Debian Reference 2 - en to sv translation catalogue (149 entries)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: en
sv: sv

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: Debian Reference
sv: Debian Referens

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This book is free; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License of any version compliant to the Debian Free Software Guidelines (DFSG).
sv: Den här boken är fri; Du kan omfördela den och/eller modifiera den enligt villkoren i GNU General Public License för alla versioner som uppfyller Debians riktlinjer för fri programvara (DFSG).

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This Debian Reference (version &dr-version;) (&build-date;) is intended to provide a broad overview of the Debian system as a post-installation user's guide. It covers many aspects of system administration through shell-command examples for non-developers.
sv: Denna Debian-referens (version &dr-version;) (&build-date;) är avsedd att ge en bred överblick över Debian-systemet som en användarhandbok efter installationen. Det täcker många aspekter av systemadministration genom exempel på skalkommandon för icke-utvecklare.

note: type: Content of: <book><preface><title>
en: Preface
sv: Förord

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: This <ulink url="&debianreferenceversiondrversion;">Debian Reference (version &dr-version;)</ulink> (&build-date;) is intended to provide a broad overview of the Debian system administration as a post-installation user guide.
sv: Denna <ulink url="&debianreferenceversiondrversion;">Debian Reference (version &dr-version;)</ulink> (&build-date;) är avsedd att ge en bred överblick över Debian-systemadministrationen som en användarhandbok efter installationen.

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: The target reader is someone who is willing to learn shell scripts but who is not ready to read all the C sources to figure out how the <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> system works.
sv: Målläsaren är någon som är villig att lära sig skalskript men som inte är redo att läsa alla C-källor för att ta reda på hur <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink>-system fungerar.

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: For installation instructions, see:
sv: För installationsinstruktioner, se:

note: type: Content of: <book><preface><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiangnulinuxinrentstablesystem;">Debian GNU/Linux Installation Guide for current stable system</ulink>
sv: <ulink url="&debiangnulinuxinrentstablesystem;">Debian GNU/Linux installationsguide för nuvarande stabila system</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiangnulinuxinenttestingsystem;">Debian GNU/Linux Installation Guide for current testing system</ulink>
sv: <ulink url="&debiangnulinuxinenttestingsystem;">Debian GNU/Linux installationsguide för nuvarande testsystem</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: Disclaimer
sv: Ansvarsfriskrivning

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: All warranties are disclaimed.  All trademarks are property of their respective trademark owners.
sv: Alla garantier friskrivs. Alla varumärken tillhör respektive varumärkesägare.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Please treat this document as the secondary reference. This document does not replace any authoritative guides. The author and contributors do not take responsibility for consequences of errors, omissions or ambiguity in this document.
sv: Vänligen behandla detta dokument som den sekundära referensen. Detta dokument ersätter inga auktoritativa guider. Författaren och bidragsgivarna tar inte ansvar för konsekvenserna av fel, utelämnanden eller oklarheter i detta dokument.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: What is Debian
sv: Vad är Debian

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: The <ulink url="&debianproject;">Debian Project</ulink> is an association of individuals who have made common cause to create a free operating system.  It's distribution is characterized by the following.
sv: <ulink url="&debianproject;">Debian-projektet</ulink> är en sammanslutning av individer som har gjort gemensam sak att skapa ett fritt operativsystem. Distributionen kännetecknas av följande.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Commitment to the software freedom: <ulink url="&debiansocialcontreguidelinesdfsg;">Debian Social Contract and Debian Free Software Guidelines (DFSG)</ulink>
sv: Åtagande till mjukvarufriheten: <ulink url="&debiansocialcontreguidelinesdfsg;">Debians sociala kontrakt och riktlinjer för Debian Free Software (DFSG)</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Internet based distributed unpaid volunteer effort: <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>
sv: Internetbaserad distribuerad obetald volontärinsats: <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Large number of pre-compiled high quality software packages
sv: Stort antal förkompilerade programvarupaket av hög kvalitet

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on stability and security with easy access to the security updates
sv: Fokus på stabilitet och säkerhet med enkel åtkomst till säkerhetsuppdateringarna

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Large number of supported hardware architectures
sv: Stort antal maskinvaruarkitekturer som stöds

