Debian Reference 2 - en to sv translation catalogue (5378 entries)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: en
sv: sv

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This book is free; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License of any version compliant to the Debian Free Software Guidelines (DFSG).
sv: Den här boken är fri; Du kan omfördela den och/eller modifiera den enligt villkoren i GNU General Public License för alla versioner som uppfyller Debians riktlinjer för fri programvara (DFSG).

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This Debian Reference (version &dr-version;) (&build-date;) is intended to provide a broad overview of the Debian system as a post-installation user's guide. It covers many aspects of system administration through shell-command examples for non-developers.
sv: Denna Debian Reference (version &dr-version;) (&build-date;) är avsedd att ge en bred överblick över Debian-systemet som en användarhandbok efter installationen. Det täcker många aspekter av systemadministration genom exempel på skalkommandon för icke-utvecklare.

note: type: Content of: <book><preface><title>
en: Preface
sv: Förord

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: This <ulink url="&debianreferenceversiondrversion;">Debian Reference (version &dr-version;)</ulink> (&build-date;) is intended to provide a broad overview of the Debian system administration as a post-installation user guide.
sv: Denna <ulink url="&debianreferenceversiondrversion;">Debian Reference (version &dr-version;)</ulink> (&build-date;) är avsedd att ge en bred överblick över Debian-systemadministrationen som en användarhandbok efter installationen.

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: The target reader is someone who is willing to learn shell scripts but who is not ready to read all the C sources to figure out how the <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> system works.
sv: Målläsaren är någon som är villig att lära sig skalskript men som inte är redo att läsa alla C-källor för att ta reda på hur <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink>-system fungerar.

note: type: Content of: <book><preface><para>
en: For installation instructions, see:
sv: För installationsinstruktioner, se:

note: type: Content of: <book><preface><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiangnulinuxinrentstablesystem;">Debian GNU/Linux Installation Guide for current stable system</ulink>
sv: <ulink url="&debiangnulinuxinrentstablesystem;">Debian GNU/Linux installationsguide för nuvarande stabila system</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiangnulinuxinenttestingsystem;">Debian GNU/Linux Installation Guide for current testing system</ulink>
sv: <ulink url="&debiangnulinuxinenttestingsystem;">Debian GNU/Linux installationsguide för nuvarande testsystem</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: Disclaimer
sv: Ansvarsfriskrivning

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: All warranties are disclaimed.  All trademarks are property of their respective trademark owners.
sv: Alla garantier friskrivs. Alla varumärken tillhör respektive varumärkesägare.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: The Debian system itself is a moving target.  This makes its documentation difficult to be current and correct.  Although the current <literal>testing</literal> version of the Debian system was used as the basis for writing this, some contents may be already outdated by the time you read this.
sv: Debiansystemet i sig är ett rörligt mål.  Detta gör det svårt att hålla dokumentationen aktuell och korrekt.  Även om den aktuella <literal>testversionen</literal> av Debian-systemet användes som grund för att skriva detta, kan en del innehåll redan vara föråldrat när du läser det här.

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Please treat this document as the secondary reference. This document does not replace any authoritative guides. The author and contributors do not take responsibility for consequences of errors, omissions or ambiguity in this document.
sv: Vänligen behandla detta dokument som den sekundära referensen. Detta dokument ersätter inga auktoritativa guider. Författaren och bidragsgivarna tar inte ansvar för konsekvenserna av fel, utelämnanden eller oklarheter i detta dokument.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: What is Debian
sv: Vad är Debian

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: The <ulink url="&debianproject;">Debian Project</ulink> is an association of individuals who have made common cause to create a free operating system.  It's distribution is characterized by the following.
sv: <ulink url="&debianproject;">Debian-projektet</ulink> är en sammanslutning av individer som har gjort gemensam sak att skapa ett fritt operativsystem. Distributionen kännetecknas av följande.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Commitment to the software freedom: <ulink url="&debiansocialcontreguidelinesdfsg;">Debian Social Contract and Debian Free Software Guidelines (DFSG)</ulink>
sv: Åtagande till mjukvarufriheten: <ulink url="&debiansocialcontreguidelinesdfsg;">Debians sociala kontrakt och riktlinjer för Debian Free Software (DFSG)</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Internet based distributed unpaid volunteer effort: <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>
sv: Internetbaserad distribuerad obetald volontärinsats: <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Large number of pre-compiled high quality software packages
sv: Stort antal förkompilerade programvarupaket av hög kvalitet

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on stability and security with easy access to the security updates
sv: Fokus på stabilitet och säkerhet med enkel åtkomst till säkerhetsuppdateringarna

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on smooth upgrade to the latest software packages in the <literal>testing</literal> archives
sv: Fokus på smidig uppgradering till de senaste programvarupaketen i <literal>testarkiven</literal>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Large number of supported hardware architectures
sv: Stort antal maskinvaruarkitekturer som stöds

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Free Software pieces in Debian come from <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>, <ulink url="&linux;">Linux</ulink>, <ulink url="&bsd;">BSD</ulink>, <ulink url="&x;">X</ulink>, <ulink url="&isc;">ISC</ulink>, <ulink url="&apache;">Apache</ulink>, <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink>, <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common Unix Printing System </ulink>, <ulink url="&samba;">Samba</ulink>, <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&kde;">KDE</ulink>, <ulink url="&mozilla;">Mozilla</ulink>, <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, <ulink url="&tex;">TeX</ulink>, <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>, <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink>, <ulink url="&perl;">Perl</ulink>, <ulink url="&python;">Python</ulink>, <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>, <ulink url="&java;">Java</ulink>, <ulink url="&ruby;">Ruby</ulink>, <ulink url="&php;">PHP</ulink>, <ulink url="&berkeleydb;">Berkeley DB</ulink>, <ulink url="&mariadb;">MariaDB</ulink>, <ulink url="&postgresql;">PostgreSQL</ulink>, <ulink url="&sqlite;">SQLite</ulink>, <ulink url="&exim;">Exim</ulink>, <ulink url="&postfix;">Postfix</ulink>, <ulink url="&mutt;">Mutt</ulink>, <ulink url="&freebsd;">FreeBSD</ulink>, <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink>, <ulink url="&planj;">Plan 9</ulink> and many more independent free software projects.  Debian integrates this diversity of Free Software into one system.
sv: Fri programvara i Debian kommer från <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>, <ulink url="&linux;">Linux</ulink>, <ulink url="&bsd;">BSD</ulink>, <ulink url="&x;">X</ulink>, <ulink url="&isc;">ISC</ulink>, <ulink url="&apache;">Apache</ulink>, <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink>, <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common Unix Printing System </ulink>, <ulink url="&samba;">Samba</ulink>, <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&kde;">KDE</ulink>, <ulink url="&mozilla;">Mozilla</ulink>, <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, <ulink url="&tex;">TeX</ulink>, <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>, <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink>, <ulink url="&perl;">Perl</ulink>, <ulink url="&python;">Python</ulink>, <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>, <ulink url="&java;">Java</ulink>, <ulink url="&ruby;">Ruby</ulink>, <ulink url="&php;">PHP</ulink>, <ulink url="&berkeleydb;">Berkeley DB</ulink>, <ulink url="&mariadb;">MariaDB</ulink>, <ulink url="&postgresql;">PostgreSQL</ulink>, <ulink url="&sqlite;">SQLite</ulink>, <ulink url="&exim;">Exim</ulink>, <ulink url="&postfix;">Postfix</ulink>, <ulink url="&mutt;">Mutt</ulink>, <ulink url="&freebsd;">FreeBSD</ulink>, <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink>, <ulink url="&planj;">Plan 9</ulink> och många fler oberoende fri programvaruprojekt. Debian integrerar denna mångfald av fri programvara i ett system.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: About this document
sv: Om det här dokumentet

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Guiding rules
sv: Vägledande regler

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: Following guiding rules are followed while compiling this document.
sv: Följande vägledande regler följs vid sammanställning av detta dokument.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Provide overview and skip corner cases. (<emphasis role="strong">Big Picture</emphasis>)
sv: Ge översikt och hoppa över hörnfall. (<emphasis role="strong">Stor bild</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Keep It Short and Simple. (<emphasis role="strong">KISS</emphasis>)
sv: Håll det kort och enkelt. (<emphasis role="strong">KISS</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not reinvent the wheel. (Use pointers to <emphasis role="strong">the existing references</emphasis>)
sv: Uppfinn inte hjulet på nytt. (Använd pekare till <emphasis role="strong">befintliga referenser</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Focus on non-GUI tools and consoles. (Use <emphasis role="strong">shell examples</emphasis>)
sv: Fokusera på icke-GUI-verktyg och-konsoler. (Använd <emphasis role="strong">skalexempel</emphasis>)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Be objective. (Use <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> etc.)
sv: Vara objektiva. (Använd <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> m.m.)

note: type: Content of: <book><preface><section><section><tip><para>
en: I tried to elucidate hierarchical aspects and lower levels of the system.
sv: Jag försökte belysa hierarkiska aspekter och lägre nivåer i systemet.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Prerequisites
sv: Förutsättningar

note: type: Content of: <book><preface><section><section><warning><para>
en: You are expected to make good efforts to seek answers by yourself beyond this documentation.  This document only gives efficient starting points.
sv: Du förväntas göra goda ansträngningar för att söka svar själv bortom denna dokumentation.  Detta dokument ger bara effektiva utgångspunkter.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: You must seek solution by yourself from primary sources.
sv: Du måste söka lösning själv från primära källor.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian site at <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink> for the general information
sv: Debians webbplats på <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink> för allmän information

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The documentation under the "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis></literal>" directory
sv: Dokumentationen i katalogen "<literal><emphasis>/usr/share/doc/package_name</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Unix style <emphasis role="strong">manpage</emphasis>: "<literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> |grep '/man/man.*/'</literal>"
sv: En <emphasis role="strong">manpage</emphasis> i Unix-stil: "<literal>dpkg -L <emphasis>paketnamn</emphasis> |grep '/man/man.*/'</literal>"

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The GNU style <emphasis role="strong">info page</emphasis>: "<literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> |grep '/info/'</literal>"
sv: <emphasis role="strong">Informationssidan</emphasis> för GNU-stil: "<literal>dpkg -L <emphasis>paketnamn</emphasis> |grep '/info/'</literal>"

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The bug report: <ulink url="&httpsbugsdebianorgpackage_name;">https://bugs.debian.org/<emphasis>package_name</emphasis></ulink>
sv: Felrapporten: <ulink url="&httpsbugsdebianorgpackage_name;">https:<emphasis>//bugs.debian.org/package_name</emphasis></ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian Wiki at <ulink url="&httpswikidebianorg;">https://wiki.debian.org/</ulink> for the moving and specific topics
sv: Debians wiki på <ulink url="&httpswikidebianorg;">https://wiki.debian.org/</ulink> för rörliga och specifika ämnen

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Single UNIX Specification from the Open Group's <ulink url="&theunixsystemhomepage;">The UNIX System Home Page</ulink>
sv: Den enda UNIX-specifikationen från Open Groups <ulink url="&theunixsystemhomepage;">hemsida för UNIX-systemet</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The free encyclopedia from Wikipedia at <ulink url="&httpswwwwikipediaorg;">https://www.wikipedia.org/</ulink>
sv: Den fria encyklopedin från Wikipedia på <ulink url="&httpswwwwikipediaorg;">https://www.wikipedia.org/</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&thedebianadministratorshandbook;">The Debian Administrator's Handbook</ulink>
sv: <ulink url="&thedebianadministratorshandbook;">Debians Administratörshandbok</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The HOWTOs from <ulink url="&thelinuxdocumentationprojecttldp;">The Linux Documentation Project (TLDP)</ulink>
sv: HOWTO:s från <ulink url="&thelinuxdocumentationprojecttldp;">The Linux Documentation Project (TLDP)</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: For detailed documentation, you may need to install the corresponding documentation package named with "<literal>-doc</literal>" as its suffix.
sv: Om du vill ha detaljerad dokumentation kan du behöva installera motsvarande dokumentationspaket som har "<literal>-doc</literal>" som suffix.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Conventions
sv: Konventioner

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: This document provides information through the following simplified presentation style with <literal>bash</literal>(1) shell command examples.
sv: Detta dokument ger information genom följande förenklade presentationsstil med exempel på <literal>bash</literal>(1)-skalkommandon.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: These shell prompts distinguish account used and correspond to set environment variables as: "<literal>PS1='\$'</literal>" and "<literal>PS2=' '</literal>".  These values are chosen for the sake of readability of this document and are not typical on actual installed system.
sv: Dessa skalmeddelanden skiljer på vilket konto som används och motsvarar inställda miljövariabler som: "<literal>PS1='\$</literal>'" och "<literal>PS2=</literal>' '".  Dessa värden har valts för att göra det här dokumentet mer lättläst och är inte typiska för ett faktiskt installerat system.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: All command examples are run under the English locale "<literal>LANG=en_US.UTF8</literal>". Please don't expect the placeholder strings such as <literal><emphasis>command-in-root-account</emphasis></literal> and <literal><emphasis>command-in-user-account</emphasis></literal> to be translated in command examples.  This is an intentional choice to keep all translated examples to be up-to-date.
sv: Alla kommandoexempel körs under den engelska språkdräkten "<literal>LANG=en_US.UTF8</literal>". Förvänta dig inte att platshållarsträngar som <literal><emphasis>kommando-in-root-konto</emphasis></literal> och <literal><emphasis>kommando-in-användarkonto</emphasis></literal> ska översättas i kommandoexempel.  Detta är ett avsiktligt val för att alla översatta exempel ska vara uppdaterade.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: See the meaning of the "<literal>$PS1</literal>" and "<literal>$PS2</literal>" environment variables in <literal>bash</literal>(1).
sv: Se betydelsen av miljövariablerna "<literal>$PS1</literal>" och "<literal>$PS2</literal>" i <literal>bash</literal>(1).

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Action</emphasis> required by the system administrator is written in the imperative sentence, e.g. "Type Enter-key after typing each command string to the shell."
sv: Den <emphasis role="strong">åtgärd</emphasis> som krävs av systemadministratören skrivs i den tvingande meningen, t.ex. "Tryck på Enter-tangenten efter att ha skrivit varje kommandosträng till skalet."

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">description</emphasis> column and similar ones in the table may contain a <emphasis role="strong">noun phrase</emphasis> following <ulink url="&thepackageshortdiptionconvention;">the package short description convention</ulink> which drops leading articles such as "a" and "the".  They may alternatively contain an infinitive phrase as a <emphasis role="strong">noun phrase</emphasis> without leading "to" following the short command description convention in manpages.  These may look funny to some people but are my intentional choices of style to keep this documentation as simple as possible.  These <emphasis role="strong">Noun phrases</emphasis> do not capitalize their starting nor end with periods following these short description convention.
sv: Kolumnen <emphasis role="strong">"Description"</emphasis> och liknande kolumner i tabellen kan innehålla en <emphasis role="strong">substantivfras</emphasis> som följer <ulink url="&thepackageshortdiptionconvention;">paketets konvention för kort beskrivning</ulink> och som utelämnar ledande artiklar som "a" och "the".  De kan alternativt innehålla en infinitivfras som en <emphasis role="strong">substantivfras</emphasis> utan inledande "to" enligt konventionen för kort kommandobeskrivning i manpages.  Det här kan se konstigt ut för vissa, men är mina avsiktliga val av stil för att hålla dokumentationen så enkel som möjligt.  Dessa <emphasis role="strong">substantivfraser</emphasis> börjar inte med stor bokstav och slutar inte heller med punkt enligt denna konvention för korta beskrivningar.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: Proper nouns including command names keeps their case irrespective of their location.
sv: Rätt substantiv, inklusive kommandonamn, behåller sin fråga oavsett var de befinner sig.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">command snippet</emphasis> quoted in a text paragraph is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>".
sv: En <emphasis role="strong">kommandosnutt</emphasis> som citeras i ett textavsnitt refereras med skrivmaskinstypsnittet mellan dubbla citattecken, t.ex. "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>".

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">text data</emphasis> from a configuration file quoted in a text paragraph is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>deb-src</literal>".
sv: En <emphasis role="strong">textuppgift</emphasis> från en konfigurationsfil som citeras i ett textavsnitt refereras med skrivmaskinstypsnitt mellan dubbla citattecken, t.ex. "<literal>deb-src</literal>".

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">command</emphasis> is referred by its name in the typewriter font optionally followed by its manpage section number in parenthesis, such as <literal>bash</literal>(1).  You are encouraged to obtain information by typing the following.
sv: Ett <emphasis role="strong">kommando</emphasis> refereras till med sitt namn i skrivmaskinstypsnitt, eventuellt följt av manpage-avsnittsnumret inom parentes, t.ex. <literal>bash</literal>(1).  Du uppmuntras att skaffa information genom att skriva följande.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">manpage</emphasis> is referred by its name in the typewriter font followed by its manpage section number in parenthesis, such as <literal>sources.list</literal>(5).  You are encouraged to obtain information by typing the following.
sv: En <emphasis role="strong">manpage</emphasis> refereras till med sitt namn i skrivmaskinsfonten följt av manpage-avsnittsnumret inom parentes, t.ex. <literal>sources.list</literal>(5).  Du uppmuntras att skaffa information genom att skriva följande.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: An <emphasis role="strong">info page</emphasis> is referred by its command snippet in the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>info make</literal>".  You are encouraged to obtain information by typing the following.
sv: En <emphasis role="strong">informationssida</emphasis> refereras till av dess kommandosnutt i skrivmaskinstypsnittet mellan dubbla citattecken, t.ex. "<literal>info make</literal>".  Du uppmanas att skaffa information genom att skriva följande.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">filename</emphasis> is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>/etc/passwd</literal>".  For configuration files, you are encouraged to obtain information by typing the following.
sv: Ett <emphasis role="strong">filnamn</emphasis> anges med skrivmaskinstypsnittet mellan dubbla citattecken, t.ex. "<literal>/etc/passwd</literal>".  För konfigurationsfiler uppmanas du att hämta information genom att skriva följande.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">directory name</emphasis> is referred by the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>/etc/apt/</literal>".  You are encouraged to explore its contents by typing the following.
sv: Ett <emphasis role="strong">katalognamn</emphasis> anges med skrivmaskinsfonten mellan dubbla citattecken, t.ex. "<literal>/etc/apt/</literal>".  Du uppmanas att utforska dess innehåll genom att skriva följande.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">package name</emphasis> is referred by its name in the typewriter font, such as <literal>vim</literal>.  You are encouraged to obtain information by typing the following.
sv: Ett <emphasis role="strong">paketnamn</emphasis> refereras till genom dess namn i skrivmaskinstypsnittet, till exempel <literal>vim</literal>.  Du uppmanas att skaffa information genom att skriva följande.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">documentation</emphasis> may indicate its location by the filename in the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.txt.gz</literal>" and "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>"; or by its <ulink url="&url;">URL</ulink>, such as <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>.  You are encouraged to read the documentation by typing the following.
sv: En <emphasis role="strong">dokumentation</emphasis> kan ange sin plats genom filnamnet i skrivmaskinstypsnitt mellan dubbla citattecken,  t.ex. "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.txt.gz</literal>" och "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>"; eller genom dess <ulink url="&url;">URL</ulink>, t.ex. <ulink url="&httpswwwdebianorg;">https://www.debian.org</ulink>.  Du uppmuntras att läsa dokumentationen genom att skriva följande.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: An <emphasis role="strong">environment variable</emphasis> is referred by its name with leading "<literal>$</literal>" in the typewriter font between double quotation marks, such as "<literal>$TERM</literal>".  You are encouraged to obtain its current value by typing the following.
sv: En <emphasis role="strong">miljövariabel</emphasis> refereras till genom sitt namn med inledande "<literal>$</literal>" i skrivmaskinstypsnitt mellan dubbla citattecken, t.ex. "<literal>$TERM</literal>".  Du uppmanas att ta reda på dess aktuella värde genom att skriva följande.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: The popcon
sv: Popcon

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> data is presented as the objective measure for the popularity of each package.  It was downloaded on &pop-date; and contains the total submission of &pop-submissions; reports over &pop-packages; binary packages and &pop-architectures; architectures.
sv: Data i <ulink url="&popcon;">popcon</ulink> presenteras som det objektiva måttet på varje pakets popularitet.  Den hämtades på &pop-date; och innehåller den totala inlämningen av &pop-submissions; rapporter över &pop-packages; binära paket och &pop-architectures; arkitekturer.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: Please note that the <literal>&arch;</literal> <literal>unstable</literal> archive contains only &all-packages; packages currently.  The popcon data contains reports from many old system installations.
sv: Observera att det <literal>&arch;</literal>-arkivet för <literal>unstable</literal> för närvarande endast innehåller paketen &all-packages;.  Popcon-data innehåller rapporter från många gamla systeminstallationer.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The popcon number preceded with "V:" for "votes" is calculated by "1000 * (the popcon submissions for the package executed recently on the PC)/(the total popcon submissions)".
sv: Popcon-numret föregånget av "V:" för "votes" beräknas genom "1000 * (popcon-insändningarna för det paket som nyligen utförts på PC)/(de totala popcon-insändningarna)".

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The popcon number preceded with "I:" for "installs" is calculated by "1000 * (the popcon submissions for the package installed on the PC)/(the total popcon submissions)".
sv: Popcon-numret som föregås av "I:" för "installs" beräknas med "1000 * (popcon-insändningarna för det paket som installerats på datorn)/(de totala popcon-insändningarna)".

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: The popcon figures should not be considered as absolute measures of the importance of packages.  There are many factors which can skew statistics.  For example, some system participating popcon may have mounted directories such as "<literal>/usr/bin</literal>" with "<literal>noatime</literal>" option for system performance improvement and effectively disabled "vote" from such system.
sv: Popcon-siffrorna ska inte ses som absoluta mått på paketens betydelse.  Det finns många faktorer som kan snedvrida statistiken.  Till exempel kan vissa system som deltar i popcon ha monterat kataloger som "<literal>/usr/bin</literal>" med alternativet "<literal>noatime</literal>" för att förbättra systemets prestanda och därmed effektivt inaktiverat "vote" från sådana system.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: The package size
sv: Förpackningens storlek

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: The package size data is also presented as the objective measure for each package.  It is based on the "<literal>Installed-Size:</literal>" reported by "<literal>apt-cache show</literal>" or "<literal>aptitude show</literal>" command (currently on <literal>&arch;</literal> architecture for the <literal>unstable</literal> release).  The reported size is in KiB (<ulink url="&kibibyte;">Kibibyte</ulink> = unit for 1024 bytes).
sv: Uppgifterna om paketstorlek presenteras också som ett objektivt mått för varje paket.  Det är baserat på "<literal>Installed-Size</literal>:" som rapporteras av kommandot "<literal>apt-cache show</literal>" eller "<literal>aptitude show</literal>" (för närvarande på <literal>&arch;</literal> arkitektur för den <literal>unstable</literal> utgåvan).  Den rapporterade storleken är i KiB<ulink url="&kibibyte;">(Kibibyte</ulink> = enhet för 1024 byte).

