Debian Project History - en to it translation catalogue (336 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <book>
en: en
it: it

note: type: Content of: <book><title>
en: A Brief History of Debian
it: Breve storia di Debian

note: type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
en: version: &pubversion; (&pubdate;)
it: versione: &pubversion; (&pubdate;)

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This document describes the history and goals of the Debian project.
it: Questo documento descrive la storia e gli obiettivi del Progetto Debian.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document may be freely redistributed or modified in any form provided your changes are clearly documented.
it: Questo documento può essere liberamente ridistribuito o modificato in qualsiasi forma a condizione che i cambiamenti siano chiaramente documentati.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document may be redistributed for fee or free, and may be modified (including translation from one type of media or file format to another or from one spoken language to another) provided that all changes from the original are clearly marked as such.
it: Questo documento può essere ridistribuito a pagamento o gratuitamente ed anche modificato (incluse le conversioni tra un supporto o un formato di file ad un altro o le traduzioni da una lingua all'altra) a condizione che le modifiche apportate all'originale siano chiaramente indicate come tali.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: Significant contributions were made to this document by
it: Hanno contribuito in maniera significativa a questo documento:

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Introduction -- What is the Debian Project?
it: Introduzione — Cos'è il Progetto Debian?

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: <ulink url="https://www.debian.org/">The Debian Project</ulink> is a worldwide group of volunteers who endeavor to produce an operating system distribution that is composed entirely of free software.  The principle product of the project to date is the Debian GNU/Linux software distribution, which includes the Linux operating system kernel, and thousands of prepackaged applications.  Various processor types are supported to one extent or another, including 32 and 64 bit x86, ARM, MIPS, PowerPC and IBM S/390.
it: <ulink url="https://www.debian.org/">Il Progetto Debian</ulink> è composto da un gruppo di volontari provenienti da tutto il mondo che concentrano i loro sforzi verso la realizzazione di un sistema operativo composto interamente di software libero. Attualmente il principale prodotto del progetto è la distribuzione Debian GNU/Linux, che include il kernel del sistema operativo Linux e migliaia di applicazioni preimpacchettate. Sono supportati in misura diversa vari tipi di processori a 32 e 64 bit: x86, ARM, MIPS, PowerPC e IBM S/390.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian motivated the formation of <ulink url="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.,</ulink> a New York-based non-profit organization.  SPI was founded to help Debian and other similar organizations develop and distribute open hardware and software.  Among other things, SPI provides a mechanism by which The Debian Project may accept contributions that are tax deductible in the United States.
it: Debian ha motivato l'istituzione di <ulink url="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</ulink>, un'organizzazione senza scopo di lucro con base a New York. SPI è stata fondata allo scopo di aiutare Debian e altre organizzazioni simili a sviluppare e distribuire hardware e software libero. Tra le altre cose, SPI fornisce un sistema attraverso il quale il Progetto Debian può accettare contributi che negli Stati Uniti sono deducibili dalle tasse.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: For more information about free software, see the <ulink url="https://www.debian.org/social_contract">Debian Social Contract</ulink> and associated Debian Free Software Guidelines, or the <ulink url="https://www.debian.org/intro/free">Debian What Does Free Mean?</ulink> page.
it: Per maggiori informazioni riguardo al software libero, si veda il <ulink url="https://www.debian.org/social_contract">Contratto Sociale di Debian</ulink> e le Linee guida Debian per il software libero (DFSG) ad esso associate, oppure il documento <ulink url="https://www.debian.org/intro/free">Debian, cosa vuol dire libero?</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: In the Beginning
it: Gli inizi

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian Project was officially founded by Ian Murdock on <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianHistory?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=Debian-announcement-1993.txt">August 16th, 1993</ulink>.  (There is also a <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianHistory?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=Debian-announcement-1993-pic-by-Ian_Murdock.png">scanned printout</ulink> of that announcement.) At that time, the whole concept of a "distribution" of Linux was new.  Ian intended Debian to be a distribution which would be made openly, in the spirit of Linux and GNU (read his manifesto provided as an appendix to this document for more details).  The creation of Debian was sponsored by the FSF's GNU project for one year (November 1994 to November 1995).
it: Il Progetto Debian è stato fondato ufficialmente da Ian Murdock il <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianHistory?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=Debian-announcement-1993.txt">16 agosto 1993</ulink>. (Esiste anche una <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianHistory?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=Debian-announcement-1993-pic-by-Ian_Murdock.png">stampata scansionata</ulink> di quell'annuncio.) In quel periodo, l'intero concetto di «distribuzione» Linux era nuovo. Ian voleva che Debian fosse una distribuzione sviluppata apertamente, nello spirito di Linux e di GNU (per maggiori informazioni si legga il suo manifesto, disponibile come appendice a questo documento). La creazione di Debian è stata sponsorizzata per un anno dal progetto GNU della FSF (dal novembre 1994 al novembre 1995).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian was meant to be carefully and conscientiously put together, and to be maintained and supported with similar care.  It started as a small, tightly-knit group of Free Software hackers, and gradually grew to become a large, well-organized community of developers and users.
it: Debian è stata concepita per essere messa insieme attentamente e coscienziosamente e per essere mantenuta e supportata con altrettanta cura.  Il Progetto Debian inizialmente era composto da un ristretto ed affiatato gruppo di hacker del Software Libero ed è gradualmente cresciuto fino a diventare una grande e ben organizzata comunità di sviluppatori ed utenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When it began, Debian was the only distribution that was open for every developer and user to contribute their work.  It remains the most significant distributor of Linux that is not a commercial entity.  It is the only large project with a constitution, social contract, and policy documents to organize the project.  Debian is also the only distribution which is "micro packaged" using detailed dependency information regarding inter-package relationships to ensure system consistency across upgrades.
it: Quando è nata, Debian era la sola distribuzione aperta a tutti, sviluppatori e utenti, che volevano contribuire allo sviluppo.  Rimane il più significativo distributore di Linux non commerciale.  È il solo grande progetto con uno statuto, un contratto sociale e dei documenti di politica di organizzazione del progetto.  Debian è anche la sola distribuzione ad usare «micro pacchetti» utilizzando informazioni dettagliate sulle dipendenze tra pacchetti per assicurare la stabilità del sistema anche dopo gli aggiornamenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: To achieve and maintain high standards of quality, Debian has adopted an extensive set of policies and procedures for packaging and delivering software.  These standards are backed up by tools, automation, and documentation implementing all of Debian's key elements in an open and visible way.
it: Per conseguire e mantenere alti standard qualitativi, Debian ha adottato numerose politiche e procedure per l'impacchettamento e la distribuzione del software.  Queste sono coadiuvate da strumenti, automatismi e documenti che costituiscono tutti gli elementi chiave di Debian, in modo aperto e visibile.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Pronouncing Debian
it: Pronunciare Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The official pronunciation of Debian is 'deb ee n'.  The name comes from the names of the creator of Debian, Ian Murdock, and his wife, Debra.
it: La pronuncia ufficiale di Debian è « 'deb i an' ".  Il nome Debian deriva dal nome del suo creatore, Ian Murdock e da quello di sua moglie, Debra.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Leadership
it: Guida del progetto

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian has had several leaders since its beginnings in 1993.
it: Dal suo inizio, nel 1993, molte persone sono state alla guida di Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Ian Murdock founded Debian in August 1993 and led it until March 1996.
it: Ian Murdock ha fondato Debian nell'agosto 1993 e l'ha guidata fino a marzo 1996.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Bruce Perens led Debian from April 1996 until December 1997.
it: Bruce Perens è stato alla guida di Debian da aprile 1996 a dicembre 1997.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Ian Jackson led Debian from January 1998 until December 1998.
it: Ian Jackson è stato alla guida di Debian da gennaio 1998 a dicembre 1998.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Wichert Akkerman led Debian from January 1999 until March 2001.
it: Wichert Akkerman è stato alla guida di Debian da gennaio 1999 a marzo 2001.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Ben Collins led Debian from April 2001 until April 2002.
it: Ben Collins è stato alla guida di Debian da aprile 2001 ad aprile 2002.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Bdale Garbee led Debian from April 2002 until April 2003.
it: Bdale Garbee è stato alla guida di Debian da aprile 2002 ad aprile 2003.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Martin Michlmayr led Debian from March 2003 until March 2005.
it: Martin Michlmayr è stato alla guida di Debian da marzo 2003 a marzo 2005.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Branden Robinson led Debian from April 2005 until April 2006.
it: Branden Robinson è stato alla guida di Debian da aprile 2005 ad aprile 2006.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Anthony Towns led Debian from April 2006 until April 2007.
it: Anthony Towns è stato alla guida di Debian da aprile 2006 ad aprile 2007.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Sam Hocevar led Debian from April 2007 until April 2008.
it: Sam Hocevar è stato alla guida di Debian da aprile 2007 ad aprile 2008.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Steve McIntyre led Debian from April 2008 until April 2010.
it: Steve McIntyre è stato alla guida di Debian da aprile 2008 ad aprile 2010.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Stefano Zacchiroli led Debian from April 2010 until April 2013.
it: Stefano Zacchiroli è stato alla guida di Debian da aprile 2010 ad aprile 2013.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Lucas Nussbaum led Debian from April 2013 until April 2015.
it: Lucas Nussbaum è stato alla guida di Debian da aprile 2013 ad aprile 2015.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Neil McGovern led Debian from April 2015 until April 2016.
it: Neil McGovern è stato alla guida di Debian da aprile 2015 ad aprile 2016.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Mehdi Dogguy led Debian from April 2016 until April 2017.
it: Mehdi Dogguy è stato alla guida di Debian da aprile 2016 ad aprile 2017.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Chris Lamb led Debian from April 2017 until April 2019.
it: Chris Lamb è stato alla guida di Debian da aprile 2017 ad aprile 2019.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Sam Hartman led Debian from April 2019 until April 2020.
it: Sam Hartman è stato alla guida di Debian da aprile 2019 ad aprile 2020.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Jonathan Carter led Debian from April 2020 until April 2024.
it: Jonathan Carter è stato alla guida di Debian da aprile 2020 ad aprile 2024.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Debian Releases
it: I rilasci di Debian

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.01 through 0.90 (August-December 1993)
it: Da Debian 0.01 a 0.90 (agosto-dicembre 1993)

