0 - en to vi-VN translation catalogue (17 entries)

en: Get the book
vi-VN: Lấy sách

en: Before going further, if you want to make up your mind about the book, you're invited to <ulink url="https://debian-handbook.info/browse/en-US/stable/">browse the online version</ulink>.
vi-VN: Trước khi nói xa hơn, nếu bạn muốn quyết định về cuốn sách, bạn đã được mời tới <ulink url="https://debian-handbook.info/browse/en-US/stable/">browse the online version</ulink>.

en: Buy the English Paperback
vi-VN: Mua Bìa mềm bản Tiếng anh

en: The paperback is available through Lulu's print-on-demand service at a price of €44.90 (without VAT and shipping). <ulink url="">Click here to view the book details on Lulu.com</ulink> or order it from their shop.
vi-VN: Bản bìa mềm có sẵn qua dich vụ in theo yêu cầu của Lulu với giá €44.90 (chưa tính VAT và phí vận chuyển). <ulink url="">Bấm vào đây để xem chi tiết sách trên Lulu.com</ulink> hoặc đặt hàng nó từ cửa hàng của họ.

en: Note that the paperback linked here has not yet been updated for the latest version of Debian. The electronic version might be more up-to-date.
vi-VN: Hãy lưu ý rằng bản bìa mềm được liên kết ở đây chưa được cập nhật cho phiên bản mới nhất của Debian. Bản điện tử có thể được cập nhật gần đây hơn.

en: Download the electronic version
vi-VN: Tải về phiên bản điện tử

en: The e-book is available in 3 formats (PDF, EPUB, Mobipocket) and multiple languages.
vi-VN: Quyển sách khả dụng với 3 định dạng (PDF, EPUB, Mobipocket) và nhiều ngôn ngữ.

en: The book is freely available because we want everybody to benefit from it. That said maintaining it for each new Debian release takes time and lots of effort, and we appreciate being thanked for this. If you find this book valuable, please consider contributing to its continued maintenance either by buying a paperback copy or by making a donation via the form below (after having completed your donation, you will be automatically directed to the download page).
vi-VN: Sách này sẵn có một cách tự do bởi vì chúng tôi muốn tất cả mọi người nhận lợi ích từ nó. Điều đó đã nói xong, chúng tôi cũng muốn nói rằng việc duy trì nó cho mỗi bản phát hành Debian mới tốn thời gian và nhiều công sức, và chúng tôi đánh giá cao việc được cảm ơn vì điều này. Nếu bạn thấy quyển sách có giá trị, hãy xem xét đóng góp vào việc tiếp tục duy trì nó bằng cách mua một bản sao bìa mềm hoặc bằng việc quyên góp thông qua biểu mẫu phía dưới (sau khi bạn hoàn thành việc quyên góp của bạn, bạn sẽ được tự động chuyển tới trang tải sách).

en: Pick your contribution:
vi-VN: Chọn sự đóng góp của bạn:

en: You can also directly download the book on <ulink url="https://debian-handbook.info/get/now/">this page</ulink>. In that case, we hope that you will contribute to the book's success by spreading the word around you. Of course, you can always come back later to make a donation.
vi-VN: Bạn cũng có thể tải về sách trực tiếp tại <ulink url="https://debian-handbook.info/get/now/">trang này</ulink>. Trong trường hợp đó, chúng tôi hi vọng bạn sẽ đóng góp cho thành công của sách bằng cách giới thiệu về nó quanh bạn. Dĩ nhiên, bạn luôn có thể trở lại sau để quyên góp.

en: Download the book
vi-VN: Tải xuống sách

en: <emphasis>Thank you very much for your donation</emphasis>. We really appreciate it. We hope that you will enjoy our book!
vi-VN: <emphasis>Cảm ơn bạn rất nhiều về sự quyên góp của bạn</emphasis>. Chúng tôi thật sự cảm kích. Chúng tôi hi vọng rằng bạn sẽ thích cuốn sách của chúng tôi!

en: The book is available in 3 formats and multiple languages (see other tabs for translations).
vi-VN: Cuốn sách này có trong 3 định dạng và nhiều ngôn ngữ (xem các mục khác để tìm các bản dịch).

en: Click on the link of the version that you wish to download:
vi-VN: Click vào liên kết của phiên bản mà bạn muốn tải về:

en: English PDF (30 Mb)
vi-VN: PDF tiếng Anh (30 Mb)

en: English EPUB (5 Mb)
vi-VN: EPUB tiếng Anh (5 Mb)

en: English Mobipocket (13 Mb)
vi-VN: Mobipocket tiếng Anh (13 Mb)
