Debian Policy Manual 4.1.6.0 - en to ja translation catalogue (28 entries)

en: About this manual
ja: このマニュアルについて

en: Scope
ja: 扱う範囲

en: This manual describes the policy requirements for the Debian distribution. This includes the structure and contents of the Debian archive and several design issues of the operating system, as well as technical requirements that each package must satisfy to be included in the distribution.
ja: このマニュアルでは、Debian ディストリビューションのポリシー (方針)、すなわち Debian に要求されるいくつかの必要条件について説明します。このポリシーには、Debian アーカイブの構成と内容、オペレーティングシステムとしての Debian の設計に関するいくつかの事項に加えて、それぞれのパッケージがディストリビューションに受け入れられるために満たさなければならない技術的な必要条件も含まれます。

en: This manual also describes Debian policy as it relates to creating Debian packages. It is not a tutorial on how to build packages, nor is it exhaustive where it comes to describing the behavior of the packaging system. Instead, this manual attempts to define the interface to the package management system with which the developers must be conversant.  [#]_
ja: このマニュアルは Debian パッケージ作成に沿った形で Debian ポリシーを記載していますが、これはパッケージ作成手順を記載した手引きではなく、パッケージングシステムの挙動について網羅的に記載したものでもありません。このマニュアルは、そのような手引きというよりは、開発者が精通しておく必要のあるパッケージ管理システムとのインターフェースを規定することをねらったものです。[#]_

en: The footnotes present in this manual are merely informative, and are not part of Debian policy itself.
ja: このマニュアル中の脚注は単に説明のためのものであり、Debian ポリシーの一部ではありません。

en: The appendices to this manual are not necessarily normative, either. Please see :doc:`ap-pkg-scope` for more information.
ja: このマニュアルの付録部分は必ずしも規範に沿ってはいません。詳細は :doc:`ap-pkg-scope` を参照ください。

en: Much of the information presented in this manual will be useful even when building a package which is to be distributed in some other way or is intended for local use only.
ja: このマニュアルに載っている情報の多くは、Debian アーカイブへの収録以外の方法で配布するような、あるいはお手元で使うだけで配布はしないといったパッケージを作成する際にも役に立つでしょう。

en: Informally, the criteria used for inclusion is that the material meet one of the following requirements:
ja: 非公式には、ここに収録される内容の選択基準は、次のどちらかに属していることです:

en: Standard interfaces
ja: 標準インターフェース

en: The material presented represents an interface to the packaging system that is mandated for use, and is used by, a significant number of packages, and therefore should not be changed without peer review. Package maintainers can then rely on this interface not changing, and the package management software authors need to ensure compatibility with this interface definition. (Control file and changelog file formats are examples.)
ja: 記載された内容がパッケージングシステムのインターフェースとして使うべきものであり、実際に多数のパッケージで使われており、従って綿密なレビューなしには変更するべきでないようなものである場合です。そのような場合にはパッケージメンテナはインターフェースがころころ変わらないことを期待できますし、パッケージ管理ソフトウェアの作者はそのインターフェース定義への互換性を確認するだけですみます(コントロールファイルや changelog ファイル形式がその一例です)。

en: Chosen Convention
ja: 選ばれた取り決め

en: If there are a number of technically viable choices that can be made, but one needs to select one of these options for inter-operability. The version number format is one example.
ja: 技術的には取り得る選択肢はいくつかありますが、相互互換性のためそのうちの一つを選ばなければならない場合です。バージョン番号の形式などがその例です。

en: Please note that these are not mutually exclusive; selected conventions often become parts of standard interfaces.
ja: これらが相互に排他なものではないことに注意してください。選ばれた取り決めが標準インターフェースになることはしばしばあります。

en: Compare RFC 2119. Note, however, that these words are used in a different way in this document.
ja: RFC 2119 参照。但し、これらの単語は本文中で違ったやり方で使われています。