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.91 (January 1994): This release had a simple package system which could install and uninstall packages.  The project had grown to several dozen people at this point.
it: Debian 0.91 (gennaio 1994): questa versione aveva un semplice sistema di gestione dei pacchetti che ne permetteva installazione e disinstallazione.  In questa fase il progetto era cresciuto fino a coinvolgere diverse decine di persone.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.93R5 (March 1995): Responsibility for each package was clearly assigned to a developer by this point, and the package manager (<command>dpkg</command>) was used to install packages after the installation of a base system.
it: Debian 0.93R5 (marzo 1995): a questo punto la responsabilità di ogni pacchetto era stata assegnata chiaramente ad uno sviluppatore e veniva usato il gestore dei pacchetti (<command>dpkg</command>) per installare i pacchetti dopo l'installazione del sistema di base.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 0.93R6 (November 1995): <command>dselect</command> appears.  This was the last Debian release using the a.out binary format; there were about 60 developers.  The first master.debian.org server was built by Bdale Garbee and hosted by HP in parallel with the 0.93R6 release.  The deployment of an explicit master server on which Debian developers would construct each release led directly to the formation of the Debian mirror network, and indirectly to the development of many of the policies and procedures used to manage the project today.
it: Debian 0.93R6 (novembre 1995): appare <command>dselect</command>.  Questo è stato l'ultimo rilascio di Debian ad usare il formato binario a.out; gli sviluppatori erano circa 60.  Insieme al rilascio 0.93R6 è stato realizzato da Bdale Garbee il primo server master.debian.org, ospitato da HP.  La realizzazione di un server ufficiale, sul quale gli sviluppatori Debian avrebbero costruito ogni rilascio, ha portato direttamente alla formazione della rete dei mirror Debian e indirettamente alla realizzazione di molte delle «politiche» e delle procedure usate oggi per coordinare il progetto.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.0 was never released: InfoMagic, a CD vendor, accidentally shipped a development release of Debian and entitled it 1.0.  On December 11th 1995, Debian and InfoMagic jointly announced that this release was screwed.  Bruce Perens explains that the data placed on the "InfoMagic Linux Developer's Resource 5-CD Set November 1995" as "Debian 1.0" is not the Debian 1.0 release, but an early development version which is only partially in the ELF format, will probably not boot or run correctly, and does not represent the quality of a released Debian system.  To prevent confusion between the premature CD version and the actual Debian release, the Debian Project has renamed its next release to "Debian 1.1".  The premature Debian 1.0 on CD is deprecated and should not be used.
it: Debian 1.0 non è mai stata rilasciata: accidentalmente il rivenditore di CD InfoMagic distribuì una versione di sviluppo di Debian a cui attribuì il nome Debian 1.0.  Il giorno 11 dicembre del 1995 Debian e l'azienda InfoMagic annunciarono che questa versione era malformata.  Bruce Perens poi spiegò che i dati messi sul supporto «InfoMagic Linux Developer's Resource 5-CD Set November 1995» con il nome «Debian 1.0» non corrispondono al rilascio di Debian 1.0 ma ad una preliminare versione di sviluppo, solo parzialmente in formato ELF, che probabilmente non si avvia o funziona correttamente e che non rispecchia la qualità di un rilascio di sistema Debian.  Per evitare il rischio di creare confusione tra una versione prematura su CD ed un effettivo rilascio di una versione di Debian, il Progetto Debian rinominò il rilascio successivo «Debian 1.1».  La prematura Debian 1.0 su CD è così considerata deprecata e non dovrebbe essere usata.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The hosting of master.debian.org moved from HP to i-Connect.Net around the end of 1995.  Michael Neuffer and Shimon Shapiro, founders of i-Connect.Net, hosted master on their own hardware for a little more than a year.  During this time, they provided many services to Debian, including running what was essentially the New Maintainer process of the day, and significantly aiding the growth of the early Debian mirror network.
it: Alla fine del 1995, master.debian.org ha cambiato host: da HP a i-Connect.Net.  Michael Neuffer e Shimon Shapiro, i fondatori di i-Connect.Net, hanno ospitato il master sul proprio hardware per poco più di un anno.  Durante questo periodo di tempo, hanno fornito molti servizi a Debian, inclusa la gestione dell'equivalente di allora del processo di Nuovo manutentore, e aiutando in modo significativo la crescita della giovane rete dei mirror Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> (June 17th, 1996): This was the first Debian release with a code name.  It was taken, like all others so far, from a character in one of the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies...  in this case, Buzz Lightyear.  By this time, Bruce Perens had taken over leadership of the Project from Ian Murdock, and Bruce was working at Pixar, the company that produced the movies.  This release was fully ELF, used Linux kernel 2.0, and contained 474 packages.
it: Debian 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> (17 giugno 1996): questo è stato il primo rilascio con un nome in codice.  Il nome era preso, come tutti gli altri fino ad ora, da un personaggio dei film <emphasis>Toy Story</emphasis>...  in questo caso Buzz Lightyear.  A quel punto Bruce Perens aveva sostituito Ian Murdock alla guida del Progetto Debian e Bruce stava lavorando alla Pixar, la compagnia che aveva prodotto i film.  Questo rilascio utilizzava esclusivamente il formato ELF, impiegava il kernel Linux 2.0 e conteneva 474 pacchetti.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> (December 12th, 1996): Named for the plastic dinosaur in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  This release consisted of 848 packages maintained by 120 developers
it: Debian 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> (12 dicembre 1996): ha preso il nome dal dinosauro di plastica Rex dei film <emphasis>Toy Story</emphasis>.  Questo rilascio era costituito da 848 pacchetti mantenuti da 120 sviluppatori.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> (June 5th, 1997): Named for Bo Peep, the shepherdess.  This release consisted of 974 packages maintained by 200 developers.
it: Debian 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> (5 giugno 1997): ha preso il nome da Bo Peep, la pastorella.  Questo rilascio era costituito da 974 pacchetti mantenuti da 200 sviluppatori.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 2.0 <emphasis>Hamm</emphasis> (July 24th, 1998): Named for the piggy-bank in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  This was the first multi-architecture release of Debian, adding support for the Motorola 68000 series architectures.  With Ian Jackson as Project Leader, this release made the transition to libc6, and consisted of over 1500 packages maintained by over 400 developers.
it: Debian 2.0 <emphasis>Hamm</emphasis> (24 luglio 1998): ha preso il nome dal salvadanaio a forma di porcellino dei film.  Questo è stato il primo rilascio multi-piattaforma di Debian ed ha aggiunto il supporto all'architettura serie 68000 di Motorola.  Con Ian Jackson come capo progetto, questo rilascio ha segnato la transizione alla libc6.  Era costituito da più di 1500 pacchetti mantenuti da oltre 400 sviluppatori.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 2.1 <emphasis>Slink</emphasis> (March 9th, 1999): Named for the slinky-dog in the movie.  Two more architectures were added, <ulink url="https://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> and <ulink url="https://www.debian.org/ports/sparc/">SPARC</ulink>.  With Wichert Akkerman as Project Leader, this release consisted of about 2250 packages and required 2 CDs in the official set.  The key technical innovation was the introduction of apt, a new package management interface.  Widely emulated, apt addressed issues resulting from Debian's continuing growth, and established a new paradigm for package acquisition and installation on Open Source operating systems.
it: Debian 2.1 <emphasis>Slink</emphasis> (9 marzo 1999): ha preso il nome dal cane-molla del film. Erano state aggiunte altre due architetture, <ulink url="https://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> e <ulink url="https://www.debian.org/ports/sparc/">SPARC</ulink>. Con Wichert Akkerman come capo progetto, questo rilascio era costituito da circa 2250 pacchetti e richiedeva 2 CD nell'insieme ufficiale. L'innovazione tecnica principale era l'introduzione di apt, una nuova interfaccia per la gestione dei pacchetti. Nato per risolvere i problemi derivanti dalla continua crescita di Debian, apt costituì un nuovo paradigma nell'acquisizione ed installazione di pacchetti nei sistemi operativi Open Source, ed è stato largamente imitato.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 2.2 <emphasis>Potato</emphasis> (15 August 2000): Named for "Mr Potato Head" in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  This release added support for the <ulink url="https://www.debian.org/ports/powerpc/">PowerPC</ulink> and <ulink url="https://www.debian.org/ports/arm/">ARM</ulink> architectures.  With Wichert still serving as Project Leader, this release consisted of more than 3900 binary packages derived from over 2600 source packages maintained by more than 450 Debian developers.
it: Debian 2.2 <emphasis>Potato</emphasis> (15 agosto 2000): ha preso il nome da «Mr Potato» dei film <emphasis>Toy Story</emphasis>. Questo rilascio ha aggiunto il supporto alle architetture <ulink url="https://www.debian.org/ports/powerpc/">PowerPC</ulink> e <ulink url="https://www.debian.org/ports/arm/">ARM</ulink>. Con Wichert ancora come capo progetto, questo rilascio era costituito da più di 3900 pacchetti binari, derivanti da più di 2600 pacchetti di codice sorgente, mantenuti da più di 450 sviluppatori Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 3.0 <emphasis>Woody</emphasis> (19 July 2002): Named for the main character the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies: "Woody" the cowboy.  Even more architectures were added in this release: <ulink url="https://www.debian.org/ports/ia64/">IA-64</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/hppa/">HP PA-RISC</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/mips/">MIPS (big endian)</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/mipsel/">MIPS (little endian)</ulink> and <ulink url="https://www.debian.org/ports/s390/">S/390</ulink>.  This is also the first release to include cryptographic software due to the restrictions for exportation being <emphasis>lightened</emphasis> in the US, and also the first one to include KDE, now that the license issues with Qt were resolved.  With Bdale Garbee recently appointed Project Leader, and more than 900 Debian developers, this release contained around 8,500 binary packages and 7 binary CDs in the official set.
it: Debian 3.0 <emphasis>Woody</emphasis> (19 luglio 2002): ha preso il nome dal protagonista dei film <emphasis>Toy Story</emphasis>: «Woody», il cowboy. In questo rilascio sono state aggiunte ancora altre architetture: <ulink url="https://www.debian.org/ports/ia64/">IA-64</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/hppa/">HP PA-RISC</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/mips/">MIPS (big endian)</ulink>, <ulink url="https://www.debian.org/ports/mipsel/">MIPS (little endian)</ulink> e <ulink url="https://www.debian.org/ports/s390/">S/390</ulink>. Questo è stato anche il primo rilascio ad includere software crittografico, viste le <emphasis>alleggerite</emphasis> restrizioni imposte dagli Stati Uniti per la sua esportazione, e anche il primo ad includere KDE, dal momento che i problemi di licenza delle librerie Qt erano stati risolti. Con Bdale Garbee, recentemente nominato a capo del progetto e più di 900 sviluppatori Debian, questo rilascio conteneva circa 8500 pacchetti in formato binario e un insieme ufficiale di 7 CD.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 3.1 <emphasis>Sarge</emphasis> (6 June 2005): named for the sergeant of the Green Plastic Army Men.  No new architectures were added to the release, although an unofficial AMD64 port was published at the same time and distributed through the new Alioth project hosting site.  This release features a new installer: <emphasis>debian-installer</emphasis>, a modular piece of software that feature automatic hardware detection, unattended installation features and was released fully translated to over thirty languages.  It was also the first release to include a full office suite: OpenOffice.org.  Branden Robinson had just been appointed as Project Leader.  This release was made by more than nine hundred Debian developers, and contained around 15,400 binary packages and 14 binary CDs in the official set.
it: Debian 3.1 <emphasis>Sarge</emphasis> (6 giugno 2005): ha preso il nome del sergente dell'armata dei soldatini verdi di plastica. Non sono state aggiunte nuove architetture in questa versione, anche se è stato contemporaneamente pubblicato un port non ufficiale per AMD64 distribuito attraverso il nuovo sito Alioth per hosting di progetti. Questa versione presenta un nuovo installatore: <emphasis>debian-installer</emphasis>, un software modulare dotato di funzionalità di rilevamento automatico dell'hardware e automatismi per l'installazione, interamente tradotto in più di trenta lingue. È stato anche il primo rilascio ad includere una suite per l'ufficio completa: OpenOffice.org. Branden Robinson era appena stato nominato a capo del Progetto Debian. Questo rilascio è stato realizzato da più di novecento sviluppatori Debian, conteneva circa 15.400 pacchetti binari e 14 CD nell'insieme ufficiale.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 4.0 <emphasis>Etch</emphasis> (8 April 2007): named for the sketch toy in the movie.  One architecture was added in this release: <ulink url="https://www.debian.org/ports/amd64/">AMD64</ulink>, and official support for <ulink url="https://www.debian.org/ports/m68k/">m68k</ulink> was dropped.  This release continued using the <emphasis>debian-installer</emphasis>, but featuring in this release a graphical installer, cryptographic verification of downloaded packages, more flexible partitioning (with support for encrypted partitions), simplified mail configuration, a more flexible desktop selection, simplified but improved localization and new modes, including a <emphasis>rescue</emphasis> mode.  New installations would not need to reboot through the installation process as the previous two phases of installation were now integrated.  This new installer provided support for scripts using composed characters and complex languages in its graphical version, increasing the number of available translations to over fifty.  Sam Hocevar was appointed Project Leader the very same day, and the project included more than one thousand and thirty Debian developers.  The release contained around 18,000 binary packages over 20 binary CDs (3 DVDs) in the official set.  There were also two binary CDs available to install the system with alternate desktop environments different to the default one.
it: Debian 4.0 <emphasis>Etch</emphasis> (8 aprile 2007): il nome della tavoletta da disegno del film. In questo rilascio è stata aggiunta un'architettura: <ulink url="https://www.debian.org/ports/amd64/">AMD64</ulink>, ed il supporto ufficiale per <ulink url="https://www.debian.org/ports/m68k/">m68k</ulink> è stato abbandonato. Questo rilascio ha continuato ad usare il <emphasis>debian-installer</emphasis>, ma con un'interfaccia grafica per installazione, la verifica crittografica dei pacchetti scaricati, un partizionamento più flessibile (con il supporto per partizioni cifrate), una più semplice configurazione del sistema di posta, una selezione del desktop più flessibile, una localizzazione semplificata ma migliorata ed infine nuove modalità, inclusa una modalità di <emphasis>ripristino</emphasis>. Le nuove installazioni non avevano la necessità di riavviare durante il processo di installazione perché le due precedenti fasi dell'installazione erano ora integrate. Questo nuovo installatore, nella sua versione grafica, forniva il supporto per lingue complesse e scritture che usano caratteri composti, incrementando a più di cinquanta il numero delle traduzioni disponibili. Sam Hocevar è stato nominato a capo del Progetto lo stesso giorno, e gli sviluppatori che partecipavano al progetto erano più di 1030. Il rilascio era composto da circa 18.000 pacchetti binari in più di 20 CD (3 DVD) dell'insieme ufficiale. Erano disponibili anche due CD binari per l'installazione nel sistema di desktop alternativi a quello predefinito.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 5.0 <emphasis>Lenny</emphasis> (February 2009): named for the wind up binoculars in the <emphasis>Toy Story</emphasis> movies.  One architecture was added in this release: <ulink url="https://wiki.debian.org/ArmEabiPort">ARM EABI</ulink> (or <emphasis>armel</emphasis>), providing support for newer ARM processors and deprecating the old ARM port (<emphasis>arm</emphasis>).  The <ulink url="https://wiki.debian.org/M68k">m68k</ulink> port was not included in this release, although it was still provided in the <emphasis>unstable</emphasis> distribution.  This release did not feature the <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD port</ulink>, although much work on the port had been done to make it qualify it did not meet yet the <ulink url="https://release.debian.org/lenny/arch_qualify.html">qualification requirements</ulink> for this release.
it: Debian 5.0 <emphasis>Lenny</emphasis> (febbraio 2009): ha preso il nome dal binocolo a molla dei film <emphasis>Toy Story</emphasis>. In questo rilascio è stata aggiunta un'architettura: <ulink url="https://wiki.debian.org/ArmEabiPort">ARM EABI</ulink> (o <emphasis>armel</emphasis>) che fornisce il supporto per i processori ARM più recenti e ha reso deprecato il vecchio port ARM (<emphasis>arm</emphasis>). Il port <ulink url="https://wiki.debian.org/M68k">m68k</ulink> non era incluso in questo rilascio, anche se era sempre fornito nella distribuzione <emphasis>unstable</emphasis>. Questo rilascio non aveva il <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">port FreeBSD</ulink>, anche se era stato fatto molto lavoro per renderlo conforme, non soddisfaceva i <ulink url="https://release.debian.org/lenny/arch_qualify.html">requisiti per la qualificazione</ulink> per questo rilascio.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Support of small factor devices in this release was increased by the added support for Marvell's Orion platform which was used in many storage devices and also provided supported several Netbooks.  Some new build tools were added which allowed Debian packages to be cross-built and shrunk for embedded ARM systems.  Also, netbooks of varied vendors were now supported and the distribution provided software more suitable for computers with relatively low performance.
it: Il supporto per dispositivi di piccole dimensioni in questo rilascio era aumentato con l'aggiunta del supporto per la piattaforma Orion di Marvell che era usata in molti dispositivi di archiviazione, e veniva fornito anche il supporto per svariati netbook.  Erano aggiunti alcuni strumenti di compilazione che permettevano ai pacchetti Debian di essere cross-compilati e ridotti per essere adatti a sistemi ARM embedded.  Inoltre erano adesso supportati anche i netbook di vari produttori e la distribuzione forniva software più adatto per computer con prestazioni relativamente basse.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: It was also the first release to provide free versions of Sun's Java technology, making it possible to provide Java applications in the <emphasis>main</emphasis> section.
it: Era anche il primo rilascio a fornire versioni libere della tecnologia Java di Sun, rendendo possibile fornire applicazioni Java nella sezione <emphasis>main</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 6.0 <emphasis>Squeeze</emphasis> (February 2011): named for the green three-eyed aliens.
it: Debian 6.0 <emphasis>Squeeze</emphasis> (febbraio 2011): ha preso il nome dagli alieni a tre occhi.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release was frozen on August 6, 2010, with many of the Debian developers gathered at the 10th DebConf at New York City.
it: Il rilascio è stato congelato («frozen») il 6 agosto 2010 quando molti degli sviluppatori erano riuniti alla 10ª DebConf in New York.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: While two architectures (alpha and hppa) were dropped, two architectures of the new <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">FreeBSD port</ulink> (kfreebsd-i386 and kfreebsd-amd64) were made available as <emphasis>technology preview</emphasis>, including the kernel and userland tools as well as common server software (though not advanced desktop features yet).  This was the first time a Linux distribution has been extended to also allow use of a non-Linux kernel.
it: Sebbene venissero abbandonate due architetture (alpha e hppa), venivano rese disponibili, come <emphasis>anteprime tecnologiche</emphasis> due architetture dei nuovi <ulink url="https://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/">port FreeBSD</ulink> (kfreebsd-i386 e kfreebsd-amd64), inclusi il kernel e gli strumenti in spazio utente, così come il software server comune (anche se non ancora delle funzionalità desktop avanzate). Questa era la prima volta che una distribuzione Linux veniva estesa in modo da permettere anche l'uso di un kernel non Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The new release introduced a dependency based boot sequence, which allowed for parallel init script processing, speeding system startup.
it: Il nuovo rilascio ha introdotto una sequenza di avvio basata sulle dipendenze, che permette l'elaborazione in parallelo degli script init, velocizzando l'avvio del sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 6 was the first release that benefited from Long Term Support (LTS), a project to extend the lifetime of all Debian stable releases to (at least)  5 years. Debian LTS was not handled by the Debian Security team, but by a separate group of volunteers and companies interested in making it a success. Debian 6 was supported until the end of February 2016, and limited to i386 and amd64 architectures.
it: Debian 6 è stato il primo rilascio a beneficiare del supporto a lungo termine (LTS, Long Term Support), un progetto per estendere la vita di tutti i rilasci stabili di Debian ad (almeno) 5 anni. Debian LTS non era gestito dal team Debian Security, ma da un gruppo separato di volontari e di aziende interessate a farne un successo. Debian 6 è stata supportata fino alla fine di febbraio 2016, ed era limitata alle architetture i386 e amd64.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 7.0 <emphasis>Wheezy</emphasis> (May 2013): named for the rubber toy penguin with a red bow tie.
it: Debian 7.0 <emphasis>Wheezy</emphasis> (maggio 2013): ha preso il nome dal pinguino di gomma con il cravattino rosso.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release was frozen on June 30, 2012, very close to the Debian developers gathering in the 12th DebConf at Managua, Nicaragua.
it: Il rilascio è stato congelato («frozen») il 30 giugno 2012 molto a ridosso della riunione degli sviluppatori alla 12ª DebConf in Managua, Nicaragua.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: One architecture was included in this release (armhf) and this release introduced multi-arch support, which allowed users to install packages from multiple architectures on the same machine.  Improvements in the installation process allowed visually impaired people to install the system using software speech for the first time.
it: In questo rilascio era aggiunta un'architettura (armhf) e il rilascio ha introdotto il supporto multi-arch che permetteva agli utenti di installare pacchetti da più architetture sulla stessa macchina.  Miglioramenti nel processo di installazione permettevano per la prima volta alle persone con problemi di vista di installare il sistema usando la sintesi vocale software.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This was also the first release that supported the installation and booting in devices using UEFI firmware.
it: Questo era anche il primo rilascio che supportava l'installazione e l'avvio in dispositivi con l'uso di firmware UEFI.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 7 had Long Term Support (LTS) for i386, amd64, armel and armhf architectures until the end of May 2018.
it: Debian 7 ha avuto il supporto a lungo termine (LTS) per le architetture i386, amd64, armel e armhf fino alla fine di maggio 2018.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 8 <emphasis>Jessie</emphasis> (April 2015): named for the cow girl doll who first appeared in Toy Story 2.
it: Debian 8 <emphasis>Jessie</emphasis> (Aprile 2015): ha preso il nome dalla bambola cow-girl che è apparsa per la prima volta nel film Toy Story 2.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This release introduced for the first time the systemd init system as default.  Two new architectures were introduced: arm64 and ppc64el and three architectures were dropped: s390 (replaced by s390x), ia64 and sparc.  The Sparc architecture had been present in Debian for 16 years, but lacked developer support to make it maintainable in the distribution.
it: Questo rilascio ha introdotto per la prima volta il sistema init systemd come predefinito. Sono state introdotte due nuove architetture: arm64 e ppc64el e tre architetture sono state abbandonate: s390 (sostituita da s390x), ia64 e sparc. L'architettura Sparc è stata presente in Debian per 16 anni, ma mancava del supporto di sviluppatori per renderla mantenibile nella distribuzione.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release included many security improvements such as a new kernel that nullified a whole set of security vulnerabilities (symlink attacks), a new way to detect packages which were under security support, more packages built with hardened compiler flags and a new mechanism (needrestart) to detect sub-systems which had to be restarted in order to propagate security updates after an upgrade.
it: Il rilascio ha incluso molti miglioramenti per la sicurezza, come un nuovo kernel che annullava un intero insieme di vulnerabilità di sicurezza (attacchi a collegamenti simbolici), un nuovo modo di rilevare i pacchetti per cui esiste il supporto di sicurezza, più pacchetti compilati con opzioni di compilazione per l'hardening e un nuovo meccanismo (needrestart) di rilevare sottosistemi che devono essere riavviati per poter propagare gli aggiornamenti di sicurezza dopo un aggiornamento.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 8 had Long Term Support (LTS) for i386, amd64, armel and armhf architectures until the end of June 2020.
it: Debian 8 ha avuto il supporto a lungo termine (LTS) per le architetture i386, amd64, armel e armhf fino alla fine di giugno 2020.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 9 <emphasis>Stretch</emphasis> (June 2017): named for the toy rubber octopus with suckers on her eight long arms that appeared in Toy Story 3.
it: Debian 9 <emphasis>Stretch</emphasis> (giugno 2017): ha preso il nome dal giocattolo di gomma a forma di piovra con ventose sulle sue otto lunghe braccia che è apparso per la prima volta nel film Toy Story 3.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The release was frozen on February 7th, 2017.
it: Il rilascio è stato congelato il 7 febbraio 2017.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 9 was dedicated to the project's founder Ian Murdock, who passed away on 28 December 2015.
it: Debian 9 è stata dedicata ad Ian Murdock, il fondatore del progetto, che è deceduto il 28 dicembre 2015.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Support for the powerpc architecture was dropped in this release, whileas the mips64el architecture was introduced. This release introduced debug packages with a new repository in the archive, packages from this repository provided debug symbols automatically for packages.  Firefox and Thunderbird returned to Debian, replacing their debranded versions Iceweasel and Icedove, which were present in the archive for more than 10 years.  Thanks to the Reproducible Builds project, over 90% of the source packages included in Debian 9 were able to build bit-for-bit identical binary packages.
it: Il supporto per l'architettura powerpc è stato abbandonato in questo rilascio, mentre è stata introdotta l'architettura mips64el.  Questo rilascio ha introdotto un nuovo repository nell'archivio per i pacchetti di debug, i pacchetti in questo repository fornivano automaticamente i simboli di debug per i pacchetti. Firefox e Thunderbird sono rientrati in Debian, sostituendo le loro versioni rimarchiate Iceweasel e Icedove che erano presenti nell'archivio da più di 10 anni. Grazie al progetto Reproducible Builds per più del 90% dei pacchetti sorgente inclusi in Debian 9 era possibile compilare pacchetti binari identici bit per bit.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 9 had Long Term Support (LTS) for i386, amd64, armel and armhf architectures until the end of June 2022.
it: Debian 9 ha avuto il supporto a lungo termine (LTS) per le architetture i386, amd64, armel e armhf fino alla fine di giugno 2022.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 10 <emphasis>Buster</emphasis> (July 2019): named for Andy's pet dog, received as Christmas present in the end of Toy Story.
it: Debian 10 <emphasis>Buster</emphasis> (luglio 2019): ha preso il nome dal cane di Andy, ricevuto come regalo di Natale alla fine di Toy Story.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: With this release Debian for the first time included a mandatory access control framework enabled per default (AppArmor). It was also the first Debian release to ship with Rust based programs such as Firefox, ripgrep, fd, exa, etc.  and a significant number of Rust based libraries (more than 450).  In Debian 10 GNOME defaults to using the Wayland display server instead of Xorg, providing a simpler and more modern design and advantages for security.  The UEFI ("Unified Extensible Firmware Interface") support first introduced in Debian 7 continued to be greatly improved in Debian 10, being included for amd64, i386 and arm64 architectures and working out of the box on most Secure Boot-enabled machines.
it: Con questo rilascio di Debian per la prima volta era inclusa un'infrastruttura per controllo obbligatorio degli accessi abilitata in modo predefinito (AppArmor). È stato anche il primo rilascio Debian a fornire programmi basati su Rust, come Firefox, ripgrep, fd, exa, ecc. ed un numero significativo di librerie basate su Rust (più di 450). In Debian 10 GNOME usava in modo predefinito Wayland come display server invece di Xorg, fornendo un design più semplice e moderno e vantaggi per la sicurezza. Il supporto per UEFI ("Unified Extensible Firmware Interface"), introdotto in Debian 7, ha continuato ad essere molto migliorato in Debian 10, essendo incluso per le architetture amd64, i386 e arm64 e funzionando in modo predefinito sulla maggior parte delle macchine con il Secure Boot abilitato.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 10 had Long Term Support (LTS) for i386, amd64, armel and armhf architectures until the end of June 2024.
it: Debian 10 ha il supporto a lungo termine (LTS) per le architetture i386, amd64, armel e armhf fino alla fine di giugno 2024.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 11 <emphasis>Bullseye</emphasis> (August 14th, 2021): named for Woody's wooden toyhorse that appeared in Toy Story 2.
it: Debian 11 <emphasis>Bullseye</emphasis> (14 agosto 2021): ha preso il nome dal cavallo di legno giocattolo di Woody che è apparso in Toy Story 2.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This release contained over 11,294 new packages for a total count of 59,551 packages, along with a significant reduction of over 9,519 packages which were marked as "obsolete" and removed. 42,821 packages were updated and 5,434 packages remained unchanged.
it: Questo rilascio conteneva più di 11.294 nuovi pacchetti per un totale di 59.551 pacchetti, insieme con una significativa riduzione di più di 9.519 pacchetti che sono stati contrassegnati come "obsoleti" e rimossi. 42.821 pacchetti sono stati aggiornati e 5.434 pacchetti sono rimasti invariati.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 11 allowed driverless printing and scanning without the need for vendor specific (often non-free) drivers, and shipped a Linux kernel with support for the exFAT filesystem. The mips architecture support was dropped, keeping support for mipsel (little-endian) architectures for 32-bit hardware and mips64el architecture for 64-bit little-endian hardware.
it: Debian 11 permetteva la stampa e la scansione senza driver, senza la necessità di driver specifici per i diversi produttori (spesso non liberi) e forniva un kernel Linux con il supporto per il file system exFAT. Il supporto per l'architettura mips è stato abbandonato, mantenendo il supporto per le architetture mipsel (little-endian) per l'hardware a 32-bit e l'architettura mips64el per l'hardware little-endian a 64-bit.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The Debian Med team took part in the fight against COVID-19 by packaging software for researching the virus on the sequence level and for fighting the pandemic with the tools used in epidemiology; this work continued with focus on machine learning tools for both fields.
it: Il team Debian Med ha partecipato alla lotta contro il COVID-19 pacchettizzando software per la ricerca sul virus a livello di sequenziamento e per lottare la pandemia con gli strumenti usati in epidemiologia; questo lavoro è continuato con un'attenzione agli strumenti per apprendimento macchina per entrambi i campi.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 12 <emphasis>Bookworm</emphasis> (June 10th, 2023): named for a green toy worm with a built-in flashlight that appeared in Toy Story 3.
it: Debian 12 <emphasis>Bookworm</emphasis> (10 giugno 2023): ha preso il nome dal verme giocattolo verde che una torcia incorporata che è apparso in Toy Story 3.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This release contained over 11,089 new packages for a total count of 64,419 packages, while over 6,296 packages have been removed as "obsolete". 43,254 packages were updated in this release. The overall disk usage for <emphasis>bookworm</emphasis> is 365,016,420 kB (365 GB), and is made up of 1,341,564,204 lines of code.
it: Questo rilascio conteneva più di 11.089 nuovi pacchetti per un totale di 64.419 pacchetti, mentre più di 6.296 pacchetti sono stati rimossi come "obsoleti". Con questo rilascio sono stati aggiornati 43.254. Lo spazio totale usato su disco per <emphasis>bookworm</emphasis> è di 365.016.420 kB (365 GB), e deriva da 1.341.564.204 righe di codice.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Following the <ulink url='https://www.debian.org/vote/2022/vote_003'>2022 General Resolution</ulink> about non-free firmware, the Debian Social Contract got adjusted and a new archive area called <emphasis>non-free-firmware</emphasis> got introduced, making it possible to separate non-free firmware from the other non-free packages.  Most non-free firmware packages have been moved from <emphasis>non-free</emphasis> to <emphasis>non-free-firmware</emphasis>.  This separation makes it possible to build a variety of official installation images.  And it makes installing Debian on popular hardware using the official Debian installer much easier.
it: In accordo con la <ulink url='https://www.debian.org/vote/2022/vote_003'>Risoluzione Generale 2022</ulink> sul firmware non-free, il Debian Social Contract è stato modificato ed è stata introdotta una nuova area dell'archivio chiamata <emphasis>non-free-firmware</emphasis>, rendendo possibile la separazione del firmware non libero dagli altri pacchetti non liberi. La maggior parte dei pacchetti di firmware non libero sono stati spostati da <emphasis>non-free</emphasis> a <emphasis>non-free-firmware</emphasis>. Questa separazione rende possibile creare una varietà di immagini di installazioni ufficiali. E rende molto più facile l'installazione di Debian sull'hardware comune usando l'installatore Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: A total of nine architectures are officially supported for <emphasis>bookworm</emphasis>.
it: Per <emphasis>bookworm</emphasis> è supportato un totale di nove architetture.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The Debian Cloud team publishes <emphasis>bookworm</emphasis> for three popular cloud computing services.
it: Il team Debian Cloud pubblica <emphasis>bookworm</emphasis> per tre popolari servizi di calcolo in cloud.

