0 - en to vi-VN translation catalogue (7 entries)

en: Network Services: Postfix, Apache, NFS, Samba, Squid, LDAP, SIP, XMPP, TURN
vi-VN: Những dịch vụ mạng: Postfix, Apache, NFS, Samba, Squid, LDAP, SIP, XMPP, TURN

en: Network services are the programs that users interact with directly in their daily work. They are the tip of the information system iceberg, and this chapter focuses on them; the hidden parts they rely on are the infrastructure we already described. They usually require the encryption technology described in <xref linkend="sect.x509-cert" />.
vi-VN: Những dịch vụ mạng là các chương trình mà người dùng tương tác một cách trực tiếp trong công việc hằng ngày. Chúng là phần đỉnh của tảng băng hệ thống thông tin, và chương này tập trung vào chúng; các thành phần ẩn mà các dịch vụ này dựa vào chính là cơ sở hạ tầng mà chúng tôi đã miêu tả. Chúng thường hay yêu cầu công nghệ mã hoá được miêu tả ở <xref linkend="sect.x509-cert" />.

en: Mail Server
vi-VN: Máy chủ mail

en: The Falcot Corp administrators selected Postfix for the electronic mail server, due to its reliability and its ease of configuration. Indeed, its design enforces that each task is implemented in a process with the minimum set of required permissions, which is a great mitigation measure against security problems.
vi-VN: Các quản trị viên của The Falcot Corp đã chọn Postfix cho máy chủ thư điện tử của họ vì tính tin cậy của nó và cấu hình khá đơn giản. Thực tế, thiết kế của nó chỉ cho mỗi tác vụ được thực hiện trong một tiến trình với rất ít quyền được cho phép, điều này rất tốt khi nó hạn chế rất nhiều vấn đề rủi ro.

en: Debian uses Exim4 as the default email server (which is why the initial installation includes Exim4). The configuration is provided by a separate package, <emphasis role="pkg">exim4-config</emphasis>, and automatically customized based on the answers to a set of Debconf questions very similar to the questions asked by the <emphasis role="pkg">postfix</emphasis> package.
vi-VN: Debain sử dụng Exim4 làm máy chủ thư điện tử (đó là lý do tại sao các thiết lặp cài đặt bao gồm cả Exim4). Cấu hình của Exim4 được cung cấp bởi một gói riêng, <emphasis role="pkg">exim4-config</emphasis>, và được tùy chỉnh một cách tự động bằng cách trả lời những cấu hỏi của Debconf, chúng cũng tương tự như nhưng câu hỏi cấu hình của <emphasis role="pkg">postfix</emphasis>.

en: The configuration can be either in one single file (<filename>/etc/exim4/exim4.conf.template</filename>) or split across a number of configuration snippets stored under <filename>/etc/exim4/conf.d/</filename>. In both cases, the files are used by <command>update-exim4.conf</command> as templates to generate <filename>/var/lib/exim4/config.autogenerated</filename>. The latter is the file used by Exim4. Thanks to this mechanism, values obtained through Exim's debconf configuration — which are stored in <filename>/etc/exim4/update-exim4.conf.conf</filename> — can be injected in Exim's configuration file, even when the administrator or another package has altered the default Exim configuration.
vi-VN: Cấu hình có thể hoặc trong từng tập tin (<filename>/etc/exim4/exim4.conf.template</filename>) hoặc được chia thành các đoạn cấu hình và được lưu ở <filename>/etc/exim4/conf.d</filename>. Trong cả hai trường hợp, các tập tin sẽ được dùng bởi lệnh <command>update-exim4.conf</command> như là các mẫu để sinh ra tập tin <filename>/var/lib/exim4/config.autogenerated</filename>. Đây là tập tin sẽ được Exim4 sử dụng. Nhờ vào cơ chế này, các giá trị lấy được trong quá trình cấu hình Exim's debconf - được lưu trong <filename>/etc/exim4/update-exim4.conf.conf</filename> - có thể được chèn vào tập tin cấu hình của Exim, ngay cả khi quản trị viên hay các gói khác vừa thay đổi giá trị mặc định trong cấu hình Exim.

en: <primary>proxy cache</primary>
vi-VN: <primary>bộ nhớ đệm proxy</primary>
