0 - en to vi-VN translation catalogue (54 entries)

en: Configuration
vi-VN: Cấu hình

en: Localization
vi-VN: Nội địa hoá

en: Locales
vi-VN: Bản địa

en: Network
vi-VN: Mạng

en: Name resolution
vi-VN: Độ phân giải tên

en: Users
vi-VN: Người sử dụng

en: Groups
vi-VN: Các nhóm

en: Accounts
vi-VN: Tài khoản

en: Command-line interpreter
vi-VN: Thông dịch bằng dòng lệnh

en: Printing
vi-VN: In

en: Bootloader
vi-VN: Bộ tải khởi động

en: Kernel compiling
vi-VN: Biên dịch hạt nhân

en: Basic Configuration: Network, Accounts, Printing...
vi-VN: Cấu hình cơ bản: Mạng, Tài khoản, In ấn...

en: A computer with a new installation created with <command>debian-installer</command> is intended to be as functional as possible, but many services still have to be configured. Furthermore, it is always good to know how to change certain configuration elements defined during the initial installation process.
vi-VN: Một máy tính đã được cài đặt mới bằng <command>debian-installer</command> sẽ được dự định làm tốt chức năng, nhưng nhiều dịch vụ vẫn cần phải được cấu hình. Hơn nữa, bạn luôn phải biết cách thay đổi các cấu hình nhất định được cấu hình sẵn trong quá trình cài đặt ban đầu.

en: This chapter reviews everything included in what we could call the “basic configuration”: networking, language and locales, users and groups, printing, mount points, etc.
vi-VN: Chương này xem xét tất cả mọi thứ bao gồm  những gì chúng ta có thể gọi là “basic configuration”: networking, language và locales, users và groups, printing, mount points, vv.

en: Configuring the System for Another Language
vi-VN: Cấu hình Hệ thống cho một Ngôn ngữ Khác

en: <primary>French localization</primary>
vi-VN: <primary>Tiếng Pháp địa phương hóa</primary>

en: If the system was installed using French, the machine will probably already have French set as the default language. But it is good to know what the installer does to set the language, so that later, if the need arises, you can change it.
vi-VN: Nếu hệ thống đã được cài đặt bằng tiếng Pháp, máy có lẽ sẽ có bộ tiếng Pháp làm ngôn ngữ mặc định. Nhưng rất tốt để biết những gì trình cài đặt làm gì để thiết lập các ngôn ngữ, để sau này, nếu cần phát sinh, bạn có thể thay đổi nó.

en: <emphasis>TOOL</emphasis> The <command>locale</command> command to display the current configuration
vi-VN: <emphasis>TOOL</emphasis> Lệnh <command>locale</command> để hiển thị cấu hình hiện tại

en: The <command>locale</command> command lists a summary of the current configuration of various locale parameters (date format, numbers format, etc.), presented in the form of a group of standard environment variables dedicated to the dynamic modification of these settings.
vi-VN: Lệnh <command>locale</command> liệt kê một bản tóm tắt cấu hình hiện tại của các tham số về bản địa hoá khác nhau (định dạng ngày, định dạng số, vv), được trình bày dưới dạng một nhóm các biến môi trường tiêu chuẩn dành cho tính linh động để sửa đổi các thiết lập này.

en: Setting the Default Language
vi-VN: Thiết lập ngôn ngữ mặc định

en: A locale is a group of regional settings. This includes not only the language for text, but also the format for displaying numbers, dates, times, and monetary sums, as well as the alphabetical comparison rules (to properly account for accented characters). Although each of these parameters can be specified independently from the others, we generally use a locale, which is a coherent set of values for these parameters corresponding to a “region” in the broadest sense. These locales are usually indicated under the form, <literal><replaceable>language-code</replaceable>_<replaceable>COUNTRY-CODE</replaceable></literal>, sometimes with a suffix to specify the character set and encoding to be used. This enables consideration of idiomatic or typographical differences between different regions with a common language.
vi-VN: Một miền bản địa (locale) là một nhóm các thiết lập về khu vực. Điều này bao gồm không chỉ là ngôn ngữ cho văn bản, mà còn là định dạng để hiển thị số, ngày tháng, thời gian và tiền tệ, cũng như các quy tắc so sánh theo bảng chữ cái (để tính đúng các ký tự có dấu). Mặc dù mỗi tham số này có thể được xác định độc lập với các tham số khác, nhưng chúng ta thường sử dụng một miền bản địa, đó là một tập các giá trị mạch lạc cho các tham số này tương ứng với “region” theo nghĩa rộng nhất.  Các ngôn ngữ này thường được chỉ định dưới dạng, <literal><replaceable>language-code</replaceable>_<replaceable>COUNTRY-CODE</replaceable></literal>, đôi khi với một hậu tố để xác định tập hợp ký tự và kiểu mã hoá được sử dụng. Điều này cho phép xem xét sự khác biệt về thuật ngữ hoặc thành ngữ giữa các vùng khác nhau với một ngôn ngữ chung.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> Character sets
vi-VN: <emphasis>CULTURE</emphasis> Bộ ký tự