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en: usr-merge (or merged-usr or <filename>/usr</filename>-move) is a filesystem layout where the traditional unix directories <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> and <filename>/lib64</filename> are replaced by symbolic links to their counterparts under <filename>/usr</filename>.  So e.g.  <filename>/bin</filename> is replaced by a symlink to <filename>/usr/bin</filename> . In 2012, usr-merge was implemented by Fedora Linux as well as by Ubuntu Linux.  See also <ulink url='https://systemd.io/THE_CASE_FOR_THE_USR_MERGE/'>The Case For The Usr Merge</ulink> and the <ulink url='https://www.debian.org/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#a-merged-usr-is-now-required'>Bookworm Release Notes</ulink>.
it: usr-merge (o merged-usr o <filename>/usr</filename>-move) è una organizzazione del file system in cui le tradizionali directory unix <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> e <filename>/lib64</filename> sono sostituite da collegamenti simbolici alle loro controparti in <filename>/usr</filename>. Perciò, ad esempio <filename>/bin</filename> è sostituita da un collegamento simbolico a <filename>/usr/bin</filename> . Nel 2012 usr-merge è stato implementato da Fedora Linux e anche da Ubuntu Linux. Vedere anche <ulink url='https://systemd.io/THE_CASE_FOR_THE_USR_MERGE/'>The Case For The Usr Merge</ulink> e le <ulink url='https://www.debian.org/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.en.html#a-merged-usr-is-now-required'>Note di Rilascio di Bookworm</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Between releases, in <ulink url='https://bugs.debian.org/978636'>Bug#978636</ulink> (Feb 2021), the Technical Committee resolved that Debian <emphasis>bookworm</emphasis> would support only the merged-usr<placeholder type="footnote" id="0"/> root filesystem layout, dropping support for the non-merged-usr layout. For systems installed as <emphasis>buster</emphasis> or <emphasis>bullseye</emphasis> there would be no changes to the filesystem; however, systems using the older layout would be converted during the upgrade.
it: Tra i rilasci, nel <ulink url='https://bugs.debian.org/978636'>Bug#978636</ulink> (Feb 2021), il Comitato Tecnico ha stabilito che Debian <emphasis>bookworm</emphasis> avrebbe supportato solo la struttura merged-usr<placeholder type="footnote" id="0"/> del file system root, abbandonando il supporto per la disposizione non-merged-usr. Per i sistemi installati come <emphasis>buster</emphasis> o <emphasis>bullseye</emphasis> non erano previste modifiche al file system; tuttavia i sistemi con in uso la vecchia struttura sarebbero stati convertiti durante l'aggiornamento.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Thanks to the combined work of the Debian Security team and the Debian Long Term Support team, <emphasis>bookworm</emphasis> will be supported on four architectures until June 2028 (5 years after release).
it: Grazie al lavoro congiunto del team Debian Security e di quello Debian Long Term Support, <emphasis>bookworm</emphasis> avrà il supporto su quattro architetture fino a giugno 2028 (5 anni dopo il rilascio).

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Debian 13 <emphasis>Trixie</emphasis> (as of August 2024 the <emphasis>testing</emphasis> distribution): Trixie is a blue toy Triceratops that appeared in Toy Story 3.
it: Debian 13 <emphasis>Trixie</emphasis> (la distribuzione <emphasis>testing</emphasis> ad agosto 2024): Trixie è un triceratopo giocattolo blu che è apparso in Toy Story 3.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: A Detailed History
it: La storia in dettaglio

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 0.x Releases
it: I rilasci 0.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian was begun in August 1993 by Ian Murdock, then an undergraduate at Purdue University.  Debian was sponsored by the GNU Project of <ulink url="https://www.fsf.org/">The Free Software Foundation</ulink>, the organization started by Richard Stallman and associated with the General Public License (GPL), for one year -- from November 1994 to November 1995.
it: Debian fu iniziata nell'agosto del 1993 ad opera di Ian Murdock, allora uno studente universitario alla Purdue University e sponsorizzata per un anno, dal novembre 1994 al novembre 1995, dal Progetto GNU della <ulink url="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</ulink>, l'organizzazione fondata da Richard Stallman e associata alla licenza GPL (General Public License).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 0.01 through Debian 0.90 were released between August and December of 1993.  Ian Murdock writes:
it: Le versioni di Debian comprese tra la 0.01 e la 0.90 furono rilasciate tra l'agosto ed il dicembre del 1993.  Ian Murdock ha scritto:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "Debian 0.91 was released in January 1994.  It had a primitive package system that allowed users to manipulate packages but that did little else (it certainly didn't have dependencies or anything like that).  By this time, there were a few dozen people working on Debian, though I was still mostly putting together the releases myself.  0.91 was the last release done in this way.
it: «Debian 0.91 fu rilasciata nel gennaio del 1994.  Aveva un sistema di gestione dei pacchetti primitivo, che consentiva agli utenti di manipolare pacchetti, ma che faceva poco altro (non aveva certamente dipendenze definite o qualcosa di simile).  A quel tempo c'erano qualche dozzina di persone che lavoravano su Debian, tuttavia io stavo ancora mettendo insieme i rilasci praticamente da solo.  La versione 0.91 fu l'ultima rilasciata con questo sistema.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Most of 1994 was spent organizing the Debian Project so that others could more effectively contribute, as well as working on <command>dpkg</command> (Ian Jackson was largely responsible for this).  There were no releases to the public in 1994 that I can remember, though there were several internal releases as we worked to get the process right.
it: Buona parte del 1994 è stata impiegata per organizzare il Progetto Debian per permettere ad altri di contribuirvi più efficacemente, così come per lavorare su <command>dpkg</command> (Ian Jackson ne è stato largamente responsabile).  Per quanto posso ricordare, nel corso del 1994 non vi furono rilasci al pubblico, tuttavia vi furono diversi rilasci interni mentre lavoravamo a migliorare il processo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 0.93 Release 5 happened in March 1995 and was the first "modern" release of Debian: there were many more developers by then (though I can't remember exactly how many), each maintaining their own packages, and <command>dpkg</command> was being used to install and maintain all these packages after a base system was installed.
it: Debian 0.93 Release 5 fu rilasciata nel marzo del 1995, fu il primo rilascio «moderno» di Debian: a quel punto c'erano molti più sviluppatori (anche se non ricordo esattamente quanti), ciascuno che manteneva i propri pacchetti, e <command>dpkg</command> era usato per installare e mantenere tutti questi pacchetti dopo l'installazione di un sistema di base.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 0.93 Release 6 happened in November 1995 and was the last a.out release.  There were about sixty developers maintaining packages in 0.93R6.  If I remember correctly, <command>dselect</command> first appeared in 0.93R6."
it: Debian 0.93 Release 6 fu rilasciata nel novembre del 1995, e fu l'ultima rilascio in formato a.out. C'erano circa 60 sviluppatori che mantenevano i pacchetti in 0.93R6. Se l'autore ricorda bene, in questa versione apparve per la prima volta <command>dselect</command>.»

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock also notes that Debian 0.93R6 "...  has always been my favorite release of Debian", although he admits to the possibility of some personal bias, as he stopped actively working on the project in March 1996 during the pre-production of Debian 1.0, which was actually released as Debian 1.1 to avoid confusion after a CD-ROM manufacturer mistakenly labelled an unreleased version as Debian 1.0.  That incident led to the concept of "official" CD-ROM images, as a way for the project to help vendors avoid this kind of mistake.
it: Ian Murdock nota anche che Debian 0.93R6 «...  è sempre stata il mio rilascio preferito di Debian», sebbene ammetta la possibilità di qualche personale pregiudizio positivo, poiché smise di lavorare al progetto nel marzo 1996, durante la pre-produzione di Debian 1.0 che fu rilasciata di fatto col nome di Debian 1.1, per evitare confusione dopo che un produttore di CD-ROM etichettò per sbaglio come Debian 1.0 una versione non rilasciata.  Questo incidente portò al concetto di immagini «ufficiali» dei CD-ROM, un sistema per aiutare i distributori ad evitare questo genere di errori.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: During August 1995 (between Debian 0.93 Release 5 and Debian 0.93 Release 6), Hartmut Koptein started the first port for Debian, for the Motorola m68k family.  He reports that "Many, many packages were i386-centric (little endian, -m486, -O6 and all for libc4) and it was a hard time to get a starting base of packages on my machine (an Atari Medusa 68040, 32 MHz).  After three months (in November 1995), I uploaded 200 packages from 250 available packages, all for libc5!" Later he started another port together with Vincent Renardias and Martin Schulze, for the PowerPC family.
it: Durante l'agosto del 1996 (tra 0.93 Release 5 e 0.93 Release 6), Hartmut Koptein cominciò il primo port di Debian per la famiglia m68k di Motorola.  Egli dice che «Molti, moltissimi pacchetti erano concentrati su i386 (little endian, -m486, -O6 e tutti per libc4) ed era difficile allora ottenere ottenere una serie di pacchetti di base sulla mia macchina (un Atari 68040, 32 MHz).  Dopo tre mesi (nel novembre 1995), ho caricato 200 pacchetti dei 250 disponibili, e tutti per libc5!».  In seguito, cominciò un altro port, con Vincent Renardias e Martin Schulze, per la famiglia PowerPC.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Since this time, the Debian Project has grown to include several <ulink url="https://www.debian.org/ports/">ports</ulink> to other architectures, a port to a new (non-Linux) kernel, the GNU Hurd microkernel, and at least one flavor of BSD kernel.
it: Da allora, il Progetto Debian è cresciuto fino ad includere vari <ulink url="https://www.debian.org/ports/">port</ulink> su altre architetture, un port su un nuovo kernel (non Linux), il microkernel GNU Hurd, e almeno una versione del kernel BSD.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: An early member of the project, Bill Mitchell, remembers the Linux kernel
it: Uno dei primi membri del progetto, Bill Mitchell, ricorda il kernel di Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "...  being between 0.99r8 and 0.99r15 when we got started.  For a long time, I could build the kernel in less than 30 minutes on a 20 MHz 386-based machine, and could also do a Debian install in that same amount of time in under 10Mb of disk space.
it: «...  era tra la 0.99r8 e la 0.99r15 quando abbiamo iniziato.  Per un lungo periodo, potevo compilare il kernel in meno di 30 minuti su un 386 a 20 MHz e potevo, in un tempo simile, fare un'installazione di Debian in meno di 10 Mb di spazio su disco.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: " ...  I recall the initial group as including Ian Murdock, myself, Ian Jackson, another Ian who's surname I don't recall, Dan Quinlan, and some other people who's names I don't recall.  Matt Welsh was either part of the initial group or joined pretty early on (he has since left the project).  Someone set up a mailing list, and we were off and running.
it: «...  ricordo che il gruppo iniziale includeva, oltre a me stesso, Ian Murdock, Ian Jackson, un altro Ian di cui non mi ricordo il cognome, Dan Quinlan ed altre persone di cui non ricordo i nomi.  Matt Welsh era anch'egli parte del gruppo iniziale o vi si unì molto presto (nel frattempo, ha lasciato il progetto).  Qualcuno mise in piedi una mailing-list ed eravamo pronti e operativi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As I recall, we didn't start off with a plan, and we didn't start off by putting together a plan in any highly organized fashion.  Right from the start, I do recall, we started off collecting up sources for a pretty random collection of packages.  Over time, we came to focus on a collection of items which would be required to put together the core of a distribution: the kernel, a shell, update, getty, various other programs and support files needed to init the system, and a set of core utilities."
it: Per quello che ricordo, non siamo partiti con un piano e non abbiamo cominciato col mettere insieme un piano in modo altamente organizzato.  Fin dall'inizio, mi ricordo, abbiamo cominciato a raccogliere sorgenti per una raccolta piuttosto casuale di pacchetti.  Col passare del tempo, abbiamo focalizzato i nostri obiettivi su un insieme di cose che sarebbero state necessarie per mettere insieme la base di una distribuzione: il kernel, una shell, update, getty, vari altri programmi e file di supporto necessari ad inizializzare il sistema ed una serie di utilità di base.»

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The Early Debian Packaging System
it: L'inizio del sistema di pacchettizzazione di Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At the very early stages of the Project, members considered distributing source-only packages.  Each package would consist of the upstream source code and a Debianized patch file, and users would untar the sources, apply the patches, and compile binaries themselves.  They soon realized, however, that some sort of binary distribution scheme would be needed.  The earliest packaging tool, written by Ian Murdock and called <command>dpkg</command>, created a package in a Debian-specific binary format, and could be used later to unpack and install the files in the package.
it: Nelle primissime fasi del progetto, i membri considerarono l'idea di distribuire solo pacchetti di sorgenti.  Ogni pacchetto sarebbe stato formato dal codice sorgente originale e da un file patch debianizzato, e gli utenti avrebbero dovuto scompattare i tar dei sorgenti, applicare le patch e compilare loro stessi i binari.  Si capì subito, tuttavia, che sarebbe stata necessaria una qualche forma di distribuzione binaria.  Il primo strumento di pacchettizzazione, scritto da Ian Murdock e chiamato <command>dpkg</command>, creava un pacchetto in un formato binario specifico di Debian, e poteva essere usato successivamente per spacchettare e installare i file nel pacchetto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Jackson soon took over the development of the packaging tool, renaming the tool itself <command>dpkg-deb</command> and writing a front-end program he named <command>dpkg</command> to facilitate the use of <command>dpkg-deb</command> and provide the <emphasis>Dependencies</emphasis> and <emphasis>Conflicts</emphasis> of today's Debian system.  The packages produced by these tools had a header listing the version of the tool used to create the package and an offset within the file to a <command>tar</command>-produced archive, which was separated from the header by some control information.
it: Ian Jackson presto si assunse il compito dello sviluppo dello strumento di pacchettizzazione, rinominando lo strumento stesso <command>dpkg-deb</command> e scrivendo un programma di interfaccia, che chiamò <command>dpkg</command>, per facilitare l'uso di <command>dpkg-deb</command> e fornire le <emphasis>dipendenze</emphasis> e i <emphasis>conflitti</emphasis> degli odierni sistemi Debian.  I pacchetti prodotti da questi strumenti contenevano un'intestazione che indicava la versione dello strumento usato per creare il pacchetto ed un indirizzo all'interno del file relativo ad un archivio prodotto da <command>tar</command>, che era separato dall'intestazione da alcune informazioni di controllo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At about this time some debate arose between members of the project -- some felt that the Debian-specific format created by <command>dpkg-deb</command> should be dropped in favor of the format produced by the <command>ar</command> program.  After several revised file formats and correspondingly-revised packaging tools, the <command>ar</command> format was adopted.  The key value of this change is that it makes it possible for a Debian package to be un-packaged on any Unix-like system without the need to run an untrusted executable.  In other words, only standard tools present on every Unix system like 'ar' and 'tar' are required to unpack a Debian binary package and examine the contents.
it: All'incirca in questo periodo nacquero diversi dibattiti tra i membri del progetto: alcuni pensavano che il formato specifico di Debian creato da <command>dpkg-deb</command> dovesse essere abbandonato in favore del formato prodotto dal programma <command>ar</command>.  Dopo diverse revisioni del formato dei file e corrispondenti revisioni degli strumenti di pacchettizzazione, venne adottato il formato <command>ar</command>.  Il punto principale di questo cambiamento è che rende possibile scompattare un pacchetto Debian su ogni sistema simil-Unix senza bisogno di eseguire programmi non fidati.  In altre parole, per spacchettare un pacchetto binario Debian ed esaminarne il contenuto sono richiesti solo strumenti standard presenti in ogni sistema Unix, come «ar» o «tar».