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Free Software pieces in Debian come from <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>, <ulink url="&linux;">Linux</ulink>, <ulink url="&bsd;">BSD</ulink>, <ulink url="&x;">X</ulink>, <ulink url="&isc;">ISC</ulink>, <ulink url="&apache;">Apache</ulink>, <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink>, <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common Unix Printing System </ulink>, <ulink url="&samba;">Samba</ulink>, <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&kde;">KDE</ulink>, <ulink url="&mozilla;">Mozilla</ulink>, <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, <ulink url="&tex;">TeX</ulink>, <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>, <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink>, <ulink url="&perl;">Perl</ulink>, <ulink url="&python;">Python</ulink>, <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>, <ulink url="&java;">Java</ulink>, <ulink url="&ruby;">Ruby</ulink>, <ulink url="&php;">PHP</ulink>, <ulink url="&berkeleydb;">Berkeley DB</ulink>, <ulink url="&mariadb;">MariaDB</ulink>, <ulink url="&postgresql;">PostgreSQL</ulink>, <ulink url="&sqlite;">SQLite</ulink>, <ulink url="&exim;">Exim</ulink>, <ulink url="&postfix;">Postfix</ulink>, <ulink url="&mutt;">Mutt</ulink>, <ulink url="&freebsd;">FreeBSD</ulink>, <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink>, <ulink url="&planj;">Plan 9</ulink> and many more independent free software projects.  Debian integrates this diversity of Free Software into one system.
sv: Fri programvara i Debian kommer från <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>, <ulink url="&linux;">Linux</ulink>, <ulink url="&bsd;">BSD</ulink>, <ulink url="&x;">X</ulink>, <ulink url="&isc;">ISC</ulink>, <ulink url="&apache;">Apache</ulink>, <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink>, <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common Unix Printing System </ulink>, <ulink url="&samba;">Samba</ulink>, <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&kde;">KDE</ulink>, <ulink url="&mozilla;">Mozilla</ulink>, <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, <ulink url="&tex;">TeX</ulink>, <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>, <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink>, <ulink url="&perl;">Perl</ulink>, <ulink url="&python;">Python</ulink>, <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>, <ulink url="&java;">Java</ulink>, <ulink url="&ruby;">Ruby</ulink>, <ulink url="&php;">PHP</ulink>, <ulink url="&berkeleydb;">Berkeley DB</ulink>, <ulink url="&mariadb;">MariaDB</ulink>, <ulink url="&postgresql;">PostgreSQL</ulink>, <ulink url="&sqlite;">SQLite</ulink>, <ulink url="&exim;">Exim</ulink>, <ulink url="&postfix;">Postfix</ulink>, <ulink url="&mutt;">Mutt</ulink>, <ulink url="&freebsd;">FreeBSD</ulink>, <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink>, <ulink url="&planj;">Plan 9</ulink> och många fler oberoende fri programvaruprojekt. Debian integrerar denna mångfald av fri programvara i ett system.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: About this document
sv: Om det här dokumentet

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Guiding rules
sv: Vägledande regler

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: Following guiding rules are followed while compiling this document.
sv: Följande vägledande regler följs vid sammanställning av detta dokument.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Provide overview and skip corner cases. (<emphasis role="strong">Big Picture</emphasis>)
sv: Ge översikt och hoppa över hörnfall. (<emphasis role="strong">Stor bild</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Keep It Short and Simple. (<emphasis role="strong">KISS</emphasis>)
sv: Håll det kort och enkelt. (<emphasis role="strong">KISS</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not reinvent the wheel. (Use pointers to <emphasis role="strong">the existing references</emphasis>)
sv: Uppfinn inte hjulet på nytt. (Använd pekare till <emphasis role="strong">befintliga referenser</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on non-GUI tools and consoles. (Use <emphasis role="strong">shell examples</emphasis>)
sv: Fokusera på icke-GUI-verktyg och-konsoler. (Använd <emphasis role="strong">shell-exempel</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Be objective. (Use <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> etc.)
sv: Vara objektiva. (Använd <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> m.m.)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><tip><para>
en: I tried to elucidate hierarchical aspects and lower levels of the system.
sv: Jag försökte belysa hierarkiska aspekter och lägre nivåer i systemet.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Prerequisites
sv: Förutsättningar

note: type: Content of: <book><preface><section><section><warning><para>
en: You are expected to make good efforts to seek answers by yourself beyond this documentation.  This document only gives efficient starting points.
sv: Du förväntas göra goda ansträngningar för att söka svar själv bortom denna dokumentation.  Detta dokument ger bara effektiva utgångspunkter.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: You must seek solution by yourself from primary sources.
sv: Du måste söka lösning själv från primära källor.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian site at <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink> for the general information
sv: Debians webbplats på <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink> för allmän information