en: Historically, each locale has an associated “character set” (group of known characters) and a preferred “encoding” (internal representation for characters within the computer).
vi-VN: Về mặt lịch sử, mỗi miền bản địa có liên kết giữa mỗi một “character set” (nhóm các ký tự đã biết) và một “encoding” (biểu diễn nội bộ cho các ký tự bên trong máy tính).

en: The most popular encodings for latin-based languages were limited to 256 characters because they opted to use a single byte for each character. Since 256 characters was not enough to cover all European languages, multiple encodings were needed, and that is how we ended up with <emphasis>ISO-8859-1</emphasis> (also known as “Latin 1”) up to <emphasis>ISO-8859-15</emphasis> (also known as “Latin 9”), among others.
vi-VN: Mã hóa phổ biến nhất cho các ngôn ngữ dựa trên nền latin được giới hạn ở 256 ký tự vì chọn sử dụng một byte cho mỗi ký tự. Vì 256 ký tự không đủ để bao gồm tất cả các ngôn ngữ Châu Âu, cần phải có nhiều mã hóa hơn, và do đó có thêm <emphasis>ISO-8859-1</emphasis> (còn được gọi là “Latin 1”) đến <emphasis>ISO-8859-15</emphasis> (còn được gọi là “Latin 9”), trong số những thứ khác.

en: Working with foreign languages often implied regular switches between various encodings and character sets. Furthermore, writing multilingual documents led to further, almost intractable problems. Unicode (a super-catalog of nearly all writing systems from all of the world's languages) was created to work around this problem. One of Unicode's encodings, UTF-8, retains all 128 ASCII symbols (7-bit codes), but handles other characters differently. Those are preceded by a specific escape sequence of a few bits, which implicitly defines the length of the character. This allows encoding all Unicode characters on a sequence of one or more bytes. Its use has been popularized by the fact that it is the default encoding in XML documents.
vi-VN: Làm việc với ngoại ngữ thường thường xuyên chuyển đổi giữa các bảng mã hoá và bộ ký tự khác nhau. Hơn nữa, viết văn bản đa ngôn ngữ đã dẫn đến những vấn đề xa hơn, gần như khó khăn hơn. Unicode (một super-catalog gần như tất cả các hệ thống văn bản từ tất cả các ngôn ngữ trên thế giới) được tạo ra để giải quyết vấn đề này. Một trong các mã hoá của Unicode, UTF-8, giữ lại tất cả 128 ký hiệu ASCII (mã 7-bit), nhưng khác biệt với các ký tự khác. Những điểm này được đặt trước bởi một chuỗi trình tự đặc biệt của một vài bit, ngầm định độ dài của ký tự.  Điều này cho phép mã hóa tất cả các ký tự Unicode trên một chuỗi của một hoặc nhiều byte. Nó đã được sử dụng phổ biến, và được sử dụng mặc định mã hóa trong các tài liệu XML.

en: This is the encoding that should generally be used, and is thus the default on Debian systems.
vi-VN: Đây là bảng mã thường được sử dụng, do đó được cài đặt mặc định trên hệ thống Debian.

en: The first question invites you to select “locales” to support. Selecting all English locales (meaning those beginning with “<literal>en_</literal>”) is a reasonable choice. Do not hesitate to also enable other locales if the machine will host foreign users. The list of locales enabled on the system is stored in the <filename>/etc/locale.gen</filename> file. It is possible to edit this file by hand, but you should run <command>locale-gen</command> after any modifications. It will generate the necessary files for the added locales to work, and remove any obsolete files.
vi-VN: Câu hỏi đầu tiên mời bạn chọn các “locales” hỗ trợ. Chọn tất cả các ngôn ngữ tiếng Anh (bắt đầu với (“<literal>en_</literal>”) là một sự lựa chọn hợp lý. Đừng ngần ngại chọn các bản địa khác nếu có người ngoài cùng sử dụng. Danh sách các ngôn ngữ được kích hoạt trên hệ thống được lưu trong tệp <filename>/etc/locale.gen</filename>. Bạn có thể chỉnh sửa tệp trực tiếp bằng tay nhưng phải chạy <command>locale-gen</command> sau bất kỳ sửa đổi nào. Nó sẽ tạo ra các tập tin cần thiết cho các ngôn ngữ bổ sung, và loại bỏ bất kỳ tập tin lỗi thời.