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 1.x Releases
it: I rilasci 1.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When Ian Murdock left Debian, he appointed Bruce Perens as the next leader of the project.  Bruce first became interested in Debian while he was attempting to create a Linux distribution CD to be called "Linux for Hams", which would include all of the Linux software useful to ham radio operators.  Finding that the Debian core system would require much further work to support his project, Bruce ended up working heavily on the base Linux system and related installation tools, postponing his ham radio distribution, including organizing (with Ian Murdock) the first set of Debian install scripts, eventually resulting in the Debian Rescue Floppy that was a core component of the Debian installation toolset for several releases.
it: Quando Ian Murdock lasciò Debian, nominò Bruce Perens come suo successore a capo del progetto.  Bruce iniziò ad interessarsi a Debian quando stava provando a creare un CD di una distribuzione Linux che si doveva chiamare «Linux for Hams» (Linux per i radioamatori), e che doveva includere tutto il software Linux utile per i radioamatori.  Quando vide che il sistema di base Debian aveva ancora bisogno di molto lavoro per supportare il suo progetto, Bruce finì per lavorare molto sul sistema Linux di base e sui relativi strumenti di installazione, rinviando il progetto della sua distribuzione per radioamatori; il suo lavoro incluse l'organizzazione (con Ian Murdock) del primo insieme di script d'installazione Debian, che ebbe come risultato il floppy di ripristino di Debian che è stato per diversi rilasci un componente fondamentale dell'insieme di strumenti di installazione di Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock states:
it: Ian Murdock ha detto:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "Bruce was the natural choice to succeed me, as he had been maintaining the base system for nearly a year, and he had been picking up the slack as the amount of time I could devote to Debian declined rapidly."
it: «Bruce era la scelta naturale per succedermi, dato che aveva mantenuto il sistema base per quasi un anno e si era occupato del grosso del lavoro dato che il tempo che potevo dedicare a Debian era diminuito rapidamente.»

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: He initiated several important facets of the project, including coordinating the effort to produce the Debian Free Software Guidelines and the Debian Social Contract, and initiating an Open Hardware Project.  During his time as Project Leader, Debian gained market share and a reputation as a platform for serious, technically-capable Linux users.
it: Bruce ha avviato diversi aspetti importanti del progetto, incluso il coordinamento dello sforzo per produrre le Linee guida Debian per il software libero, il Contratto sociale di Debian e l'inizio del Progetto Open Hardware.  Durante il periodo in cui fu a capo del progetto, la distribuzione Debian ha guadagnato quote di mercato e una reputazione di piattaforma per utenti seri e tecnicamente esperti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Bruce Perens also spearheaded the effort to create <ulink url="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</ulink>.  Originally intended to provide the Debian Project with a legal entity capable of accepting donations, its aims quickly expanded to include supporting free software projects outside the Debian Project.
it: Bruce Perens inoltre è stato anche l'elemento di punta nell'impresa di creare <ulink url="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</ulink>. Inizialmente pensata per fornire al Progetto Debian una entità legale in grado di accettare donazioni, si è rapidamente espansa includendo anche il supporto a progetti di software libero al di fuori del Progetto Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following Debian versions were released during this time:
it: Le seguenti versioni di Debian sono state realizzate in questo periodo:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> released June 1996 (474 packages, 2.0 kernel, fully ELF, <command>dpkg</command>)
it: 1.1 <emphasis>Buzz</emphasis> rilasciata nel giugno 1996 (474 pacchetti, kernel 2.0, completamente ELF, <command>dpkg</command>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> released December 1996 (848 packages, 120 developers)
it: 1.2 <emphasis>Rex</emphasis> rilasciata nel dicembre 1996 (848 pacchetti, 120 sviluppatori)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> released July 1997 (974 packages, 200 developers)
it: 1.3 <emphasis>Bo</emphasis> rilasciata nel luglio del 1997 (974 pacchetti, 200 sviluppatori)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There were several interim "point" releases made to 1.3, with the last being 1.3.1R6.
it: Ci sono stati diversi rilasci minori intermedi della versione 1.3 l'ultimo dei quali è stato 1.3.1R6.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Bruce Perens was replaced by Ian Jackson as Debian Project Leader at the beginning of January, 1998, after leading the project much of the way through the preparation for the 2.0 release.
it: Bruce Perens è stato sostituito da Ian Jackson alla guida del Progetto Debian all'inizio del gennaio del 1998, dopo averlo guidato per molto del percorso di preparazione al rilascio 2.0.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 2.x Releases
it: I rilasci 2.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Jackson became the Leader of the Debian Project at the beginning of 1998, and was shortly thereafter added to the board of Software in the Public Interest in the capacity of Vice President.  After the resignation of the Treasurer (Tim Sailer), President (Bruce Perens), and Secretary (Ian Murdock), he became President of the Board and three new members were chosen: Martin Schulze (Vice President), Dale Scheetz (Secretary), and Nils Lohner (Treasurer).
it: Ian Jackson diventò capo del Progetto Debian all'inizio del 1998 e fu poco tempo dopo inserito nel consiglio di amministrazione di Software in the Public Interest con le mansioni di vicepresidente.  Dopo le dimissioni del tesoriere (Tim Sailer), presidente (Bruce Perens) e segretario (Ian Murdock), diventò presidente del consiglio di amministrazione e furono scelti tre nuovi membri: Martin Schulze (vicepresidente), Dale Scheetz (segretario) e Nils Lohner (tesoriere).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 2.0 (<emphasis>Hamm</emphasis>) was released July 1998 for the Intel i386 and Motorola 68000 series architectures.  This release marked the move to a new version of the system C libraries (glibc2 or for historical reasons libc6).  At the time of release, there were 1500+ packages maintained by more than 400 Debian developers.
it: Debian 2.0 (<emphasis>Hamm</emphasis>) fu rilasciata nel luglio 1998 per le architetture Intel i386 e Motorola 68000.  Questo rilascio segnò il cambiamento verso una nuova versione delle librerie C di sistema (glibc2 o, per ragioni storiche, libc6).  All'epoca del rilascio, c'erano oltre 1500 pacchetti manutenuti da più di 400 sviluppatori Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Wichert Akkerman succeeded Ian Jackson as Debian Project Leader in January of 1999.  <ulink url="https://www.debian.org/releases/slink/">Debian 2.1</ulink> was <ulink url="https://www.debian.org/News/1999/19990309">released</ulink> on 09 March, 1999, after being delayed by a week when a few last-minute issues arose.
it: Nel gennaio 1999 Wichert Akkerman succedette a Ian Jackson come capo del Progetto Debian. <ulink url="https://www.debian.org/releases/slink/">Debian 2.1</ulink> fu <ulink url="https://www.debian.org/News/1999/19990309">rilasciata</ulink> il 9 marzo 1999, dopo un rinvio di una settimana dovuto ad alcuni problemi dell'ultimo minuto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 2.1 (<emphasis>Slink</emphasis>) featured official support for two new architectures: <ulink url="https://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> and <ulink url="https://www.debian.org/ports/sparc/">Sparc</ulink>.  The X-Windows packages included with Debian 2.1 were greatly reorganized from previous releases, and 2.1 included <command>apt</command>, the next-generation Debian package manager interface.  Also, this release of Debian was the first to require 2 CD-ROMs for the "Official Debian CD set"; the distribution included about 2250 packages.
it: Debian 2.1 (<emphasis>Slink</emphasis>) forniva il supporto ufficiale per due nuove architetture: <ulink url="https://www.debian.org/ports/alpha/">Alpha</ulink> e <ulink url="https://www.debian.org/ports/sparc/">Sparc</ulink>. I pacchetti di X-Window inclusi in Debian 2.1 furono radicalmente riorganizzati rispetto ai rilasci precedenti, e la 2.1 comprendeva <command>apt</command>, l'interfaccia per la gestione di pacchetti Debian di nuova generazione. Inoltre, questo rilascio di Debian fu il primo a richiedere 2 CD-ROM per il «Set ufficiale di CD Debian»; la distribuzione includeva circa 2250 pacchetti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On 21 April 1999, <ulink url="https://www.corel.com/">Corel Corporation</ulink> and the <ulink url="https://www.kde.org/">K Desktop Project</ulink> effectively formed an alliance with Debian when Corel announced its intentions to release a Linux distribution based on Debian and the desktop environment produced by the KDE group.  During the following spring and summer months, another Debian-based distribution, Storm Linux, appeared, and the Debian Project chose a new <ulink url="https://www.debian.org/logos/">logo</ulink>, featuring both an Official version for use on Debian-sanctioned materials such as CD-ROMs and official Project web sites, and an Unofficial logo for use on material mentioning or derived from Debian.
it: Il 21 aprile 1999, la <ulink url="https://www.corel.com/">Corel Corporation</ulink> e il <ulink url="https://www.kde.org/">K Desktop Project</ulink> diedero di fatto vita ad un'alleanza con Debian, quando Corel annunciò la sua intenzione di rilasciare una distribuzione Linux basata su Debian e sull'ambiente desktop prodotto dal gruppo KDE. Durante i successivi mesi, in primavera-estate, apparve un'altra distribuzione basata su Debian, Storm Linux, ed il Progetto Debian scelse un nuovo <ulink url="https://www.debian.org/logos/">logo</ulink>, fornendo sia una versione ufficiale per l'uso su materiale approvato da Debian, come CD-ROM e siti web del progetto ufficiale, sia un logo non ufficiale per l'uso su materiale che menzionava o derivava da Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A new, unique, Debian port also began at this time, for the <ulink url="https://www.debian.org/ports/hurd/">Hurd</ulink> port.  This is the first port to use a non-Linux kernel, instead using the <ulink url="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</ulink>, a version of the GNU Mach microkernel.
it: Anche un nuovo, unico, port Debian iniziò in quel periodo: il port di <ulink url="https://www.debian.org/ports/hurd/">Hurd</ulink>; questo fu il primo port ad usare un kernel non-Linux, usando invece <ulink url="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</ulink>, una versione del microkernel GNU Mach.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian developers joined formally for the first time in an annual meeting called <ulink url="https://www.debconf.org">DebConf</ulink>.  The first meeting, called <ulink url="https://wiki.debian.org/DebConf0">Debconf0</ulink>, took place in Bordeaux, France from the 5th to the 9th of July 2000. The conference aim was to join developers and advanced users in a single place to talk about Debian and work together developing parts of the distribution.
it: Gli sviluppatori Debian si sono riuniti formalmente per la prima volte in un congresso annuale chiamato <ulink url="https://www.debconf.org">DebConf</ulink>. Il primo congresso, chiamato <ulink url="https://wiki.debian.org/DebConf0">Debconf0</ulink>, si è tenuto a Bordeaux in Francia dal 5 al 9 luglio del 2000. Lo scopo del congresso era di riunire in un unico posto sviluppatori ed utenti avanzati per discutere di Debian e lavorare insieme allo sviluppo di parti della distribuzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 2.2 (<emphasis>Potato</emphasis>) was released August 15th, 2000 for the Intel i386, Motorola 68000 series, alpha, SUN Sparc, PowerPC and ARM architectures.  This was the first release including PowerPC and ARM ports.  At the time of release, there were 3900+ binary and 2600+ source packages maintained by more than 450 Debian developers.
it: Debian 2.2 (<emphasis>Potato</emphasis>) fu rilasciata il 15 agosto 2000 per le architetture Intel i386, Motorola 68000, alpha, SUN Sparc, PowerPC e ARM.  Questo fu il primo rilascio che ha incluso i port PowerPC e ARM.  Al momento del rilascio, c'erano oltre 3900 pacchetti binari e 2600 pacchetti sorgenti manutenuti da più di 450 sviluppatori Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: An interesting fact about Debian 2.2 is that it showed how a free software effort could lead to a modern operating system despite all the issues around it.  This was studied thoroughly by a group of interested people in an article called <ulink url="https://flosshub.org/53">Counting potatoes: The size of Debian 2.2</ulink>, by Jesús González Barahona, quoting from this article:
it: Un fatto interessante su Debian 2.2 è che ha dimostrato come un impegno nel software libero potesse condurre ad un sistema operativo moderno, nonostante tutti i problemi intorno ad esso. Ciò è stato studiato approfonditamente da un gruppo di persone interessate in un articolo intitolato <ulink url="https://flosshub.org/53">Counting potatoes: The size of Debian 2.2</ulink> di Jesús González Barahona, in cui si dice:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <emphasis>"[...] we use David A.  Wheeler's sloccount system to determine the number of physical source lines of code (SLOC) of Debian 2.2 (aka potato).  We show that Debian 2.2 includes more than 55,000,000 physical SLOC (almost twice than Red Hat 7.1, released about 8 months later), showing that the Debian development model (based on the work of a large group of voluntary developers spread around the world) is at least as capable as other development methods [...] It is also shown that if Debian had been developed using traditional proprietary methods, the COCOMO model estimates that its cost would be close to $1.9 billion USD to develop Debian 2.2.  In addition, we offer both an analysis of the programming languages used in the distribution (C amounts for about 70%, C++ for about 10%, LISP and Shell are around 5%, with many others to follow), and the largest packages (Mozilla, the Linux kernel, PM3, XFree86, etc.)"</emphasis>
it: <emphasis>«[...] per determinare il numero di righe fisiche di codice sorgente (SLOC) di Debian 2.2 (alias potato), usiamo il sistema sloccount di David A.  Wheeler.  Evidenziamo come Debian 2.2 includa più di 55 milioni di SLOC fisiche (quasi il doppio di Red Hat 7.1, rilasciata circa 8 mesi dopo), dimostrando come il modello di sviluppo di Debian (basato sul lavoro di un gruppo consistente di sviluppatori volontari, sparsi in tutto il mondo) sia valido almeno quanto altri metodi di sviluppo [...] Inoltre viene anche mostrato come, se Debian fosse stata sviluppata usando i tradizionali metodi proprietari, il modello COCOMO stima che il costo dello sviluppo di Debian 2.2 sarebbe stato vicino a 1,9 miliardi di dollari americani.  In più, forniamo l'analisi sia dei linguaggi di programmazione usati nella distribuzione (approssimativamente, C per il 70%, C++ per il 10%, LISP e Shell per il 5% e molti altri a seguire), sia dei pacchetti più corposi (Mozilla, il kernel Linux, PM3, XFree86, ecc.).»</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 3.x Releases
it: I rilasci 3.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before woody could even begin to be prepared for release, a change to the archive system on ftp-master had to be made.  Package pools, which enabled special purpose distributions, such as the new "Testing" distribution used for the first time to get woody ready for release, were <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0012/msg00004.html">activated on ftp-master</ulink> in mid December 2000.  A package pool is just a collection of different versions of a given package, from which multiple distributions (currently experimental, unstable, testing, and stable) can draw packages, which are then included in that distribution's Packages file.
it: Prima che woody potesse anche solo iniziare ad essere preparata per il rilascio, fu necessario un cambiamento al sistema d'archiviazione su ftp-master. A metà dicembre 2000 furono <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0012/msg00004.html">attivati su ftp-master</ulink> i pool di pacchetti che hanno consentito distribuzioni per scopi particolari, come la nuova distribuzione «Testing», usata per la prima volta per rendere woody pronta per il rilascio. Un pool di pacchetti è semplicemente una raccolta di diverse versioni di un dato pacchetto, da cui più distribuzioni (attualmente experimental, unstable, testing e stable) possono recuperare pacchetti che vengono poi inclusi nel file Packages della specifica distribuzione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At the same time a new distribution <emphasis>testing</emphasis> was introduced.  Mainly, packages from unstable that are said to be stable moved to testing (after a period of a few weeks).  This was introduced in order to reduce freeze time and give the project the ability to prepare a new release at any time.
it: Contemporaneamente fu introdotta una nuova distribuzione: <emphasis>testing</emphasis>.  Essenzialmente, i pacchetti in unstable che vengono dichiarati stabili sono spostati in testing (dopo un periodo di qualche settimana).  Questo è stato introdotto per poter ridurre il tempo di congelamento («freeze») e dare al progetto la capacità di preparare un nuovo rilascio in qualsiasi momento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In that period, some of the companies that were shipping modified versions of Debian closed down.  Corel sold its Linux division in the first quarter of 2001, Stormix declared bankruptcy on January 17th 2001, and Progeny ceased development of its distribution on October 1st, 2001.
it: In quel periodo, alcune delle compagnie che distribuivano versioni modificate di Debian chiusero.  Corel vendette la sua divisione Linux nel primo trimestre del 2001, Stormix dichiarò bancarotta il 17 gennaio 2001 e Progeny smise di sviluppare la sua distribuzione il 1° ottobre 2001.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The freeze for the next release started on July 1st 2001.  However, it took the project a little more than a year to get to the next release, due to <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0104/msg00004.html">problems in boot-floppies</ulink>, because of the introduction of cryptographic software in the main archive and due to the changes in the underlying architecture (the incoming archive and the security architecture).  In that time, however, the stable release (Debian 2.2) was revised up to seven times, and two Project Leaders were elected: Ben Collins (in 2001) and Bdale Garbee.  Also, work in many areas of Debian besides packaging kept growing, including internationalization, Debian's web site (over a thousand web pages) was translated into over 20 different languages, and installation for the next release was ready in 23 languages.  Two internal projects: Debian Junior (for children) and Debian Med (for medical practice and research) started during the woody release time frame providing the project with different focuses to make Debian suitable for those tasks.
it: Il congelamento («freeze») per il rilascio successivo iniziò il 1° luglio 2001. Ci volle comunque un po' più di un anno per il rilascio, a causa di <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0104/msg00004.html">problemi nei floppy d'avvio</ulink>, per via dell'introduzione di software crittografico nell'archivio principale e a causa di modifiche nell'architettura sottostante (l'archivio incoming e l'architettura di sicurezza). In quel periodo, comunque, il rilascio stabile (Debian 2.2) fu rivisto sette volte e furono nominati due capi progetto: Ben Collins (nel 2001) e Bdale Garbee. Il lavoro in molte aree di Debian, oltre alla pacchettizzazione, continuò a crescere, inclusa l'internazionalizzazione: il sito Debian (oltre un migliaio di pagine web) fu tradotto in più di venti lingue diverse e l'installazione per il rilascio successivo era pronta in 23 lingue. Due progetti interni: Debian Junior (per i bambini) e Debian Med (per la pratica e la ricerca medica) furono avviati durante il periodo di rilascio di woody, fornendo al progetto obiettivi diversi per rendere Debian adatta a tali scopi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The work around Debian didn't stop the developers from joining the annual <ulink url="https://www.debconf.org">DebConf</ulink> meeting.  The second meeting <ulink url="https://debconf1.debconf.org/">Debconf1</ulink> was held from the 2nd to the 5th of July together with the Libre Software Meeting (LSM) at Bordeaux (France) gathered around forty Debian developers.  The third conference, <ulink url="https://debconf2.debconf.org/">Debconf2</ulink> took place in Toronto (Canada) July 5th 2002 with over eighty participants.
it: Il lavoro attorno a Debian non ha impedito agli sviluppatori di organizzare l'incontro <ulink url="https://www.debconf.org">DebConf</ulink> annuale. Il secondo incontro, <ulink url="https://debconf1.debconf.org/">Debconf1</ulink>,  fu tenuto dal 2 al 5 luglio insieme al Libre Software Meeting (LSM) a Bordeaux (Francia), riunendo circa 40 sviluppatori Debian. La seconda conferenza, <ulink url="https://debconf2.debconf.org/">Debconf2</ulink>, fu tenuta a Toronto (Canada) il 5 luglio 2002 con oltre 80 partecipanti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 3.0 (<emphasis>woody</emphasis>) was released July 19th, 2002 for the Intel i386, Motorola 68000 series, alpha, SUN Sparc, PowerPC, ARM, HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) and IBM s/390 architectures.  This is the first release including HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) and IBM s/390 ports.  At the time of release, there were around 8500 binary packages maintained by over nine hundred Debian developers, becoming the first release to be available on DVD media as well as CD-ROMs.
it: Debian 3.0 (<emphasis>woody</emphasis>) è stata rilasciata il 19 luglio 2002 per le architetture Intel i386, Motorola 68000, alpha, SUNSparc, Power PC, ARM, HP PA-RISC, IA64, MIPS, MIPS (DEC) e IBM s/390.  Questo è stato il primo rilascio che ha incluso i port per HP PA-RISC, IA-64, MIPS, MIPS (DEC) e IBM s/390.  Al momento del rilascio c'erano circa 8500 pacchetti binari mantenuti da oltre novecento sviluppatori Debian, che lo rendevano il primo rilascio disponibile sia su DVD che su CD-ROM.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before the next release the <emphasis>DebConf</emphasis> annual meeting continued with the fourth conference, <ulink url="https://debconf3.debconf.org/">DebConf3</ulink> taking place in Oslo from July 18th to July 20th 2003 with over one hundred and twenty participants, with a <emphasis>DebCamp</emphasis> preceding it, from July 12th to July 17th.  The fifth conference, <ulink url="https://debconf4.debconf.org/">DebConf4</ulink>, took place from May 26th to June 2nd 2004 in Porto Alegre, Brazil with over one hundred and sixty participants from twenty six different countries.
it: Prima del successivo rilascio proseguì la tradizione dell'annuale incontro <emphasis>DebConf</emphasis>, con la quarta conferenza, <ulink url="https://debconf3.debconf.org/">DebConf3</ulink>, che si è svolta ad Oslo dal 18 al 20 luglio del 2003 con oltre 120 partecipanti, preceduta dal 12 al 17 luglio dal <emphasis>DebCamp</emphasis>.  La quinta conferenza, <ulink url="https://debconf4.debconf.org/">DebConf4</ulink>, ha avuto luogo in Brasile, a Porto Alegre, dal 26 maggio al 2 giugno 2004 con oltre 160 partecipanti provenienti da 26 paesi diversi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 3.1 (<emphasis>sarge</emphasis>) was released June 6th, 2005 for the same architectures as <emphasis>woody</emphasis>, although an unofficial AMD64 port was released at the same time using the project hosting infrastructure provided for the distribution and available at Alioth (formerly at https://alioth.debian.org).  There were around 15,000 binary packages maintained by more than nine hundred Debian developers.
it: Debian 3.1 (<emphasis>sarge</emphasis>) fu rilasciata il 6 giugno del 2005 per le stesse architetture di <emphasis>woody</emphasis>, anche se nello stesso periodo fu rilasciato un port non ufficiale per AMD64 usando l'infrastruttura di hosting dei progetti fornita per la distribuzione e disponibile su Alioth (in precedenza all'indirizzo https://alioth.debian.org). Questo rilascio conteneva circa 15.000 pacchetti binari mantenuti da più di novecento sviluppatori Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There were many major changes in the <emphasis>sarge</emphasis> release, mostly due to the large time it took to freeze and release the distribution.  Not only did this release update over 73% of the software shipped in the previous version, but it also included much more software than previous releases almost doubling in size with 9,000 new packages including the OpenOffice suite, the Firefox web browser and the Thunderbird e-mail client.
it: Ci sono stati molti importanti cambiamenti nel rilascio di <emphasis>sarge</emphasis>, in gran parte dovuti al tempo necessario a congelare e rilasciare la distribuzione.  Non solo in questo rilascio veniva aggiornato il 73% del software fornito nella versione precedente, ma veniva anche incluso molto più software dei rilasci precedenti, quasi raddoppiando le dimensioni, con 9.000 nuovi pacchetti, tra cui la suite OpenOffice, il browser web Firefox e il programma di posta elettronica Thunderbird.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This release shipped with the 2.4 and 2.6 Linux kernel series, XFree86 4.3, GNOME 2.8 and KDE 3.3 and with a brand new installer.  This new installer replaced the aging boot-floppies installer with a modular design with provided for more advanced installations (with RAID, XFS and LVM support) including hardware detection and making installations easier for novice users of all the architectures.  It also switched to <command>aptitude</command> as the selected tool for package management.  But the installation system also boasted full internationalization support as the software was translated into almost forty languages.  The supporting documentation: installation manual and release notes, were made available with the release in ten and fifteen different languages respectively.
it: Questo rilascio conteneva i kernel Linux delle serie 2.4 e 2.6, XFree86 4.3, GNOME 2.8, KDE 3.3 e un nuovo installatore.  Questo nuovo installatore sostituiva il vecchio installatore su floppy di avvio con un design modulare che permetteva installazioni più avanzate (con supporto per RAID, XFS e LVM), con incluso il rilevamento dell'hardware e rendendo le installazioni più facili per gli utenti neofiti di qualsiasi architettura.  Passava inoltre ad <command>aptitude</command> come strumento scelto per la gestione dei pacchetti.  Il sistema d'installazione era anche completamente internazionalizzato, dato che il software era tradotto in quasi quaranta lingue.  La documentazione di supporto: il manuale d'installazione e le note di rilascio erano disponibili rispettivamente in dieci e quindici lingue diverse.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This release included the efforts of the Debian-Edu/Skolelinux, Debian-Med and Debian-Accessibility sub-projects which boosted the number of educational packages and those with a medical affiliation as well as packages designed especially for people with disabilities.
it: Questo rilascio includeva gli sforzi dei sotto-progetti Debian-Edu/Skolelinux, Debian-Med e Debian-Accessibility, che hanno incrementato il numero dei pacchetti didattici e di quelli affini al campo della medicina, nonché dei pacchetti appositamente pensati per persone con disabilità.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The sixth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf5.debconf.org/">Debconf5</ulink> was held in Espoo, Finland, from July 10th to July 17th, 2005 with over three hundred participants.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2005/debconf5/">Videos</ulink> from this conference are available online.
it: La sesta <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf5.debconf.org/">Debconf5</ulink>, si è tenuta ad Espoo in Finlandia, dal 10 al 17 luglio del 2005 con oltre trecento partecipanti. I <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2005/debconf5/">video</ulink> di questo congresso sono disponibili online.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The seventh <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf6.debconf.org/">Debconf6</ulink> was held in Oaxtepec, Mexico, from May 14th to May 22nd, 2006 with around <ulink url="https://gallery.debconf.org/aigars/dc6_group_photo_big">two hundred</ulink> participants.  <ulink url="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2006/debconf6/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/debconf6">pictures</ulink> from this conference are available online.
it: La settima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf6.debconf.org/">Debconf6</ulink>, si è tenuta a Oaxtepec in Messico dal 14 al 22 maggio del 2006 con circa <ulink url="https://gallery.debconf.org/aigars/dc6_group_photo_big">duecento</ulink> partecipanti. <ulink url="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2006/debconf6/">Video</ulink> ed <ulink url="https://gallery.debconf.org/debconf6">immagini</ulink> di questa conferenza sono disponibili online.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 4.x Releases
it: I rilasci 4.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 4.0 (<emphasis>etch</emphasis>) was <ulink url="https://www.debian.org/News/2007/20070408">released</ulink> April 8th, 2007 for the same number of architectures as in <emphasis>sarge</emphasis>.  This included the AMD64 port but dropped support for m68k.  The m68k port was, however, still available in the <emphasis>unstable</emphasis> distribution.  There were around 18,200 binary packages maintained by more than one thousand and thirty Debian developers.
it: Debian 4.0 (<emphasis>etch</emphasis>) è stata <ulink url="https://www.debian.org/News/2007/20070408">rilasciata</ulink> l'8 aprile 2007 per il medesimo numero di architetture di <emphasis>sarge</emphasis>. Includeva il port per AMD64, ma abbandonava il supporto per m68k. Tuttavia il port per m68k era sempre disponibile mediante la distribuzione <emphasis>unstable</emphasis>. Questo rilascio conteneva circa 18.200 pacchetti binari mantenuti da più di milletrenta sviluppatori Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 5.x Releases
it: I rilasci 5.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 5.0 (<emphasis>lenny</emphasis>) was <ulink url="https://www.debian.org/News/2009/20090214">released</ulink> February 14th, 2009 for one more architecture than its predecessor, <emphasis>etch</emphasis>.  This included the port for newer ARM processors.  As with the previous release, support for the m68k architecture was still available in <emphasis>unstable</emphasis>.  There were around 23,000 binary packages (built from over 12,000 source packages) maintained by more than one thousand and ten Debian developers.
it: Debian 5.0 (<emphasis>lenny</emphasis>) è stata <ulink url="https://www.debian.org/News/2009/20090214">rilasciata</ulink> il 14 febbraio del 2009 per un'architettura in più rispetto alla precedente <emphasis>etch</emphasis>. Includeva il port per i più recenti processori ARM. Come per il rilascio precedente, il supporto per l'architettura m68k era sempre disponibile in <emphasis>unstable</emphasis>. Conteneva circa 23.000 pacchetti binari (compilati a partire da più di 12.000 pacchetti sorgente), mantenuti da più di milledieci sviluppatori Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: With the release of Debian lenny, the naming scheme for point releases was <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/02/msg00003.html">changed</ulink>: point releases will use a true micro version number, so the first point release of Debian lenny will be 5.0.1. In the past point releases were named by an <emphasis>r</emphasis> plus the number appended to major and minor number, e.g.  4.0r1.
it: Con il rilascio di Debian lenny, lo schema dei nomi per i rilasci minori è stato <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2009/02/msg00003.html">cambiato</ulink>: i rilasci minori («point release») usano da ora in avanti un vero micronumero di versione, perciò il primo rilascio minore di Debian lenny è stato 5.0.1. In precedenza i rilasci minori erano indicati da un carattere <emphasis>r</emphasis> seguito da un numero aggiunto ai numeri di rilascio maggiore e minore, ad esempio 4.0r1.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The eighth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf7.debconf.org/">Debconf7</ulink>, was held in Edinburgh, Scotland, from June 17th to 23th, 2007 with over four hundred participants.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2007/debconf7/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/debconf7">pictures</ulink> from this conference are available online.
it: L'ottava <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf7.debconf.org/">Debconf7</ulink>, si è tenuta ad Edimburgo in Scozia, dal 17 al 23 giugno 2007, con più di quattrocento partecipanti. <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2007/debconf7/">Video</ulink> e <ulink url="https://gallery.debconf.org/debconf7">immagini</ulink> di questa conferenza sono disponibili online.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The ninth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf8.debconf.org/">Debconf8</ulink>, was held in Mar de Plata, Argentina, from August 10th to 16th, 2008 with over <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf8/karora/OfficialPhoto.jpg.html">two hundred</ulink> participants.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2008/debconf8/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf8/">pictures</ulink> from this conference are available online.
it: La nona <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf8.debconf.org/">Debconf8</ulink>, si è tenuta a Mar de Plata in Argentina, dal 10 al 16 agosto 2008 con più di <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf8/karora/OfficialPhoto.jpg.html">duecento</ulink> partecipanti. <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2008/debconf8/">Video</ulink> e <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf8/">immagini</ulink> di questa conferenza sono disponibili online.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The tenth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf9.debconf.org/">Debconf9</ulink>, was held in Cáceres, Spain, from July 23th to 30th, 2009 with over <ulink url="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf9/Pictures/GroupPhoto">two hundred</ulink> participants.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2009/debconf9/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf9/">pictures</ulink> from this conference are available online.
it: La decima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf9.debconf.org/">Debconf9</ulink>, si è tenuta a Caceres, in Spagna, dal 23 al 30 luglio 2009 con più di <ulink url="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf9/Pictures/GroupPhoto">duecento</ulink> partecipanti. <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2009/debconf9/">Video</ulink> e <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf9/">immagini</ulink> di questa conferenza sono disponibili online.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The eleventh <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf10.debconf.org/">Debconf10</ulink>, was held in New York City, United States of America, from August 1st to 7th, 2010 with DebCamp preceding it from July 25th to 31st.  Over <ulink url="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf10/GroupPhoto">200 people</ulink> including Debian developers, maintainers, users gathered at the Columbia Campus to participate in the conference.  <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2010/debconf10/">Videos</ulink> and <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf10/">pictures</ulink> from this conference are available online.
it: L'undicesima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf10.debconf.org/">Debconf10</ulink>, si è tenuta a New York negli Stati Uniti d'America, dal 1° al 7 agosto 2010, preceduta dal DebCamp dal 25 al 31 luglio. Più di <ulink url="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf10/GroupPhoto">200 persone</ulink> tra sviluppatori, manutentori e utenti Debian si sono incontrati al Columbia Campus per partecipare alla conferenza. <ulink url="https://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2010/debconf10/">Video</ulink> e <ulink url="https://gallery.debconf.org/v/debconf10/">immagini</ulink> di questa conferenza sono disponibili online.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 6.x Releases
it: I rilasci 6.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 6.0 (<emphasis>squeeze</emphasis>) was released February 6th, 2011.
it: Debian 6.0 (<emphasis>squeeze</emphasis>) è stata rilasciata il 6 febbraio 2011.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: After the project decided, the 29th of July 2009, to <ulink url="https://www.debian.org/News/2009/20090729">adopt time-based freezes</ulink> so that new releases would be published the first half of every even year.  Squeeze was a one-time exception to the two-year policy in order to get into the new time schedule.
it: Dopo che il progetto aveva deciso, il 29 luglio 2009, di <ulink url="https://www.debian.org/News/2009/20090729">adottare congelamenti («freeze») a intervalli regolari</ulink> in modo che i nuovi rilasci fossero resi pubblici nella prima metà di ogni anno pari, Squeeze fu un'eccezione una tantum alla politica dei due anni allo scopo di rientrare nella nuova programmazione.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This policy was adopted in order to provide better predictability of releases for users of the Debian distribution, and also allow Debian developers to do better long-term planning.  A two-year release cycle provided more time for disruptive changes, reducing inconveniences caused for users.  Having predictable freezes was expected also to reduce overall freeze time.
it: Questa politica è stata adottata allo scopo di rendere più prevedibili i rilasci agli utenti della distribuzione Debian, e anche per permettere agli sviluppatori Debian di fare una migliore pianificazione a lungo termine.  Un ciclo di rilascio di due anni forniva più tempo per modifiche che creano scompiglio, riducendo i fastidi causati agli utenti.  Ci si aspettava inoltre che l'avere congelamenti prevedibili riducesse anche il tempo complessivo di congelamento.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: However, even though the freeze was expected in December 2009, the <ulink url="https://www.debian.org/News/2010/20100806">announcement that squeeze had frozen</ulink> came in August 2010, coinciding with the celebration of the 10th annual DebConf meeting in New York.
it: Comunque, anche se il congelamento era atteso per il dicembre 2009, <ulink url="https://www.debian.org/News/2010/20100806">l'annuncio di congelamento di squeeze</ulink> avvenne nell'agosto 2010 e coincise con la celebrazione del 10° incontro DebConf annuale in New York.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: New features include:
it: Le nuove funzionalità includevano:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux Kernel 2.6.32, now completely free and without problematic firmware files.
it: il kernel Linux 2.6.32, ora completamente libero e senza file firmware problematici