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian Wiki at <ulink url="&httpswikidebianorg;">https://wiki.debian.org/</ulink> for the moving and specific topics
sv: Debians wiki på <ulink url="&httpswikidebianorg;">https://wiki.debian.org/</ulink> för rörliga och specifika ämnen

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The free encyclopedia from Wikipedia at <ulink url="&httpswwwwikipediaorg;">https://www.wikipedia.org/</ulink>
sv: Den fria encyklopedin från Wikipedia på <ulink url="&httpswwwwikipediaorg;">https://www.wikipedia.org/</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&thedebianadministratorshandbook;">The Debian Administrator's Handbook</ulink>
sv: <ulink url="&thedebianadministratorshandbook;">Debians Administratörshandbok</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Conventions
sv: Konventioner

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: Proper nouns including command names keeps their case irrespective of their location.
sv: Rätt substantiv, inklusive kommandonamn, behåller sin fråga oavsett var de befinner sig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_how_to_shutdown_the_remote_system_on_ssh"/>.
sv: Se <xref linkend="_how_to_shutdown_the_remote_system_on_ssh"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: package
sv: paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: size
sv: storlek

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description
sv: beskrivning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: An extra user account
sv: Ett extra användarkonto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: sudo configuration
sv: sudo konfiguration

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_unix_like_filesystem"/> (basic concept)
sv: <xref linkend="_unix_like_filesystem"/> (enkla koncept)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_the_basic_unix_like_work_environment"/> (basic method)
sv: <xref linkend="_the_basic_unix_like_work_environment"/> (enkel metod)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: directory
sv: katalog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: normal file
sv: normal fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: group
sv: grupp

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: audio device
sv: ljud enhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: video device
sv: video enhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: type
sv: typ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Links
sv: Länkar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 character = 1 byte
sv: 1 tecken = 1 byte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read
sv: läs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: write
sv: skriv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: procfs and sysfs
sv: procfs och sysfs

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/sbin</literal>" and "<literal>/usr/bin</literal>"
sv: "<literal>/usr/sbin</literal>" och "<literal>/usr/bin</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Starting MC
sv: Starta MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: help menu
sv: hjälp meny

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exit Midnight Commander
sv: avsluta Midnight Commander

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: move between two windows
sv: flytta mellan två fönster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Insert</literal> or <literal>Ctrl-T</literal>
sv: <literal>Insert</literal> eller <literal>Ctrl-T</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cursor keys
sv: Piltangenter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: file type
sv: filtyp

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: executable file
sv: exekverbar fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute command
sv: exekvera kommando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: man file
sv: huvudfil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: html file
sv: html fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>*.tar.gz</literal>" and "<literal>*.deb</literal>" file
sv: "<literal>*.tar.gz</literal>" och "<literal>*.deb</literal>" fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: POSIX shell
sv: POSIX skal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Yes
sv: Ja

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: No
sv: Nej

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_recording_the_shell_activities_cleanly"/> .
sv: Se <xref linkend="_recording_the_shell_activities_cleanly"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: command
sv: kommando

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Command name
sv: Kommando namn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Language (area)
sv: Språk (område)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: English (USA)
sv: Engelska (USA)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: English (Great Britain)
sv: Engelska (Storbritannien)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: French (France)
sv: Franska (Frankrike)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: German (Germany)
sv: Tyska (Tyskland)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Italian (Italy)
sv: Italien (Italienska)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Spanish (Spain)
sv: Spanien (Spanska)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Swedish (Sweden)
sv: Svenska (Sverige)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Russian (Russia)
sv: Ryska (Ryssland)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Japanese (Japan)
sv: Japanska (Japan)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Vietnamese (Vietnam)
sv: Vietnamesiska (Vietnam)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run as root with "<literal>sudo program</literal>"
sv: program körs som root med "<literal>sudo program</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run as root with "<literal>sudo -H program</literal>"
sv: program körs som root med "<literal>sudo -H program</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: zero, 0
sv: noll, 0