en: The <filename>/etc/environment</filename> file provides the <command>login</command>, <command>gdm</command>, or even <command>ssh</command> programs with the correct environment variables to be created.
vi-VN: Tập tin <filename>/etc/environment</filename> cung cấp cho <command>login</command>, <command>gdm</command>, hoặc thậm chí <command>ssh</command> với các biến môi trường chính xác được tạo ra.

en: The <filename>/etc/default/locale</filename> file works in a similar manner, but contains only the <varname>LANG</varname> environment variable. Thanks to this split, some PAM users can inherit a complete environment without localization. Indeed, it is generally discouraged to run server programs with localization enabled; on the other hand, localization and regional settings are recommended for programs that open user sessions.
vi-VN: Tệp <filename>/etc/default/locale</filename> hoạt động theo cách tương tự, nhưng chỉ chứa biến môi trường <varname>LANG</varname>. Nhờ sự phân chia này, một số người dùng PAM có thể kế thừa một môi trường hoàn chỉnh mà không có bản địa hoá.  Thật vậy, thường không khuyến khích chạy các chương trình máy chủ với bật bản địa hoá; mặt khác, bản địa hóa và cài đặt khu vực được khuyến khích cho các chương trình mở phiên người dùng.

en: Configuring the Keyboard
vi-VN: Cấu hình Bàn phím

en: <primary>keyboard layout</primary>
vi-VN: <primary>bố cục bàn phím</primary>

en: <primary>layout, keyboard</primary>
vi-VN: <primary>bố cục, bàn phím</primary>

en: Even if the keyboard layout is managed differently in console and graphical mode, Debian offers a single configuration interface that works for both: it is based on debconf and is implemented in the <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis> package. Thus the <command>dpkg-reconfigure keyboard-configuration</command> command can be used at any time to reset the keyboard layout.
vi-VN: Ngay cả khi bố cục bàn phím được quản lý khác nhau trong chế độ console và đồ hoạ, Debian cung cấp một giao diện cấu hình duy nhất hoạt động cho cả hai: nó dựa trên debconf và được thực hiện trong gói <emphasis role="pkg">keyboard-configuration</emphasis>. Vì vậy, lệnh <command>dpkg-reconfigigure keyboard-configuration</command> có thể được sử dụng bất cứ lúc nào để cài đặt lại bố cục cho bàn phím.

en: <indexterm><primary><literal>azerty</literal></primary></indexterm>The questions are relevant to the physical keyboard layout (a standard PC keyboard in the US will be a “Generic 104 key”), then the layout to choose (generally “US”), and then the position of the AltGr key (right Alt). Finally comes the question of the key to use for the “Compose key”, which allows for entering special characters by combining keystrokes. Type successively <keycombo action="seq"><keycap>Compose</keycap><keycap>'</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> and produce an e-acute (“é”). All these combinations are described in the <filename>/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose</filename> file (or another file, determined according to the current locale indicated by <filename>/usr/share/X11/locale/compose.dir</filename>).
vi-VN: <indexterm><primary><literal>azerty</literal></primary></indexterm>Các câu hỏi liên quan đến bố cục bàn phím vật lý (bàn phím máy tính tiêu chuẩn ở Mỹ sẽ là  phím “Generic 104 key”), sau đó bố trí để chọn (thường là “US”), và sau đó là vị trí của phím AltGr (bên phải Alt). Cuối cùng là câu hỏi về khoá để sử dụng cho phím “Compose key”, cho phép nhập ký tự đặc biệt bằng cách kết hợp các phím bấm. Bấm phím <keycombo action="seq"><keycap>Compose</keycap><keycap>'</keycap><keycap>e</keycap></keycombo> tạo ra e-acute (“é”). Tất cả các kết hợp này được mô tả trong tệp <filename>/usr/share/X11/locale/en_US.UTF-8/Compose</filename> (hoặc tệp khác, trong thư mục <filename>/usr/share/X11/locale/compose.dir</filename>).