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: A package with a small numerical package size may indicate that the package in the <literal>unstable</literal> release is a dummy package which installs other packages with significant contents by the dependency.  The dummy package enables a smooth transition or split of the package.
sv: Ett paket med en liten numerisk paketstorlek kan tyda på att paketet i den <literal>unstable</literal> utgåvan är ett dummy-paket som installerar andra paket med betydande innehåll genom beroendet.  Dummy-paketet möjliggör en smidig övergång eller uppdelning av paketet.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><note><para>
en: A package size followed by "(*)" indicates that the package in the <literal>unstable</literal> release is missing and the package size for the <literal>experimental</literal> release is used instead.
sv: En paketstorlek följd av "(*)" anger att paketet i den <literal>unstable</literal> utgåvan saknas och att paketstorleken för den <literal>experimentella</literal> utgåvan används i stället.

note: type: Content of: <book><preface><section><section><title>
en: Bug reports on this document
sv: Buggrapporter om detta dokument

note: type: Content of: <book><preface><section><section><para>
en: Please file bug reports on the <literal>debian-reference</literal> package using <literal>reportbug</literal>(1) if you find any issues on this document. Please include correction suggestion by "<literal>diff -u</literal>" to the plain text version or to the source.
sv: Skicka felrapporter till paketet <literal>debian-reference</literal> med <literal>reportbug</literal>(1) om du hittar några problem i detta dokument. Inkludera korrigeringsförslag genom att "<literal>diff -u</literal>" till klartextversionen eller till källan.

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: Reminders for new users
sv: Påminnelser för nya användare

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Here are some reminders for new users:
sv: Här är några påminnelser för nya användare:

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Backup your data
sv: Säkerhetskopiera dina data

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See <xref linkend="_backup_and_recovery"/>.
sv: Se <xref linkend="_backup_and_recovery"/>.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Secure your password and security keys
sv: Säkra ditt lösenord och dina säkerhetsnycklar

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't over-engineer your system
sv: Överkonstruera inte ditt system

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Read your log files
sv: Läs dina loggfiler

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">FIRST</emphasis> error is the one that counts
sv: Det <emphasis role="strong">FÖRSTA</emphasis> felet är det som räknas

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&rtfmreadthefinemanual;">RTFM (read the fine manual)</ulink>
sv: <ulink url="&rtfmreadthefinemanual;">RTFM (läs den fina bruksanvisningen)</ulink>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Search the Internet before asking questions
sv: Sök på Internet innan du ställer frågor

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't be root when you don't have to be
sv: Var inte rotlös när du inte behöver vara det

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't mess with the package management system
sv: Bråka inte med pakethanteringssystemet

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't type anything you don't understand
sv: Skriv inte något som du inte förstår

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't change the file permissions (before the full security review)
sv: Ändra inte filbehörigheterna (innan en fullständig säkerhetsgranskning har genomförts)

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Don't leave your root shell until you <emphasis role="strong">TEST</emphasis> your changes
sv: Lämna inte ditt root-skal förrän du har <emphasis role="strong">TESTAT</emphasis> dina ändringar

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Always have an alternative boot media (USB memory stick, CD, …)
sv: Ha alltid ett alternativt startmedium (USB-minne, CD, ...)

note: type: Content of: <book><preface><section><title>
en: Some quotes for new users
sv: Några citat för nya användare

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Here are some interesting quotes from the Debian mailing list which may help enlighten new users.
sv: Här är några intressanta citat från Debians sändlista som kan hjälpa till att upplysa nya användare.

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "This is Unix.  It gives you enough rope to hang yourself." --- Miquel van Smoorenburg <literal>&lt;miquels at cistron.nl&gt;</literal>
sv: "Det här är Unix.  Det ger dig tillräckligt med rep för att hänga dig själv." --- Miquel van Smoorenburg <literal>&lt;miquels at cistron.nl&gt;</literal>

note: type: Content of: <book><preface><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Unix IS user friendly… It's just selective about who its friends are." --- Tollef Fog Heen <literal>&lt;tollef at add.no&gt;</literal>
sv: "Unix ÄR användarvänligt ... Det är bara selektivt när det gäller vilka dess vänner är." --- Tollef Fog Heen <literal>&lt;tollef at add.no&gt;</literal>

note: type: Content of: <book><preface><section><para>
en: Wikipedia has article "<ulink url="&unixphilosophy;">Unix philosophy</ulink>" which lists interesting quotes.
sv: Wikipedia har artikeln<ulink url="&unixphilosophy;">"Unix philosophy</ulink>" som listar intressanta citat.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: GNU/Linux tutorials
sv: GNU/Linux handledning

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: I think learning a computer system is like learning a new foreign language.  Although tutorial books and documentation are helpful, you have to practice it yourself.  In order to help you get started smoothly, I elaborate a few basic points.
sv: Jag tycker att lära sig ett datorsystem är som att lära sig ett nytt främmande språk.  Även om handledningsböcker och dokumentation är till stor hjälp, måste du öva själv.  För att hjälpa dig att komma igång på ett smidigt sätt tar jag upp några grundläggande punkter.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The powerful design of <ulink url="&debian;">Debian</ulink> <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> comes from the <ulink url="&unix;">Unix</ulink> operating system, i.e., a <ulink url="&multiuser;">multiuser</ulink>, <ulink url="&multitasking;">multitasking</ulink> operating system.  You must learn to take advantage of the power of these features and similarities between Unix and GNU/Linux.
sv: Den kraftfulla utformningen av <ulink url="&debian;">Debian</ulink> <ulink url="&gnu;">GNU</ulink>/<ulink url="&linux;">Linux</ulink> kommer från operativsystemet <ulink url="&unix;">Unix</ulink>, dvs. ett operativsystem för <ulink url="&multiuser;">flera användare</ulink> och <ulink url="&multitasking;">flera arbetsuppgifter</ulink>.  Du måste lära dig att dra nytta av kraften i dessa funktioner och likheter mellan Unix och GNU/Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Don't shy away from Unix oriented texts and don't rely solely on GNU/Linux texts, as this robs you of much useful information.
sv: Var inte rädd för Unix-orienterade texter och förlita dig inte enbart på GNU/Linux-texter, eftersom du då går miste om mycket användbar information.

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: If you have been using any <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system for a while with command line tools, you probably know everything I explain here.  Please use this as a reality check and refresher.
sv: Om du har använt något <ulink url="&unixlike;">Unix-liknande</ulink> system ett tag med kommandoradsverktyg känner du förmodligen till allt jag förklarar här.  Använd det här som en verklighetskontroll och uppfräschning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Console basics
sv: Grunderna i konsolen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The shell prompt
sv: Shell-prompten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Upon starting the system, you are presented with the character based login screen if you did not install any <ulink url="&gui;">GUI</ulink> environment such as <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> or <ulink url="&kde;">KDE</ulink> desktop system. Suppose your hostname is <literal>foo</literal>, the login prompt looks as follows.
sv: När du startar systemet visas en teckenbaserad inloggningsskärm om du inte har installerat någon <ulink url="&gui;">GUI-miljö</ulink> som t.ex. skrivbordssystemet <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> eller <ulink url="&kde;">KDE</ulink>. Anta att ditt värdnamn är <literal>foo</literal>, så ser inloggningsprompten ut på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you installed a <ulink url="&gui;">GUI</ulink> environment, then you can still get to the character based login prompt by Ctrl-Alt-F3, and you can return to the GUI environment via Ctrl-Alt-F2 (see <xref linkend="_virtual_consoles"/> below for more).
sv: Om du har installerat en <ulink url="&gui;">GUI-miljö</ulink> kan du fortfarande komma till den teckenbaserade inloggningsprompten med Ctrl-Alt-F3, och du kan återgå till GUI-miljön med Ctrl-Alt-F2 (se <xref linkend="_virtual_consoles"/> nedan för mer information).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: At the login prompt, you type your username, e.g. <literal>penguin</literal>, and press the Enter-key, then type your password and press the Enter-key again.
sv: Vid inloggningsprompten skriver du ditt användarnamn, t.ex. <literal>pingvin</literal>, och trycker på Enter-tangenten, sedan skriver du ditt lösenord och trycker på Enter-tangenten igen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Following the Unix tradition, the username and password of the Debian system are case sensitive.  The username is usually chosen only from the lowercase.  The first user account is usually created during the installation.  Additional user accounts can be created with <literal>adduser</literal>(8) by root.
sv: Enligt Unix-traditionen är användarnamn och lösenord för Debian-systemet skiftlägeskänsliga.  Användarnamnet väljs vanligtvis endast från gemener.  Det första användarkontot skapas vanligtvis under installationen.  Ytterligare användarkonton kan skapas med <literal>adduser</literal>(8) av root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The system starts with the greeting message stored in "<literal>/etc/motd</literal>" (Message Of The Day) and presents a command prompt.
sv: Systemet startar med det hälsningsmeddelande som finns lagrat i "<literal>/etc/motd</literal>" (Message Of The Day) och visar en kommandotolk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now you are in the <ulink url="&shell;">shell</ulink>. The shell interprets your commands.
sv: Nu befinner du dig i <ulink url="&shell;">skalet</ulink>. Skalet tolkar dina kommandon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The shell prompt under GUI
sv: Shell-prompten under GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you installed a <ulink url="&gui;">GUI</ulink> environment during the installation, you are presented with the graphical login screen upon starting your system.  You type your username and your password to login to the non-privileged user account.  Use tab to navigate between username and password, or use the primary click of the mouse.
sv: Om du installerade en <ulink url="&gui;">GUI-miljö</ulink> under installationen visas den grafiska inloggningsskärmen när du startar systemet.  Du skriver in ditt användarnamn och ditt lösenord för att logga in på det icke-privilegierade användarkontot.  Använd fliken för att navigera mellan användarnamn och lösenord, eller använd musens primära klick.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can gain the shell prompt under GUI environment by starting a <literal>x-terminal-emulator</literal> program such as <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1) or <literal>xterm</literal>(1).  Under the GNOME desktop environment, press SUPER-key (Windows-key) and typing in "terminal" to the search prompt does the trick.
sv: Du kan få skalprompten under GUI-miljö genom att starta ett <literal>x-terminal-emulatorprogram</literal> som <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1) eller <literal>xterm</literal>(1).  Under GNOME-skrivbordsmiljön trycker du på SUPER-tangenten (Windows-tangenten) och skriver in "terminal" i sökprompten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Under some other Desktop systems (like <literal>fluxbox</literal>), there may be no obvious starting point for the menu.  If this happens, just try (right) clicking the background of the desktop screen and hope for a menu to pop-up.
sv: Under vissa andra skrivbordssystem (som <literal>fluxbox</literal>) kanske det inte finns någon uppenbar startpunkt för menyn.  Om detta händer kan du prova att (höger)klicka på bakgrunden på skrivbordsskärmen och hoppas att en meny dyker upp.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The root account
sv: Rotkontot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The root account is also called <ulink url="&superuser;">superuser</ulink> or privileged user.  From this account, you can perform the following system administration tasks.
sv: Kontot root kallas även <ulink url="&superuser;">superuser</ulink> eller privilegierad användare.  Från det här kontot kan du utföra följande systemadministrativa uppgifter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Read, write, and remove any files on the system irrespective of their file permissions
sv: Läsa, skriva och ta bort alla filer på systemet oavsett deras filbehörigheter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set file ownership and permissions of any files on the system
sv: Ange filägarskap och behörigheter för alla filer på systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set the password of any non-privileged users on the system
sv: Ange lösenordet för alla icke-privilegierade användare i systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Login to any accounts without their passwords
sv: Logga in på alla konton utan deras lösenord

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This unlimited power of root account requires you to be considerate and responsible when using it.
sv: Den här obegränsade kraften i root-kontot kräver att du är hänsynsfull och ansvarsfull när du använder det.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Never share the root password with others.
sv: Dela aldrig med dig av root-lösenordet till andra.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: File permissions of a file (including hardware devices such as CD-ROM etc. which are just another file for the Debian system) may render it unusable or inaccessible by non-root users.  Although the use of root account is a quick way to test this kind of situation, its resolution should be done through proper setting of file permissions and user's group membership (see <xref linkend="_filesystem_permissions"/>).
sv: Filrättigheterna för en fil (inklusive maskinvaruenheter som CD-ROM etc. som bara är en annan fil för Debiansystemet) kan göra den oanvändbar eller otillgänglig för användare som inte är root.  Även om användningen av root-kontot är ett snabbt sätt att testa den här typen av situation, bör den lösas genom korrekt inställning av filbehörigheter och användarens gruppmedlemskap (se <xref linkend="_filesystem_permissions"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The root shell prompt
sv: Prompten för root-gränssnittet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are a few basic methods to gain the root shell prompt by using the root password.
sv: Här följer några grundläggande metoder för att få root shell-prompten genom att använda root-lösenordet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Type <literal>root</literal> at the character based login prompt.
sv: Skriv <literal>root</literal> i den teckenbaserade inloggningsprompten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>su -l</literal>" from any user shell prompt.
sv: Skriv "<literal>su -l</literal>" från valfri användarprompt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This does not preserve the environment of the current user.
sv: Detta bevarar inte den aktuella användarens miljö.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>su</literal>" from any user shell prompt.
sv: Skriv "<literal>su</literal>" från vilken användarprompt som helst.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This preserves some of the environment of the current user.
sv: Detta bevarar en del av den aktuella användarens miljö.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: GUI system administration tools
sv: GUI-verktyg för systemadministration

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When your desktop menu does not start GUI system administration tools automatically with the appropriate privilege, you can start them from the root shell prompt of the terminal emulator, such as <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1), or <literal>xterm</literal>(1). See <xref linkend="_the_root_shell_prompt"/> and <xref linkend="_x_server_connection"/>.
sv: Om skrivbordsmenyn inte startar GUI-verktyg för systemadministration automatiskt med rätt behörighet kan du starta dem från root shell-prompten i en terminalemulator, t.ex. <literal>gnome-terminal</literal>(1), <literal>rxvt</literal>(1) eller <literal>xterm</literal>(1). Se <xref linkend="_the_root_shell_prompt"/> och <xref linkend="_x_server_connection"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Never start the GUI display/session manager under the root account by typing in <literal>root</literal> to the prompt of the display manager such as <literal>gdm3</literal>(1).
sv: Starta aldrig GUI-display/sessionshanteraren under root-kontot genom att skriva <literal>root</literal> i displayhanterarens prompt, t.ex. <literal>gdm3</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Never run untrusted remote GUI program under X Window when critical information is displayed since it may eavesdrop your X screen.
sv: Kör aldrig ett opålitligt GUI-program under X-fönstret när kritisk information visas, eftersom det kan avlyssna din X-skärm.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtual consoles
sv: Virtuella konsoler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the default Debian system, there are six switchable <ulink url="&vtbaalike;">VT100-like</ulink> character consoles available to start the command shell directly on the Linux host.  Unless you are in a GUI environment, you can switch between the virtual consoles by pressing the <literal>Left-Alt-key</literal> and one of the <literal>F1</literal> — <literal>F6</literal> keys simultaneously.  Each character console allows independent login to the account and offers the multiuser environment.  This multiuser environment is a great Unix feature, and very addictive.
sv: I Debians standardsystem finns det sex omkopplingsbara <ulink url="&vtbaalike;">VT100-liknande</ulink> teckenkonsoler tillgängliga för att starta kommandoraden direkt på Linux-värden.  Om du inte befinner dig i en GUI-miljö kan du växla mellan de virtuella konsolerna genom att trycka på <literal>vänster-Alt-tangenten</literal> och en av tangenterna <literal>F1</literal> — <literal>F6</literal> samtidigt.  Varje teckenkonsol tillåter oberoende inloggning till kontot och erbjuder fleranvändarmiljön.  Den här fleranvändarmiljön är en fantastisk Unix-funktion och mycket beroendeframkallande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are in the GUI environment, you gain access to the character console 3 by pressing <literal>Ctrl-Alt-F3</literal> key, i.e., the <literal>left-Ctrl-key</literal>, the <literal>left-Alt-key</literal>, and the <literal>F3-key</literal> are pressed together.  You can get back to the GUI environment, normally running on the virtual console 2, by pressing <literal>Alt-F2</literal>.
sv: Om du befinner dig i GUI-miljön får du tillgång till teckenkonsolen 3 genom att trycka på <literal>Ctrl-Alt-F3</literal>, dvs. <literal>vänster Ctrl-tangent</literal>, <literal>vänster Alt-tangent</literal> och <literal>F3-tangenten</literal> trycks in samtidigt.  Du kan komma tillbaka till GUI-miljön, som normalt körs på den virtuella konsolen 2, genom att trycka på <literal>Alt-F2</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can alternatively change to another virtual console, e.g. to the console 3, from the commandline.
sv: Alternativt kan du byta till en annan virtuell konsol, t.ex. konsol 3, från kommandoraden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to leave the command prompt
sv: Så här lämnar du kommandotolken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You type <literal>Ctrl-D</literal>, i.e., the <literal>left-Ctrl-key</literal> and the <literal>d-key</literal> pressed together, at the command prompt to close the shell activity.  If you are at the character console, you return to the login prompt with this.  Even though these control characters are referred as "control D" with the upper case, you do not need to press the Shift-key. The short hand expression, <literal>^D</literal>, is also used for <literal>Ctrl-D</literal>.  Alternately, you can type "exit".
sv: Du skriver <literal>Ctrl-D</literal>, dvs. <literal>vänster Ctrl-tangent</literal> och <literal>d-tangenten</literal> trycks ihop, vid kommandotolken för att stänga skalaktiviteten.  Om du befinner dig på teckenkonsolen återgår du till inloggningsprompten med detta.  Även om dessa kontrolltecken kallas "kontroll D" med versaler, behöver du inte trycka på Shift-tangenten. Kortkommandot <literal>^D</literal> används också för <literal>Ctrl-D</literal>.  Alternativt kan du skriva "exit".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are at <literal>x-terminal-emulator</literal>(1), you can close <literal>x-terminal-emulator</literal> window with this.
sv: Om du befinner dig på <literal>x-terminal-emulator</literal>(1) kan du stänga <literal>x-terminal-emulatorfönstret</literal> med detta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to shutdown the system
sv: Så här stänger du av systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Just like any other modern OS where the file operation involves <ulink url="&cachingdata;">caching data</ulink> in memory for improved performance, the Debian system needs the proper shutdown procedure before power can safely be turned off. This is to maintain the integrity of files, by forcing all changes in memory to be written to disk. If the software power control is available, the shutdown procedure automatically turns off power of the system. (Otherwise, you may have to press power button for few seconds after the shutdown procedure.)
sv: Precis som alla andra moderna operativsystem där filoperationen innebär att <ulink url="&cachingdata;">data cachas</ulink> i minnet för förbättrad prestanda, behöver Debiansystemet en korrekt avstängningsprocedur innan strömmen kan stängas av på ett säkert sätt. Detta för att bibehålla filernas integritet genom att tvinga alla ändringar i minnet att skrivas till disken. Om programvarans strömkontroll är tillgänglig, stänger avstängningsproceduren automatiskt av strömmen till systemet. (I annat fall kan du behöva trycka på strömbrytaren i några sekunder efter avstängningsproceduren)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can shutdown the system under the normal multiuser mode from the commandline.
sv: Du kan stänga av systemet i det normala fleranvändarläget från kommandoraden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can shutdown the system under the single-user mode from the commandline.
sv: Du kan stänga av systemet i enanvändarläge från kommandoraden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_how_to_shutdown_the_remote_system_on_ssh"/>.
sv: Se <xref linkend="_how_to_shutdown_the_remote_system_on_ssh"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recovering a sane console
sv: Återskapa en sund konsol

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When the screen goes berserk after doing some funny things such as "<literal>cat <emphasis>some-binary-file</emphasis></literal>", type "<literal>reset</literal>" at the command prompt. You may not be able to see the command echoed as you type.  You may also issue "<literal>clear</literal>" to clean up the screen.
sv: När skärmen går bärsärk efter att ha gjort några roliga saker som "<literal>cat <emphasis>some-binary-file</emphasis></literal>", skriv "<literal>reset</literal>" i kommandotolken. Det är inte säkert att du ser kommandot ekas medan du skriver.  Du kan också skriva "<literal>clear</literal>" för att städa upp på skärmen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Additional package suggestions for the newbie
sv: Ytterligare paketförslag för nybörjaren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although even the minimal installation of the Debian system without any desktop environment tasks provides the basic Unix functionality, it is a good idea to install few additional commandline and curses based character terminal packages such as <literal>mc</literal> and <literal>vim</literal> with <literal>apt-get</literal>(8) for beginners to get started by the following.
sv: Även om även den minimala installationen av Debian-systemet utan några skrivbordsmiljöuppgifter ger de grundläggande Unix-funktionerna, är det en bra idé att installera några ytterligare kommandorads- och curses-baserade teckenterminalpaket som <literal>mc</literal> och <literal>vim</literal> med <literal>apt-get</literal>(8) för nybörjare för att komma igång med följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you already had these packages installed, no new packages are installed.
sv: Om du redan har dessa paket installerade installeras inga nya paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of interesting text-mode program packages
sv: Lista över intressanta programpaket i textläge

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: package
sv: paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: size
sv: storlek

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description
sv: beskrivning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A text-mode full-screen file manager
sv: En filhanterare i textläge med fullskärm

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A program to allow limited root privileges to users
sv: Ett program för att ge användare begränsade root-rättigheter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix text editor Vi IMproved, a programmers text editor (standard version)
sv: Unix textredigerare Vi IMproved, en textredigerare för programmerare (standardversion)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix text editor Vi IMproved, a programmers text editor (compact version)
sv: Unix textredigerare Vi IMproved, en textredigerare för programmerare (kompakt version)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU project Emacs, the Lisp based extensible text editor
sv: GNU-projektet Emacs, den Lisp-baserade extensibla textredigeraren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Text-mode WWW browsers
sv: Webbläsare i textläge

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Unix style cut-and-paste on the text console (daemon)
sv: Klipp-och-klistra i Unix-stil på textkonsolen (daemon)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It may be a good idea to read some informative documentations.
sv: Det kan vara en bra idé att läsa några informativa dokumentationer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of informative documentation packages
sv: Förteckning över informativa dokumentationspaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian Project documentation, (Debian FAQ) and other documents
sv: Dokumentation för Debian-projektet, (Debian FAQ) och andra dokument

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian Policy Manual and related documents
sv: Debians policyhandbok och relaterade dokument

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Guidelines and information for Debian developers
sv: Riktlinjer och information för Debian-utvecklare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Guide for Debian Maintainers
sv: Guide för Debians underhållsansvariga

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: History of the Debian Project
sv: Debian-projektets historia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can install some of these packages by the following.
sv: Du kan installera några av dessa paket på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: An extra user account
sv: Ett extra användarkonto

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you do not want to use your main user account for the following training activities, you can create a training user account, e.g. <literal>fish</literal> by the following.
sv: Om du inte vill använda ditt huvudanvändarkonto för följande utbildningsaktiviteter kan du skapa ett utbildningsanvändarkonto, t.ex. <literal>fisk</literal> enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Answer all questions.
sv: Svara på alla frågor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This creates a new account named as <literal>fish</literal>.  After your practice, you can remove this user account and its home directory by the following.
sv: Detta skapar ett nytt konto med namnet <literal>fish.</literal> Efter din övning kan du ta bort detta användarkonto och dess hemkatalog genom att göra följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On non-Debian and specialized Debian systems, above activities need to use lower level <literal>useradd</literal>(8) and <literal>userdel</literal>(8) utilities, instead.
sv: På icke-Debian-system och specialiserade Debian-system måste ovanstående aktiviteter i stället använda verktygen <literal>useradd</literal>(8) och <literal>userdel</literal>(8) på lägre nivå.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: sudo configuration
sv: sudo konfiguration