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: error
sv: fel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &amp;</literal>
sv: <literal>kommando&amp;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 | command2</literal>
sv: <literal>kommando1 | kommando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 2&gt;&amp;1 | command2</literal>
sv: <literal>kommando1 2&gt;&amp;1 | kommando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 ; command2</literal>
sv: <literal>kommando1 ; kommando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 &amp;&amp; command2</literal>
sv: <literal>kommando1 &amp;&amp; kommando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 || command2</literal>
sv: <literal>kommando1 || kommando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &gt; foo</literal>
sv: <literal>kommando &gt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command 2&gt; foo</literal>
sv: <literal>kommando 2&gt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &gt;&gt; foo</literal>
sv: <literal>kommando &gt;&gt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command 2&gt;&gt; foo</literal>
sv: <literal>kommando 2&gt;&gt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &gt; foo 2&gt;&amp;1</literal>
sv: <literal>kommando &gt; foo 2&gt;&amp;1</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &lt; foo</literal>
sv: <literal>kommando &lt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_colorized_commands"/>.
sv: Se <xref linkend="_colorized_commands"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find all files under "<literal>/usr</literal>"
sv: hitta alla filer under "<literal>/usr</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print 1 to 100
sv: skriv 1 till 100

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove "<literal>.ext</literal>"
sv: ta bort <literal>.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not create "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".
sv: Skapa inte "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: archive URL
sv: arkiv URL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: area
sv: område

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: number of packages
sv: antal paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&sections;">Sections</ulink>"
sv: "<ulink url="&sections;">Sektioner</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&basesystem;">Base system</ulink>"
sv: "<ulink url="&basesystem;">Bassystem</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian is 100% free software
sv: Debian är 100% fri programvara

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Update</emphasis> ("<literal>apt update</literal>", "<literal>aptitude update</literal>" or "<literal>apt-get update</literal>"):
sv: <emphasis role="strong">Uppdatera</emphasis> ("<literal>apt update</literal>", "<literal>aptitude update</literal>" eller "<literal>apt-get update</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">preinst</emphasis> script
sv: Kör <emphasis role="strong">preinst</emphasis> skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Install binary files
sv: Installera binära filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">postinst</emphasis> script
sv: Kör <emphasis role="strong">postinst</emphasis> skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Install</emphasis> ("<literal>apt install …</literal>", <literal>aptitude install …</literal>" or "<literal>apt-get install …</literal>"):
sv: <emphasis role="strong">Installera</emphasis> ("<literal>apt install …</literal>", <literal>aptitude install …</literal>" eller "<literal>apt-get install …</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Remove</emphasis> ("<literal>apt remove …</literal>", "<literal>aptitude remove …</literal>" or "<literal>apt-get remove …</literal>"):
sv: <emphasis role="strong">Ta bort</emphasis> ("<literal>apt remove …</literal>", "<literal>aptitude remove …</literal>" eller "<literal>apt-get remove …</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">prerm</emphasis> script
sv: Kör <emphasis role="strong">prerm</emphasis> skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">postrm</emphasis> script
sv: Kör <emphasis role="strong">postrm</emphasis> skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: <literal>apt</literal> vs. <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> vs. <literal>aptitude</literal>
sv: <literal>apt</literal> mot <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> mot <literal>aptitude</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display detailed information about "<literal>foo</literal>" package
sv: visa detaljerad information om "<literal>foo</literal>" paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>F10</literal> or <literal>Ctrl-t</literal>
sv: <literal>F10</literal> eller <literal>Ctrl-t</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: menu
sv: meny

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: view information about a package
sv: visa information om ett paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: view
sv: visa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: see <xref linkend="standard-package-views"/> (default)
sv: Se <xref linkend="standard-package-views"/> (standard)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: category
sv: kategori

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>New Packages</literal>
sv: <literal>Nya paket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Installed Packages</literal>
sv: <literal>Installerade paket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Not Installed Packages</literal>
sv: <literal>Inte installerade paket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Virtual Packages</literal>
sv: <literal>Virtuella paket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: file
sv: fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Exit <literal>aptitude</literal>.
sv: Avsluta <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For daily upgrade in <literal>unstable</literal>, see <xref linkend="_safeguarding_for_package_problems"/>.
sv: För dagliga uppgradering i <literal>unstable</literal>, se <xref linkend="_safeguarding_for_package_problems"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: download a source packages (from other archive)
sv: ladda ner ett källpaket (från annat arkiv)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: location
sv: plats

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Packages</literal>
sv: <literal>Paket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Sources</literal>
sv: <literal>Källor</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian package file names
sv: Debian paket filnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: package type
sv: paket typ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: name structure
sv: namn struktur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: name component
sv: namn komponent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: required
sv: krävs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: optional
sv: valfritt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script for <literal>debconf</literal> system
sv: paket skript för <literal>debconf</literal> system