en: Note that the keyboard configuration for graphical mode described here only affects the default layout; the GNOME and KDE Plasma environments, among others, provide a keyboard control panel in their preferences allowing each user to have their own configuration. Some additional options regarding the behavior of some particular keys are also available in these control panels.
vi-VN: Lưu ý rằng việc thiết lập bàn phím cho chế độ đồ họa được mô tả ở đây chỉ ảnh hưởng đến bố cục mặc định; môi trường GNOME và KDE Plasma, cùng các môi trường khác, cung cấp bảng điều khiển bàn phím trong cài đặt của chúng, chúng cho phép mỗi người dùng có thiết lập riêng. Một số tùy chọn bổ sung liên quan đến hành vi của một số phím cụ thể cũng có sẵn trong các bảng điều khiển này.

en: Migrating to UTF-8
vi-VN: Chuyển đổi sang UTF-8

en: The generalization of UTF-8 encoding has been a long awaited solution to numerous difficulties with interoperability, since it facilitates international exchange and removes the arbitrary limits on characters that can be used in a document. The one drawback is that it had to go through a rather difficult transition phase. Since it could not be completely transparent (that is, it could not happen at the same time all over the world), two conversion operations were required: one on file contents, and the other on filenames. Fortunately, the bulk of this migration has been completed and we discuss it largely for reference.
vi-VN: Việc tổng quát hoá việc bảng mã UTF-8 là một giải pháp lâu dài để giải quyết nhiều khó khăn trong khả năng tương tác, vì nó tạo thuận lợi cho trao đổi quốc tế và loại bỏ các giới hạn tùy ý về các ký tự có thể được sử dụng trong một tài liệu. Hạn chế nhất là phải trải qua giai đoạn chuyển đổi khá khó khăn. Vì nó không thể hoàn toàn minh bạch (tức là, nó không thể xảy ra cùng một lúc trên toàn thế giới), cần phải thực hiện hai thao tác chuyển đổi: một trong các tệp tin, và một trong các tên tập tin. May thay, phần lớn di chuyển này đã được hoàn thành và chúng tôi thảo luận nó phần lớn là để tham khảo.

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> <foreignphrase>Mojibake</foreignphrase> and interpretation errors
vi-VN: <emphasis> VĂN BẢN </emphasis> <foreignphrase> Mojibake </foreignphrase> và các lỗi giải thích

en: Thus, if a French text appears normal with the exception of accented letters and certain symbols which appear to be replaced with sequences of characters like “Ã©” or Ã¨” or “Ã§”, it is probably a file encoded as UTF-8 but interpreted as ISO-8859-1 or ISO-8859-15. This is a sign of a local installation that has not yet been migrated to UTF-8. If, instead, you see question marks instead of accented letters — even if these question marks seem to also replace a character that should have followed the accented letter — it is likely that your installation is already configured for UTF-8 and that you have been sent a document encoded in Western ISO.
vi-VN: Do đó, nếu một văn bản tiếng Pháp xuất hiện bình thường với ngoại lệ các chữ cái có dấu và các ký hiệu nhất định được thay thế bằng các chuỗi ký tự như “Ã©” or Ã¨” hoặc “Ã§”, có thể nó là một tập tin được mã hoá là UTF-8 nhưng lại được hiểu là ISO-8859-1 hoặc ISO-8859-15. Đây là dấu hiệu của một cài đặt cục bộ chưa được di chuyển sang UTF-8. Nếu thay vào đó, bạn sẽ thấy các dấu chấm hỏi thay vì các chữ cái có dấu - thậm chí nếu các dấu chấm hỏi này cũng có thể thay thế một ký tự cần theo sau chữ có dấu - có khả năng cài đặt của bạn đã được định cấu hình cho UTF-8 và bạn đã  gửi một tài liệu được mã hoá theo tiêu chuẩn Western ISO.

en: So much for “simple” cases. These cases only appear in Western culture, since Unicode (and UTF-8) was designed to maximize the common points with historical encodings for Western languages based on the Latin alphabet, which allows recognition of parts of the text even when some characters are missing.
vi-VN: Rất nhiều các trường hợp “đơn giản”. Các trường hợp này chỉ xuất hiện trong văn hoá phương Tây, vì Unicode (và UTF-8) được thiết kế để tối đa hóa các điểm chung với mã hoá lịch sử cho các ngôn ngữ phương Tây dựa trên bảng chữ cái Latinh, nên nó cho phép nhận diện các phần của văn bản ngay cả khi một số ký tự bị thiếu.