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the typical single user workstation such as the desktop Debian system on the laptop PC, it is common to deploy simple configuration of <literal>sudo</literal>(8) as follows to let the non-privileged user, e.g. <literal>penguin</literal>, to gain administrative privilege just with his user password but without the root password.
sv: För den typiska arbetsstationen för en användare, t.ex. Debian-systemet på den bärbara datorn, är det vanligt att använda en enkel konfiguration av <literal>sudo</literal>(8) enligt följande för att låta en icke-privilegierad användare, t.ex. <literal>pingvinen</literal>, få administrativa rättigheter bara med sitt användarlösenord men utan root-lösenordet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, it is also common to do as follows to let the non-privileged user, e.g. <literal>penguin</literal>, to gain administrative privilege without any password.
sv: Alternativt är det också vanligt att göra på följande sätt för att låta en icke-privilegierad användare, t.ex. <literal>pingvinen</literal>, få administrativa rättigheter utan lösenord.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This trick should only be used for the single user workstation which you administer and where you are the only user.
sv: Detta trick bör endast användas för den arbetsstation som du administrerar och där du är den enda användaren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not set up accounts of regular users on multiuser workstation like this because it would be very bad for system security.
sv: Skapa inte konton för vanliga användare på en arbetsstation med flera användare på det här sättet eftersom det skulle vara mycket dåligt för systemsäkerheten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: The password and the account of the <literal>penguin</literal> in the above example requires as much protection as the root password and the root account.
sv: Lösenordet och kontot för <literal>pingvinen</literal> i exemplet ovan kräver lika mycket skydd som root-lösenordet och root-kontot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Administrative privilege in this context belongs to someone authorized to perform the system administration task on the workstation.  Never give some manager in the Admin department of your company or your boss such privilege unless they are authorized and capable.
sv: Administrationsbehörighet i det här sammanhanget tillhör någon som är behörig att utföra systemadministrationsuppgifter på arbetsstationen.  Ge aldrig någon chef på företagets administrativa avdelning eller din chef sådana rättigheter om de inte är behöriga och kompetenta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For providing access privilege to limited devices and limited files, you should consider to use <emphasis role="strong">group</emphasis> to provide limited access instead of using the <literal>root</literal> privilege via <literal>sudo</literal>(8).
sv: För att ge åtkomstbehörighet till begränsade enheter och begränsade filer bör du överväga att använda <emphasis role="strong">grupp</emphasis> för att ge begränsad åtkomst i stället för att använda <literal>root-behörighet</literal> via <literal>sudo</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: With more thoughtful and careful configuration, <literal>sudo</literal>(8) can grant limited administrative privileges to other users on a shared system without sharing the root password.  This can help with accountability with hosts with multiple administrators so you can tell who did what.  On the other hand, you might not want anyone else to have such privileges.
sv: Med en mer genomtänkt och noggrann konfiguration kan <literal>sudo</literal>(8) ge begränsade administrativa behörigheter till andra användare på ett delat system utan att dela root-lösenordet.  Detta kan hjälpa till med ansvarsskyldigheten för värdar med flera administratörer så att du kan se vem som gjorde vad.  Å andra sidan kanske du inte vill att någon annan ska ha sådana privilegier.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Play time
sv: Speltid

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now you are ready to play with the Debian system without risks as long as you use the non-privileged user account.
sv: Nu är du redo att leka med Debian-systemet utan risker så länge du använder det icke-privilegierade användarkontot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is because the Debian system is, even after the default installation, configured with proper file permissions which prevent non-privileged users from damaging the system.  Of course, there may still be some holes which can be exploited but those who worry about these issues should not be reading this section but should be reading <ulink url="&securingdebianmanual;">Securing Debian Manual</ulink>.
sv: Detta beror på att Debian-systemet, även efter standardinstallationen, är konfigurerat med korrekta filbehörigheter som förhindrar icke-privilegierade användare från att skada systemet.  Naturligtvis kan det fortfarande finnas några hål som kan utnyttjas, men de som oroar sig för dessa frågor bör inte läsa detta avsnitt utan bör läsa <ulink url="&securingdebianmanual;">Securing Debian Manual</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: We learn the Debian system as a <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system with the following.
sv: Vi lär oss Debian-systemet som ett <ulink url="&unixlike;">Unix-liknande</ulink> system med följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_unix_like_filesystem"/> (basic concept)
sv: <xref linkend="_unix_like_filesystem"/> (enkla koncept)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_midnight_commander_mc"/> (survival method)
sv: <xref linkend="_midnight_commander_mc"/> (överlevnadsmetod)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_the_basic_unix_like_work_environment"/> (basic method)
sv: <xref linkend="_the_basic_unix_like_work_environment"/> (enkel metod)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_the_simple_shell_command"/> (shell mechanism)
sv: <xref linkend="_the_simple_shell_command"/> (skalmekanism)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> (text processing method)
sv: <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> (metod för textbearbetning)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Unix-like filesystem
sv: Unix-liknande filsystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In GNU/Linux and other <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> operating systems, <ulink url="&files;">files</ulink> are organized into <ulink url="&directories;">directories</ulink>.  All files and directories are arranged in one big tree rooted at "<literal>/</literal>". It's called a tree because if you draw the filesystem, it looks like a tree but it is upside down.
sv: I GNU/Linux och andra <ulink url="&unixlike;">Unix-liknande</ulink> operativsystem är <ulink url="&files;">filer</ulink> organiserade i <ulink url="&directories;">kataloger</ulink>.  Alla filer och kataloger är ordnade i ett stort träd med rot i "<literal>/</literal>". Det kallas ett träd eftersom filsystemet ser ut som ett träd om man ritar det, men det är upp och ner.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These files and directories can be spread out over several devices. <literal>mount</literal>(8) serves to attach the filesystem found on some device to the big file tree.  Conversely, <literal>umount</literal>(8) detaches it again.  On recent Linux kernels, <literal>mount</literal>(8) with some options can bind part of a file tree somewhere else or can mount filesystem as shared, private, slave, or unbindable.  Supported mount options for each filesystem are available in "<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/</literal>".
sv: Dessa filer och kataloger kan vara utspridda över flera enheter. <literal>mount</literal>(8) används för att koppla filsystemet som finns på en enhet till det stora filträdet.  Omvänt kopplar <literal>umount</literal>(8) loss det igen.  På de senaste Linux-kärnorna kan <literal>mount</literal>(8) med vissa alternativ binda en del av ett filträd någon annanstans eller montera filsystemet som delat, privat, slav eller obindbart.  Vilka monteringsalternativ som stöds för varje filsystem finns i "<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <emphasis role="strong">Directories</emphasis> on Unix systems are called <emphasis role="strong">folders</emphasis> on some other systems.  Please also note that there is no concept for <emphasis role="strong">drive</emphasis> such as "<literal>A:</literal>" on any Unix system.  There is one filesystem, and everything is included. This is a huge advantage compared to Windows.
sv: <emphasis role="strong">Kataloger</emphasis> i Unix-system kallas <emphasis role="strong">mappar</emphasis> i vissa andra system.  Observera också att det inte finns något begrepp för <emphasis role="strong">enhet</emphasis> som "<literal>A:</literal>" på något Unix-system.  Det finns ett filsystem och allt är inkluderat. Detta är en enorm fördel jämfört med Windows.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Unix file basics
sv: Grunderna för Unix-filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some Unix file basics.
sv: Här följer några grunderna för Unix-filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Filenames are <emphasis role="strong">case sensitive</emphasis>.  That is, "<literal>MYFILE</literal>" and "<literal>MyFile</literal>" are different files.
sv: Filnamn är <emphasis role="strong">skiftlägeskänsliga</emphasis>.  Det vill säga "<literal>MYFILE" och "</literal><literal>MyFile</literal>" är olika filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">root directory</emphasis> means root of the filesystem referred as simply "<literal>/</literal>".  Don't confuse this with the home directory for the root user: "<literal>/root</literal>".
sv: <emphasis role="strong">Rotkatalogen</emphasis> betyder roten till filsystemet och kallas helt enkelt "<literal>/</literal>".  Förväxla inte detta med hemkatalogen för root-användaren: "<literal>/root</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Every directory has a name which can contain any letters or symbols <emphasis role="strong">except "<literal>/</literal>"</emphasis>.  The root directory is an exception; its name is "<literal>/</literal>" (pronounced "slash" or "the root directory") and it cannot be renamed.
sv: Varje katalog har ett namn som kan innehålla alla bokstäver eller symboler <emphasis role="strong">utom "<literal>/</literal>"</emphasis>.  Rotkatalogen är ett undantag; dess namn är "<literal>/</literal>" (uttalas "slash" eller "rotkatalogen") och den kan inte döpas om.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Each file or directory is designated by a <emphasis role="strong">fully-qualified filename</emphasis>, <emphasis role="strong">absolute filename</emphasis>, or <emphasis role="strong">path</emphasis>, giving the sequence of directories which must be passed through to reach it.  The three terms are synonymous.
sv: Varje fil eller katalog betecknas med ett <emphasis role="strong">fullständigt kvalificerat filnamn</emphasis>, ett <emphasis role="strong">absolut filnamn</emphasis> eller en <emphasis role="strong">sökväg</emphasis> som anger den sekvens av kataloger som måste passeras för att nå den.  De tre termerna är synonyma.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All <emphasis role="strong">fully-qualified filenames</emphasis> begin with the "<literal>/</literal>" directory, and there's a "<literal>/</literal>" between each directory or file in the filename.  The first "<literal>/</literal>" is the top level directory, and the other "<literal>/</literal>"'s separate successive subdirectories, until we reach the last entry which is the name of the actual file.  The words used here can be confusing.  Take the following <emphasis role="strong">fully-qualified filename</emphasis> as an example: "<literal>/usr/share/keytables/us.map.gz</literal>".  However, people also refers to its basename "<literal>us.map.gz</literal>" alone as a filename.
sv: Alla <emphasis role="strong">fullständigt kvalificerade filnamn</emphasis> börjar med katalogen "<literal>/</literal>", och det finns ett "<literal>/</literal>" mellan varje katalog eller fil i filnamnet.  Den första "<literal>/</literal>" är den översta katalogen, och de andra "<literal>/</literal>":erna separerar successiva underkataloger, tills vi når den sista posten som är namnet på den faktiska filen.  De ord som används här kan vara förvirrande.  Ta följande <emphasis role="strong">fullständigt kvalificerade filnamn</emphasis> som exempel: "<literal>/usr/share/keytables/us.map.gz</literal>".  Men människor hänvisar också till dess basnamn "<literal>us.map.gz</literal>" ensam som ett filnamn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The root directory has a number of branches, such as "<literal>/etc/</literal>" and "<literal>/usr/</literal>".  These subdirectories in turn branch into still more subdirectories, such as "<literal>/etc/systemd/</literal>" and "<literal>/usr/local/</literal>".  The whole thing viewed collectively is called the <emphasis role="strong">directory tree</emphasis>.  You can think of an absolute filename as a route from the base of the tree ("<literal>/</literal>") to the end of some branch (a file).  You also hear people talk about the directory tree as if it were a <emphasis role="strong">family</emphasis> tree encompassing all direct descendants of a single figure called the root directory ("<literal>/</literal>"): thus subdirectories have <emphasis role="strong">parents</emphasis>, and a path shows the complete ancestry of a file.  There are also relative paths that begin somewhere other than the root directory.  You should remember that the directory "<literal>../</literal>" refers to the parent directory.  This terminology also applies to other directory like structures, such as hierarchical data structures.
sv: Rotkatalogen har ett antal förgreningar, t.ex. "<literal>/etc/</literal>" och "<literal>/usr/</literal>".  Dessa underkataloger förgrenar sig i sin tur till ännu fler underkataloger, t.ex. "<literal>/etc/systemd/</literal>" och "<literal>/usr/local/</literal>".  Allt detta sammantaget kallas <emphasis role="strong">katalogträdet</emphasis>.  Du kan tänka på ett absolut filnamn som en väg från trädets bas ( "<literal>/</literal>") till slutet av någon gren (en fil).  Du hör också folk prata om katalogträdet som om det vore ett <emphasis role="strong">släktträd</emphasis> som omfattar alla direkta ättlingar till en enda figur som kallas rotkatalogen ( "<literal>/</literal>"): underkataloger har alltså <emphasis role="strong">föräldrar</emphasis>, och en sökväg visar en fils fullständiga härkomst.  Det finns också relativa sökvägar som börjar någon annanstans än i rotkatalogen.  Du bör komma ihåg att katalogen "..<literal>/</literal>" hänvisar till den överordnade katalogen.  Denna terminologi gäller även för andra katalogliknande strukturer, t.ex. hierarkiska datastrukturer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: There's no special directory path name component that corresponds to a physical device, such as your hard disk.  This differs from <ulink url="&rtbb;">RT-11</ulink>, <ulink url="&cpm;">CP/M</ulink>, <ulink url="&openvms;">OpenVMS</ulink>, <ulink url="&msdos;">MS-DOS</ulink>, <ulink url="&amigaos;">AmigaOS</ulink>, and <ulink url="&microsoftwindows;">Microsoft Windows</ulink>, where the path contains a device name such as "<literal>C:\</literal>".  (However, directory entries do exist that refer to physical devices as a part of the normal filesystem.  See <xref linkend="_filesystem_internals"/>.)
sv: Det finns ingen speciell komponent i katalogsökvägsnamnet som motsvarar en fysisk enhet, t.ex. hårddisken.  Detta skiljer sig från <ulink url="&rtbb;">RT-11</ulink>, <ulink url="&cpm;">CP/M</ulink>, <ulink url="&openvms;">OpenVMS</ulink>, <ulink url="&msdos;">MS-DOS</ulink>, <ulink url="&amigaos;">AmigaOS</ulink> och <ulink url="µsoftwindows;">Microsoft Windows</ulink>, där sökvägen innehåller ett enhetsnamn som till exempel "<literal>C:\</literal>".  (Det finns dock katalogposter som hänvisar till fysiska enheter som en del av det normala filsystemet.  Se <xref linkend="_filesystem_internals"/>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: While you <emphasis role="strong">can</emphasis> use almost any letters or symbols in a file name, in practice it is a bad idea to do so.  It is better to avoid any characters that often have special meanings on the command line, including spaces, tabs, newlines, and other special characters: <literal>{ } ( ) [ ] ' ` " \ / &gt; &lt; | ; ! # &amp; ^ * % @ $</literal> .  If you want to separate words in a name, good choices are the period, hyphen, and underscore.  You could also capitalize each word, "<literal>LikeThis</literal>". Experienced Linux users tend to avoid spaces in filenames.
sv: Även om du <emphasis role="strong">kan</emphasis> använda nästan vilka bokstäver eller symboler som helst i ett filnamn är det i praktiken en dålig idé att göra det.  Det är bättre att undvika tecken som ofta har speciella betydelser på kommandoraden, t.ex. mellanslag, tabbar, nya rader och andra specialtecken: <literal>{ } ( ) [ ] ' ` " \ / &gt; &lt; | ; ! # &amp; ^ * % @ $</literal> Om du vill separera ord i ett namn är punkt, bindestreck och understreck bra val.  Du kan också skriva varje ord med stor bokstav, "<literal>LikeThis</literal>". Erfarna Linux-användare brukar undvika mellanslag i filnamn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The word "root" can mean either "root user" or "root directory".  The context of their usage should make it clear.
sv: Ordet "root" kan betyda antingen "root user" eller "root directory".  Det bör framgå av sammanhanget där de används.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The word <emphasis role="strong">path</emphasis> is used not only for <emphasis role="strong">fully-qualified filename</emphasis> as above but also for the <emphasis role="strong">command search path</emphasis>.  The intended meaning is usually clear from the context.
sv: Ordet <emphasis role="strong">path</emphasis> används inte bara för <emphasis role="strong">fullt kvalificerade filnamn</emphasis> enligt ovan utan även för <emphasis role="strong">kommandots sökväg</emphasis>.  Den avsedda betydelsen framgår vanligtvis tydligt av sammanhanget.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The detailed best practices for the file hierarchy are described in the Filesystem Hierarchy Standard ("<literal>/usr/share/doc/debian-policy/fhs/fhs-2.3.txt.gz</literal>" and <literal>hier</literal>(7)).  You should remember the following facts as the starter.
sv: Detaljerad bästa praxis för filhierarkin beskrivs i Filesystem Hierarchy Standard ( "<literal>/usr/share/doc/debian-policy/fhs/fhs-2.3.txt.gz</literal>" och <literal>hier</literal>(7)).  Du bör komma ihåg följande fakta som start.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of usage of key directories
sv: Lista över användning av nyckelkataloger

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: directory
sv: katalog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: usage of the directory
sv: användning av katalogen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the root directory
sv: rotkatalogen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system wide configuration files
sv: systemövergripande konfigurationsfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system log files
sv: systemets loggfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: all the home directories for all non-privileged users
sv: alla hemkataloger för alla icke-privilegierade användare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem internals
sv: Internt i filsystemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Following the <emphasis role="strong">Unix tradition</emphasis>, the Debian GNU/Linux system provides the <ulink url="&filesystem;">filesystem</ulink> under which physical data on hard disks and other storage devices reside, and the interaction with the hardware devices such as console screens and remote serial consoles are represented in an unified manner under "<literal>/dev/</literal>".
sv: I enlighet med <emphasis role="strong">Unix-traditionen</emphasis> tillhandahåller Debian GNU/Linux-systemet det <ulink url="&filesystem;">filsystem</ulink> under vilket fysiska data på hårddiskar och andra lagringsenheter finns, och interaktionen med hårdvaruenheter som konsolskärmar och seriella fjärrkonsoler representeras på ett enhetligt sätt under "<literal>/dev/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each file, directory, named pipe (a way two programs can share data), or physical device on a Debian GNU/Linux system has a data structure called an <ulink url="&inode;">inode</ulink> which describes its associated attributes such as the user who owns it (owner), the group that it belongs to, the time last accessed, etc.  The idea of representing just about everything in the filesystem was a Unix innovation, and modern Linux kernels have developed this idea ever further. Now, even information about processes running in the computer can be found in the filesystem.
sv: Varje fil, katalog, named pipe (ett sätt för två program att dela data) eller fysisk enhet på ett Debian GNU/Linux-system har en datastruktur som kallas <ulink url="&inode;">inode</ulink> som beskriver dess associerade attribut, t.ex. användaren som äger den (owner), gruppen som den tillhör, tidpunkten för senaste åtkomst osv.  Idén att representera nästan allt i filsystemet var en Unix-innovation, och moderna Linux-kärnor har utvecklat denna idé ännu mer. Nu kan till och med information om processer som körs i datorn hittas i filsystemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This abstract and unified representation of physical entities and internal processes is very powerful since this allows us to use the same command for the same kind of operation on many totally different devices. It is even possible to change the way the kernel works by writing data to special files that are linked to running processes.
sv: Denna abstrakta och enhetliga representation av fysiska enheter och interna processer är mycket kraftfull eftersom den gör det möjligt för oss att använda samma kommando för samma typ av operation på många helt olika enheter. Det är till och med möjligt att ändra hur kärnan fungerar genom att skriva data till speciella filer som är kopplade till pågående processer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you need to identify the correspondence between the file tree and the physical entity, execute <literal>mount</literal>(8) with no arguments.
sv: Om du behöver identifiera korrespondensen mellan filträdet och den fysiska enheten, kör <literal>mount</literal>(8) utan argument.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem permissions
sv: Behörigheter i filsystemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&filesystempermissions;">Filesystem permissions</ulink> of <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system are defined for three categories of affected users.
sv: <ulink url="&filesystempermissions;">Filsystembehörigheter</ulink> för <ulink url="&unixlike;">Unix-liknande</ulink> system definieras för tre kategorier av berörda användare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">user</emphasis> who owns the file (<emphasis role="strong">u</emphasis>)
sv: <emphasis role="strong">Användaren</emphasis> som äger filen<emphasis role="strong">(u)</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Other users in the <emphasis role="strong">group</emphasis> which the file belongs to (<emphasis role="strong">g</emphasis>)
sv: Andra användare i den <emphasis role="strong">grupp</emphasis> som filen tillhör<emphasis role="strong">(g)</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All <emphasis role="strong">other</emphasis> users (<emphasis role="strong">o</emphasis>) also referred to as "world" and "everyone"
sv: Alla <emphasis role="strong">andra</emphasis> användare<emphasis role="strong">(o)</emphasis> även kallad "världen" och "alla"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the file, each corresponding permission allows following actions.
sv: För filen tillåter varje motsvarande behörighet följande åtgärder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">read</emphasis> (<emphasis role="strong">r</emphasis>) permission allows owner to examine contents of the file.
sv: Behörigheten <emphasis role="strong">read</emphasis><emphasis role="strong">(r)</emphasis> ger ägaren rätt att undersöka innehållet i filen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">write</emphasis> (<emphasis role="strong">w</emphasis>) permission allows owner to modify the file.
sv: <emphasis role="strong">Skrivrättigheten</emphasis><emphasis role="strong">(w)</emphasis> ger ägaren rätt att ändra filen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">execute</emphasis> (<emphasis role="strong">x</emphasis>) permission allows owner to run the file as a command.
sv: Behörigheten <emphasis role="strong">execute</emphasis><emphasis role="strong">(x)</emphasis> ger ägaren rätt att köra filen som ett kommando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the directory, each corresponding permission allows following actions.
sv: För katalogen tillåter varje motsvarande behörighet följande åtgärder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">read</emphasis> (<emphasis role="strong">r</emphasis>) permission allows owner to list contents of the directory.
sv: Behörigheten <emphasis role="strong">read</emphasis><emphasis role="strong">(r)</emphasis> tillåter ägaren att lista innehållet i katalogen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">write</emphasis> (<emphasis role="strong">w</emphasis>) permission allows owner to add or remove files in the directory.
sv: <emphasis role="strong">Skrivrättigheten</emphasis><emphasis role="strong">(w)</emphasis> ger ägaren rätt att lägga till eller ta bort filer i katalogen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">execute</emphasis> (<emphasis role="strong">x</emphasis>) permission allows owner to access files in the directory.
sv: Behörigheten <emphasis role="strong">execute</emphasis><emphasis role="strong">(x)</emphasis> ger ägaren åtkomst till filer i katalogen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the <emphasis role="strong">execute</emphasis> permission on a directory means not only to allow reading of files in that directory but also to allow viewing their attributes, such as the size and the modification time.
sv: Här innebär <emphasis role="strong">exekveringsbehörigheten</emphasis> för en katalog inte bara att man får läsa filer i katalogen utan också att man får visa deras attribut, t.ex. storlek och ändringstid.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>ls</literal>(1) is used to display permission information (and more) for files and directories.  When it is invoked with the "<literal>-l</literal>" option, it displays the following information in the order given.
sv: <literal>ls</literal>(1) används för att visa behörighetsinformation (med mera) för filer och kataloger.  När den anropas med alternativet "<literal>-l</literal>" visas följande information i den ordning som anges.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Type of file</emphasis> (first character)
sv: <emphasis role="strong">Typ av fil</emphasis> (första tecknet)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Access <emphasis role="strong">permission</emphasis> of the file (nine characters, consisting of three characters each for user, group, and other in this order)
sv: <emphasis role="strong">Åtkomstbehörighet</emphasis> för filen (nio tecken, bestående av tre tecken vardera för användare, grupp och annan i denna ordning)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Number of hard links</emphasis> to the file
sv: <emphasis role="strong">Antal hårda länkar</emphasis> till filen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Name of the <emphasis role="strong">user</emphasis> who owns the file
sv: Namnet på den <emphasis role="strong">användare</emphasis> som äger filen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Name of the <emphasis role="strong">group</emphasis> which the file belongs to
sv: Namnet på den <emphasis role="strong">grupp</emphasis> som filen tillhör