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME 2.30.0 with some pieces of 2.32
it: GNOME 2.30.0 con alcune parti del 2.32

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Python 2.6 and 3.1
it: Python 2.6 e 3.1

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 10,000 new packages, for more than 29,000 binary packages built from nearly 15,000 source packages.
it: 10.000 nuovi pacchetti, per più di 29.000 pacchetti binari compilati da quasi 15.000 pacchetti sorgente

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: DKMS, a framework to generate Linux kernel modules whose sources do not reside in the Linux kernel source tree.
it: DKMS, un'infrastruttura per generare moduli per il kernel Linux, i cui sorgenti non risiedono nell'albero dei sorgenti del kernel Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Dependency-based ordering of init scripts using insserv, allowing parallel execution to shorten the time needed to boot the system.
it: ordinamento basato sulle dipendenze degli script init, usando insserv, che permette l'esecuzione in parallelo per abbreviare il tempo necessario per avviare il sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Two new ports, kfreebsd-i386 and kfreebsd-amd64.
it: due nuovi port: kfreebsd-i386 e kfreebsd-amd64

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many packages started using a new source package format based on quilt.  This <ulink url="https://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0">new format</ulink>, called "3.0 (quilt)" for non-native packages, separates Debian patches from the distributed source code.  A new format, "3.0 (native)", was also introduced for native packages.  New features in these formats include support for multiple upstream tarballs, support for bzip2 and lzma compressed tarballs and the inclusion of binary files.
it: Molti pacchetti hanno iniziato ad usare un nuovo formato per i pacchetti sorgenti, basato su quilt. Questo <ulink url="https://wiki.debian.org/Projects/DebSrc3.0">nuovo formato</ulink>, chiamato «3.0 (quilt)» per i pacchetti non nativi, separa le patch di Debian dal codice sorgente distribuito. È stato anche introdotto un nuovo formato per i pacchetti nativi: «3.0 (native)». Le nuove funzionalità di questi formati includono la gestione di più archivi tar originali, la gestione di archivi tar compressi con bzip2 e lzma e l'inclusione di file binari.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The twelfth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf11.debconf.org/">Debconf11</ulink>, was held in Banja Luka, Republic of Srpska, Bosnia and Herzegovina, from 24 to 30 July 2011, with DebCamp preceding it from 17 to 23 July.
it: La dodicesima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf11.debconf.org/">Debconf11</ulink>, si è tenuta a Banja Luka, nella Repubblica Serba di Bosnia ed Erzegovina, dal 24 al 30 luglio 2011, preceduta dal DebCamp dal 17 al 23 luglio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The thirteenth <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf12.debconf.org/">Debconf12</ulink>, was held in Managua, Nicaragua, from 8 to 14 July 2012, with DebCamp preceding it from 1 to 6 July, and a Debian Day on 7 July.
it: La tredicesima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf12.debconf.org/">Debconf12</ulink>, si è tenuta a Managua in Nicaragua, dall'8 al 14 luglio 2012, preceduta dal 1° al 6 luglio dal DebCamp e dal Debian Day il 7 luglio.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 7.x Releases
it: I rilasci 7.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 7.0 (<emphasis>wheezy</emphasis>) was released May 4th, 2013.  This new version of Debian included various interesting features such as <ulink url="https://www.debian.org/News/2011/20110726b">multiarch support</ulink>, several <ulink url="https://www.debian.org/News/2012/20120425">specific tools to deploy private clouds</ulink>, an improved installer, and a complete set of multimedia codecs and front-ends which removed the need for third-party repositories.
it: Debian 7.0 (<emphasis>wheezy</emphasis>) è stata rilasciata il 4 maggio 2013. Questa nuova versione di Debian includeva varie funzionalità interessanti, come il <ulink url="https://www.debian.org/News/2011/20110726b">supporto per multiarch</ulink>, svariati <ulink url="https://www.debian.org/News/2012/20120425">strumenti specifici per mettere in atto cloud private</ulink>, un installatore migliorato e un insieme completo di codec e frontend multimediali che hanno rimosso la necessità di repository di terze parti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: After the release of Debian wheezy, the naming scheme for point releases was <ulink url="https://lists.debian.org/debian-release/2013/05/msg01020.html">changed once again</ulink>: point releases will be named by the minor version number, e.g. 7.1.  In the past point releases were named by the micro number appended to major and minor number, e.g. 6.0.1.
it: Dopo il rilascio di Debian wheezy lo schema dei nomi per i rilasci minori è stato <ulink url="https://lists.debian.org/debian-release/2013/05/msg01020.html">nuovamente cambiato</ulink>: i rilasci minori prenderanno appunto il nome dal numero minore di versione, ad esempio 7.1. Nel passato i rilasci minori prendevano il nome dal micronumero dopo il numero principale e minore, ad esempio 6.0.1.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: During the Debian Conference DebConf11, in July 2011, the "multiarch support" was introduced.  This feature was a release goal for this release.  Multiarch is a radical rethinking of the filesystem hierarchy with respect to library and header paths, to make programs and libraries of different hardware architectures easily installable in parallel on the very same system.  This allows users to install packages from multiple architectures on the same machine.  This is useful in various ways, but the most common is installing both 64 and 32-bit software on the same machine and having dependencies correctly resolved automatically.  This feature is described extensively in the <ulink url="https://wiki.debian.org/Multiarch/HOWTO">Multiarch manual</ulink>.
it: Durante la conferenza Debian DebConf11, nel luglio 2011, è stato introdotto il «supporto per multiarch». Questa funzionalità era un obiettivo di rilascio per questo rilascio. Il multiarch è un ripensamento radicale della gerarchia del file system per ciò che riguarda i percorsi delle librerie e degli header, allo scopo di rendere i programmi e le librerie di diverse architetture hardware facilmente installabili in parallelo sul medesimo sistema. Questo permette agli utenti di installare pacchetti da più architetture sulla stessa macchina. Ciò è utile per diverse cose, ma la più comune è l'installazione di software sia a 64 sia a 32 bit sulla stessa macchina, avendo le dipendenze risolte correttamente in modo automatico. Questa funzionalità è descritta in dettaglio nel <ulink url="https://wiki.debian.org/Multiarch/HOWTO">Manuale del multiarch</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The installation process was greatly improved.  The system could be installed using software speech, above all by visually impaired people who do not use a Braille device.  Thanks to the combined efforts of a huge number of translators, the installation system was available in 73 languages, and more than a dozen of them were available for speech synthesis too.  In addition, for the first time, Debian supported installation and booting using UEFI for new 64-bit PCs, although there was no support for <emphasis>Secure Boot</emphasis> yet.
it: Il processo di installazione era grandemente migliorato.  Il sistema poteva essere installato usando la sintesi vocale software, soprattutto da parte di persone con capacità visive ridotte che non usano un dispositivo Braille.  Grazie agli sforzi combinati di un vasto numero di traduttori, il sistema di installazione era disponibile in 73 lingue, e più di una dozzina di esse erano disponibili anche nella sintesi vocale.  In aggiunta, per la prima volta, Debian permetteva l'installazione e l'avvio usando UEFI per i nuovi PC a 64 bit, anche se non vi era il supporto per <emphasis>Secure Boot</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Other new features and updated software packages included:
it: Le altre nuove funzionalità e i pacchetti software aggiornati includevano:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Linux Kernel 3.2
it: il kernel Linux 3.2