en: In more complex configurations, which, for example, involve two environments corresponding to two different languages that do not use the same alphabet, you often get completely illegible results — a series of abstract symbols that have nothing to do with each other. This is especially common with Asian languages due to their numerous languages and writing systems. The Japanese word <foreignphrase>mojibake</foreignphrase> has been adopted to describe this phenomenon. When it appears, diagnosis is more complex and the simplest solution is often to simply migrate to UTF-8 on both sides.
vi-VN: Trong các cấu hình phức tạp hơn, ví dụ liên quan đến hai môi trường tương ứng với hai ngôn ngữ khác nhau không sử dụng cùng một bảng chữ cái, bạn thường nhận được kết quả hoàn toàn không đọc được - một loạt các biểu tượng trừu tượng không liên quan gì đến nhau. Điều này đặc biệt phổ biến với các ngôn ngữ Á Châu do nhiều ngôn ngữ và hệ thống văn bản của họ. Từ tiếng Nhật <foreignphrase>mojibake</foreignphrase> đã được thông qua để mô tả hiện tượng này. Khi xuất hiện, chẩn đoán phức tạp hơn và giải pháp đơn giản nhất chỉ đơn giản là di chuyển sang bảng mã UTF-8 ở cả hai hệ thống.

en: As far as file names are concerned, the migration can be relatively simple. The <command>convmv</command> tool (in the package with the same name) was created specifically for this purpose; it allows renaming files from one encoding to another. The use of this tool is relatively simple, but we recommend doing it in two steps to avoid surprises. The following example illustrates a UTF-8 environment containing directory names encoded in ISO-8859-15, and the use of <command>convmv</command> to rename them.
vi-VN: Về tên tập tin cũng được quan tâm, việc chuyển đổi có thể tương đối đơn giản. Công cụ <command>convmv</command> (trong gói có cùng tên) được tạo ra cho mục đích này; nó cho phép đổi tên các tập tin từ một mã hóa khác. Việc sử dụng công cụ này tương đối đơn giản, nhưng chúng tôi khuyên bạn nên thực hiện theo hai bước để tránh gây bất ngờ. Ví dụ sau minh hoạ môi trường UTF-8 chứa các tên thư mục được mã hoá trong ISO-8859-15 và sử dụng <command>convmv</command> để đổi tên của chúng.

en: For the file content, conversion procedures are more complex due to the vast variety of existing file formats. Some file formats include encoding information that facilitates the tasks of the software used to treat them; it is sufficient, then, to open these files and re-save them specifying UTF-8 encoding. In other cases, you have to specify the original encoding (ISO-8859-1 or “Western”, or ISO-8859-15 or “Western (Euro)”, according to the formulations) when opening the file.
vi-VN: Đối với nội dung tệp, các thủ tục chuyển đổi phức tạp hơn do nhiều định dạng tệp tin hiện có. Một số định dạng tệp tin bao gồm mã hóa thông tin tạo điều kiện cho các tác vụ của phần mềm được sử dụng để xử lý chúng; đủ để mở những tập tin này và lưu lại chúng chỉ định mã hóa UTF-8. Trong các trường hợp khác, bạn phải xác định mã hoá gốc (ISO-8859-1 hay “Western”, hay ISO-8859-15 hay “Western (Euro)”, theo các công thức) khi mở tệp.

en: Configuring the Network
vi-VN: Thiết lập mạng

en: <emphasis>NOTE</emphasis> NetworkManager
vi-VN: <emphasis>LƯU Ý</emphasis> NetworkManager

en: <emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Names of network interfaces
vi-VN: <emphasis>TRONG THỰC TẾ</emphasis> Tên của các giao diện mạng

en: <primary>wireless</primary>
vi-VN: <primary>không dây</primary>

en: <emphasis>HISTORY</emphasis> WEP encryption
vi-VN: <emphasis>LỊCH SỬ</emphasis> Mã hoá WEP

en: Applying a Kernel Patch
vi-VN: Áp dụng một bản vá kernel

en: Installing a Kernel
vi-VN: Cài đặt một kernel

en: Features of a Debian Kernel Package
vi-VN: Các tính năng của một gói kernel của Debian

en: <emphasis>CULTURE</emphasis> The symbols table
vi-VN: <emphasis>VĂN HOÁ</emphasis> Bảng ký hiệu

en: Installing with <command>dpkg</command>
vi-VN: Cài đặt bằng <command>dpkg</command>