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Size</emphasis> of the file in characters (bytes)
sv: Filens <emphasis role="strong">storlek</emphasis> i tecken (bytes)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Date and time</emphasis> of the file (mtime)
sv: <emphasis role="strong">Datum och tid</emphasis> för filen (mtime)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Name</emphasis> of the file
sv: Filens <emphasis role="strong">namn</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the first character of "<literal>ls -l</literal>" output
sv: Lista över det första tecknet i "<literal>ls -l</literal>"-utdata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: character
sv: tecken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: meaning
sv: betydelse

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: normal file
sv: normal fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: symlink
sv: symlänk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character device node
sv: tecken enhet nod

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: block device node
sv: block enhet nod

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: named pipe
sv: namngivet rör

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: socket
sv: uttag

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>chown</literal>(1) is used from the root account to change the owner of the file.  <literal>chgrp</literal>(1) is used from the file's owner or root account to change the group of the file.  <literal>chmod</literal>(1) is used from the file's owner or root account to change file and directory access permissions.  Basic syntax to manipulate a <literal>foo</literal> file is the following.
sv: <literal>chown</literal>(1) används från rotkontot för att ändra filens ägare. <literal>chgrp</literal>(1) används från filens ägare eller rotkontot för att ändra filens grupp. <literal>chmod</literal>(1) används från filens ägare eller rotkontot för att ändra fil- och katalogåtkomstbehörigheter.  Grundläggande syntax för att manipulera en <literal>foo-fil</literal> är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, you can make a directory tree to be owned by a user <literal>foo</literal> and shared by a group <literal>bar</literal> by the following.
sv: Du kan t.ex. skapa ett katalogträd som ägs av användaren <literal>foo</literal> och delas av gruppen <literal>bar på</literal> följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are three more special permission bits.
sv: Det finns ytterligare tre speciella behörighetsbitar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> bit (<emphasis role="strong">s</emphasis> or <emphasis role="strong">S</emphasis> instead of user's <emphasis role="strong">x</emphasis>)
sv: Den <emphasis role="strong">inställda användar-ID-biten</emphasis><emphasis role="strong">(s</emphasis> eller <emphasis role="strong">S</emphasis> istället för användarens <emphasis role="strong">x</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> bit (<emphasis role="strong">s</emphasis> or <emphasis role="strong">S</emphasis> instead of group's <emphasis role="strong">x</emphasis>)
sv: Den <emphasis role="strong">inställda grupp-ID-biten</emphasis><emphasis role="strong">(s</emphasis> eller <emphasis role="strong">S</emphasis> istället för gruppens <emphasis role="strong">x)</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">sticky</emphasis> bit (<emphasis role="strong">t</emphasis> or <emphasis role="strong">T</emphasis> instead of other's <emphasis role="strong">x</emphasis>)
sv: Den <emphasis role="strong">kladdiga</emphasis> biten<emphasis role="strong">(t</emphasis> eller <emphasis role="strong">T</emphasis> istället för andras <emphasis role="strong">x</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here the output of "<literal>ls -l</literal>" for these bits is <emphasis role="strong">capitalized</emphasis> if execution bits hidden by these outputs are <emphasis role="strong">unset</emphasis>.
sv: Här skrivs utdata från "<literal>ls -l</literal>" för dessa bitar med <emphasis role="strong">stor bokstav</emphasis> om exekveringsbitar som döljs av dessa utdata är <emphasis role="strong">avaktiverade</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Setting <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> on an executable file allows a user to execute the executable file with the owner ID of the file (for example <emphasis role="strong">root</emphasis>).  Similarly, setting <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> on an executable file allows a user to execute the executable file with the group ID of the file (for example <emphasis role="strong">root</emphasis>).  Because these settings can cause security risks, enabling them requires extra caution.
sv: Om du anger <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> för en körbar fil kan en användare köra den körbara filen med filens ägar-ID (t.ex. <emphasis role="strong">root</emphasis>).  På samma sätt gör inställningen <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> för en körbar fil att en användare kan köra den körbara filen med filens grupp-ID (t.ex. <emphasis role="strong">root</emphasis>).  Eftersom dessa inställningar kan medföra säkerhetsrisker bör du vara extra försiktig när du aktiverar dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Setting <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> on a directory enables the <ulink url="&bsdlike;">BSD-like</ulink> file creation scheme where all files created in the directory belong to the <emphasis role="strong">group</emphasis> of the directory.
sv: Om du anger <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> för en katalog kan du använda <ulink url="&bsdlike;">BSD-liknande</ulink> filskapande där alla filer som skapas i katalogen tillhör katalogens <emphasis role="strong">grupp</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Setting the <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> on a directory prevents a file in the directory from being removed by a user who is not the owner of the file.  In order to secure contents of a file in world-writable directories such as "<literal>/tmp</literal>" or in group-writable directories, one must not only reset the <emphasis role="strong">write</emphasis> permission for the file but also set the <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> on the directory.  Otherwise, the file can be removed and a new file can be created with the same name by any user who has write access to the directory.
sv: Genom att ställa in <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> på en katalog förhindras att en fil i katalogen tas bort av en användare som inte är ägare till filen.  För att säkra innehållet i en fil i kataloger som kan skrivas av alla, såsom ”<literal>/tmp</literal>”, eller i kataloger som kan skrivas av gruppen, måste man inte bara återställa <emphasis role="strong">skriv</emphasis>-behörigheten för filen utan också ställa in <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> på katalogen.  Annars kan filen tas bort och en ny fil med samma namn skapas av vilken användare som helst som har skrivbehörighet till katalogen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are a few interesting examples of file permissions.
sv: Här är några intressanta exempel på filbehörigheter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There is an alternative numeric mode to describe file permissions with <literal>chmod</literal>(1).  This numeric mode uses 3 to 4 digit wide octal (radix=8) numbers.
sv: Det finns ett alternativt numeriskt läge för att beskriva filbehörigheter med <literal>chmod</literal>(1).  Detta numeriska läge använder 3- till 4-siffriga breda oktala (radix=8) tal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The numeric mode for file permissions in <literal>chmod</literal>(1) commands
sv: Det numeriska läget för filbehörigheter i <literal>chmod</literal>(1)-kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: digit
sv: tecken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1st optional digit
sv: 1:a valfria siffran

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sum of <emphasis role="strong">set user ID</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">set group ID</emphasis> (=2), and <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> (=1)
sv: summan av <emphasis role="strong">inställt användar-ID</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">inställt grupp-ID</emphasis> (=2) och <emphasis role="strong">sticky bit</emphasis> (=1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 2nd digit
sv: 2:a siffran

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sum of <emphasis role="strong">read</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">write</emphasis> (=2), and <emphasis role="strong">execute</emphasis> (=1) permissions for <emphasis role="strong">user</emphasis>
sv: summan av behörigheterna <emphasis role="strong">läsa</emphasis> (=4), <emphasis role="strong">skriva</emphasis> (=2) och <emphasis role="strong">köra</emphasis> (=1) för <emphasis role="strong">användaren</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 3rd digit
sv: 3:e siffran

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ditto for <emphasis role="strong">group</emphasis>
sv: dito för <emphasis role="strong">gruppen</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 4th digit
sv: 4:e siffran

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ditto for <emphasis role="strong">other</emphasis>
sv: dito för <emphasis role="strong">övriga</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This sounds complicated but it is actually quite simple.  If you look at the first few (2-10) columns from "<literal>ls -l</literal>" command output and read it as a binary (radix=2) representation of file permissions ("-" being "0" and "rwx" being "1"), the last 3 digit of the numeric mode value should make sense as an octal (radix=8) representation of file permissions to you.
sv: Det här låter komplicerat men är faktiskt ganska enkelt.  Om du tittar på de första kolumnerna (2-10) i kommandoutmatningen från "<literal>ls -l</literal>" och läser dem som en binär (radix=2) representation av filbehörigheter ("-" är "0" och "rwx" är "1"), bör de sista 3 siffrorna i det numeriska lägesvärdet vara begripliga som en oktal (radix=8) representation av filbehörigheter för dig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, try the following
sv: Försök till exempel med följande

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you need to access information displayed by "<literal>ls -l</literal>" in shell script, you should use pertinent commands such as <literal>test</literal>(1), <literal>stat</literal>(1) and <literal>readlink</literal>(1).  The shell builtin such as "<literal>[</literal>" or "<literal>test</literal>" may be used too.
sv: Om du behöver komma åt information som visas av "<literal>ls -l</literal>" i ett skalskript, bör du använda relevanta kommandon som <literal>test</literal>(1), <literal>stat</literal>(1) och <literal>readlink</literal>(1).  Skalets inbyggda kommandon som "<literal>[</literal>" eller "<literal>test</literal>" kan också användas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Control of permissions for newly created files: umask
sv: Kontroll av behörigheter för nyskapade filer: umask

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: What permissions are applied to a newly created file or directory is restricted by the <literal>umask</literal> shell builtin command.  See <literal>dash</literal>(1), <literal>bash</literal>(1), and <literal>builtins</literal>(7).
sv: Vilka behörigheter som tillämpas på en nyskapad fil eller katalog begränsas av det inbyggda kommandot <literal>umask</literal> i skalet.  Se <literal>dash</literal>(1), <literal>bash</literal>(1) och <literal>builtins</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The <emphasis role="strong">umask</emphasis> value examples
sv: Exempel på <emphasis role="strong">umask-värde</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: file permissions created
sv: filbehörigheter skapade

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: directory permissions created
sv: katalogbehörigheter skapade

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: usage
sv: användning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: writable only by the user
sv: skrivbar endast av användaren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: writable by the group
sv: skrivbar av gruppen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system uses a user private group (UPG) scheme as its default. A UPG is created whenever a new user is added to the system. A UPG has the same name as the user for which it was created and that user is the only member of the UPG. UPG scheme makes it safe to set umask to <literal>0002</literal> since every user has their own private group.  (In some Unix variants, it is quite common to setup all normal users belonging to a single <emphasis role="strong"><literal>users</literal></emphasis> group and is a good idea to set umask to <literal>0022</literal> for security in such cases.)
sv: Debian-systemet använder ett UPG-system (User Private Group) som standard. En UPG skapas varje gång en ny användare läggs till i systemet. En UPG har samma namn som den användare för vilken den skapades och den användaren är den enda medlemmen i UPG. UPG-systemet gör det säkert att sätta umask till <literal>0002</literal> eftersom varje användare har sin egen privata grupp.  (I vissa Unix-varianter är det ganska vanligt att alla normala användare tillhör en enda <emphasis role="strong"><literal>användare</literal></emphasis> grupp och det är en bra idé att sätta umask till <literal>0022</literal> för säkerhets skull i sådana fall)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Enable UPG by putting "<literal>umask 002</literal>" in the <literal>~/.bashrc</literal> file.
sv: Aktivera UPG genom att lägga till "<literal>umask 002</literal>" i filen <literal>~/.bashrc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Permissions for groups of users (group)
sv: Behörigheter för grupper av användare (group)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Please make sure to save unsaved changes before doing reboot or similar actions.
sv: Se till att spara osparade ändringar innan du startar om eller gör liknande åtgärder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can add a user <literal>penguin</literal> to a group <literal>bird</literal> in two steps:
sv: Du kan lägga till en <literal>användarpingvin</literal> till en <literal>gruppfågel</literal> i två steg:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Change group configuration using one of following:
sv: Ändra gruppkonfigurationen med hjälp av något av följande:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>".
sv: Kör "<literal>sudo usermod -aG bird penguin</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo adduser penguin bird</literal>". (only on typical Debian systems)
sv: Utför "<literal>sudo adduser penguin bird</literal>". (endast på typiska Debian-system)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo vigr</literal>" for <literal>/etc/group</literal> and "<literal>sudo vigr -s</literal>" for <literal>/etc/gshadow</literal> to append <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>.
sv: Kör "<literal>sudo vigr</literal>" för <literal>/etc/group</literal> och "<literal>sudo vigr -s</literal>" för <literal>/etc/gshadow</literal> för att lägga till <literal>penguin</literal> i raden för <literal>bird</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Apply configuration using one of following:
sv: Tillämpa konfigurationen med hjälp av något av följande:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Cold reboot and login. (Best option)
sv: Kall omstart och inloggning. (Bästa alternativet)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>kill -TERM -1</literal>" and do some fix-up actions such as "<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>".
sv: Kör "<literal>kill -TERM -1</literal>" och gör några korrigeringsåtgärder, t.ex. "<literal>systemctl restart NetworkManager.service</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Logout via GUI menu and login.
sv: Logga ut via GUI-meny och logga in.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can remove a user <literal>penguin</literal> from a group <literal>bird</literal> in two steps:
sv: Du kan ta bort en <literal>användarpingvin</literal> från en <literal>gruppfågel</literal> i två steg:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>".
sv: Kör "<literal>sudo usermod -rG bird penguin</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo deluser penguin bird</literal>". (only on typical Debian systems)
sv: Utför "<literal>sudo deluser penguin bird</literal>". (endast på typiska Debian-system)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo vigr</literal>" for <literal>/etc/group</literal> and "<literal>sudo vigr -s</literal>" for <literal>/etc/gshadow</literal> to remove <literal>penguin</literal> in the line for <literal>bird</literal>.
sv: Kör "<literal>sudo vigr</literal>" för <literal>/etc/group</literal> och "<literal>sudo vigr -s</literal>" för <literal>/etc/gshadow</literal> för att ta bort <literal>penguin</literal> i raden för <literal>bird</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Logout via GUI menu is not an option for Gnome Desktop.
sv: Logga ut via GUI-menyn är inte ett alternativ för Gnome Desktop.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Any warm reboot attempts are fragile replacements of the real cold reboot under the modern desktop system.
sv: Alla försök till varm omstart är bräckliga ersättningar för den riktiga kalla omstarten under det moderna skrivbordssystemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Alternatively, you may dynamically add users to groups during the authentication process by adding "<literal>auth optional pam_group.so</literal>" line to "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" and setting "<literal>/etc/security/group.conf</literal>".  (See <xref linkend="_authentication"/>.)
sv: Alternativt kan du dynamiskt lägga till användare i grupper under autentiseringsprocessen genom att lägga till raden "<literal>auth optional pam_group.so</literal>" i "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" och ställa in "<literal>/etc/security/group.conf</literal>".  (Se <xref linkend="_authentication"/>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The hardware devices are just another kind of file on the Debian system.  If you have problems accessing devices such as CD-ROM and USB memory stick from a user account, you should make that user a member of the relevant group.
sv: Maskinvaruenheter är bara en annan typ av filer i Debians system.  Om du har problem med att komma åt enheter som CD-ROM och USB-minnen från ett användarkonto, bör du göra den användaren till medlem i den relevanta gruppen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some notable system-provided groups allow their members to access particular files and devices without <literal>root</literal> privilege.
sv: Vissa grupper som tillhandahålls av systemet gör det möjligt för medlemmarna att komma åt vissa filer och enheter utan <literal>root-behörighet</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable system-provided groups for file access
sv: Lista över viktiga systemtillgängliga grupper för filåtkomst

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: group
sv: grupp

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description for accessible files and devices
sv: beskrivning för tillgängliga filer och enheter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dialout</literal>
sv: <literal>uppringning</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: full and direct access to serial ports ("<literal>/dev/ttyS[0-3]</literal>")
sv: full och direkt tillgång till serieportar ( "<literal>/dev/ttyS[0-3]</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dip</literal>
sv: <literal>dopp</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: limited access to serial ports for <emphasis role="strong">Dialup IP</emphasis> connection to trusted peers
sv: begränsad tillgång till serieportar för <emphasis role="strong">uppringd IP-anslutning</emphasis> till betrodda motparter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: CD-ROM, DVD+/-RW drives
sv: CD-ROM, DVD+/-RW-enheter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: audio device
sv: ljud enhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: video device
sv: video enhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: scanner(s)
sv: skanner(s)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system monitoring logs
sv: loggar för systemövervakning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: some directories for junior administrative work: "<literal>/usr/local</literal>", "<literal>/home</literal>"
sv: några kataloger för mindre administrativt arbete: "<literal>/usr/local</literal>", "<literal>/home</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You need to belong to the <literal>dialout</literal> group to reconfigure modem, dial anywhere, etc.  But if <literal>root</literal> creates pre-defined configuration files for trusted peers in "<literal>/etc/ppp/peers/</literal>", you only need to belong to the <literal>dip</literal> group to create <emphasis role="strong">Dialup IP</emphasis> connection to those trusted peers using <literal>pppd</literal>(8), <literal>pon</literal>(1), and <literal>poff</literal>(1) commands.
sv: Du måste tillhöra <literal>dialout</literal>-gruppen för att konfigurera om modemet, ringa upp var som helst osv.  Men om <literal>root</literal> skapar fördefinierade konfigurationsfiler för betrodda peers i "<literal>/etc/ppp/peers/</literal>" behöver du bara tillhöra <literal>dip</literal>-gruppen för att skapa en <emphasis role="strong">uppringd IP-anslutning</emphasis> till dessa betrodda peers med kommandona <literal>pppd</literal>(8), <literal>pon</literal>(1) och <literal>poff</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some notable system-provided groups allow their members to execute particular commands without <literal>root</literal> privilege.
sv: Vissa grupper som tillhandahålls av systemet gör det möjligt för medlemmarna att utföra vissa kommandon utan <literal>root-behörighet</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable system provided groups for particular command executions
sv: Lista över anmärkningsvärda systemlevererade grupper för särskilda kommandoexekveringar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: accessible commands
sv: tillgängliga kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute any command with superuser privileges
sv: kör valfritt kommando med superuser-behörighet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute commands to add, modify, and remove printers from printer databases
sv: utföra kommandon för att lägga till, ändra och ta bort skrivare från skrivardatabaser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the full listing of the system provided users and groups, see the recent version of the "Users and Groups" document in "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>" provided by the <literal>base-passwd</literal> package.
sv: En fullständig lista över användare och grupper som tillhandahålls av systemet finns i den senaste versionen av dokumentet "Användar och grupper" i "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>" som tillhandahålls av paketet <literal>base-passwd</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>passwd</literal>(5), <literal>group</literal>(5), <literal>shadow</literal>(5), <literal>newgrp</literal>(1), <literal>vipw</literal>(8), <literal>vigr</literal>(8), and <literal>pam_group</literal>(8) for management commands of the user and group system.
sv: Se <literal>passwd</literal>(5), <literal>group</literal>(5), <literal>shadow</literal>(5), <literal>newgrp</literal>(1), <literal>vipw</literal>(8), <literal>vigr</literal>(8) och <literal>pam_group</literal>(8) för kommandon för hantering av användar- och gruppsystemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Timestamps
sv: Tidsstämplar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are three types of timestamps for a GNU/Linux file.
sv: Det finns tre typer av tidsstämplar för en GNU/Linux-fil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of types of timestamps
sv: Lista över olika typer av tidsstämplar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: type
sv: typ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: meaning (historic Unix definition)
sv: betydelse (historisk Unix-definition)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the file modification time (<literal>ls -l</literal>)
sv: filens modifieringstid<literal>(ls -l)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the file status change time (<literal>ls -lc</literal>)
sv: tid för ändring av filstatus<literal>(ls -lc)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the last file access time (<literal>ls -lu</literal>)
sv: den senaste tiden för filåtkomst<literal>(ls -lu)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <emphasis role="strong">ctime</emphasis> is not file creation time.
sv: <emphasis role="strong">ctime</emphasis> är inte filens skapelsetid.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The actual value of <emphasis role="strong">atime</emphasis> on GNU/Linux system may be different from that of the historic Unix definition.
sv: Det faktiska värdet på <emphasis role="strong">atime</emphasis> i GNU/Linux-system kan skilja sig från det i den historiska Unix-definitionen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Overwriting a file changes all of the <emphasis role="strong">mtime</emphasis>, <emphasis role="strong">ctime</emphasis>, and <emphasis role="strong">atime</emphasis> attributes of the file.
sv: Om du skriver över en fil ändras alla attribut <emphasis role="strong">mtime</emphasis>, <emphasis role="strong">ctime</emphasis> och <emphasis role="strong">atime</emphasis> för filen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Changing ownership or permission of a file changes the <emphasis role="strong">ctime</emphasis> and <emphasis role="strong">atime</emphasis> attributes of the file.
sv: Om du ändrar ägarskap eller behörighet för en fil ändras filens attribut <emphasis role="strong">ctime</emphasis> och <emphasis role="strong">atime</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the historic Unix system.
sv: När du läser en fil ändras filens <emphasis role="strong">atime-attribut</emphasis> i det historiska Unix-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>strictatime</literal>".
sv: Läsning av en fil ändrar <emphasis role="strong">atime-attributet</emphasis> för filen på GNU/Linux-systemet om dess filsystem är monterat med "<literal>strictatime</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file for the first time or after one day changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>relatime</literal>". (default behavior since Linux 2.6.30)
sv: Om du läser en fil för första gången eller efter en dag ändras filens <emphasis role="strong">atime-attribut</emphasis> på GNU/Linux-systemet om filsystemet är monterat med "<literal>relatime</literal>". (standardbeteende sedan Linux 2.6.30)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Reading a file doesn't change the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>noatime</literal>".
sv: Läsning av en fil ändrar inte <emphasis role="strong">atime-attributet</emphasis> för filen på GNU/Linux-systemet om filsystemet är monterat med "<literal>noatime</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The "<literal>noatime</literal>" and "<literal>relatime</literal>" mount options are introduced to improve the filesystem read performance under the normal use cases.  Simple file read operation under the "<literal>strictatime</literal>" option accompanies the time-consuming write operation to update the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute.  But the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute is rarely used except for the <literal>mbox</literal>(5) file.  See <literal>mount</literal>(8).
sv: Monteringsalternativen "<literal>noatime</literal>" och "<literal>relatime</literal>" införs för att förbättra filsystemets läsprestanda i normala användningsfall.  Enkel filläsning med alternativet "<literal>strictatime</literal>" åtföljs av en tidskrävande skrivoperation för att uppdatera <emphasis role="strong">atime-attributet</emphasis>.  Men <emphasis role="strong">atime-attributet</emphasis> används sällan förutom för filen <literal>mbox</literal>(5).  Se <literal>mount</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>touch</literal>(1) command to change timestamps of existing files.
sv: Använd kommandot <literal>touch</literal>(1) för att ändra tidsstämplar för befintliga filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For timestamps, the <literal>ls</literal> command outputs localized strings under non-English locale ("<literal>fr_FR.UTF-8</literal>").
sv: För tidsstämplar skriver kommandot <literal>ls</literal> ut lokaliserade strängar under icke-engelsk locale ( "<literal>fr_FR.UTF-8</literal>").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/> to customize "<literal>ls -l</literal>" output.
sv: Se <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/> för att anpassa utdata från "<literal>ls -l</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Links
sv: Länkar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are two methods of associating a file "<literal>foo</literal>" with a different filename "<literal>bar</literal>".
sv: Det finns två metoder för att associera en fil "<literal>foo</literal>" med ett annat filnamn "<literal>bar</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&hardlink;">Hard link</ulink>
sv: <ulink url="&hardlink;">Hård länk</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Duplicate name for an existing file
sv: Duplicerat namn för en befintlig fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&symboliclinkorsymlink;">Symbolic link or symlink</ulink>
sv: <ulink url="&symboliclinkorsymlink;">Symbolisk länk eller symlänk</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Special file that points to another file by name
sv: Särskild fil som pekar på en annan fil med namn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See the following example for changes in link counts and the subtle differences in the result of the <literal>rm</literal> command.
sv: Se följande exempel för förändringar i länkantal och de subtila skillnaderna i resultatet av kommandot <literal>rm</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The hardlink can be made within the same filesystem and shares the same inode number which the "<literal>-i</literal>" option with <literal>ls</literal>(1)  reveals.
sv: Den hårda länken kan göras inom samma filsystem och delar samma inodnummer som alternativet "<literal>-i</literal>" med <literal>ls</literal>(1) avslöjar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The symlink always has nominal file access permissions of "<literal>rwxrwxrwx</literal>", as shown in the above example, with the effective access permissions dictated by permissions of the file that it points to.
sv: Symlänken har alltid den nominella filåtkomstbehörigheten "<literal>rwxrwxrwx</literal>", som visas i exemplet ovan, medan den faktiska åtkomstbehörigheten bestäms av behörigheten för den fil som den pekar på.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: It is generally a good idea not to create complicated symbolic links or hardlinks at all unless you have a very good reason.  It may cause nightmares where the logical combination of the symbolic links results in loops in the filesystem.
sv: Det är i allmänhet en bra idé att inte skapa komplicerade symboliska länkar eller hårda länkar alls om du inte har en mycket god anledning.  Det kan orsaka mardrömmar där den logiska kombinationen av de symboliska länkarna resulterar i loopar i filsystemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: It is generally preferable to use symbolic links rather than hardlinks unless you have a good reason for using a hardlink.
sv: Det är i allmänhet att föredra att använda symboliska länkar framför hårda länkar, såvida du inte har ett gott skäl att använda en hård länk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>.</literal>" directory links to the directory that it appears in, thus the link count of any new directory starts at 2.  The "<literal>..</literal>" directory links to the parent directory, thus the link count of the directory increases with the addition of new subdirectories.
sv: Katalogen "<literal>.</literal>.." länkar till den katalog den finns i, vilket innebär att länkantalet för en ny katalog börjar på 2. Katalogen "<literal>.</literal>.." länkar till den överordnade katalogen, vilket innebär att katalogens länkantal ökar när nya underkataloger läggs till.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are just moving to Linux from Windows, it soon becomes clear how well-designed the filename linking of Unix is, compared with the nearest Windows equivalent of "shortcuts".  Because it is implemented in the filesystem, applications can't see any difference between a linked file and the original. In the case of hardlinks, there really is no difference.
sv: Om du precis har gått över till Linux från Windows blir det snart tydligt hur väl utformad Unix filnamnslänkning är, jämfört med Windows närmaste motsvarighet till "genvägar".  Eftersom det är implementerat i filsystemet kan applikationer inte se någon skillnad mellan en länkad fil och originalet. När det gäller hårda länkar är det verkligen ingen skillnad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Named pipes (FIFOs)
sv: Namngivna pipes (FIFO)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A <ulink url="&namedpipe;">named pipe</ulink> is a file that acts like a pipe.  You put something into the file, and it comes out the other end.  Thus it's called a FIFO, or First-In-First-Out: the first thing you put in the pipe is the first thing to come out the other end.
sv: En <ulink url="&namedpipe;">named pipe</ulink> är en fil som fungerar som ett rör.  Du lägger in något i filen och det kommer ut i andra änden.  Därför kallas det FIFO, eller First-In-First-Out: det första du stoppar in i röret är det första som kommer ut i andra änden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you write to a named pipe, the process which is writing to the pipe doesn't terminate until the information being written is read from the pipe.  If you read from a named pipe, the reading process waits until there is nothing to read before terminating.  The size of the pipe is always zero --- it does not store data, it just links two processes like the functionality offered by the shell "<literal>|</literal>" syntax.  However, since this pipe has a name, the two processes don't have to be on the same command line or even be run by the same user. Pipes were a very influential innovation of Unix.
sv: Om du skriver till en namngiven pipe avslutas inte den process som skriver till pipen förrän den information som skrivs har lästs från pipen.  Om du läser från en namngiven pipe väntar läsprocessen tills det inte finns något att läsa innan den avslutas.  Storleken på pipen är alltid noll --- den lagrar inte data, den länkar bara samman två processer på samma sätt som skalets "<literal>|</literal>"-syntax.  Men eftersom pipen har ett namn behöver de två processerna inte finnas på samma kommandorad eller ens köras av samma användare. Pipes var en mycket inflytelserik innovation inom Unix.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Sockets
sv: Uttag