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: kFreeBSD kernel 8.3 and 9.0
it: i kernel kFreeBSD 8.3 e 9.0

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the GNOME 3.4 desktop environment
it: l'ambiente desktop GNOME 3.4

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 4.8.4
it: KDE Plasma Workspaces e KDE Applications 4.8.4

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.8 desktop environment
it: l'ambiente desktop Xfce 4.8

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: LibreOffice 3.5.4 (replacing OpenOffice)
it: LibreOffice 3.5.4 (in sostituzione di OpenOffice)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tomcat 6.0.35 and 7.0.28
it: Tomcat 6.0.35 e 7.0.28

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GCC 4.7 on PCs (4.6 elsewhere)
it: GCC 4.7 su PC (4.6 altrove)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 12,800 new packages, for more than 37,400 binary packages built from nearly 17,500 source packages.
it: 12.800 nuovi pacchetti, per più di 37.400 pacchetti binari compilati da quasi 17.500 pacchetti sorgente

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 7.0</emphasis> chapter of <emphasis>Wheezy</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/wheezy/releasenotes">Release Notes</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sulle nuove caratteristiche introdotte in questo rilascio vedere il capitolo <emphasis>Cosa c'è di nuovo in Debian 7.0</emphasis> delle <ulink url="https://www.debian.org/releases/wheezy/releasenotes">Note di Rilascio</ulink> di <emphasis>wheezy</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The fourteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf13.debconf.org/">Debconf13</ulink>, was held in Vaumarcus, Switzerland, from 11 to 18 August 2013, with DebCamp preceding it from 6 to 10 August, and a Debian Day on 11 August.
it: La quattordicesima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf13.debconf.org/">Debconf13</ulink>, si è tenuta a Vaumarcus in Svizzera, dall'11 al 18 agosto 2013, preceduta dal 6 al 10 agosto dal DebCamp e dal Debian Day l'11 agosto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The fifteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf14.debconf.org/">Debconf14</ulink>, was held in Portland, United States of America, from 23 to 31 August 2014. With 301 attendees it was the largest Debconf in the Western hemisphere to date.
it: La quindicesima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf14.debconf.org/">Debconf14</ulink>, si è tenuta a Portland negli Stati Uniti d'America dal 23 al 31 agosto 2014. Con 301 partecipanti, ad oggi è stata la più grande Debconf nell'emisfero occidentale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 8.x Releases
it: I rilasci 8.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 8.0 (<emphasis>Jessie</emphasis>) was released April 25th, 2015.
it: Debian 8.0 (<emphasis>Jessie</emphasis>) è stata rilasciata il 25 aprile 2015.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: In the Debian Project Leader Elections of the previous four years the number of voters had been usually around 40% of the existing Debian Developers
it: Nelle elezioni del Leader del Progetto Debian dei precedenti quattro anni il numero di votanti è stato solitamente intorno al 40% dei Debian Developer esistenti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A major change in this release was the replacement of the init system: systemd replaced sysvinit.  This new init system featured many improvements and faster boot times.  Its inclusion, however, sparked a lot of debate in the different mailing lists and even led to a General Resolution titled <ulink url="https://www.debian.org/vote/2014/vote_003">init system coupling</ulink>.  which was voted by close to half of the developers<placeholder type="footnote" id="0"/>.
it: Un importante cambiamento in questo rilascio è stata la sostituzione del sistema di init: systemd ha sostituito sysvinit. Questo nuovo sistema init aveva molte migliorie e tempi di avvio più veloci. La sua inclusione, tuttavia, ha creato un acceso dibattito nelle diverse mailing list e ha persino portato ad una Risoluzione Generale intitolata <ulink url="https://www.debian.org/vote/2014/vote_003">init system coupling</ulink> che è stata votata da quasi la metà degli sviluppatori<placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: an updated version of the GNOME desktop environment 3.14
it: una versione aggiornata dell'ambiente desktop GNOME 3.14

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Icedove 31.6.0 (an unbranded version of Mozilla Thunderbird)
it: Icedove 31.6.0 (una versione senza marchio di Mozilla Thunderbird)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Iceweasel 31.6.0esr (an unbranded version of Mozilla Firefox)
it: Iceweasel 31.6.0esr (una versione senza marchio di Mozilla Firefox)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 4.11.13
it: KDE Plasma Workspaces e KDE Applications 4.11.13

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MariaDB 10.0.16 and MySQL 5.5.42
it: MariaDB 10.0.16 e MySQL 5.5.42

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Python 2.7.9 and 3.4.2
it: Python 2.7.9 e 3.4.2

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tomcat 7.0.56 and 8.0.14
it: Tomcat 7.0.56 e 8.0.14

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.10 desktop environment
it: l'ambiente desktop Xfce 4.10

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: more than 43,000 other ready-to-use software packages, built from nearly 20,100 source packages.
it: più di 43.000 altri pacchetti software pronti all'uso, compilati a partire da quasi 20.100 pacchetti sorgente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 8.0</emphasis> chapter of <emphasis>Jessie</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/jessie/releasenotes">Release Notes</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sulle nuove caratteristiche introdotte in questo rilascio vedere il capitolo <emphasis>Cosa c'è di nuovo in Debian 8.0</emphasis> delle <ulink url="https://www.debian.org/releases/jessie/releasenotes">Note di Rilascio</ulink> di <emphasis>jessie</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The sixteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf15.debconf.org/">Debconf15</ulink>, with DebCamp and the Open Weekend, took place in Heidelberg, Germany, from 9 to 22 August 2015.
it: La sedicesima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf15.debconf.org/">Debconf15</ulink>, con il DebCamp e l'Open Weekend, si è tenuta ad Heidelberg in Germania dal 9 al 22 agosto 2015.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The seventeenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf16.debconf.org/">Debconf16</ulink> was held in Cape Town, South Africa, from 23 June to 9 July 2016 (preceded by DebCamp and DebianDay).  It was the first DebConf in Africa.
it: La diciassettesima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf16.debconf.org/">Debconf16</ulink>, si è tenuta a Cape Town in Sud Africa dal 23 giugno al 9 luglio 2016, ed è stata preceduta dal DebCamp e dal DebianDay. È stata la prima DebConf tenutasi in Africa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 9.x Releases
it: I rilasci 9.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 9.0 (<emphasis>Stretch</emphasis>) was released June 17th, 2017.
it: Debian 9.0 (<emphasis>Stretch</emphasis>) è stata rilasciata il 17 giugno 2017.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: New features and updated software packages included:
it: Le nuove funzionalità e i pacchetti software aggiornati includevano:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME desktop environment 3.22
it: l'ambiente desktop GNOME 3.22

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 5.8
it: KDE Plasma Workspaces e KDE Applications 5.8

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.12 desktop environment
it: l'ambiente desktop Xfce 4.12

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: more than 51,000 other ready-to-use software packages, built from nearly 25,000 source packages.
it: più di 51.000 altri pacchetti software pronti all'uso, compilati a partire da quasi 25.000 pacchetti sorgente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 9.0</emphasis> chapter of <emphasis>Stretch</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/stretch/releasenotes">Release Notes</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sulle nuove caratteristiche introdotte in questo rilascio vedere il capitolo <emphasis>Cosa c'è di nuovo in Debian 9.0</emphasis> delle <ulink url="https://www.debian.org/releases/stretch/releasenotes">Note di Rilascio</ulink> di <emphasis>stretch</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The eighteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf17.debconf.org/">Debconf17</ulink> took place in Montreal, Canada, from 31 July to 12 August 2017, preceded by its DebCamp and the DebianDay.
it: La diciottesima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf17.debconf.org/">Debconf17</ulink>, si è tenuta a Montreal in Canada dal 31 luglio al 12 agosto 2017, preceduta dai corrispondenti DebCamp e Debian Day.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The nineteenth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf18.debconf.org/">Debconf18</ulink> - the first DebConf in Asia - was held in Hsinchu, Taiwan, from 21 July to 5 August 2018, traditionally preceded by the DebCamp and an Open Day for the public.
it: La diciannovesima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf18.debconf.org/">Debconf18</ulink>, che è stata la prima DebConf tenuta in Asia, si è tenuta a Hsinchu in Taiwan dal 21 luglio al 5 agosto 2018, preceduta come da tradizione dal DebCamp e da un OpenDay per il pubblico.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 10.x Releases
it: I rilasci 10.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 10.0 (<emphasis>Buster</emphasis>) was released July 6th, 2019.
it: Debian 10.0 (<emphasis>Buster</emphasis>) è stata rilasciata il 6 luglio 2019.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME desktop environment 3.30
it: l'ambiente desktop GNOME 3.30

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 5.14
it: KDE Plasma Workspaces e KDE Applications 5.14

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: more than 57,700 other ready-to-use software packages, built from nearly 25,000 source packages.
it: più di 57.700 altri pacchetti software pronti all'uso, compilati a partire da quasi 25.000 pacchetti sorgente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 10.0</emphasis> chapter of <emphasis>Buster</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/buster/releasenotes">Release Notes</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sulle nuove caratteristiche introdotte in questo rilascio vedere il capitolo <emphasis>Cosa c'è di nuovo in Debian 10.0</emphasis> delle <ulink url="https://www.debian.org/releases/buster/releasenotes">Note di Rilascio</ulink> di <emphasis>buster</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Right after the release of <emphasis>Buster</emphasis>, the twentieth <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf19.debconf.org/">Debconf19</ulink> took place in Curitiba, Brazil, from 14 to 28 July 2019, together with DebCamp and an Open Day.
it: Subito dopo il rilascio di <emphasis>Buster</emphasis>, la ventesima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf19.debconf.org/">Debconf19</ulink>, si è tenuta in Curitiba, in Brasile, dal 14 al 28 luglio 2019, insieme con il DebCamp ed un Open Day.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The twenty-first <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf20.debconf.org/">Debconf20</ulink> was held online - due to COVID-19 - from August 23rd to 29th, 2020.
it: La ventunesima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf15.debconf.org/">Debconf20</ulink> si è tenuta online, a causa del COVID-19, dal 23 al 29 agosto 2020.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The 11.x Releases
it: I rilasci 11.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian 11.0 (<emphasis>Bullseye</emphasis>) was released August 14th, 2021.
it: Debian 11.0 (<emphasis>Bullseye</emphasis>) è stata rilasciata il 14 agosto 2021.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME desktop environment 3.38
it: l'ambiente desktop GNOME 3.38

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE Plasma Workspaces and KDE Applications 5.20
it: KDE Plasma Workspaces e KDE Applications 5.20

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the Xfce 4.16 desktop environment
it: l'ambiente desktop Xfce 4.16

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: more than 59,500 other ready-to-use software packages, built from more than 25,000 source packages.
it: più di 59.500 altri pacchetti software pronti all'uso, compilati a partire da quasi 25.000 pacchetti sorgente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more information on the new features introduced in this release, see the <emphasis>What's new in Debian 11.0</emphasis> chapter of <emphasis>Bullseye</emphasis> <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes">Release Notes</ulink>.
it: Per maggiori informazioni sulle nuove caratteristiche introdotte in questo rilascio vedere il capitolo <emphasis>Cosa c'è di nuovo in Debian 11.0</emphasis> delle <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes">Note di Rilascio</ulink> di <emphasis>bullseye</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Right after the release of <emphasis>Bullseye</emphasis>, the twenty-second <emphasis>DebConf</emphasis> <ulink url="https://debconf21.debconf.org/">Debconf21</ulink> was held online - due to COVID-19 - from August 24 to August 28, 2021.  It was preceded by an (online) DebCamp from August 15 to August 23, 2021.
it: Subito dopo il rilascio di <emphasis>Bullseye</emphasis>, la ventiduesima <emphasis>DebConf</emphasis>, <ulink url="https://debconf21.debconf.org/">Debconf21</ulink>, si è tenuta online, a causa del COVID-19, dal 24 al 28 agosto 2021. È stata preceduta da un DebCamp (online) da 15 al 23 agosto 2021.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url='https://debconf22.debconf.org/'>DebConf22</ulink>, the 23rd annual Debian Conference, took place in Prizren, Kosovo from July 17th to 24th, 2022.  We've hosted 260 attendees from 38 different countries participating in 91 event talks, discussion sessions, Birds of a Feather (BoF) gatherings, workshops, and other activities.
it: <ulink url='https://debconf22.debconf.org/'>DebConf22</ulink>, la 23esima Conferenza annuale di Debian, si è svolta a Prizren, Kosovo dal 17 al 24 luglio 2022. Ha registrato 260 partecipanti da 38 paesi diversi che hanno preso parte in 91 presentazioni, sessioni di discussione, riunioni BoF (Birds of a Feather), workshop e altre attività.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url='https://debconf23.debconf.org/'>DebConf23</ulink>, took place in Kochi, India from September 10th to 17th, 2023.  Over 474 attendees representing 35 countries from around the world came together for a combined 89 events made up of Talks, Discussions, Birds of a Feather (BoF) gatherings, workshops, and other activities.
it: <ulink url='https://debconf23.debconf.org/'>DebConf23</ulink> ha avuto luogo in Kochi, India dal 10 al 17 settembre 2023. Si sono riuniti più di 474 partecipanti da 35 paesi di tutto il mondo per un totale di 89 eventi tra cui presentazioni, discussioni, riunioni BoF (Birds of a Feather), workshop e altre attività.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Some Important Events
it: Alcuni eventi importanti

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: October 2000: Implementation of Package Pools
it: Ottobre 2000: implementazione dei pool di pacchetti

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: James Troup <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0010/msg00007.html">reported</ulink> that he has been working on re-implementing the archive maintenance tools and switching to package pools.  From this date, files are stored in a directory named after the corresponding source package inside of the <filename>pools</filename> directory.  The distribution directories will only contain Packages files that contain references to the pool.  This simplifies overlapping distributions such as testing and unstable.  The archive is also database-driven using PostgreSQL which also speeds up lookups.
it: James Troup <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel-announce-0010/msg00007.html">riportava</ulink> di stare lavorando alla re-implementazione degli strumenti di manutenzione dell'archivio e al passaggio ai pool di pacchetti. Da questa data, i file sono archiviati in una directory, chiamata come il corrispettivo pacchetto sorgente, nella <filename>directory</filename> pools. Le directory delle distribuzioni conterranno solo file Packages con riferimenti al pool. Questo semplifica il sovrapporsi delle distribuzioni come testing e unstable. Questo archivio inoltre sfrutta un database basato su PostgreSQL e ciò velocizza le ricerche.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This concept of managing Debian's archives sort of like a package cache was first introduced by Bdale Garbee in <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel/1998/05/msg01607.html">this email</ulink> to the debian-devel list in May of 1998.
it: Questa idea di gestire gli archivi Debian un po' come una cache di pacchetti è stata presentata per la prima volta da Bdale Garbee in <ulink url="https://lists.debian.org/debian-devel/1998/05/msg01607.html">questo messaggio</ulink> alla lista debian-devel nel maggio del 1998.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: November 2002: Fire burnt Debian server
it: Novembre 2002: un incendio distrugge il server Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Around 08:00 CET on November 20th, 2002, the University of Twente Network Operations Center (NOC) caught fire.  The building burnt to the ground.  The fire department gave up hope on protecting the server area.  Among other things the NOC hosted satie.debian.org which contained both the security and non-US archive as well as the new-maintainer (nm) and quality assurance (qa)  databases.  Debian rebuilt these services on the host klecker, which was recently moved from the U.S.A.  to the Netherlands.
it: Attorno alle 08.00 CET del 20 novembre 2002, il Network Operations Center (NOC)  dell'Università di Twente ha preso fuoco.  L'edificio è bruciato fino a crollare.  I vigili del fuoco si rassegnarono a non poter proteggere l'area dei server.  Tra le altre cose, il NOC ospitava satie.debian.org, che conteneva entrambi gli archivi security e non-US, così come i database quality assurance (qa) e new-maintainer (nm).  Debian ha ricostruito questi servizi sulla macchina klecker, che era stata recentemente spostata dagli U.S.A.  in Olanda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: November 2003: Several Debian servers hacked
it: Novembre 2003: diversi server Debian attaccati da hacker

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Starting 17:00 UTC on November 19th, 2003, four of the project's main Web servers for bug tracking, mailing lists, security and Web searches <ulink url="https://www.debian.org/News/2003/20031202">have been compromised</ulink>. The services were taken down for inspection and fortunately it could be confirmed, that the package archive was not affected by this compromise. On November 25th, all services were recovered and back online.
it: A partire dalle 17:00 UTC del 19 novembre 2003, quattro dei principali server Web del progetto per tracciamento dei bug, mailing-list, sicurezza e ricerche Web <ulink url="https://www.debian.org/News/2003/20031202">sono stati compromessi</ulink>. I servizi sono stati chiusi per ispezione e fortunatamente è stato possibile confermare che gli archivi dei pacchetti non erano stati toccati dalla compromissione. Il 25 novembre tutti i servizi sono stati ripristinati e riattivati.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Remembering People We Have Lost
it: Ricordiamo chi non è più con noi

