0 - en to tr-TR translation catalogue (29 entries)

en: Workstation
tr-TR: İş istasyonu

en: Graphical desktop
tr-TR: Grafik masaüstü

en: Office work
tr-TR: Ofis işi

en: Now that server deployments are done, the administrators can focus on installing the individual workstations and creating a typical configuration.
tr-TR: Artık sunucu dağıtımları yapıldığına göre, yöneticiler bireysel iş istasyonlarını kurmaya ve tipik bir yapılandırma oluşturmaya odaklanabilir.

en: Configuring the X11 Server
tr-TR: X11 Sunucusunu Yapılandırma

en: <primary>interface</primary><secondary>graphical</secondary>
tr-TR: <primary> arayüz </primary> <secondary> grafik </secondary>

en: <emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> X11, XFree86 and X.org
tr-TR: <emphasis> BAKIŞ AÇISI </emphasis> X11, XFree86 ve X.org

en: <primary>server</primary><secondary>X</secondary>
tr-TR: <primary> sunucu </primary> <secondary> X </secondary>

en: X11 is the graphical system most widely used on Unix-like systems (also available for Windows and Mac OS). Strictly speaking, the term “X11” only refers to a protocol specification, but it is also used to refer to the implementation in practice.
tr-TR: X11, Unix benzeri sistemlerde en yaygın olarak kullanılan grafik sistemidir (Windows ve Mac OS için de mevcuttur). Kesin konuşmak gerekirse, "X11" terimi yalnızca bir protokol spesifikasyonuna atıfta bulunur, ancak aynı zamanda pratikte uygulamaya atıfta bulunmak için de kullanılır.

en: <primary>resolution</primary>
tr-TR: <primary> çözünürlük </primary>

en: The <emphasis role="pkg">xserver-xorg-core</emphasis> package provides a generic X server, as used by the 7.x versions of X.org. This server is modular and uses a set of independent drivers to handle the many different kinds of video cards. Installing <emphasis role="pkg">xserver-xorg</emphasis> ensures that both the server and at least one video driver are installed.
tr-TR: <emphasis role="pkg"> xserver-xorg-çekirdek </emphasis> paketi, X.org'un 7.x sürümleri tarafından kullanılan genel bir X sunucusu sağlar. Bu sunucu modülerdir ve birçok farklı video kartını işlemek için bir dizi bağımsız sürücü kullanır. <emphasis role="pkg"> xserver-xorg </emphasis> 'u kurmak hem sunucunun hem de en az bir video sürücüsünün kurulmasını sağlar.

en: <primary><emphasis role="pkg">xserver-xorg</emphasis></primary>
tr-TR: <primary> <emphasis role="pkg"> xserver-xorg </emphasis> </primary>

en: <primary>VESA</primary>
tr-TR: <primary> VESA </primary>

en: <primary><literal>fbdev</literal></primary>
tr-TR: <primary> <literal> fbdev </literal> </primary>

en: <primary><literal>vesa</literal></primary>
tr-TR: <primary> <literal> vesa </literal> </primary>

en: <primary>video card</primary>
tr-TR: <primary>ekran kartı</primary>

en: <emphasis>EXTRA</emphasis> Proprietary drivers
tr-TR: <emphasis> EXTRA </emphasis> Tescilli sürücüler

en: Some video card makers (most notably NVIDIA) refuse to publish the hardware specifications that would be required to implement good free drivers. They do, however, provide proprietary drivers that allow using their hardware. This policy is nefarious, because even when the provided driver exists, it is usually not as polished as it should be; more importantly, it does not necessarily follow the X.org updates, which may prevent the latest available driver from loading correctly (or at all). We cannot condone this behavior, and we recommend you avoid these makers and favor more cooperative manufacturers.
tr-TR: Bazı ekran kartı üreticileri (özellikle NVIDIA) iyi ücretsiz sürücüleri uygulamak için gerekli olan donanım özelliklerini yayınlamayı reddediyor. Bununla birlikte, donanımlarını kullanmaya izin veren özel sürücüler sağlarlar. Bu politika kötüdür, çünkü sağlanan sürücü mevcut olsa bile, genellikle olması gerektiği kadar düzenli değildir; daha da önemlisi, X.org güncellemelerini takip etmek zorunda değildir, bu da mevcut en son sürücünün doğru şekilde yüklenmesini (veya hiç) engelleyebilir. Bu davranışa göz yumamayız ve bu üreticilerden uzak durmanızı ve daha fazla işbirlikçi üreticileri tercih etmenizi öneririz.

en: If you still end up with such a card, you will find the required packages in the <emphasis>non-free</emphasis> section: <emphasis role="pkg">nvidia-driver</emphasis> for NVIDIA cards. It requires a matching kernel module. Building the module can be automated by installing the package <emphasis role="pkg">nvidia-kernel-dkms</emphasis> (for NVIDIA).
tr-TR: Hala böyle bir kartla karşılaşırsanız, gerekli paketleri <emphasis> özgür olmayan </emphasis> bölümünde bulabilirsiniz: <emphasis role="pkg"> nvidia sürücüsü </emphasis>NVIDIA kartları için . Eşleşen bir çekirdek modülü gerektirir. Modülün oluşturulması, <emphasis role="pkg"> nvidia-kernel-dkms </emphasis> paketinin (NVIDIA için) yüklenmesiyle otomatikleştirilebilir.

en: <primary>ATI</primary>
tr-TR: <primary> ATI</primary>

en: <primary>NVIDIA</primary>
tr-TR: <primary> NVIDIA</primary>

en: Customizing the Graphical Interface
tr-TR: Grafik Arayüzü Özelleştirme

en: Choosing a Display Manager
tr-TR: Bir Görüntü Yöneticisi Seçme

en: <primary>display manager</primary><secondary>sddm</secondary>
tr-TR: <primary>ekran yöneticisi</primary><secondary>sddm</secondary>

en: <primary>display manager</primary><secondary>xdm</secondary>
tr-TR: <primary>ekran yöneticisi</primary><secondary>xdm</secondary>

en: <primary>display manager</primary><secondary>lightdm</secondary>
tr-TR: <primary>ekran yöneticisi</primary><secondary>lightdm</secondary>

en: <primary><command>sddm</command></primary>
tr-TR: <primary> <command>sddm</command></primary>

en: <primary><command>xdm</command></primary>
tr-TR: <primary> <command>xdm</command></primary>

en: <primary><command>lightdm</command></primary>
tr-TR: <primary> <command>lightdm</command></primary>