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Sockets are used extensively by all the Internet communication, databases, and the operating system itself. It is similar to the named pipe (FIFO) and allows processes to exchange information even between different computers.  For the socket, those processes do not need to be running at the same time nor to be running as the children of the same ancestor process.  This is the endpoint for <ulink url="&theinterprocesscommunicationipc;">the inter process communication (IPC)</ulink>.  The exchange of information may occur over the network between different hosts.  The two most common ones are <ulink url="&theinternetsocket;">the Internet socket</ulink> and <ulink url="&theunixdomainsocket;">the Unix domain socket</ulink>.
sv: Uttag används i stor utsträckning av all Internetkommunikation, databaser och själva operativsystemet. Den liknar named pipe (FIFO) och gör det möjligt för processer att utbyta information även mellan olika datorer.  För ett uttag behöver dessa processer inte köras samtidigt eller köras som barn till samma förfadersprocess.  Detta är slutpunkten för <ulink url="&theinterprocesscommunicationipc;">interprocesskommunikation (IPC).</ulink> Informationsutbytet kan ske över nätverket mellan olika värdar.  De två vanligaste är <ulink url="&theinternetsocket;">Internet-uttaget</ulink> och <ulink url="&theunixdomainsocket;">Unix-domän-uttaget</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: "<literal>netstat -an</literal>" provides a very useful overview of sockets that are open on a given system.
sv: "<literal>netstat -an</literal>" ger en mycket användbar översikt över uttag som är öppna på ett visst system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Device files
sv: Enhetsfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&devicefiles;">Device files</ulink> refer to physical or virtual devices on your system, such as your hard disk, video card, screen, or keyboard.  An example of a virtual device is the console, represented by "<literal>/dev/console</literal>".
sv: <ulink url="&devicefiles;">Enhetsfiler</ulink> hänvisar till fysiska eller virtuella enheter i systemet, t.ex. hårddisk, grafikkort, skärm eller tangentbord.  Ett exempel på en virtuell enhet är konsolen, som representeras av "<literal>/dev/console</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are 2 types of device files.
sv: Det finns 2 typer av enhetsfiler.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Character device</emphasis>
sv: <emphasis role="strong">Teckenenhet</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Accessed one character at a time
sv: Åtkomst till ett tecken i taget

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 character = 1 byte
sv: 1 tecken = 1 byte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: E.g. keyboard device, serial port, …
sv: T.ex. tangentbordsenhet, serieport, …

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Block device</emphasis>
sv: <emphasis role="strong">Blockenhet</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: accessed in larger units called blocks
sv: nås i större enheter som kallas block

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: E.g. hard disk, …
sv: T.ex. hårddisk, …

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can read and write device files, though the file may well contain binary data which may be an incomprehensible-to-humans gibberish.  Writing data directly to these files is sometimes useful for the troubleshooting of hardware connections.  For example, you can dump a text file to the printer device "<literal>/dev/lp0</literal>" or send modem commands to the appropriate serial port "<literal>/dev/ttyS0</literal>".  But, unless this is done carefully, it may cause a major disaster.  So be cautious.
sv: Du kan läsa och skriva enhetsfiler, även om filen mycket väl kan innehålla binär data som kan vara en obegriplig rappakalja för människor.  Att skriva data direkt till dessa filer är ibland användbart för felsökning av maskinvaruanslutningar.  Du kan t.ex. dumpa en textfil till skrivarenheten "<literal>/dev/lp0</literal>" eller skicka modemkommandon till lämplig serieport "<literal>/dev/ttyS0</literal>".  Men om detta inte görs noggrant kan det orsaka en stor katastrof.  Så var försiktig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For the normal access to a printer, use <literal>lp</literal>(1).
sv: För normal åtkomst till en skrivare använder du <literal>lp</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The device node number are displayed by executing <literal>ls</literal>(1) as the following.
sv: Enhetens nodnummer visas genom att köra <literal>ls</literal>(1) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/sda</literal>" has the major device number 8 and the minor device number 0.  This is read/write accessible by users belonging to the <literal>disk</literal> group.
sv: "<literal>/dev/sda</literal>" har det större enhetsnumret 8 och det mindre enhetsnumret 0. Detta är läs-/skrivåtkomligt för användare som tillhör <literal>diskgruppen</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/sr0</literal>" has the major device number 11 and the minor device number 0.  This is read/write accessible by users belonging to the <literal>cdrom</literal> group.
sv: "<literal>/dev/sr0</literal>" har det stora enhetsnumret 11 och det lilla enhetsnumret 0. Den är läs/skriv-åtkomlig för användare som tillhör <literal>cdrom-gruppen</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/ttyS0</literal>" has the major device number 4 and the minor device number 64.  This is read/write accessible by users belonging to the <literal>dialout</literal> group.
sv: "<literal>/dev/ttyS0</literal>" har det större enhetsnumret 4 och det mindre enhetsnumret 64.  Detta är läs-/skrivåtkomligt för användare som tillhör <literal>dialout-gruppen</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dev/zero</literal>" has the major device number 1 and the minor device number 5.  This is read/write accessible by anyone.
sv: "<literal>/dev/zero</literal>" har det större enhetsnumret 1 och det mindre enhetsnumret 5.  Detta är läs-/skrivåtkomligt för alla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On the modern Linux system, the filesystem under "<literal>/dev/</literal>" is automatically populated by the <literal>udev</literal>(7) mechanism.
sv: På ett modernt Linux-system fylls filsystemet under "<literal>/dev/</literal>" automatiskt av <literal>udev</literal>(7)-mekanismen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Special device files
sv: Särskilda enhetsfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are some special device files.
sv: Det finns några speciella enhetsfiler.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of special device files
sv: Lista över speciella enhetsfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: device file
sv: enhetsfil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: action
sv: åtgärd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of response
sv: beskrivning av svar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read
sv: läs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return "end-of-file (EOF) character"
sv: return "tecken för slutet av filen (EOF)"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: write
sv: skriv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return nothing (a bottomless data dump pit)
sv: returnera ingenting (en bottenlös datadumpningsgrop)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return "the <literal>\0</literal> (NUL) character" (not the same as the number zero ASCII)
sv: returnera "tecknet <literal>\0</literal> (NUL)" (inte samma som siffran noll ASCII)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return random characters from a true random number generator, delivering real entropy (slow)
sv: returnera slumpmässiga tecken från en riktig slumptalsgenerator, vilket ger verklig entropi (långsamt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return random characters from a cryptographically secure pseudorandom number generator
sv: returnera slumpmässiga tecken från en kryptografiskt säker pseudorandomtalsgenerator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: return the disk-full (ENOSPC) error
sv: returnera felet disk full (ENOSPC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These are frequently used in conjunction with the shell redirection (see <xref linkend="_typical_command_sequences_and_shell_redirection"/>).
sv: Dessa används ofta i samband med shell-omdirigering (se <xref linkend="_typical_command_sequences_and_shell_redirection"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: procfs and sysfs
sv: procfs och sysfs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&procfs;">procfs</ulink> and <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> mounted on "<literal>/proc</literal>" and "<literal>/sys</literal>" are the pseudo-filesystem and expose internal data structures of the kernel to the userspace.  In other word, these entries are virtual, meaning that they act as a convenient window into the operation of the operating system.
sv: <ulink url="&procfs;">Procfs</ulink> och <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> som är monterade på "<literal>/proc</literal>" och "<literal>/sys</literal>" är pseudofilsystem och exponerar interna datastrukturer i kärnan för användarutrymmet.  Med andra ord är dessa poster virtuella, vilket innebär att de fungerar som ett bekvämt fönster in i operativsystemets funktion.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directory "<literal>/proc</literal>" contains (among other things) one subdirectory for each process running on the system, which is named after the process ID (PID). System utilities that access process information, such as <literal>ps</literal>(1), get their information from this directory structure.
sv: Katalogen "<literal>/proc</literal>" innehåller (bland annat) en underkatalog för varje process som körs i systemet och som har fått sitt namn efter process-ID (PID). Systemverktyg som hämtar information om processer, t.ex. <literal>ps</literal>(1), hämtar sin information från denna katalogstruktur.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directories under "<literal>/proc/sys/</literal>" contain interfaces to change certain kernel parameters at run time.  (You may do the same through the specialized <literal>sysctl</literal>(8) command or its preload/configuration file "<literal>/etc/sysctl.conf</literal>".)
sv: Katalogerna under "<literal>/proc/sys/</literal>" innehåller gränssnitt för att ändra vissa kärnparametrar under körning.  (Du kan göra samma sak genom det specialiserade <literal>sysctl</literal>(8)-kommandot eller dess förladdnings-/konfigurationsfil "<literal>/etc/sysctl.conf</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: People frequently panic when they notice one file in particular - "<literal>/proc/kcore</literal>" - which is generally huge.  This is (more or less) a copy of the content of your computer's memory.  It's used to debug the kernel.  It is a virtual file that points to computer memory, so don't worry about its size.
sv: Många får panik när de upptäcker en fil - "<literal>/proc/kcore</literal>" - som i allmänhet är enorm.  Det här är (mer eller mindre) en kopia av innehållet i datorns minne.  Den används för att felsöka kärnan.  Det är en virtuell fil som pekar på datorminnet, så oroa dig inte för dess storlek.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directory under "<literal>/sys</literal>" contains exported kernel data structures, their attributes, and their linkages between them. It also contains interfaces to change certain kernel parameters at run time.
sv: Katalogen under "<literal>/sys</literal>" innehåller exporterade datastrukturer för kärnan, deras attribut och länkarna mellan dem. Den innehåller också gränssnitt för att ändra vissa kärnparametrar under körning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<literal>proc.txt(.gz)</literal>", "<literal>sysfs.txt(.gz)</literal>" and other related documents in the Linux kernel documentation ("<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") provided by the <literal>linux-doc-*</literal> package.
sv: Se "<literal>proc.txt(.gz</literal>)", "<literal>sysfs.txt(.gz</literal>)" och andra relaterade dokument i dokumentationen för Linux-kärnan ("<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") som tillhandahålls av paketet <literal>linux-doc-*</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&tmpfs;">tmpfs</ulink> is a temporary filesystem which keeps all files in the <ulink url="&virtualmemory;">virtual memory</ulink>.  The data of the tmpfs in the <ulink url="&pagecache;">page cache</ulink> on memory may be swapped out to the <ulink url="&swapspace;">swap space</ulink> on disk as needed.
sv: <ulink url="&tmpfs;">Tmpfs</ulink> är ett temporärt filsystem som förvarar alla filer i det <ulink url="&virtualmemory;">virtuella minnet</ulink>.  Data från tmpfs i <ulink url="&pagecache;">sidcachen</ulink> i minnet kan vid behov swappas ut till <ulink url="&swapspace;">swaputrymmet</ulink> på disken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The directory "<literal>/run</literal>" is mounted as the tmpfs in the early boot process.  This enables writing to it even when the directory "<literal>/</literal>" is mounted as read-only.  This is the new location for the storage of transient state files and replaces several locations described in the <ulink url="&filesystemhierarchystandard;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> version 2.3:
sv: Katalogen "<literal>/run</literal>" monteras som tmpfs i den tidiga uppstartsprocessen.  Detta gör det möjligt att skriva till den även när katalogen "<literal>/</literal>" är monterad som skrivskyddad.  Detta är den nya platsen för lagring av transienta tillståndsfiler och ersätter flera platser som beskrivs i <ulink url="&filesystemhierarchystandard;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> version 2.3:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<literal>tmpfs.txt(.gz)</literal>" in the Linux kernel documentation ("<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") provided by the <literal>linux-doc-*</literal> package.
sv: Se "<literal>tmpfs.txt(.gz</literal>)" i dokumentationen för Linux-kärnan ( "<literal>/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*</literal>") som tillhandahålls av paketet <literal>linux-doc-*</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&midnightcommandermc;">Midnight Commander (MC)</ulink> is a GNU "Swiss army knife" for the Linux console and other terminal environments.  This gives newbie a menu driven console experience which is much easier to learn than standard Unix commands.
sv: <ulink url="&midnightcommandermc;">Midnight Commander (MC)</ulink> är en "schweizisk armékniv" från GNU för Linux-konsolen och andra terminalmiljöer.  Detta ger nybörjare en menystyrd konsolupplevelse som är mycket lättare att lära sig än standard Unix-kommandon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You may need to install the Midnight Commander package which is titled "<literal>mc</literal>" by the following.
sv: Du kan behöva installera Midnight Commander-paketet som heter "<literal>mc</literal>" enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Use the <literal>mc</literal>(1) command to explore the Debian system.  This is the best way to learn.  Please explore few interesting locations just using the cursor keys and Enter key.
sv: Använd kommandot <literal>mc</literal>(1) för att utforska Debian-systemet.  Detta är det bästa sättet att lära sig.  Utforska några intressanta platser bara med hjälp av markörknapparna och Enter-tangenten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc</literal>" and its subdirectories
sv: "<literal>/etc</literal>" och dess underkataloger

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/log</literal>" and its subdirectories
sv: "<literal>/var/log</literal>" och dess underkataloger

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/share/doc</literal>" and its subdirectories
sv: "<literal>/usr/share/doc</literal>" och dess underkataloger

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/sbin</literal>" and "<literal>/usr/bin</literal>"
sv: "<literal>/usr/sbin</literal>" och "<literal>/usr/bin</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customization of MC
sv: Anpassning av MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to make MC to change working directory upon exit and <literal>cd</literal> to the directory, I suggest to modify "<literal>~/.bashrc</literal>" to include a script provided by the <literal>mc</literal> package.
sv: För att få MC att byta arbetskatalog vid avslutning och <literal>cd</literal> till katalogen föreslår jag att du ändrar "<literal>~/.bashrc</literal>" så att det innehåller ett skript som tillhandahålls av <literal>mc-paketet</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>mc</literal>(1) (under the "<literal>-P</literal>" option) for the reason. (If you do not understand what exactly I am talking here, you can do this later.)
sv: Se <literal>mc</literal>(1) (under alternativet "<literal>-P</literal>") för anledningen. (Om du inte förstår exakt vad jag menar här, kan du göra det senare)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Starting MC
sv: Starta MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC can be started by the following.
sv: MC kan startas på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC takes care of all file operations through its menu, requiring minimal user effort.  Just press F1 to get the help screen.  You can play with MC just by pressing cursor-keys and function-keys.
sv: MC sköter alla filoperationer via menyn, vilket kräver minimal ansträngning av användaren.  Tryck bara på F1 för att komma till hjälpskärmen.  Du kan leka med MC genom att trycka på markör- och funktionsknappar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: In some consoles such as <literal>gnome-terminal</literal>(1), key strokes of function-keys may be stolen by the console program.  You can disable these features in "Preferences" → "General" and "Shortcuts" menu for <literal>gnome-terminal</literal>.
sv: I vissa konsoler, t.ex. <literal>gnome-terminal</literal>(1), kan tangenttryckningar på funktionstangenter stjälas av konsolprogrammet.  Du kan inaktivera dessa funktioner i menyn "Inställningar" → "Allmänt" och "Genvägar" för <literal>gnome-terminal</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you encounter character encoding problem which displays garbage characters, adding "<literal>-a</literal>" to MC's command line may help prevent problems.
sv: Om du stöter på problem med teckenkodning som visar skräptecken kan du lägga till "<literal>-a</literal>" på MC:s kommandorad för att förhindra problem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If this doesn't clear up your display problems with MC, see <xref linkend="_the_terminal_configuration"/>.
sv: Om detta inte löser dina problem med MC-displayen, se <xref linkend="_the_terminal_configuration"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: File manager in MC
sv: Filhanterare i MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default is two directory panels containing file lists.  Another useful mode is to set the right window to "information" to see file access privilege information, etc.  Following are some essential keystrokes.  With the <literal>gpm</literal>(8) daemon running, one can use a mouse on Linux character consoles, too.  (Make sure to press the shift-key to obtain the normal behavior of cut and paste in MC.)
sv: Standard är två katalogpaneler som innehåller fillistor.  Ett annat användbart läge är att ställa in det högra fönstret på "information" för att se information om filåtkomsträttigheter etc.  Nedan följer några viktiga tangenttryckningar.  När daemon <literal>gpm</literal>(8) körs kan man även använda musen på Linux teckenkonsoler.  (Se till att trycka på shift-tangenten för att få det normala beteendet för klipp och klistra i MC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The key bindings of MC
sv: De viktigaste bindningarna för MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: key
sv: nyckel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: key binding
sv: nyckelbindning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: help menu
sv: hjälp meny

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: internal file viewer
sv: intern filvisare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: internal editor
sv: intern redaktör

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: activate pull down menu
sv: aktivera rullgardinsmeny

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exit Midnight Commander
sv: avsluta Midnight Commander

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: move between two windows
sv: flytta mellan två fönster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Insert</literal> or <literal>Ctrl-T</literal>
sv: <literal>Insert</literal> eller <literal>Ctrl-T</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark file for a multiple-file operation such as copy
sv: markera fil för en operation med flera filer, t.ex. kopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: delete file (be careful---set MC to safe delete mode)
sv: radera fil (var försiktig - ställ in MC till säkert raderingsläge)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cursor keys
sv: Piltangenter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: self-explanatory
sv: självförklarande