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2000: Joel Klecker died
it: Luglio 2000: muore Joel Klecker

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On July 11th, 2000, Joel Klecker, who was also known as Espy, passed away at 21 years of age.  No one who saw 'Espy' in #mklinux, the Debian lists or channels knew that behind this nickname was a young man suffering from a form of <ulink url="https://www.mda.org/disease/duchenne-muscular-dystrophy">Duchenne muscular dystrophy</ulink>.  Most people only knew him as 'the Debian glibc and powerpc guy' and had no idea of the hardships Joel fought.  Though physically impaired, he shared his great mind with others.
it: L'11 luglio 2000, Joel Klecker, noto anche come Espy, ci ha lasciato all'età di 21 anni. Nessuno che vedeva «Espy» in #mklinux o in liste e canali Debian sapeva che dietro a quel nickname c'era un giovane affetto da una forma di <ulink url="https://www.mda.org/disease/duchenne-muscular-dystrophy">distrofia muscolare di Duchenne</ulink>. La maggior parte delle persone lo conoscevano solo come «il ragazzo delle glibc e dei powerpc di Debian» e non avevano idea delle difficoltà contro le quali Joel combatteva. Sebbene menomato fisicamente, ha condiviso la sua grande mente con gli altri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Joel Klecker (also known as Espy) will be missed.
it: Joel Klecker (noto anche come Espy) ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: March 2001: Christopher Rutter died
it: Marzo 2001: muore Christopher Rutter

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On March 1st, 2001, Christopher Matthew Rutter (also known as cmr) was killed after he was struck by a car at the age of 19.  Christopher was a young and well known member of the Debian project helping the ARM port.  The buildd.debian.org site is dedicated to his memory.
it: Il primo marzo 2001 Christopher Matthew Rutter (conosciuto anche come cmr) è morto dopo esser stato investito da un'auto all'età di 19 anni.  Christopher era un giovane e ben conosciuto membro del Progetto Debian che aiutava a fare il port per ARM.  Il sito buildd.debian.org è dedicato alla sua memoria.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Chris Rutter will be missed.
it: Chris Rutter ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: March 2001: Fabrizio Polacco died
it: Marzo 2001: muore Fabrizio Polacco

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On March 28th, 2001, Fabrizio Polacco passed away after a long illness.  The Debian Project honors his good work and strong dedication to Debian and Free Software.  The contributions of Fabrizio will not be forgotten, and other developers will step forward to continue his work.
it: Il 28 marzo 2001 Fabrizio Polacco ci ha lasciato dopo una lunga malattia.  Il Progetto Debian rende onore al suo buon lavoro ed alla sua salda dedizione a Debian ed al Software Libero.  I contributi di Fabrizio non saranno dimenticati, e altri sviluppatori seguiteranno a continuare il suo lavoro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Fabrizio Polacco will be missed.
it: Fabrizio Polacco ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2002: Martin Butterweck died
it: Giugno 2002: muore Martin Butterweck

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On July 21st, 2002, Martin Butterweck (also known as blendi) died after battling leukemia.  Martin was a young member of the Debian project who recently joined the project.
it: Il 21 luglio 2002 Martin Butterweck (conosciuto anche come blendi) muore dopo aver combattuto contro la leucemia.  Martin era un giovane membro che si era unito da poco al Progetto Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Martin Butterweck will be missed.
it: Martin Butterweck ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: May 2004: Manuel Estrada Sainz and Andrés García Solier died
it: Maggio 2004: muoiono Manuel Estrada Sainz ed Andrés García Solier

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On May 9th Manuel Estrada Sainz (ranty) and Andrés García Solier (ErConde)  were killed in a tragic car accident while returning from the Free Software conference held at Valencia, Spain.
it: Il 9 maggio Manuel Estrada Sainz (ranty) ed Andrés García Solier (ErConde)  furono vittime di un tragico incidente d'auto, mentre rientravano dalla conferenza sul Free Software tenutasi a Valencia, in Spagna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Manuel Estrada Sainz and Andrés García Solier will be missed.
it: Manuel Estrada Sainz ed Andrés García Solier ci mancheranno.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2005: Jens Schmalzing died
it: Luglio 2005: muore Jens Schmalzing

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On July 30th Jens Schmalzing (jensen) died in a tragic accident at his workplace in Munich, Germany.  He was involved in Debian as a maintainer of several packages, as supporter of the PowerPC port, as a member of the kernel team, and was instrumental in taking the PowerPC kernel package to version 2.6.  He also maintained the Mac-on-Linux emulator and its kernel modules, helped with the installer and with local Munich activities.
it: Il 30 luglio Jens Schmalzing (jensen) morì in un tragico incidente sul posto di lavoro a Monaco di Baviera, in Germania.  In Debian si occupava di mantenere diversi pacchetti, lavorava al port per PowerPC, era membro del gruppo di lavoro del kernel e fu determinante per la realizzazione del pacchetto del kernel della serie 2.6 per PowerPC.  Inoltre manteneva l'emulatore Mac-on-Linux ed i suoi moduli per il kernel, contribuì alla realizzazione dell'installatore ed aiutò nelle attività locali che si svolgevano a Monaco.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Jens Schmalzing will be missed.
it: Jens Schmalzing ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: December 2008: Thiemo Seufer died
it: Dicembre 2008: muore Thiemo Seufer

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On December 26th Thiemo Seufer (ths) died in a car accident.  He was the lead maintainer of the MIPS and MIPSEL port and he had also contributed at length in the debian-installer long before <ulink url="https://lists.debian.org/debian-newmaint/2004/06/msg00021.html">he became a Debian developer</ulink> in 2004.  As a member of the QEMU team he wrote most of the MIPS emulation layer.
it: Il 26 dicembre Thiemo Seufer (ths) morì in un incidente d'auto. Era il principale manutentore dei port MIPS e MIPSEL e aveva anche contribuito per molto tempo al debian-installer molto prima di <ulink url="https://lists.debian.org/debian-newmaint/2004/06/msg00021.html">diventare sviluppatore Debian</ulink> nel 2004. Come membro del gruppo QEMU scrisse gran parte del livello di emulazione di MIPS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Thiemo Seufer will be missed.
it: Thiemo Seufer ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2009: Steve Greenland died
it: Luglio 2009: muore Steve Greenland

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On July 18th Steve Greenland (stevegr) died of cancer. He was the maintainer of many core packages (such as cron) since he joined Debian in 1999.
it: Il 18 luglio Steve Greenland (stevegr) è morto di cancro. È stato il manutentori di molti pacchetti principali (come cron) sin da quando si era unito a Debian nel 1999.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Steve Greenland will be missed.
it: Steve Greenland ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: August 2010: Frans Pop died
it: Agosto 2010: muore Frans Pop

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Frans Pop (fjp) died on August 20th.  Frans was involved in Debian as a maintainer of several packages, a supporter of the S/390 port, and one of the most involved members of the Debian Installer team.  He was a Debian listmaster, editor and release manager of the Installation Guide and the release notes, as well as a Dutch translator.
it: Frans Pop (fjp) morì il 20 agosto.  Frans era coinvolto in Debian come manutentore di diversi pacchetti, come aiuto nel port di S/390 e come uno dei membri più attivi del gruppo dell'installatore Debian.  Era un listmaster di Debian, curava e gestiva il rilascio della Guida d'installazione e delle Note di rilascio, oltre ad essere un traduttore per l'olandese.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Frans Pop will be missed.
it: Frans Pop ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: April 2011: Adrian von Bidder died
it: Aprile 2011: muore Adrian von Bidder

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Adrian von Bidder (cmot) died on April 17th.  Adrian was one of the founding members and secretary of debian.ch, he sparked many ideas that made Debian Switzerland be what it is today.  Adrian also actively maintained software in the Debian package archive, and represented the project at numerous events.
it: Adrian von Bidder (cmot) morì il 17 aprile.  Adrian era uno dei membri fondatori e il segretario di debian.ch; da lui vennero molte idee che hanno fatto di Debian Switzerland ciò che è attualmente.  Adrian ha anche attivamente mantenuto software nell'archivio dei pacchetti Debian e ha rappresentato il progetto a numerosi eventi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Adrian von Bidder will be missed.
it: Adrian von Bidder ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: May 2013: Ray Dassen died
it: Maggio 2013: muore Ray Dassen

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ray Dassen (jdassen) died on May 18th.  Ray was a Debian Developer for incredible 19 years.  He joined the project in 1994, and continued to be an active contributor until his passing.  Ray was one of the founding members of the Debian GNOME team, his friendliness and willingness to help fostered a spirit of collaboration within the GNOME team.  He continued his involvement within Debian as the maintainer of several packages, most notably the Gnumeric spreadsheet.
it: Ray Dassen (jdassen) morì il 18 maggio.  Ray è stato un Debian Developer per l'incredibile tempo di 19 anni.  Si è unito al progetto nel 1994 e ha continuato a dare un contributo attivo fino al momento della sua morte.  Ray è stato uno dei membri fondatori del team Debian GNOME; il suo carattere amichevole e la sua disponibilità ad aiutare ha nutrito e fatto crescere lo spirito di collaborazione all'interno del team GNOME.  Ha continuato il suo coinvolgimento in Debian come manutentore di svariati pacchetti, tra cui spicca il foglio di calcolo Gnumeric.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ray Dassen will be missed.
it: Ray Dassen ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: June 2013: Paul Cupis died
it: Giugno 2013: muore Paul Cupis

note: https://web.archive.org/web/20131027142311/http://www.thebraintumourcharity.org/supporter-groups/Paul-Cupis-Fund https://web.archive.org/web/20090408215050/http://www.cupis.co.uk/cupis/paul/index.html type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Paul Cupis died on 17th June 2013, he was 32 years old.  He joined Debian in 2003.  Paul (cupis@debian.org) was active in maintaining the doctorj (analyzing Javadoc comments) and other packages in Debian.
it: Paul Cupis è somparso il 17 giugno 2013, aveva 32 anni. Si era unito a Debian nel 2003. Paul (cupis@debian.org) era attivo nella manutenzione del pacchetto doctorj (per analisi di commenti Javadoc) e di altri pacchetti in Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Paul Cupis will be missed.
it: Paul Cupis ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2014: Peter Miller died
it: Luglio 2014: muore Peter Miller

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Peter Miller died on July 27th.  Peter was a relative newcomer to the Debian project, but his contributions to Free and Open Source Software go back to the late 1980s.  Peter was significant contributor to GNU gettext as well as being the main upstream author and maintainer of other projects that ship as part of Debian, including, but not limited to srecord, aegis and cook.  Peter was also the author of the paper <emphasis>Recursive Make Considered Harmful</emphasis>.
it: Peter Miller morì il 27 luglio. Peter era relativamente un nuovo membro del progetto Debian ma il suo contributo al software libero e open source risaliva agli ultimi anni '80. Peter ha contribuito in maniera importante a GNU gettext, oltre ad essere il principale autore e manutentore originale di altri progetti che vengono forniti come parte di Debian inclusi, ma non sono i soli, srecord, aegis e cook. Peter è stato anche l'autore dell'articolo <emphasis>Recursive Make Considered Harmful</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Peter Miller will be missed.
it: Peter Miller ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: February 2015: Clytie Siddall died
it: Febbraio 2015: muore Clytie Siddall

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Clytie Siddall died in February 2015.  Clytie was a contributor of Vietnamese translations to Debian and other projects for many years.  Within Debian she worked on translations for the installer, dpkg, apt and various documentation.  She also contributed translations within the GNOME community and many other projects.  Clytie was also a GNOME foundation member between 2005 and 2007.
it: Clytie Siddall morì nel febbraio 2015. Clytie ha contribuito alle traduzioni in vietnamita di Debian e di altri progetti per molti anni. All'interno di Debian ha lavorato a traduzioni per l'installatore, dpkg, apt e varia documentazione. Ha contribuito anche traduzioni all'interno della comunità GNOME e in molti altri progetti. Clytie è stata anche un membro fondatore di GNOME tra il 2005 e il 2007.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Clytie Siddall will be missed.
it: Clytie Siddall ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: December 2015: Ian Murdock died
it: Dicembre 2015: muore Ian Murdock

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock, the founder of the Debian Project and its community, died in December 2015.  Ian was introduced to computers early in his life, he started actively programming at nine years of age.  With the idea and the opportunity to make something better, he started the Debian Project in August of 1993.  At that time, the whole concept of a "distribution" of Linux was new.  Inspired as he said by Linus Torvalds' own sharing of Linux, he released Debian with the intention that this distribution should be made openly, in the spirit of Linux and GNU.  Ian's dream lives on: Debian is made up of a strong community that has fostered development, growth, and wonder.  It remains incredibly active with thousands of developers working untold hours to bring the world a reliable and secure operating system.  Debian has sparked the interest, curiosity, and passion of those who want to make something better.  Then, now, and far into the future.
it: Ian Murdock, il fondatore del Progetto Debian e della sua comunità morì nel dicembre 2015. Ian nella sua vita scoprì i computer molto presto, ha iniziato a programmare attivamente a nove anni. Con l'idea e l'opportunità di creare qualcosa di migliore ha iniziato il Progetto Debian nell'agosto del 1993. A quel tempo il concetto di una «distribuzione» Linux era completamente nuovo. Ispirato, come disse lui stesso, dalla condivisione di Linux da parte di Linus Torvalds, ha rilasciato Debian con l'obiettivo che questa distribuzione dovesse essere creata in modo aperto, nello spirito di Linux e GNU. Il sogno di Ian continua a vivere: Debian è fatta di una comunità forte che ha favorito sviluppo, crescita e cose meravigliose. Rimane incredibilmente attiva, con migliaia di sviluppatori che lavorano un numero indicibile di ore per offrire al mondo un sistema operativo affidabile e sicuro. Debian ha attirato l'interesse, la curiosità e la passione di coloro che desiderano creare qualcosa di migliore. Nel passato, ora e per molto tempo ancora in futuro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian 9 <emphasis>Stretch</emphasis> release was dedicated in his memory.
it: Il rilascio Debian 9 <emphasis>Stretch</emphasis> è stato dedicato alla sua memoria.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Ian Murdock will be missed.
it: Ian Murdock ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: September 2016: Kristoffer H. Rose died
it: Settembre 2016: muore Kristoffer H. Rose

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Kristoffer H. Rose died on September 17th 2016 after a long battle with myelofibrosis.  Kristoffer was a Debian contributor from the very early days of the project, and the upstream author of several packages, such as the LaTeX package Xy-pic and FlexML.  On his return to the project after several years' absence, many of us had the pleasure of meeting Kristoffer during DebConf15 in Heidelberg.
it: Kristoffer H. Rose morì il 17 settembre 2016 dopo una lunga battaglia con la mielofibrosi. Kristoffer aveva contribuito a Debian a partire dai primissimi giorni del progetto ed è stato l'autore a monte di svariati pacchetti, come i pacchetti LaTeX Xy-pic e FlexML. In occasione del suo ritorno al progetto, dopo diversi anni di assenza, molti dei membri di Debian hanno avuto il piacere di incontrare Kristoffer durante DebConf15 in Heidelberg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Kristoffer H. Rose will be missed.
it: Kristoffer H.  Rose ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: September 2018: Innocent de Marchi died
it: Settembre 2018: muore Innocent de Marchi

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Innocent was a math teacher and a free software developer. One of his passions was tangram puzzles, which led him to write a tangram-like game that he later packaged and maintained in Debian. Soon his contributions expanded to other areas, and he also worked as a tireless translator into Catalan.  Innocent de Marchi will be missed.
it: Innocent era un insegnante di matematica e uno sviluppatore di software libero. Una delle sue passioni erano i puzzle tangram che lo hanno portato a scrivere un gioco in stile tangram per il quale ha poi creato un pacchetto Debian di cui era il manutentore. In poco tempo il suo contributo si è allargato ad altre aree e ha anche lavorato come instancabile traduttore per il catalano. Innocent de Marchi ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: March 2019: Lucy Wayland died
it: Marzo 2019: muore Lucy Wayland

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Lucy was a contributor within the Cambridge (UK) Debian community, helping to organise the Cambridge Mini-DebConf since several years.  She was a strong fighter for diversity and inclusion, and participated in the creation of the Debian Diversity Team, working on increasing the visibility of under-represented groups and providing support with respect to diversity issues within the community.  Lucy Wayland will be missed.
it: Lucy era una contributrice all'interno della comunità Debian di Cambridge (UK) che ha aiutato ad organizzare la Mini-DebConf di Cambridge per diversi anni. Era una lottatrice accanita per la diversità e l'inclusione e ha partecipato alla creazione del Debian Diversity Team, lavorando ad aumentare la visibilità dei gruppi sotto-rappresentati e fornendo supporto in relazione ai problemi di diversità all'interno della comunità. Lucy Wayland ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: June 2020: Robert Lemmen died
it: Giugno 2020: muore Robert Lemmen

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In June 2020, Robert Lemmen passed away after a serious illness. Robert had been regularly attending the Debian Munich meetups since the early 00s and helped with local booths. He had been a Debian Developer since 2007. Among other contributions, he packaged modules for Raku (Perl6 at that time) and helped other contributors to get involved in the Raku Team. He also put effort into tracking down circular dependencies in Debian.  Robert Lemmen will be missed.
it: Nel giugno 2020 Robert Lemmen è scomparso dopo una difficile malattia. Robert ha partecipato regolarmente agli incontri Debian Munich a partire dai primi anni 2000 e ha aiutato con gli stand locali. È stato uno sviluppatore Debian a partire dal 2007. Tra i suoi contributi c'è stata la pacchettizzazione di moduli per Raku (al tempo Perl6) e ha aiutato altri contributori a diventare parte del Team Raku. Ha anche investito energie nel rintracciare dipendenze circolari in Debian. Robert Lemmen ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: June 2020: Karl Ramm died
it: Giugno 2020: muore Karl Ramm

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Karl Ramm passed away in June 2020, after complications due to metastatic colon cancer. He had been a Debian Developer since 2001 and packaged several components of MIT's Project Athena. He was passionate about technology and Debian, and always interested in helping others to find and promote their passions.  Karl Ramm will be missed.
it: Karl Ramm è scomparso nel giugno 2020, dopo complicazioni legate a metastasi per un tumore al colon. È stato uno sviluppatore Debian sin dal 2001 e ha pacchettizzato varie componenti del Progetto Athena del MIT. Era un appassionato della tecnologia e di Debian ed era sempre interessato ad aiutare altri a trovare e seguire la loro passione. Karl Ramm ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: January 2021: Adam Conrad died
it: Gennaio 2021: muore Adam Conrad

note: 2021 Adam Conrad (infinity) (formerly adconrad@d.o) passed away 26 jan 2021 worked on the m68k port and on armhf porting novel lymphoma tumor https://mhfh.com/tribute/details/32474/Adam-CONRAD/obituary.html September 16, 1977 – Calgary, Alberta January 26, 2021 – Calgary, Alberta Adam Conrad (a.k.a.
en: Adam "infinity" Conrad (formerly adconrad@d.o) passed away 26 January 2021 at the age of 43 years.  Adam Conrad will be missed.
it: Adam "infinity" Conrad (prima noto come adconrad@d.o) è scomparso il 26 gennaio 2021 all'età di 43 anni. Adam Conrad ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: April 2021: Rogério Theodoro de Brito died
it: Aprile 2021: muore Rogério Theodoro de Brito