en: New versions of this document
ja: この文書の新しい版

en: Authors and Maintainers
ja: 作者とメンテナ

en: Originally called "Debian GNU/Linux Policy Manual", this manual was initially written in 1996 by Ian Jackson. It was revised on November 27th, 1996 by David A. Morris. Christian Schwarz added new sections on March 15th, 1997, and reworked/restructured it in April-July 1997. Christoph Lameter contributed the "Web Standard". Julian Gilbey largely restructured it in 2001.  Since September 1998, changes to the contents of this document have been co-ordinated by means of the `debian-policy mailing list <mailto:debian-policy@lists.debian.org>`_
ja: この文書は、最初は "Debian GNU/Linux Policy Manual" という名で1996年に Ian Jackson さんにより書かれました。最初の改訂は1996年11月27日に David A. Morris さんによるもので、Christian Schwarz さんが1997年3月15日に新たな章を加え、1997年の 4 月から 7 月にかけて、手を入れてまとめ直しました。Christoph Lameter さんが "Web Standard" の部分を作成しました。Julian Gilbey さんが 2001 年に大幅な整理を行ないました。1998年9月以降は、この文書の内容は `debian-policy メーリングリスト <mailto:debian-policy@lists.debian.org>`_ での共同作業に移りました。

en: Current process
ja: 現在のプロセス

en: While the authors of this document have tried hard to avoid typos and other errors, these do still occur. If you discover an error in this manual or if you want to give any comments, suggestions, or criticisms please send an email to the Debian Policy Mailing List, debian-policy@lists.debian.org, or submit a bug report against the ``debian-policy`` package.
ja: この文書の筆者たちは、誤植その他のいかなる誤りも入れないようできる限り努力はしましたが、それでも間違いは生じます。もしこの文書の内容に誤りを見つけたり、何らかの意見や提案、批評を私たちに伝えたいという場合には、Debian ポリシーメーリングリスト debian-policy@lists.debian.org まで電子メールをお送り頂くか、``debian-policy``  パッケージに対してバグ報告を出して頂けると幸いです。

en: Please do not try to reach the individual authors or maintainers of the Policy Manual regarding changes to the Policy.
ja: ポリシーの変更に関しては、直接著者やポリシーマニュアルのメンテナに連絡しないでください。

en: Related documents
ja: 関連文書

en: In addition to those, which carry the weight of policy, there is the Debian Developer's Reference. This document describes procedures and resources for Debian developers, but it is *not* normative; rather, it includes things that don't belong in the Policy, such as best practices for developers.
ja: これらポリシーの一部を担う文書とは別に、Debian 開発者リファレンスがあります。こちらの方の文書は Debian の開発者の手順とリソースについて記載されたものですが、規範となるものでは*ありません*。むしろポリシーに含まれない内容、例えば好ましい開発者の作業例、などを記載したものです。

en: The Developer's Reference is available in the developers-reference package. It's also available from the Debian web mirrors at https://www.debian.org/doc/developers-reference/.
ja: 開発者リファレンスは developers-reference パッケージに収録されています（訳注：日本語訳は developers-reference-ja です）。また、Debian web ミラーの https://www.debian.org/doc/developers-reference/ にあります。

en: Finally, a :ref:`specification for machine-readable copyright files <s-copyrightformat>` is maintained as part of the debian-policy package using the same procedure as the other policy documents. Use of this format is optional.
ja: 最後に、:ref:`specification for machine-readable copyright files <s-copyrightformat>` (機械可読な形式の著作権宣言ファイル仕様) が、debian-policy パッケージの一部として、他のポリシー文書と同様の手続きの元で維持管理されています。このフォーマットへの準拠は任意です。

en: Definitions
ja: 用語

en: The following terms are used in this Policy Manual:
ja: 以下の単語がこのポリシーマニュアルで使用されています:

en: The character encoding specified by ANSI X3.4-1986 and its predecessor standards, referred to in MIME as US-ASCII, and corresponding to an encoding in eight bits per character of the first 128 `Unicode <http://www.unicode.org/>`_ characters, with the eighth bit always zero.
ja: ANSI X3.4-1986 およびその先行する標準で規定された文字エンコーディングであり、MIME では US-ASCII として参照され、一文字を 8 ビット (列) で表現するエンコーディングである。 `Unicode <http://www.unicode.org/>`_ の最初の 128 文字 (8 ビット目は常に 0) に一致します。

en: The transformation format (sometimes called encoding) of `Unicode <http://www.unicode.org/>`_ defined by `RFC 3629 <https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3629.txt>`__. UTF-8 has the useful property of having ASCII as a subset, so any text encoded in ASCII is trivially also valid UTF-8.
ja: `Unicode <http://www.unicode.org/>`_ の転送形式 (エンコーディングと呼ばれることもあります) で、`RFC 3629 <https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc3629.txt>`__ で定義されています。UTF-8 は ASCII をサブセットとして含むという役に立つ性質を持っているため、ASCII エンコードされたテキストは自動的に有効な UTF-8 テキストにもなります。