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command-line tricks in MC
sv: Trix på kommandoraden i MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cd</literal> command changes the directory shown on the selected screen.
sv: <literal>cd-kommandot</literal> ändrar den katalog som visas på den valda skärmen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Ctrl-Enter</literal> or <literal>Alt-Enter</literal> copies a filename to the command line. Use this with <literal>cp</literal>(1) and <literal>mv</literal>(1) commands together with command-line editing.
sv: <literal>Ctrl-Enter</literal> eller <literal>Alt-Enter</literal> kopierar ett filnamn till kommandoraden. Använd detta med kommandona <literal>cp</literal>(1) och <literal>mv</literal>(1) tillsammans med kommandoradsredigering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Alt-Tab</literal> shows shell filename expansion choices.
sv: <literal>Alt-Tab</literal> visar valmöjligheter för filnamnsexpansion i skalet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: One can specify the starting directory for both windows as arguments to MC; for example, "<literal>mc /etc /root</literal>".
sv: Man kan ange startkatalogen för båda fönstren som argument till MC, t.ex. "<literal>mc /etc /root</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Esc</literal> + <literal>n-key</literal> → <literal>Fn</literal> (i.e., <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → <literal>F10</literal>)
sv: <literal>Esc</literal> + <literal>n-nyckel</literal> → <literal>Fn</literal> (d.v.s. <literal>Esc</literal> + <literal>1</literal> → <literal>F1</literal>, etc.; <literal>Esc</literal> + <literal>0</literal> → <literal>F10</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Pressing <literal>Esc</literal> before the key has the same effect as pressing the <literal>Alt</literal> and the key together.; i.e., type <literal>Esc</literal> + <literal>c</literal> for <literal>Alt-C</literal>.  <literal>Esc</literal> is called meta-key and sometimes noted as "<literal>M-</literal>".
sv: Om du trycker på <literal>Esc</literal> före tangenten får du samma effekt som om du trycker på <literal>Alt</literal> och tangenten samtidigt, t.ex. skriv <literal>Esc</literal> + <literal>c</literal> för <literal>Alt-C</literal>.  <literal>Esc</literal> kallas metatangent och skrivs ibland som "<literal>M-</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The internal editor in MC
sv: Den interna redaktören i MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The internal editor has an interesting cut-and-paste scheme.  Pressing <literal>F3</literal> marks the start of a selection, a second <literal>F3</literal> marks the end of selection and highlights the selection.  Then you can move your cursor.  If you press F6, the selected area is moved to the cursor location.  If you press F5, the selected area is copied and inserted at the cursor location.  <literal>F2</literal> saves the file.  <literal>F10</literal> gets you out.  Most cursor keys work intuitively.
sv: Den interna editorn har ett intressant klipp-och-klistra-system.  Genom att trycka på <literal>F3</literal> markeras början av ett urval, ett andra <literal>F3</literal> markerar slutet av urvalet och markerar urvalet.  Sedan kan du flytta markören.  Om du trycker på F6 flyttas det markerade området till markörens plats.  Om du trycker på F5 kopieras det markerade området och infogas på markörens plats. <literal>F2</literal> sparar filen. <literal>F10</literal> tar dig ut ur programmet.  De flesta markörknappar fungerar intuitivt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This editor can be directly started on a file using one of the following commands.
sv: Denna editor kan startas direkt på en fil med hjälp av något av följande kommandon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is not a multi-window editor, but one can use multiple Linux consoles to achieve the same effect.  To copy between windows, use Alt-F<emphasis>n</emphasis> keys to switch virtual consoles and use "File→Insert file" or "File→Copy to file" to move a portion of a file to another file.
sv: Detta är inte en editor för flera fönster, men man kan använda flera Linux-konsoler för att uppnå samma effekt.  För att kopiera mellan fönster använder du <emphasis>Alt-Fn-tangenterna</emphasis> för att växla mellan virtuella konsoler och använder "File→Insert file" eller "File→Copy to file" för att flytta en del av en fil till en annan fil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This internal editor can be replaced with any external editor of choice.
sv: Denna interna editor kan ersättas med valfri extern editor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Also, many programs use the environment variables "<literal>$EDITOR</literal>" or "<literal>$VISUAL</literal>" to decide which editor to use.  If you are uncomfortable with <literal>vim</literal>(1) or <literal>nano</literal>(1) initially, you may set these to "<literal>mcedit</literal>" by adding the following lines to "<literal>~/.bashrc</literal>".
sv: Många program använder också miljövariablerna "<literal>$EDITOR</literal>" eller "<literal>$VISUAL</literal>" för att bestämma vilken editor som ska användas.  Om du inte känner dig bekväm med <literal>vim</literal>(1) eller <literal>nano</literal>(1) från början kan du ställa in dessa till "<literal>mcedit</literal>" genom att lägga till följande rader i "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: I do recommend setting these to "<literal>vim</literal>" if possible.
sv: Jag rekommenderar att du ställer in dessa på "<literal>vim</literal>" om möjligt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are uncomfortable with <literal>vim</literal>(1), you can keep using <literal>mcedit</literal>(1) for most system maintenance tasks.
sv: Om du inte känner dig bekväm med <literal>vim</literal>(1) kan du fortsätta att använda <literal>mcedit</literal>(1) för de flesta systemunderhållsuppgifter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The internal viewer in MC
sv: Den interna tittaren i MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC is a very smart viewer.  This is a great tool for searching words in documents.  I always use this for files in the "<literal>/usr/share/doc</literal>" directory.  This is the fastest way to browse through masses of Linux information.  This viewer can be directly started using one of the following commands.
sv: MC är en mycket smart viewer.  Detta är ett utmärkt verktyg för att söka efter ord i dokument.  Jag använder det alltid för filer i katalogen "<literal>/usr/share/doc</literal>".  Det här är det snabbaste sättet att bläddra igenom massor av Linux-information.  Den här visaren kan startas direkt med något av följande kommandon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Auto-start features of MC
sv: Funktioner för automatisk start av MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Press Enter on a file, and the appropriate program handles the content of the file (see <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>).  This is a very convenient MC feature.
sv: Tryck på Enter i en fil, så hanterar lämpligt program innehållet i filen (se <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>).  Detta är en mycket praktisk MC-funktion.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The reaction to the enter key in MC
sv: Reaktionen på enter-tangenten i MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: file type
sv: filtyp

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: reaction to enter key
sv: reaktion på enter-tangenten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: executable file
sv: exekverbar fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute command
sv: exekvera kommando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: man file
sv: huvudfil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pipe content to viewer software
sv: rörinnehåll till visningsprogramvara

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: html file
sv: html fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pipe content to web browser
sv: rörinnehåll till webbläsare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>*.tar.gz</literal>" and "<literal>*.deb</literal>" file
sv: "<literal>*.tar.gz</literal>" och "<literal>*.deb</literal>" fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse its contents as if subdirectory
sv: bläddra i dess innehåll som i en underkatalog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to allow these viewer and virtual file features to function, viewable files should not be set as executable.  Change their status using <literal>chmod</literal>(1) or via the MC file menu.
sv: För att dessa funktioner för visare och virtuella filer ska fungera bör visningsbara filer inte ställas in som körbara.  Ändra deras status med hjälp av <literal>chmod</literal>(1) eller via MC-filmenyn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtual filesystem of MC
sv: Virtuellt filsystem för MC

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: MC can be used to access files over the Internet.  Go to the menu by pressing <literal>F9</literal>, "<literal>Enter</literal>" and "<literal>h</literal>" to activate the Shell filesystem.  Enter a URL in the form "<literal>sh://[user@]machine[:options]/[remote-dir]</literal>", which retrieves a remote directory that appears like a local one using <literal>ssh</literal>.
sv: MC kan användas för att komma åt filer via Internet.  Gå till menyn genom att trycka på <literal>F9</literal>, "<literal>Enter</literal>" och "<literal>h</literal>" för att aktivera filsystemet Shell.  Ange en URL i formen "<literal>sh://[user@]machine[:options]/[remote-dir]</literal>", som hämtar en fjärrkatalog som ser ut som en lokal katalog med hjälp av <literal>ssh</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The basic Unix-like work environment
sv: Den grundläggande Unix-liknande arbetsmiljön

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although MC enables you to do almost everything, it is very important for you to learn how to use the command line tools invoked from the shell prompt and become familiar with the Unix-like work environment.
sv: Även om du kan göra nästan allt med MC är det mycket viktigt att du lär dig att använda kommandoradsverktygen från skalprompten och blir bekant med den Unix-liknande arbetsmiljön.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The login shell
sv: Inloggningsskal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since the login shell may be used by some system initialization programs, it is prudent to keep it as <literal>bash</literal>(1) and avoid switching the login shell with <literal>chsh</literal>(1).
sv: Eftersom inloggningsskalet kan användas av vissa systeminitialiseringsprogram är det klokt att behålla det som <literal>bash</literal>(1) och undvika att byta inloggningsskal med <literal>chsh</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you want to use a different interactive shell prompt, set it from GUI terminal emulator configuration or start it from <literal>~/.bashrc</literal>, e.g., by placing "<literal>exec /usr/bin/zsh -i -l</literal>" or "<literal>exec /usr/bin/fish -i -l</literal>" in it.
sv: Om du vill använda en annan interaktiv shell-prompt kan du ställa in den i GUI-terminalemulatorns konfiguration eller starta den från <literal>~/.bashrc</literal>, t.ex. genom att placera "<literal>exec /usr/bin/zsh -i -</literal>l" eller "<literal>exec /usr/bin/fish -i -l</literal>" i den.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of shell programs
sv: Lista över skalprogram

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: POSIX shell
sv: POSIX skal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Yes
sv: Ja

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bash;">Bash</ulink>: the GNU Bourne Again SHell (de facto standard)
sv: <ulink url="&bash;">Bash</ulink>: GNU Bourne Again SHell (de facto-standard)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: programmable completion for the <ulink url="&bash;">bash</ulink> shell
sv: programmerbar komplettering för <ulink url="&bash;">bash-skalet</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian <ulink url="&almquistshell;">Almquist Shell</ulink>, good for shell script
sv: Debian <ulink url="&almquistshell;">Almquist Shell</ulink>, bra för shell-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&zshell;">Z shell</ulink>: the standard shell with many enhancements
sv: <ulink url="&zshell;">Z-skal</ulink>: standardskalet med många förbättringar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: No
sv: Nej

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&tenexcshell;">TENEX C Shell</ulink>: an enhanced version of <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>
sv: <ulink url="&tenexcshell;">TENEX C Shell</ulink>: en förbättrad version av <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A version of the <ulink url="&kornshell;">Korn shell</ulink>
sv: En version av <ulink url="&kornshell;">Korn-skalet</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink> C Shell, a version of <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>
sv: <ulink url="&openbsd;">OpenBSD</ulink> C Shell, en version av <ulink url="&berkeleycsh;">Berkeley csh</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&standaloneshell;">Stand-alone shell</ulink> with builtin commands (Not meant for standard "<literal>/usr/bin/sh</literal>")
sv: <ulink url="&standaloneshell;">Fristående skal</ulink> med inbyggda kommandon (inte avsett för standard "<literal>/usr/bin/sh</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the real, AT&amp;T version of the <ulink url="&kornshell;">Korn shell</ulink>
sv: den riktiga AT&amp;T-versionen av <ulink url="&kornshell;">Korn-skalet</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: implementation of the <ulink url="&attplanj;">AT&amp;T Plan 9</ulink> <ulink url="&rcshell;">rc shell</ulink>
sv: implementering av <ulink url="&attplanj;">AT&amp;T Plan 9</ulink> <ulink url="&rcshell;">rc-skal</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Policy-compliant Ordinary SHell (<literal>pdksh</literal> derivative)
sv: Policyanpassad ordinär SHell<literal>(pdksh-derivat)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Although POSIX-like shells share the basic syntax, they can differ in behavior for things as basic as shell variables and glob expansions.  Please check their documentation for details.
sv: Även om POSIX-liknande skal delar den grundläggande syntaxen kan de skilja sig åt i beteendet för så grundläggande saker som skalvariabler och glob-expansioner.  Kontrollera deras dokumentation för detaljer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In this tutorial chapter, the interactive shell always means <literal>bash</literal>.
sv: I det här handledningskapitlet betyder det interaktiva skalet alltid <literal>bash</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing bash
sv: Anpassa bash

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can customize <literal>bash</literal>(1) behavior by "<literal>~/.bashrc</literal>".
sv: Du kan anpassa <literal>bash</literal>(1)-beteendet genom "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, try the following.
sv: Försök till exempel med följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can find more <literal>bash</literal> customization tips, such as <xref linkend="_colorized_commands"/>, in <xref linkend="_system_tips"/>.
sv: Du kan hitta fler tips för anpassning av <literal>bash</literal>, till exempel <xref linkend="_colorized_commands"/>, i <xref linkend="_system_tips"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>bash-completion</literal> package enables programmable completion for <literal>bash</literal>.
sv: Paketet <literal>bash-completion</literal> möjliggör programmerbar komplettering för <literal>bash</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Special key strokes
sv: Särskilda tangenttryckningar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> environment, there are few key strokes which have special meanings.  Please note that on a normal Linux character console, only the left-hand <literal>Ctrl</literal> and <literal>Alt</literal> keys work as expected.  Here are few notable key strokes to remember.
sv: I den <ulink url="&unixlike;">Unix-liknande</ulink> miljön finns det några tangenttryckningar som har speciella betydelser.  Observera att på en normal Linux-teckenkonsol är det bara de vänstra tangenterna <literal>Ctrl</literal> och <literal>Alt</literal> som fungerar som förväntat.  Här är några viktiga tangenttryckningar att komma ihåg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key bindings for bash
sv: Lista över tangentbindningar för bash

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of key binding
sv: beskrivning av nyckelbindning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: erase line before cursor
sv: radera raden före markören

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: erase a character before cursor
sv: radera ett tecken före markören

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate input (exit shell if you are using shell)
sv: avsluta inmatning (avsluta shell om du använder shell)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate a running program
sv: avsluta ett pågående program

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: temporarily stop program by moving it to the background job
sv: tillfälligt stoppa programmet genom att flytta det till bakgrundsjobbet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: halt output to screen
sv: stoppa utmatningen till skärmen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reactivate output to screen
sv: återaktivera utmatning till skärm

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reboot/halt the system, see <literal>inittab</literal>(5)
sv: starta om/halta upp systemet, se <literal>inittab</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Left-Alt-key</literal> (optionally, <literal>Windows-key</literal>)
sv: <literal>Vänster-Alt-tangent</literal> (valfritt, <literal>Windows-tangent</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: meta-key for Emacs and the similar UI
sv: metaknapp för Emacs och liknande användargränssnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Up-arrow</literal>
sv: <literal>Pil upp</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: start command history search under <literal>bash</literal>
sv: starta sökning i kommandohistoriken under <literal>bash</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: start incremental command history search under <literal>bash</literal>
sv: starta inkrementell sökning i kommandohistoriken under <literal>bash</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: complete input of the filename to the command line under <literal>bash</literal>
sv: fullständig inmatning av filnamnet till kommandoraden under <literal>bash</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: input <literal>Tab</literal> without expansion to the command line under <literal>bash</literal>
sv: inmatning <literal>Tab</literal> utan expansion till kommandoraden under <literal>bash</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The terminal feature of <literal>Ctrl-S</literal> can be disabled using <literal>stty</literal>(1).
sv: Terminalfunktionen i <literal>Ctrl-S</literal> kan inaktiveras med hjälp av <literal>stty</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mouse operations
sv: Operationer med musen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&mouseoperationsfsystemmixcstyles;">Mouse operations for text on Debian system mix 2 styles</ulink> with some twists:
sv: <ulink url="&mouseoperationsfsystemmixcstyles;">Musoperationer för text på Debian-system blandar 2 stilar</ulink> med några vändningar:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Traditional Unix style mouse operations:
sv: Traditionella musoperationer i Unix-stil:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use 3 buttons (click)
sv: använd 3 knappar (klicka)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use PRIMARY
sv: använd PRIMARY

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: used by X applications such as <literal>xterm</literal> and text applications in Linux console
sv: används av X-program som <literal>xterm</literal> och textprogram i Linux-konsolen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Modern GUI style mouse operations:
sv: Moderna musoperationer i GUI-stil:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use 2 buttons (drag + click)
sv: använd 2 knappar (dra + klicka)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: use PRIMARY and CLIPBOARD
sv: använda PRIMARY och CLIPBOARD

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: used in Modern GUI applications such as <literal>gnome-terminal</literal>
sv: används i moderna GUI-program som <literal>gnome-terminal</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of mouse operations and related key actions on Debian
sv: Lista över musoperationer och relaterade nyckelåtgärder på Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: response
sv: respons

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Left-click-and-drag mouse
sv: Vänsterklicka-och-drag med musen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: select range as PRIMARY selection
sv: välj intervall som PRIMÄRt urval

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Left-click
sv: Vänsterklicka

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: select the start of range for PRIMARY selection
sv: välj början på intervallet för PRIMARY-urvalet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Right-click (traditional)
sv: Högerklicka (traditionellt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: select the end of range for PRIMARY selection
sv: välj slutet av intervallet för PRIMARY-urval

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Right-click (modern)
sv: Högerklicka (modernt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: context dependent menu (cut/copy/paste)
sv: kontextberoende meny (klippa/kopiera/klistra in)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Middle-click or Shift-<literal>Ins</literal>
sv: Mittenklicka eller <literal>Shift-Ins</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: insert PRIMARY selection at the cursor
sv: infoga PRIMARY-urval vid markören

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cut PRIMARY selection to CLIPBOARD
sv: klippa PRIMARY-valet till CLIPBOARD

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Ctrl-C</literal> (<literal>Shift-Ctrl-C</literal> in terminal)
sv: <literal>Ctrl-C</literal><literal>(Skift-Ctrl-C</literal> i terminal)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: copy PRIMARY selection to CLIPBOARD
sv: kopiera PRIMARY-urvalet till CLIPBOARD

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: paste CLIPBOARD at the cursor
sv: klistra in CLIPBOARD vid markören

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the PRIMARY selection is the highlighted text range.  Within the terminal program, <literal>Shift-Ctrl-C</literal> is used instead to avoid terminating a running program.
sv: Här är det PRIMÄRA valet det markerade textområdet.  I terminalprogrammet används istället <literal>Shift-Ctrl-C</literal> för att undvika att avsluta ett pågående program.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The center wheel on the modern wheel mouse is considered middle mouse button and can be used for middle-click.  Clicking left and right mouse buttons together serves as the middle-click under the 2 button mouse system situation.
sv: Det mellersta hjulet på en modern hjulmus betraktas som den mellersta musknappen och kan användas för mittklick.  Om du klickar på vänster och höger musknapp tillsammans fungerar det som ett mittklick i ett mussystem med 2 knappar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to use a mouse in Linux character consoles, you need to have <literal>gpm</literal>(8) running as daemon.
sv: För att kunna använda en mus i Linux teckenkonsoler måste du ha <literal>gpm</literal>(8) igång som daemon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The pager
sv: Personsökaren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>less</literal>(1) command is the enhanced pager (file content browser). It reads the file specified by its command argument or its standard input.  Hit "<literal>h</literal>" if you need help while browsing with the <literal>less</literal> command.  It can do much more than <literal>more</literal>(1) and can be supercharged by executing "<literal>eval $(lesspipe)</literal>" or "<literal>eval $(lessfile)</literal>" in the shell startup script. See more in "<literal>/usr/share/doc/less/LESSOPEN</literal>".  The "<literal>-R</literal>" option allows raw character output and enables ANSI color escape sequences.  See <literal>less</literal>(1).
sv: Kommandot <literal>less</literal>(1) är en förbättrad pager (filinnehållsläsare). Det läser filen som anges av dess kommandoargument eller dess standardinmatning.  Tryck på "<literal>h</literal>" om du behöver hjälp när du bläddrar med kommandot <literal>less</literal>.  Det kan göra mycket mer än <literal>more</literal>(1) och kan förstärkas genom att köra "<literal>eval $(lesspipe</literal>)" eller "<literal>eval $(lessfile</literal>)" i skalets startskript. Se mer i "<literal>/usr/share/doc/less/LESSOPEN</literal>".  Alternativet "<literal>-R</literal>" tillåter utmatning av råa tecken och aktiverar ANSI-färg-escape-sekvenser.  Se <literal>less</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: In the <literal>less</literal> command, type "<literal>h</literal>" to see the help screen, type "<literal>/</literal>" or "<literal>?</literal>" to search a string, and type "<literal>-i</literal>" to the change case sensitivity.
sv: I kommandot <literal>less</literal> skriver du "<literal>h</literal>" för att se hjälpskärmen, skriver "<literal>/</literal>" eller "<literal>?"</literal> för att söka efter en sträng och skriver "<literal>-i</literal>" för att ändra skiftlägeskänsligheten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The text editor
sv: Textredigeraren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should become proficient in one of variants of <ulink url="&vim;">Vim</ulink> or <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> programs which are popular in the Unix-like system.
sv: Du bör bli skicklig i en av varianterna av <ulink url="&vim;">Vim-</ulink> eller <ulink url="&emacs;">Emacs-programmen</ulink> som är populära i det Unix-liknande systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: I think getting used to Vim commands is the right thing to do, since Vi-editor is always there in the Linux/Unix world.  (Actually, original <literal>vi</literal> or new <literal>nvi</literal> are programs you find everywhere.  I chose Vim instead for newbie since it offers you help through <literal>F1</literal> key while it is similar enough and more powerful.)
sv: Jag tror att det är rätt att vänja sig vid Vim-kommandon, eftersom Vi-editor alltid finns där i Linux/Unix-världen.  (Egentligen är original <literal>vi</literal> eller nya <literal>nvi</literal> program som du hittar överallt.  Jag valde Vim istället för nybörjare eftersom det erbjuder dig hjälp via <literal>F1-tangenten</literal> medan det är tillräckligt liknande och kraftfullare.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you chose either <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> or <ulink url="&xemacs;">XEmacs</ulink> instead as your choice of the editor, that is another good choice indeed, particularly for programming.  Emacs has a plethora of other features as well, including functioning as a newsreader, directory editor, mail program, etc.  When used for programming or editing shell scripts, it intelligently recognizes the format of what you are working on, and tries to provide assistance.  Some people maintain that the only program they need on Linux is Emacs.  Ten minutes learning Emacs now can save hours later.  Having the GNU Emacs manual for reference when learning Emacs is highly recommended.
sv: Om du valde antingen <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> eller <ulink url="&xemacs;">XEmacs</ulink> istället som ditt val av redigerare är det ett annat bra val, särskilt för programmering.  Emacs har en uppsjö av andra funktioner också, inklusive att fungera som en nyhetsläsare, katalogredigerare, e-postprogram etc.  När det används för programmering eller redigering av skalskript känner det på ett intelligent sätt igen formatet på det du arbetar med och försöker ge hjälp.  En del människor hävdar att det enda program de behöver på Linux är Emacs.  Tio minuters inlärning av Emacs nu kan spara timmar senare.  Att ha GNU Emacs-manualen som referens när du lär dig Emacs rekommenderas starkt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All these programs usually come with tutoring program for you to learn them by practice.  Start Vim by typing "<literal>vim</literal>" and press F1-key.  You should at least read the first 35 lines.  Then do the online training course by moving cursor to "<literal>|tutor|</literal>" and pressing <literal>Ctrl-]</literal>.
sv: Alla dessa program levereras vanligtvis med handledningsprogram så att du kan lära dig dem genom övning.  Starta Vim genom att skriva "<literal>vim</literal>" och tryck på F1-tangenten.  Du bör åtminstone läsa de första 35 raderna.  Gör sedan online-utbildningskursen genom att flytta markören till "<literal>|tutor|</literal>" och trycka på <literal>Ctrl-]</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Good editors, such as Vim and Emacs, can handle UTF-8 and other exotic encoding texts correctly.  It is a good idea to use the GUI environment in the UTF-8 locale and to install required programs and fonts to it.  Editors have options to set the file encoding independent of the GUI environment.  Please refer to their documentation on multibyte text.
sv: Bra editorer, som Vim och Emacs, kan hantera UTF-8 och andra exotiska kodningstexter korrekt.  Det är en god idé att använda GUI-miljön i UTF-8-lokalen och att installera nödvändiga program och teckensnitt i den.  Redigerare har alternativ för att ställa in filkodningen oberoende av GUI-miljön.  Se deras dokumentation om multibyte-text.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Setting a default text editor
sv: Ange en standardtextredigerare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian comes with a number of different editors. We recommend to install the <literal>vim</literal> package, as mentioned above.
sv: Debian levereras med ett antal olika redigeringsprogram. Vi rekommenderar att du installerar <literal>vim-paketet</literal>, som nämnts ovan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian provides unified access to the system default editor via command "<literal>/usr/bin/editor</literal>" so other programs (e.g., <literal>reportbug</literal>(1)) can invoke it.  You can change it by the following.
sv: Debian ger enhetlig åtkomst till systemets standardredigerare via kommandot "<literal>/usr/bin/editor</literal>" så att andra program (t.ex. <literal>reportbug</literal>(1)) kan anropa den.  Du kan ändra den på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The choice "<literal>/usr/bin/vim.basic</literal>" over "<literal>/usr/bin/vim.tiny</literal>" is my recommendation for newbies since it supports syntax highlighting.
sv: Valet "<literal>/usr/bin/vim.basic</literal>" framför "<literal>/usr/bin/vim.tiny</literal>" är min rekommendation för nybörjare eftersom det stöder syntaxmarkering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Many programs use the environment variables "<literal>$EDITOR</literal>" or "<literal>$VISUAL</literal>" to decide which editor to use (see <xref linkend="_the_internal_editor_in_mc"/> and <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>).  For the consistency on the Debian system, set these to "<literal>/usr/bin/editor</literal>". (Historically, "<literal>$EDITOR</literal>" was "<literal>ed</literal>" and "<literal>$VISUAL</literal>" was "<literal>vi</literal>".)
sv: Många program använder miljövariablerna "<literal>$EDITOR</literal>" eller "<literal>$VISUAL</literal>" för att bestämma vilken editor som ska användas (se <xref linkend="_the_internal_editor_in_mc"/> och <xref linkend="_customizing_program_to_be_started"/>).  För konsekvens på Debian-systemet, ställ in dessa till "<literal>/usr/bin/editor</literal>". (Historiskt sett var "<literal>$EDITOR</literal>" "<literal>ed</literal>" och "<literal>$VISUAL</literal>" var "<literal>vi</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using vim
sv: Använda vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Even the older <literal>vim</literal> can starts in the sane "<literal>nocompatible</literal>" mode by starting it with the "<literal>-N</literal>" option.
sv: Även den äldre <literal>vim</literal> kan starta i det sunda läget "<literal>nocompatible</literal>" genom att starta den med alternativet "<literal>-N</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The recent <literal>vim</literal>(1) starts itself in the sane "<literal>nocompatible</literal>" option and enters into the <literal>NORMAL</literal> mode.<placeholder type="footnote" id="0"/>
sv: Den nya <literal>vim</literal>(1) startar sig själv med det sunda alternativet "<literal>nocompatible</literal>" och går in i <literal>NORMAL-läget</literal>.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of basic Vim key strokes
sv: Lista över grundläggande tangenttryckningar i Vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: mode
sv: läge