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In April 2021, we lost Rogério Theodoro de Brito due to the COVID-19 pandemic.  Rogério enjoyed coding small tools and had been a Debian contributor for more than 15 years. Among other projects, he contributed toward the use of Kurobox/Linkstation devices in Debian and maintained the youtube-dl tool. He also participated and was "Debian contact" in several upstream projects.  Rogério Theodoro de Brito will be missed.
it: Nell'aprile 2021, abbiamo perso Rogério Theodoro de Brito a causa della pandemia di COVID-19. Rogério si divertiva a scrivere codice per piccoli strumenti ed è stato un contributore di Debian per più di 15 anni. Tra i vari progetti ha contribuito a promuovere l'uso di dispositivi Kurobox/Linkstation in Debian e ha mantenuto lo strumento youtube-dl. Ha anche partecipato a diversi progetti a monte per i quali era il "contatto Debian". Rogério Theodoro de Brito ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: September 2023: Abraham Raji died
it: Settembre 2023: muore Abraham Raji

note: section taken from https://www.debian.org/News/2023/20230914 type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On 13th September 2023 Abraham Raji was involved in a fatal accident during a kayaking trip.
it: Il 13 settembre 2023 Abraham Raji è stato coinvolto in un incidente fatale durante un viaggio in kayak.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Abraham was a popular and respected Debian Developer as well a prominent free software champion in his home state of Kerala, India. He was a talented graphic designer and led design and branding work for DebConf23 and several other local events in recent years. Abraham gave his time selflessly when mentoring new contributors to the Debian project, and he was instrumental in creating and maintaining the Debian India website.
it: Abraham era uno sviluppatore Debian di spicco e rispettato, oltre ad essere un forte sostenitore del software libero nel suo stato natale del Kerala in India. Era un progettista grafico di talento che ha guidato la creazione della grafica e del marchio per DebConf23 e per vari altri eventi locali recenti. Abraham ha dedicato il suo tempo in modo altruistico quando faceva da guida ai nuovi contributori nel progetto Debian ed è stato fondamentale nella creazione e nella manutenzione del sito web Debian India.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian Project honors his good work and strong dedication to Debian and Free Software. Abraham’s contributions will not be forgotten, and the high standards of his work will continue to serve as an inspiration to others.
it: Il Progetto Debian rende onore al suo buon lavoro ed alla sua salda dedizione a Debian ed al Software Libero. I contributi di Abraham non saranno dimenticati e gli alti standard del suo lavoro continueranno ad essere un'ispirazione per gli altri.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: December 2023: Gunnar Hjalmarsson died
it: Dicembre 2023: muore Gunnar Hjalmarsson

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian Developer <ulink url='https://wiki.ubuntu.com/GunnarHj'>Gunnar Hjalmarsson</ulink> passed away in 2023. Gunnar was a consistent and valued contributor to Ubuntu since 2010 particularly on internationalization efforts and became similarly involved in Debian.  He was an active maintainer in the Debian GNOME and Input Method teams.
it: Lo sviluppatore Debian <ulink url='https://wiki.ubuntu.com/GunnarHj'>Gunnar Hjalmarsson</ulink> è scomparso nel 2023. Gunnar era un contributore costante e importante di Ubuntu sin dal 2010, particolarmente negli sforzi di internazionalizzazione ed è diventato analogamente coinvolto in Debian. Era un manutentore attivo nei team Debian GNOME e Input Method.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Gunnar Hjalmarsson (1958-10-06 - 2023-12-20, Sweden) will be missed.
it: Gunnar Hjalmarsson (06 ott 1958 - 20 dic 2023, Svezia) ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: July 2024: Peter De Schrijver died
it: Luglio 2024: muore Peter De Schrijver

note: section taken from https://lists.debian.org/msgid-search/751f3ad6-33dc-4aca-9c34-9c08ee65e0a2@debian.org with info from https://www.ingedachten.be/overlijdensberichten/overlijden-detail/12-07-2024/peter-de-schrijver , https://nm.debian.org/person/p2/ , https://codesearch.debian.net/search?q=Peter%5C
en: Debian Developer (since 2004) and Linux kernel hacker Peter "p2" De Schrijver passed away in July 2024.  Many of us knew Peter as a very helpful and dedicated person and we valued his contributions to our project and the Linux community.  Peter was a regular and familiar face in many conferences and meets across the world.  Peter was highly regarded for his technical expertise in problem solving and for his willingness to share that knowledge. When asked "what are you working on?", Peter would often take the time to explain something you thought was extremely complicated understandably, or show you in- person his high technical proficiency in action on such tasks as translating a disassembled binary into C source code.
it: Peter "p2" De Schrijver, sviluppatore Debian (sin dal 2004) e hacker del kernel Linux è scomparso nel luglio 2024. Molti conoscevano Peter come persona molto dedicata e di aiuto a tutti e il suo contributo al nostro progetto e alla comunità Linux era apprezzato. Peter era un volto familiare presente regolarmente in molte conferenze e meeting in tutto il mondo. Peter era tenuto in alta considerazione per la sua esperienza tecnica nella risoluzione di problemi e per la sua disponibilità a condividere tali conoscenze. Quando gli veniva chiesto a cosa stesse lavorando, Peter spesso aveva la pazienza di spiegare qualcosa che l'interlocutore pensava fosse molto complicato in maniera comprensibile, oppure mostrava dal vivo la sua efficienza tecnica in cose come tradurre un binario disassemblato in codice sorgente C.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Peter's work, ideals, and memory leave a remarkable legacy and a loss that is felt around the world not only in the many communities he interacted with but in those he inspired and touched as well.
it: Il lavoro, gli ideali e la memoria di Peter lasciano un'eredità importante e una perdita che è sentita in tutto il mondo, non solo nelle comunità con cui ha interagito, ma anche in quelle che ha ispirato e conosciuto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Peter De Schrijver (1970-09-17, Antwerp - 2024-07-12, Finland) will be missed.
it: Peter De Schrijver (1970-09-17, Antwerp - 2024-07-12, Finlandia) ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: January 2025: Steve Langasek died
it: Gennaio 2025: muore Steve Langasek

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Steve Langasek, 45, of Portland, Oregon, passed away on January 1, 2025, at Oregon Health and Science University Hospital.  Steve was one of the Release Managers during the Debian 3.1 "sarge" release, in 2005 as well as during the 4.0 "etch" release in 2007.  Steve Langasek (1979-04-27 - 2025-01-01, Portland) will be missed.
it: Steve Langasek, 45 anni, di Portland, Oregon, è scomparso il primo gennaio 2025, all'Oregon Health and Science University Hospital. Steve è stato uno dei Release Manager durante il rilascio di Debian 3.1 "sarge", nel 2005 , oltre che durante il rilascio di 4.0 "etch" nel 2007. Steve Langasek (1979-04-27 - 2025-01-01, Portland) ci mancherà.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: What's Next?
it: Cosa ci riserva il futuro?

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The Debian Project continues to work on the <emphasis>unstable</emphasis> distribution (codenamed <emphasis>sid</emphasis>, after the evil and "unstable" kid next door from the <emphasis>Toy Story 1</emphasis> who should never be let out into the world).  Sid is the permanent name for the unstable distribution and is always 'Still In Development'.  Most new or updated packages are uploaded into this distribution.
it: Il Progetto Debian continua a lavorare alla distribuzione <emphasis>unstable</emphasis> (con nome in codice <emphasis>sid</emphasis>, dal pestifero e «instabile» ragazzino della porta accanto del film <emphasis>Toy Story 1</emphasis>, che non dovrebbe mai essere lasciato libero per il mondo).  Sid è il nome permanente della distribuzione instabile ed è sempre «ancora in fase di sviluppo» («Still In Development»).  La maggior parte dei pacchetti nuovi o aggiornati sono aggiunti in questa distribuzione.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The <emphasis>testing</emphasis> release is intended to become the next stable release and is currently (as of July 2024) codenamed <emphasis>Trixie</emphasis>.
it: Il rilascio <emphasis>testing</emphasis> è pensato per diventare il prossimo rilascio stabile ed attualmente (a giugno 2024) ha il nome in codice <emphasis>Trixie</emphasis>.

note: type: Content of: <book><appendix><title>
en: The Debian Manifesto
it: Il manifesto Debian

note: type: Content of: <book><appendix><para>
en: Written by Ian A.  Murdock, Revised 01/06/94
it: Scritto da Ian A.  Murdock, revisionato il 06 gennaio del 1994

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: What is Debian Linux?
it: Cos'è Debian Linux?

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Debian Linux is a brand-new kind of Linux distribution.  Rather than being developed by one isolated individual or group, as other distributions of Linux have been developed in the past, Debian is being developed openly in the spirit of Linux and GNU.  The primary purpose of the Debian project is to finally create a distribution that lives up to the Linux name.  Debian is being carefully and conscientiously put together and will be maintained and supported with similar care.
it: Debian Linux è un tipo del tutto nuovo di distribuzione Linux.  Invece di essere sviluppata da una persona o da un gruppo singolo, come sono state sviluppate in passato le altre distribuzioni Linux, Debian è sviluppata apertamente secondo lo spirito di Linux e di GNU.  Lo scopo principale del Progetto Debian è finalmente quello di creare una distribuzione che sia degna di Linux.  Debian è realizzata attentamente e coscienziosamente e sarà mantenuta e supportata con la stessa cura.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: It is also an attempt to create a non-commercial distribution that will be able to effectively compete in the commercial market.  It will eventually be distributed by The Free Software Foundation on CD-ROM, and The Debian Linux Association will offer the distribution on floppy disk and tape along with printed manuals, technical support and other end-user essentials.  All of the above will be available at little more than cost, and the excess will be put toward further development of free software for all users.  Such distribution is essential to the success of the Linux operating system in the commercial market, and it must be done by organizations in a position to successfully advance and advocate free software without the pressure of profits or returns.
it: È anche il tentativo di creare una distribuzione non commerciale che sia in grado di competere effettivamente sul libero mercato.  Sarà da ultimo distribuita dalla Free Software Foundation su CD-ROM e la Debian Linux Association offrirà la distribuzione su floppy disk e nastri assieme a manuali stampati, supporto tecnico ed altri servizi essenziali per l'utente finale.  Tutto ciò sarà disponibile a poco più del costo, il restante sarà impegnato nello sviluppo ulteriore di software libero per tutti gli utenti.  Una tale distribuzione è essenziale per il successo del sistema operativo Linux sul libero mercato e deve essere realizzata da organizzazioni in posizione tale da promuovere e sostenere con successo il software libero senza la pressione di profitti o rientri.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Why is Debian being constructed?
it: Perché Debian viene realizzata?

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Distributions are essential to the future of Linux.  Essentially, they eliminate the need for the user to locate, download, compile, install and integrate a fairly large number of essential tools to assemble a working Linux system.  Instead, the burden of system construction is placed on the distribution creator, whose work can be shared with thousands of other users.  Almost all users of Linux will get their first taste of it through a distribution, and most users will continue to use a distribution for the sake of convenience even after they are familiar with the operating system.  Thus, distributions play a very important role indeed.
it: Le distribuzioni sono fondamentali per il futuro di Linux.  Essenzialmente eliminano la necessità da parte dell'utente di cercare, scaricare, compilare, installare ed integrare tra di loro un gran numero di strumenti essenziali per assemblare un sistema Linux funzionante.  Invece, il peso della costruzione del sistema è a carico del creatore della distribuzione, il cui lavoro può essere poi condiviso con migliaia di altri utenti.  Quasi tutti gli utenti di Linux, avranno avuto il loro primo assaggio attraverso una distribuzione, e la maggior parte di loro continuerà ad usare una distribuzione per ragioni di comodità anche dopo aver acquisito una certa familiarità con il sistema operativo.  Quindi le distribuzioni giocano un ruolo veramente molto importante.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Despite their obvious importance, distributions have attracted little attention from developers.  There is a simple reason for this: they are neither easy nor glamorous to construct and require a great deal of ongoing effort from the creator to keep the distribution bug-free and up-to-date.  It is one thing to put together a system from scratch; it is quite another to ensure that the system is easy for others to install, is installable and usable under a wide variety of hardware configurations, contains software that others will find useful, and is updated when the components themselves are improved.
it: Nonostante la loro evidente importanza, le distribuzioni hanno attratto poco l'attenzione degli sviluppatori.  Esiste una ragione semplice per questo fatto: non sono facili e nemmeno attraenti da costruire e necessitano di un grande sforzo da parte del creatore per tenere la distribuzione libera da bug e sempre aggiornata.  Mettere insieme un sistema partendo da zero è una cosa, altra cosa è assicurare che il sistema sia per gli altri facile da installare, installabile e utilizzabile su una gran varietà di configurazioni hardware, che contenga software utile per gli altri e che venga aggiornato quando i componenti stessi sono migliorati.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Many distributions have started out as fairly good systems, but as time passes attention to maintaining the distribution becomes a secondary concern.  A case-in-point is the Softlanding Linux System (better known as SLS).  It is quite possibly the most bug-ridden and badly maintained Linux distribution available; unfortunately, it is also quite possibly the most popular.  It is, without question, the distribution that attracts the most attention from the many commercial "distributors" of Linux that have surfaced to capitalize on the growing popularity of the operating system.
it: Molte distribuzioni hanno creato un sistema piuttosto buono all'inizio, ma con il passar del tempo l'attenzione alla manutenzione della distribuzione diventa una preoccupazione secondaria.  Un caso di questo tipo è il Softlanding Linux System (meglio conosciuto come SLS).  È probabile che sia la distribuzione Linux disponibile con più bug e peggio mantenuta; sfortunatamente, è probabile che sia anche la più popolare.  È, senza dubbio, la distribuzione che attrae la maggiore attenzione di molti dei «distributori» commerciali di Linux che sono nati per capitalizzare la popolarità crescente del sistema operativo.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: This is a bad combination indeed, as most people who obtain Linux from these "distributors" receive a bug-ridden and badly maintained Linux distribution.  As if this wasn't bad enough, these "distributors" have a disturbing tendency to misleadingly advertise non-functional or extremely unstable "features" of their product.  Combine this with the fact that the buyers will, of course, expect the product to live up to its advertisement and the fact that many may believe it to be a commercial operating system (there is also a tendency not to mention that Linux is free nor that it is distributed under the GNU General Public License).  To top it all off, these "distributors" are actually making enough money from their effort to justify buying larger advertisements in more magazines; it is the classic example of unacceptable behavior being rewarded by those who simply do not know any better.  Clearly something needs to be done to remedy the situation.
it: Questa è una pessima combinazione, dato che la maggioranza di chi ottiene Linux da questi «distributori» riceve una distribuzione Linux mal mantenuta e piena di bug.  Come se non bastasse, questi «distributori» hanno una cattiva tendenza a pubblicizzare in modo ingannevole «funzionalità» non funzionanti o estremamente instabili dei loro prodotti.  Questo si combina con il fatto che gli acquirenti, naturalmente, si aspetteranno che il prodotto rispecchi il modo in cui è pubblicizzato e che molti possono credere che sia un sistema operativo commerciale (esiste anche la tendenza a non menzionare il fatto che Linux è libero né il fatto che è distribuito secondo i termini della GNU General Public License).  Come ciliegina sulla torta, questi «distributori», stanno di fatto ricavando abbastanza soldi dai loro sforzi da giustificare l'acquisto di ampi spazi pubblicitari in molte riviste; questo è un classico esempio di comportamento inaccettabile che viene ricompensato da chi semplicemente non è abbastanza informato.  Evidentemente occorre fare qualche cosa per porre rimedio alla situazione.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: How will Debian attempt to put an end to these problems?
it: Come Debian tenterà di risolvere queste problematiche?

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Debian design process is open to ensure that the system is of the highest quality and that it reflects the needs of the user community.  By involving others with a wide range of abilities and backgrounds, Debian is able to be developed in a modular fashion.  Its components are of high quality because those with expertise in a certain area are given the opportunity to construct or maintain the individual components of Debian involving that area.  Involving others also ensures that valuable suggestions for improvement can be incorporated into the distribution during its development; thus, a distribution is created based on the needs and wants of the users rather than the needs and wants of the constructor.  It is very difficult for one individual or small group to anticipate these needs and wants in advance without direct input from others.
it: Il processo di creazione di Debian è aperto per assicurare che il sistema ottenuto sia della più alta qualità e rifletta le esigenze della comunità degli utenti.  Coinvolgendo altre persone, con un ampio bagaglio di capacità e conoscenze, Debian è in grado di svilupparsi in maniera modulare.  I suoi componenti sono di alta qualità perché chi è esperto di una certa area ha l'opportunità di costruire o di mantenere i componenti individuali di Debian per quella specifica area.  Coinvolgere altri assicura anche che preziosi consigli per miglioramenti possano essere incorporati nella distribuzione durante lo sviluppo; quindi viene creata una distribuzione basandosi sui bisogni e sulle esigenze degli utilizzatori, piuttosto che sui bisogni e sulle esigenze di chi la sviluppa.  È veramente molto difficoltoso per una singola persona, oppure per un piccolo gruppo di persone, prevedere queste esigenze in anticipo senza informazioni dirette da parte di altri.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Debian Linux will also be distributed on physical media by the Free Software Foundation and the Debian Linux Association.  This provides Debian to users without access to the Internet or FTP and additionally makes products and services such as printed manuals and technical support available to all users of the system.  In this way, Debian may be used by many more individuals and organizations than is otherwise possible, the focus will be on providing a first-class product and not on profits or returns, and the margin from the products and services provided may be used to improve the software itself for all users whether they paid to obtain it or not.
it: Debian Linux verrà anche distribuita su supporti fisici da parte della Free Software Foundation e della Debian Linux Association.  Ciò fornisce Debian agli utenti senza accesso ad Internet o FTP e in aggiunta rende disponibili a tutti gli utenti del sistema prodotti e servizi, come manuali stampati e supporto tecnico.  In questo modo, Debian può essere usata da molti più individui e organizzazioni di quanto altrimenti possibile, l'attenzione sarà concentrata sul fornire un prodotto di prima classe e non sui profitti o il ritorno economico, e i margini di guadagno per i prodotti e i servizi forniti possono essere usati per migliorare il software stesso per tutti gli utenti, indipendentemente dal fatto che abbiano pagato o meno per esso.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Free Software Foundation plays an extremely important role in the future of Debian.  By the simple fact that they will be distributing it, a message is sent to the world that Linux is not a commercial product and that it never should be, but that this does not mean that Linux will never be able to compete commercially.  For those of you who disagree, I challenge you to rationalize the success of GNU Emacs and GCC, which are not commercial software but which have had quite an impact on the commercial market regardless of that fact.
it: La Free Software Foundation gioca un ruolo estremamente importante per il futuro di Debian.  Con il semplice fatto che distribuirà Debian, viene inviato al mondo il messaggio che Linux non è un prodotto commerciale e non lo sarà mai, ma questo non significa che Linux non potrà competere commercialmente.  Per chi di voi non è d'accordo, sfido a guardare al successo ottenuto da GNU Emacs e GCC, che non sono software commerciali, ma che nonostante ciò hanno avuto un impatto importante sul mercato.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The time has come to concentrate on the future of Linux rather than on the destructive goal of enriching oneself at the expense of the entire Linux community and its future.  The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.
it: È arrivato il momento di concentrarsi sul futuro di Linux, piuttosto che allo scopo distruttivo di arricchirsi a spese dell'intera comunità Linux e del suo futuro.  Lo sviluppo e la distribuzione di Debian potrebbero non essere la risposta ai problemi che ho descritto nel Manifesto, ma spero che servirà almeno ad attirare l'attenzione su queste problematiche abbastanza per permettere che vengano risolte.