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: key strokes
sv: tangenttryckningar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>:help|only</literal>
sv: <literal>:hjälp|endast</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display the help file
sv: visa hjälpfilen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>:e filename.ext</literal>
sv: <literal>:e filnamn.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: open new buffer to edit <literal>filename.ext</literal>
sv: öppna ny buffert för att redigera <literal>filnamn.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: overwrite current buffer to the original file
sv: skriv över aktuell buffert till originalfilen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>:w filename.ext</literal>
sv: <literal>:w filnamn.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: write current buffer to <literal>filename.ext</literal>
sv: skriv aktuell buffert till <literal>filnamn.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit <literal>vim</literal>
sv: avsluta <literal>vim</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: force to quit <literal>vim</literal>
sv: tvinga att avsluta <literal>vim</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>:only</literal>
sv: <literal>:bara</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: close all other split open windows
sv: stäng alla andra öppna fönster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check if <literal>vim</literal> is in the sane <literal>nocompatible</literal> mode
sv: kontrollera om <literal>vim</literal> är i det sunda <literal>icke-kompatibla</literal> läget

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>vim</literal> to the sane <literal>nocompatible</literal> mode
sv: ställa in <literal>vim</literal> till det sunda <literal>icke-kompatibla</literal> läget

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>INSERT</literal> mode
sv: gå till <literal>INSERT-läget</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>REPLACE</literal> mode
sv: gå till <literal>REPLACE-läget</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>VISUAL</literal> mode
sv: gå till <literal>VISUAL-läget</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the linewise <literal>VISUAL</literal> mode
sv: gå in i det linjära <literal>VISUAL-läget</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl-<literal>V</literal>
sv: <literal>Ctrl-V</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the blockwise <literal>VISUAL</literal> mode
sv: gå in i det blockvisa <literal>VISUAL-läget</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: except <literal>TERMINAL-JOB</literal>
sv: utom <literal>TERMINAL-JOB</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ESC</literal>-key
sv: <literal>ESC-tangent</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>NORMAL</literal> mode
sv: gå till <literal>NORMAL-läge</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>TERMINAL-JOB</literal> mode
sv: gå till läget <literal>TERMINAL-JOB</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl-<literal>W</literal> <literal>N</literal> (or Ctrl-<literal>\</literal> Ctrl-<literal>N</literal>)
sv: <literal>Ctrl-W</literal> <literal>N</literal> (eller <literal> Ctrl-\</literal> <literal>Ctrl-N</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>TERMINAL-NORMAL</literal> mode
sv: gå till läget <literal>TERMINAL-NORMAL</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl-<literal>W</literal> <literal>:</literal>
sv: <literal>Ctrl-W</literal> <literal>:</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enter the <literal>Ex</literal>-mode in <literal>TERMINAL-NORMAL</literal> mode
sv: gå in i <literal>Ex-läge</literal> i <literal>TERMINAL-NORMAL-läge</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please use the "<literal>vimtutor</literal>" program to learn <literal>vim</literal> through an interactive tutorial course.
sv: Använd programmet "<literal>vimtutor</literal>" för att lära dig <literal>vim</literal> genom en interaktiv handledningskurs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>vim</literal> program changes its behavior to typed key strokes based on <emphasis role="strong">mode</emphasis>.  Typing in key strokes to the buffer is mostly done in <literal>INSERT</literal>-mode and <literal>REPLACE</literal>-mode.  Moving cursor is mostly done in <literal>NORMAL</literal>-mode.  Interactive selection is done in <literal>VISUAL</literal>-mode.  Typing "<literal>:</literal>" in <literal>NORMAL</literal>-mode changes its <emphasis role="strong">mode</emphasis> to <literal>Ex</literal>-mode. <literal>Ex</literal>-mode accepts commands.
sv: Programmet <literal>vim</literal> ändrar sitt beteende för inmatade tangenttryckningar baserat på <emphasis role="strong">läge</emphasis>.  Att skriva in tangenttryckningar till bufferten görs mest i <literal>INFOGNING</literal>-läge och <literal>ERSÄTT</literal>-läge.  Flyttning av markören görs mestadels i <literal>NORMAL</literal>-läge.  Interaktiva val görs i <literal>VISUELLT</literal>-läge.  Om du skriver "<literal>:</literal>" i <literal>NORMAL</literal>-läge ändras <emphasis role="strong">läget</emphasis> till <literal>Ex</literal>-läget. <literal>Ex</literal>-läget accepterar kommandon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The Vim comes with the <emphasis role="strong">Netrw</emphasis> package.  Netrw supports reading files, writing files, browsing directories over a network, and local browsing! Try Netrw with "<literal>vim .</literal>" (a period as the argument) and read its manual at "<literal>:help netrw</literal>".
sv: Vim levereras med <emphasis role="strong">Netrw-paketet</emphasis>.  Netrw stöder läsning av filer, skrivning av filer, bläddring i kataloger över ett nätverk och lokal bläddring! Prova Netrw med "<literal>vim .</literal>" (en punkt som argument) och läs dess manual på "<literal>:help netrw</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the advanced configuration of <literal>vim</literal>, see <xref linkend="_customizing_vim"/>.
sv: För avancerad konfiguration av <literal>vim</literal>, se <xref linkend="_customizing_vim"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the shell activities
sv: Registrering av skalets aktiviteter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The output of the shell command may roll off your screen and may be lost forever.  It is a good practice to log shell activities into the file for you to review them later.  This kind of record is essential when you perform any system administration tasks.
sv: Utdata från shell-kommandot kan rulla bort från skärmen och gå förlorade för alltid.  Det är bra att logga shell-aktiviteter i filen så att du kan granska dem senare.  Den här typen av dokumentation är viktig när du utför systemadministrativa uppgifter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The new Vim (version&gt;=8.2) can be used to record the shell activities cleanly using <literal>TERMINAL-JOB</literal>-mode.  See <xref linkend="_using_vim"/>.
sv: Den nya Vim (version&gt;=8.2) kan användas för att spela in skalaktiviteterna på ett rent sätt med hjälp av <literal>TERMINAL-JOB-läget</literal>.  Se <xref linkend="_using_vim"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The basic method of recording the shell activity is to run it under <literal>script</literal>(1).
sv: Den grundläggande metoden för att registrera skalaktiviteten är att köra den under <literal>script</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Do whatever shell commands under <literal>script</literal>.
sv: Utför de shell-kommandon som finns i <literal>skriptet</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Press <literal>Ctrl-D</literal> to exit <literal>script</literal>.
sv: Tryck på <literal>Ctrl-D</literal> för att avsluta <literal>skriptet</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_recording_the_shell_activities_cleanly"/> .
sv: Se <xref linkend="_recording_the_shell_activities_cleanly"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic Unix commands
sv: Grundläggande Unix-kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's learn basic Unix commands.  Here I use "Unix" in its generic sense.  Any Unix clone OSs usually offer equivalent commands.  The Debian system is no exception.  Do not worry if some commands do not work as you wish now. If <literal>alias</literal> is used in the shell, its corresponding command outputs are different.  These examples are not meant to be executed in this order.
sv: Låt oss lära oss grundläggande Unix-kommandon.  Här använder jag "Unix" i dess generiska betydelse.  Alla Unix-klonade operativsystem erbjuder vanligtvis motsvarande kommandon.  Debian-systemet är inget undantag.  Oroa dig inte om vissa kommandon inte fungerar som du önskar nu. Om <literal>alias</literal> används i skalet är motsvarande kommandoutgångar annorlunda.  De här exemplen är inte avsedda att utföras i den här ordningen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Try all following commands from the non-privileged user account.
sv: Prova alla följande kommandon från det icke-privilegierade användarkontot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of basic Unix commands
sv: Lista över grundläggande Unix-kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: command
sv: kommando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display name of current/working directory
sv: visningsnamn för aktuell katalog/arbetskatalog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display current user name
sv: visa aktuellt användarnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display current user identity (name, uid, gid, and associated groups)
sv: visa aktuell användaridentitet (namn, uid, gid och tillhörande grupper)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>file <emphasis>foo</emphasis></literal>
sv: <literal>fil <emphasis>foo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display a type of file for the file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
sv: visa en filtyp för filen "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>type -p <emphasis>commandname</emphasis></literal>
sv: <literal>typ -p <emphasis>kommandonamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display a file location of command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>"
sv: visa en filplats för kommandot "<literal><emphasis>kommandonamn</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>which <emphasis>commandname</emphasis></literal>
sv: <literal>vilket <emphasis>kommandonamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>type <emphasis>commandname</emphasis></literal>
sv: <literal>typ <emphasis>kommandonamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>"
sv: visa information om kommandot "<literal><emphasis>kommandonamn</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apropos <emphasis>key-word</emphasis></literal>
sv: <literal>apropos <emphasis>nyckelord</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find commands related to "<literal><emphasis>key-word</emphasis></literal>"
sv: hitta kommandon relaterade till "<literal><emphasis>nyckelord</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>man -k <emphasis>key-word</emphasis></literal>
sv: <literal>man -k <emphasis>nyckelord</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>whatis <emphasis>commandname</emphasis></literal>
sv: <literal>vad är <emphasis>kommandonamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display one line explanation on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>"
sv: visa en förklaring på en rad för kommandot "<literal><emphasis>kommandonamn</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>man -a <emphasis>commandname</emphasis></literal>
sv: <literal>man -a <emphasis>kommandonamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display explanation on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>" (Unix style)
sv: visa förklaring till kommandot "<literal><emphasis>kommandonamn</emphasis></literal>" (Unix-stil)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>info <emphasis>commandname</emphasis></literal>
sv: <literal>info <emphasis>kommandonamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display rather long explanation on command "<literal><emphasis>commandname</emphasis></literal>" (GNU style)
sv: visa en ganska lång förklaring på kommandot "<literal><emphasis>kommandonamn</emphasis></literal>" (GNU-stil)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of directory (non-dot files and directories)
sv: lista innehållet i en katalog (icke-dot-filer och kataloger)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of directory (all files and directories)
sv: lista innehållet i en katalog (alla filer och kataloger)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of directory (almost all files and directories, i.e., skip "<literal>..</literal>" and "<literal>.</literal>")
sv: lista innehållet i en katalog (nästan alla filer och kataloger, d.v.s. hoppa över "<literal>.</literal>.." och "<literal>.</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list all contents of directory with detail information
sv: lista allt innehåll i katalogen med detaljerad information

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list all contents of directory with inode number and detail information
sv: lista allt innehåll i katalogen med inode-nummer och detaljerad information

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list all directories under the current directory
sv: lista alla kataloger under den aktuella katalogen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display file tree contents
sv: visa innehållet i filträdet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list open status of file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
sv: lista öppen status för filen "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list files opened by the process ID: "<literal><emphasis>pid</emphasis></literal>"
sv: lista över filer som öppnats av process-ID: "<literal><emphasis>pid</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make a new directory "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" in the current directory
sv: skapa en ny katalog "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" i den aktuella katalogen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove a directory "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" in the current directory
sv: ta bort en katalog "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" i den aktuella katalogen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the directory "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" in the current directory or in the directory listed in the variable "<literal>$CDPATH</literal>"
sv: ändra katalog till katalogen "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" i den aktuella katalogen eller i den katalog som anges i variabeln "<literal>$CDPATH</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the root directory
sv: ändra katalog till rotkatalogen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the current user's home directory
sv: ändra katalog till den aktuella användarens hemkatalog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>cd /<emphasis>foo</emphasis></literal>
sv: <literal>cd <emphasis>/foo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the absolute path directory "<literal>/<emphasis>foo</emphasis></literal>"
sv: ändra katalog till den absoluta sökvägen katalog "<literal><emphasis>/foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the parent directory
sv: ändra katalog till den överordnade katalogen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>cd ~<emphasis>foo</emphasis></literal>
sv: <literal>cd <emphasis>~foo</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the home directory of the user "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
sv: ändra katalog till hemkatalogen för användaren "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change directory to the previous directory
sv: ändra katalog till föregående katalog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display contents of "<literal>/etc/motd</literal>" using the default pager
sv: visa innehållet i "<literal>/etc/motd</literal>" med hjälp av standard personsökaren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a empty file "<literal><emphasis>junkfile</emphasis></literal>"
sv: skapa en tom fil "<literal><emphasis>skräpfil</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: copy a existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new file "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>"
sv: kopiera en befintlig fil "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" till en ny fil "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>rm <emphasis>junkfile</emphasis></literal>
sv: <literal>rm <emphasis>skräpfil</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove a file "<literal><emphasis>junkfile</emphasis></literal>"
sv: ta bort en fil "<literal><emphasis>skräpfil</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new name "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" ("<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" must not exist)
sv: byta namn på en befintlig fil "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" till ett nytt namn "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" ("<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" får inte existera)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: move an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new location "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>foo</emphasis></literal>" (the directory "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" must exist)
sv: flytta en befintlig fil "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" till en ny plats<literal><emphasis>"</emphasis><emphasis>bar/foo</emphasis></literal>" (katalogen "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" måste existera)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: move an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to a new location with a new name "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>" (the directory "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" must exist but the directory "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>" must not exist)
sv: flytta en befintlig fil "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" till en ny plats med det nya namnet "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>" (katalogen "<literal><emphasis>bar</emphasis></literal>" måste finnas men katalogen "<literal><emphasis>bar</emphasis>/<emphasis>baz</emphasis></literal>" får inte finnas)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to be non-readable and non-writable by the other people (non-executable for all)
sv: gör en befintlig fil "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" till att vara icke-läsbar och icke-skrivbar av de andra personerna (icke-exekverbar för alla)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to be readable but non-writable by the other people (non-executable for all)
sv: gör en befintlig fil "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" så att den blir läsbar men inte skrivbar för andra personer (ej exekverbar för alla)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make an existing file "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to be readable but non-writable by the other people (executable for all)
sv: gör en befintlig fil "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" så att den blir läsbar men inte skrivbar av andra personer (körbar för alla)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>find .  -name <emphasis>pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>hitta .  -namn <emphasis>mönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find matching filenames using shell "<literal><emphasis>pattern</emphasis></literal>" (slower)
sv: hitta matchande filnamn med hjälp av shell "<literal><emphasis>mönster</emphasis></literal>" (långsammare)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>locate -d .  <emphasis>pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>locate -d . <emphasis>mönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find matching filenames using shell "<literal><emphasis>pattern</emphasis></literal>" (quicker using regularly generated database)
sv: hitta matchande filnamn med hjälp av shell "<literal><emphasis>mönster</emphasis></literal>" (snabbare med hjälp av regelbundet genererad databas)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>grep -e "<emphasis>pattern</emphasis>" *.html</literal>
sv: <literal>grep -e<emphasis>"mönster</emphasis>" *.html</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find a "<literal><emphasis>pattern</emphasis></literal>" in all files ending with "<literal>.html</literal>" in current directory and display them all
sv: hitta ett "<literal><emphasis>mönster</emphasis></literal>" i alla filer som slutar med "<literal>.html</literal>" i den aktuella katalogen och visa dem alla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display process information using full screen, type "<literal>q</literal>" to quit
sv: visa processinformation i helskärm, skriv "<literal>q</literal>" för att avsluta

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ps aux | pager</literal>
sv: <literal>ps aux | personsökare</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on all the running processes using BSD style output
sv: visa information om alla processer som körs med BSD-stil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on all the running processes using Unix system-V style output
sv: visa information om alla processer som körs med hjälp av Unix system-V-stil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display all processes running "<literal>exim</literal>" and "<literal>exim4</literal>"
sv: visa alla processer som körs "<literal>exim</literal>" och "<literal>exim4</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ps axf | pager</literal>
sv: <literal>ps axf | personsökare</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display information on all the running processes with ASCII art output
sv: visa information om alla processer som körs med ASCII-bildutskrift

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>kill <emphasis>1234</emphasis></literal>
sv: <literal>döda <emphasis>1234</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kill a process identified by the process ID: "<emphasis>1234</emphasis>"
sv: döda en process som identifieras av process-ID:<emphasis>"1234</emphasis>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis>.gz</literal>" using the Lempel-Ziv coding (LZ77)
sv: komprimera "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" för att skapa<literal><emphasis>"foo</emphasis>.gz</literal>" med hjälp av Lempel-Ziv-kodning (LZ77)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decompress "<literal><emphasis>foo</emphasis>.gz</literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
sv: dekomprimera<literal><emphasis>"foo</emphasis>.gz</literal>" för att skapa "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis>.bz2</literal>" using the Burrows-Wheeler block sorting text compression algorithm, and Huffman coding (better compression than <literal>gzip</literal>)
sv: komprimera "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" för att skapa<literal><emphasis>"foo</emphasis>.bz2</literal>" med Burrows-Wheeler blocksorteringsalgoritm för textkomprimering och Huffman-kodning (bättre komprimering än <literal>gzip</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decompress "<literal><emphasis>foo</emphasis>.bz2</literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
sv: dekomprimera<literal><emphasis>"foo</emphasis>.bz2</literal>" för att skapa "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis>.xz</literal>" using the Lempel–Ziv–Markov chain algorithm (better compression than <literal>bzip2</literal>)
sv: komprimera "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>" för att skapa<literal><emphasis>"foo</emphasis>.xz</literal>" med hjälp av Lempel-Ziv-Markov-kedjealgoritmen (bättre komprimering än <literal>bzip2</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decompress "<literal><emphasis>foo</emphasis>.xz</literal>" to create "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"
sv: dekomprimera<literal><emphasis>"foo</emphasis>.xz</literal>" för att skapa "<literal><emphasis>foo</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar</literal>" archive
sv: extrahera filer från arkivet<literal><emphasis>"foo</emphasis>.tar</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from gzipped "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.gz</literal>" archive
sv: extrahera filer från gzippat<literal><emphasis>"foo</emphasis>.tar.</literal>gz"-arkiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2</literal>" archive
sv: extrahera filer från arkivet<literal><emphasis>"foo</emphasis>.tar.bz2</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract files from "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.xz</literal>" archive
sv: extrahera filer från arkivet<literal><emphasis>"foo</emphasis>.tar.xz</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>tar -cvf <emphasis>foo</emphasis>.tar <emphasis>bar</emphasis>/</literal>
sv: <literal>tar -cvf <emphasis>foo</emphasis>.tar <emphasis>bar/</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar</literal>" archive
sv: arkivera innehållet i mappen<literal><emphasis>"bar/</emphasis></literal>" i arkivet<literal><emphasis>"foo</emphasis>.tar</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>tar -cvzf <emphasis>foo</emphasis>.tar.gz <emphasis>bar</emphasis>/</literal>
sv: <literal>tar -cvzf <emphasis>foo</emphasis>.tar.gz <emphasis>bar/</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in compressed "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.gz</literal>" archive
sv: arkivera innehållet i mappen<literal><emphasis>"bar/</emphasis></literal>" i det komprimerade arkivet<literal><emphasis>"foo</emphasis>.tar.gz</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>tar -cvjf <emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2 <emphasis>bar</emphasis>/</literal>
sv: <literal>tar -cvjf <emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2 <emphasis>bar/</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.bz2</literal>" archive
sv: arkivera innehållet i mappen<literal><emphasis>"bar/</emphasis></literal>" i arkivet<literal><emphasis>"foo</emphasis>.tar.bz2</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>tar -cvJf <emphasis>foo</emphasis>.tar.xz <emphasis>bar</emphasis>/</literal>
sv: <literal>tar -cvJf <emphasis>foo</emphasis>.tar.xz <emphasis>bar/</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive contents of folder "<literal><emphasis>bar</emphasis>/</literal>" in "<literal><emphasis>foo</emphasis>.tar.xz</literal>" archive
sv: arkivinnehållet i mappen<literal><emphasis>"bar/</emphasis></literal>" i arkivet<literal><emphasis>"foo</emphasis>.tar.xz</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display contents of compressed "<literal>README.gz</literal>" using the default pager
sv: visa innehållet i den komprimerade filen "<literal>README.gz</literal>" med hjälp av standardsökaren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a file "<literal>foo</literal>" with the decompressed content of "<literal>README.gz</literal>"
sv: skapa en fil "<literal>foo</literal>" med det dekomprimerade innehållet i "<literal>README.gz</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: append the decompressed content of "<literal>README.gz</literal>" to the end of the file "<literal>foo</literal>" (if it does not exist, create it first)
sv: lägg till det dekomprimerade innehållet i "<literal>README.gz</literal>" i slutet av filen "<literal>foo</literal>" (om den inte finns, skapa den först)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Unix has a tradition to hide filenames which start with "<literal>.</literal>".  They are traditionally files that contain configuration information and user preferences.
sv: Unix har en tradition att dölja filnamn som börjar med "<literal>.</literal>".  Det är vanligtvis filer som innehåller konfigurationsinformation och användarinställningar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For <literal>cd</literal> command, see <literal>builtins</literal>(7).
sv: För <literal>cd-kommando</literal>, se <literal>builtins</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The default pager of the bare bone Debian system is <literal>more</literal>(1) which cannot scroll back.  By installing the <literal>less</literal> package using command line "<literal>apt-get install less</literal>", <literal>less</literal>(1) becomes default pager and you can scroll back with cursor keys.
sv: Standard personsökaren i Debian-systemet med bara ben är <literal>more</literal>(1) som inte kan rulla tillbaka.  Genom att installera <literal>less-paketet</literal> med kommandoraden "<literal>apt-get install</literal> <literal>less", blir less</literal>(1) standard personsökare och du kan bläddra tillbaka med markörknapparna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The "<literal>[</literal>" and "<literal>]</literal>" in the regular expression of the "<literal>ps aux | grep -e "[e]xim4*"</literal>" command above enable <literal>grep</literal> to avoid matching itself.  The "<literal>4*</literal>" in the regular expression means 0 or more repeats of character "<literal>4</literal>" thus enables <literal>grep</literal> to match both "<literal>exim</literal>" and "<literal>exim4</literal>".  Although "<literal>*</literal>" is used in the shell filename glob and the regular expression, their meanings are different.  Learn the regular expression from <literal>grep</literal>(1).
sv: "<literal>[</literal>" och "<literal>]</literal>" i det reguljära uttrycket i kommandot "<literal>ps aux | grep -e "[e]xim4*"</literal>" ovan gör att <literal>grep</literal> undviker att matcha sig själv.  "<literal>4*</literal>" i det reguljära uttrycket betyder 0 eller fler upprepningar av tecknet "<literal>4</literal>", vilket gör att <literal>grep</literal> kan matcha både "<literal>exim</literal>" och "<literal>exim4</literal>".  Även om "<literal>*</literal>" används i skalets filnamnsglob och i det reguljära uttrycket har de olika betydelser.  Lär dig det reguljära uttrycket från <literal>grep</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please traverse directories and peek into the system using the above commands as training.  If you have questions on any of console commands, please make sure to read the manual page.
sv: Gå igenom kataloger och kika in i systemet med hjälp av ovanstående kommandon som träning.  Om du har frågor om något av konsolkommandona kan du läsa manualsidan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The style of man pages may be a little hard to get used to, because they are rather terse, particularly the older, very traditional ones. But once you get used to it, you come to appreciate their succinctness.
sv: Stilen på man pages kan vara lite svår att vänja sig vid, eftersom de är ganska kortfattade, särskilt de äldre, mycket traditionella. Men när man väl har vant sig kommer man att uppskatta deras kortfattade form.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that many Unix-like commands including ones from GNU and BSD display brief help information if you invoke them in one of the following ways (or without any arguments in some cases).
sv: Observera att många Unix-liknande kommandon, inklusive de från GNU och BSD, visar kortfattad hjälpinformation om du anropar dem på något av följande sätt (eller utan några argument i vissa fall).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The simple shell command
sv: Det enkla shell-kommandot

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Now you have some feel on how to use the Debian system.  Let's look deep into the mechanism of the command execution in the Debian system. Here, I have simplified reality for the newbie.  See <literal>bash</literal>(1) for the exact explanation.
sv: Nu har du en viss känsla för hur man använder Debian-systemet.  Låt oss titta djupt in i mekanismen för kommandokörning i Debiansystemet. Här har jag förenklat verkligheten för nybörjaren.  Se <literal>bash</literal>(1) för den exakta förklaringen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A simple command is a sequence of components.
sv: Ett enkelt kommando är en sekvens av komponenter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Variable assignments (optional)
sv: Tilldelning av variabler (valfritt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Command name
sv: Kommando namn

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Arguments (optional)
sv: Argument (valfritt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Redirections (optional: <literal>&gt;</literal> , <literal>&gt;&gt;</literal> , <literal>&lt;</literal> , <literal>&lt;&lt;</literal> , etc.)
sv: Omdirigeringar (valfritt: <literal>&gt;</literal>, <literal>&gt;&gt;</literal>, <literal>&lt;</literal>, <literal>&lt;&lt;</literal>, etc.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
en: Control operator (optional: <literal>&amp;&amp;</literal> , <literal>||</literal> , <emphasis>newline</emphasis> , <literal>;</literal> , <literal>&amp;</literal> , <literal>(</literal> , <literal>)</literal> )
sv: Kontrolloperator (valfritt: <literal>&amp;&amp;</literal> , <literal>||</literal>, <emphasis>nyrad</emphasis>, <literal>;</literal>, <literal>&amp;</literal>, <literal>(</literal>, <literal>)</literal> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command execution and environment variable
sv: Kommandokörning och miljövariabler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The values of some <ulink url="&environmentvariables;">environment variables</ulink> change the behavior of some Unix commands.
sv: Värdena på vissa <ulink url="&environmentvariables;">miljövariabler</ulink> ändrar beteendet hos vissa Unix-kommandon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Default values of environment variables are initially set by the PAM system and then some of them may be reset by some application programs.
sv: Standardvärdena för miljövariablerna fastställs initialt av PAM-systemet och sedan kan vissa av dem återställas av vissa tillämpningsprogram.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The PAM system such as <literal>pam_env</literal> may set environment variables by <literal>/etc/pam.conf</literal>", "<literal>/etc/environment</literal>" and "<literal>/etc/default/locale</literal>".
sv: PAM-systemet, t.ex. <literal>pam_env</literal>, kan ställa in miljövariabler med <literal>/etc/pam.conf</literal>", "<literal>/etc/environment</literal>" och "<literal>/etc/default/locale</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The display manager such as <literal>gdm3</literal> may reset environment variables for GUI session by "<literal>~/.profile</literal>".
sv: Displayhanteraren, t.ex. <literal>gdm3</literal>, kan återställa miljövariablerna för GUI-sessionen med "<literal>~/.profile</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The user specific program initialization may reset environment variables by "<literal>~/.profile</literal>", "<literal>~/.bash_profile</literal>" and "<literal>~/.bashrc</literal>".
sv: Den användarspecifika programinitialiseringen kan återställa miljövariabler genom "<literal>~/.profile</literal>", "~/<literal>.bash_profile</literal>" och "~/<literal>.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The "<literal>$LANG</literal>" variable
sv: Variabeln "<literal>$LANG</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default locale is defined in the "<literal>$LANG</literal>" environment variable and is configured as "<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>" by the installer or by the subsequent GUI configuration, e.g., "Settings" → "Region &amp; Language" → "Language" / "Formats" for GNOME.
sv: Standardlokalen definieras i miljövariabeln "<literal>$LANG</literal>" och konfigureras som "<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>" av installationsprogrammet eller av den efterföljande grafiska gränssnittskonfigurationen, t.ex. "Inställningar" → "Region och språk" → "Språk" / "Format" för GNOME.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: I recommend you to configure the system environment just by the "<literal>$LANG</literal>" variable for now and to stay away from "<literal>$LC_*</literal>" variables unless it is absolutely needed.
sv: Jag rekommenderar att du för tillfället bara konfigurerar systemmiljön med variabeln "<literal>$LANG</literal>" och håller dig borta från variablerna "<literal>$LC_*</literal>" om det inte är absolut nödvändigt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The full locale value given to "<literal>$LANG</literal>" variable consists of 3 parts: "<literal>xx_YY.ZZZZ</literal>".
sv: Det fullständiga locale-värdet som ges till variabeln "<literal>$LANG</literal>" består av 3 delar: "<literal>xx_YY.ZZZZ</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The 3 parts of locale value
sv: De 3 delarna av locale-värdet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: locale value
sv: lokalt värde

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&isogdjlanguagecoowercasesuchasen;">ISO 639 language codes (lower case) such as "en"</ulink>
sv: <ulink url="&isogdjlanguagecoowercasesuchasen;">ISO 639 språkkoder (gemener) som t.ex. "en"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&isodbggcountrycoppercasesuchasus;">ISO 3166 country codes (upper case) such as "US"</ulink>
sv: <ulink url="&isodbggcountrycoppercasesuchasus;">ISO 3166 landskoder (versaler), t.ex. "US"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&codesetalwayssettoutfi;">codeset, always set to "UTF-8"</ulink>
sv: <ulink url="&codesetalwayssettoutfi;">codeset, alltid inställd på "UTF-8"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of locale recommendations
sv: Lista över lokala rekommendationer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: locale recommendation
sv: lokal rekommendation

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Language (area)
sv: Språk (område)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: English (USA)
sv: Engelska (USA)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: English (Great Britain)
sv: Engelska (Storbritannien)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: French (France)
sv: Franska (Frankrike)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: German (Germany)
sv: Tyska (Tyskland)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Italian (Italy)
sv: Italien (Italienska)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Spanish (Spain)
sv: Spanien (Spanska)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Catalan (Spain)
sv: Katalanska (Spanien)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Swedish (Sweden)
sv: Svenska (Sverige)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Portuguese (Brazil)
sv: Portugisiska (Brasiliansk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Russian (Russia)
sv: Ryska (Ryssland)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Chinese (P.R. of China)
sv: Kinesiska (f.d. republiken Kina)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Chinese (Taiwan R.O.C.)
sv: Kinesiska (Taiwan R.O.C.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Japanese (Japan)
sv: Japanska (Japan)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Korean (Republic of Korea)
sv: Koreanska (Republiken Korea)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Vietnamese (Vietnam)
sv: Vietnamesiska (Vietnam)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Typical command execution uses a shell line sequence as the following.
sv: Ett typiskt kommando utförs med en skalradsekvens enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the program <literal>date</literal>(1) is executed with different locale values.
sv: Här körs programmet <literal>date</literal>(1) med olika locale-värden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the first command, "<literal>$LANG</literal>" is set to the system default <ulink url="&locale;">locale</ulink> value "<literal>en_US.UTF-8</literal>".
sv: För det första kommandot är "<literal>$LANG</literal>" inställt på systemets standardvärde för <ulink url="&locale;">locale</ulink> "<literal>en_US.UTF-8</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the second command, "<literal>$LANG</literal>" is set to the French UTF-8 <ulink url="&locale;">locale</ulink> value "<literal>fr_FR.UTF-8</literal>".
sv: För det andra kommandot sätts "<literal>$LANG</literal>" till det franska <ulink url="&locale;">UTF-8-lokalvärdet</ulink> "<literal>fr_FR.UTF-8</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Most command executions usually do not have preceding environment variable definition.  For the above example, you can alternatively execute as the following.
sv: De flesta kommandokörningar har vanligtvis inte någon föregående miljövariabeldefinition.  I exemplet ovan kan du alternativt köra kommandot på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When filing a bug report, running and checking the command under "<literal>en_US.UTF-8</literal>" locale is a good idea if you use non-English environment.
sv: När du lämnar in en felrapport är det en bra idé att köra och kontrollera kommandot under "<literal>en_US.UTF-8</literal>"-lokal om du använder en icke-engelsk miljö.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For fine details of the locale configuration, see <xref linkend="_the_locale"/>.
sv: För mer detaljerad information om locale-konfigurationen, se <xref linkend="_the_locale"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The "<literal>$PATH</literal>" variable
sv: Variabeln "<literal>$PATH</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you type a command into the shell, the shell searches the command in the list of directories contained in the "<literal>$PATH</literal>" environment variable.  The value of the "<literal>$PATH</literal>" environment variable is also called the shell's search path.
sv: När du skriver in ett kommando i skalet söker skalet efter kommandot i listan över kataloger som finns i miljövariabeln "<literal>$PATH</literal>".  Värdet på miljövariabeln "<literal>$PATH</literal>" kallas också för skalets sökväg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the default Debian installation, the "<literal>$PATH</literal>" environment variable of user accounts may not include "<literal>/usr/sbin</literal>" and "<literal>/usr/sbin</literal>".  For example, the <literal>ifconfig</literal> command needs to be issued with full path as "<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>". (Similar <literal>ip</literal> command is located in "<literal>/usr/bin</literal>".)
sv: I standardinstallationen av Debian kanske miljövariabeln "<literal>$PATH</literal>" för användarkonton inte inkluderar "<literal>/usr/sbin</literal>" och "<literal>/usr/sbin</literal>".  Till exempel måste kommandot <literal>ifconfig</literal> utfärdas med fullständig sökväg som "<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>". (Liknande <literal>ip-kommando</literal> finns i "<literal>/usr/bin</literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can change the "<literal>$PATH</literal>" environment variable of Bash shell by "<literal>~/.bash_profile</literal>" or "<literal>~/.bashrc</literal>" files.
sv: Du kan ändra miljövariabeln "<literal>$PATH</literal>" i Bash-skalet med filerna "<literal>~/.bash_profile</literal>" eller "~/<literal>.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The "<literal>$HOME</literal>" variable
sv: Variabeln "<literal>$HOME</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many commands stores user specific configuration in the home directory and changes their behavior by their contents.  The home directory is identified by the environment variable "<literal>$HOME</literal>".
sv: Många kommandon lagrar användarspecifik konfiguration i hemkatalogen och ändrar sitt beteende med hjälp av innehållet.  Hemkatalogen identifieras av miljövariabeln "<literal>$HOME</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of "<literal>$HOME</literal>" values
sv: Lista över "<literal>$HOME</literal>"-värden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: value of "<literal>$HOME</literal>"
sv: värdet av "<literal>$HOME</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: program execution situation
sv: programgenomförande situation

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run by the init process (daemon)
sv: program som körs av init-processen (daemon)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run from the normal root shell
sv: program som körs från det normala rotskalet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/home/<emphasis>normal_user</emphasis></literal>
sv: <literal><emphasis>/home/normal_user</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run from the normal user shell
sv: program som körs från det vanliga användarskalet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run from the normal user GUI desktop menu
sv: programmet körs från den vanliga GUI-skrivbordsmenyn för användare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run as root with "<literal>sudo program</literal>"
sv: program körs som root med "<literal>sudo program</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program run as root with "<literal>sudo -H program</literal>"
sv: program körs som root med "<literal>sudo -H program</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Shell expands "<literal>~/</literal>" to current user's home directory, i.e., "<literal>$HOME/</literal>". Shell expands "<literal>~foo/</literal>" to <literal>foo</literal>'s home directory, i.e., "<literal>/home/foo/</literal>".
sv: Shell expanderar "<literal>~/</literal>" till den aktuella användarens hemkatalog, dvs. "<literal>$HOME/</literal>". Shell expanderar "<literal>~foo/</literal>" till <literal>foos</literal> hemkatalog, dvs. "<literal>/home/foo/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_shell_environment_variables"/> if <literal>$HOME</literal> isn't available for your program.
sv: Se <xref linkend="_shell_environment_variables"/> om <literal>$HOME</literal> inte är tillgängligt för ditt program.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command line options
sv: Alternativ för kommandoraden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some commands take arguments.  Arguments starting with "<literal>-</literal>" or "<literal>--</literal>" are called options and control the behavior of the command.
sv: Vissa kommandon tar emot argument.  Argument som börjar med "<literal>-</literal>" eller "<literal>--</literal>" kallas alternativ och styr kommandots beteende.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here the command-line argument "<literal>-R</literal>" changes <literal>date</literal>(1) behavior to output <ulink url="&rfccicc;">RFC2822</ulink> compliant date string.
sv: Här ändrar kommandoradsargumentet "<literal>-R</literal>" <literal>date</literal>(1)-beteendet så att datumsträngen matas ut i enlighet med <ulink url="&rfccicc;">RFC2822</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell glob
sv: Skal glob

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Often you want a command to work with a group of files without typing all of them.  The filename expansion pattern using the shell <emphasis role="strong">glob</emphasis>, (sometimes referred as <emphasis role="strong">wildcards</emphasis>), facilitate this need.
sv: Ofta vill man att ett kommando ska fungera med en grupp filer utan att man behöver skriva in dem alla.  Filnamnsexpansionsmönstret med hjälp av shell <emphasis role="strong">glob</emphasis>, (ibland kallat <emphasis role="strong">wildcards</emphasis>), underlättar detta behov.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Shell glob patterns
sv: Mönster för skalglob

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: shell glob pattern
sv: skalglobsmönster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of match rule
sv: beskrivning av matchningsregel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: filename (segment) not started with "<literal>.</literal>"
sv: filnamnet (segmentet) börjar inte med "<literal>.</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: filename (segment) started with "<literal>.</literal>"
sv: filnamn (segment) inleds med "<literal>.</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character
sv: exakt ett tecken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character with any character enclosed in brackets
sv: exakt ett tecken med alla tecken inom parentes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character with any character between "<literal>a</literal>" and "<literal>z</literal>"
sv: exakt ett tecken med valfritt tecken mellan "<literal>a</literal>" och "<literal>z"</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exactly one character other than any character enclosed in brackets (excluding "<literal>^</literal>")
sv: exakt ett annat tecken än något tecken inom parentes (utom "<literal>^</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>glob</literal>(7).
sv: Se <literal>glob</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Unlike normal filename expansion by the shell, the shell pattern "<literal>*</literal>" tested in <literal>find</literal>(1) with "<literal>-name</literal>" test etc., matches the initial "<literal>.</literal>" of the filename. (New <ulink url="&posix;">POSIX</ulink> feature)
sv: Till skillnad från normal filnamnsexpansion av skalet, matchar skalmönstret "<literal>*</literal>" som testas i <literal>find</literal>(1) med "<literal>-name</literal>" test etc., det inledande "<literal>.</literal>" i filnamnet. (Ny <ulink url="&posix;">POSIX-funktion</ulink> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: BASH can be tweaked to change its glob behavior with its shopt builtin options such as "<literal>dotglob</literal>", "<literal>noglob</literal>", "<literal>nocaseglob</literal>", "<literal>nullglob</literal>", "<literal>extglob</literal>", etc.  See <literal>bash</literal>(1).
sv: BASH kan anpassas för att ändra globbeteendet med de inbyggda alternativen i shopt, t.ex. "<literal>dotglob</literal>", "<literal>noglob</literal>", "<literal>nocaseglob</literal>", "<literal>nullglob</literal>", "<literal>extglob</literal>" osv.  Se <literal>bash</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Return value of the command
sv: Returvärde för kommandot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each command returns its exit status (variable: "<literal>$?</literal>") as the return value.
sv: Varje kommando returnerar sin exit-status (variabel: "<literal>$?</literal>") som returvärde.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Command exit codes
sv: Kommandots utgångskoder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: command exit status
sv: kommando Utgångsstatus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: numeric return value
sv: numeriskt returvärde

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: logical return value
sv: logiskt returvärde

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: success
sv: lyckades

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: zero, 0
sv: noll, 0

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">TRUE</emphasis>
sv: <emphasis role="strong">SANT</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: error
sv: fel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: non-zero, -1
sv: ej noll, -1

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">FALSE</emphasis>
sv: <emphasis role="strong">FALSK</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please note that, in the logical context for the shell, <emphasis role="strong">success</emphasis> is treated as the logical <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> which has 0 (zero) as its value.  This is somewhat non-intuitive and needs to be reminded here.
sv: Observera att i det logiska sammanhanget för skalet behandlas <emphasis role="strong">framgång</emphasis> som det logiska <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> som har 0 (noll) som sitt värde.  Detta är något icke-intuitivt och behöver påminnas om här.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Typical command sequences and shell redirection
sv: Typiska kommandosekvenser och omdirigering av skal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's try to remember following shell command idioms typed in one line as a part of shell command.
sv: Låt oss försöka komma ihåg följande shell-kommandon som skrivs på en rad som en del av shell-kommandot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Shell command idioms
sv: Idiom för Shell-kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: command idiom
sv: kommando idiom

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &amp;</literal>
sv: <literal>kommando&amp;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">background</emphasis> execution of <literal>command</literal> in the subshell
sv: <emphasis role="strong">bakgrundskörning</emphasis> av <literal>kommando</literal> i underskalet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 | command2</literal>
sv: <literal>kommando1 | kommando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">pipe</emphasis> the standard output of <literal>command1</literal> to the standard input of <literal>command2</literal> (<emphasis role="strong">concurrent</emphasis> execution)
sv: Använd <emphasis role="strong">pipe</emphasis> för standard ut från <literal>kommando1</literal> till standard in från <literal>kommando2</literal> (<emphasis role="strong">samtidig</emphasis> körning)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 2&gt;&amp;1 | command2</literal>
sv: <literal>kommando1 2&gt;&amp;1 | kommando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">pipe</emphasis> both standard output and standard error of <literal>command1</literal> to the standard input of <literal>command2</literal> (<emphasis role="strong">concurrent</emphasis> execution)
sv: <emphasis role="strong">skicka</emphasis> både standardutdata och standardfel från <literal>kommando1</literal> till standardinmatningen för <literal>kommando2</literal><emphasis role="strong">(samtidig</emphasis> körning)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 ; command2</literal>
sv: <literal>kommando1 ; kommando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute <literal>command1</literal> and <literal>command2</literal> <emphasis role="strong">sequentially</emphasis>
sv: utföra <literal>kommando1</literal> och <literal>kommando2</literal> <emphasis role="strong">sekventiellt</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 &amp;&amp; command2</literal>
sv: <literal>kommando1 &amp;&amp; kommando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute <literal>command1</literal>; if successful, execute <literal>command2</literal> <emphasis role="strong">sequentially</emphasis> (return success if both <literal>command1</literal> <emphasis role="strong">and</emphasis> <literal>command2</literal> are successful)
sv: kör <literal>kommando1</literal>; om det lyckas, kör <literal>kommando2</literal> <emphasis role="strong">sekventiellt</emphasis> (returnerar success om både <literal>kommando1</literal> <emphasis role="strong">och</emphasis> <literal>kommando2</literal> lyckas)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command1 || command2</literal>
sv: <literal>kommando1 || kommando2</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute <literal>command1</literal>; if not successful, execute <literal>command2</literal> <emphasis role="strong">sequentially</emphasis> (return success if <literal>command1</literal> <emphasis role="strong">or</emphasis> <literal>command2</literal> are successful)
sv: kör <literal>kommando1</literal>; om det inte lyckas, kör <literal>kommando2</literal> <emphasis role="strong">sekventiellt</emphasis> (returnerar success om <literal>kommando1</literal> <emphasis role="strong">eller</emphasis> <literal>kommando2</literal> lyckas)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &gt; foo</literal>
sv: <literal>kommando &gt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard output of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (overwrite)
sv: omdirigera <literal>kommandots</literal> standardutdata till en fil <literal>foo</literal> (överskriva)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command 2&gt; foo</literal>
sv: <literal>kommando 2&gt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard error of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (overwrite)
sv: omdirigera <literal>kommandots</literal> standardfel till en fil <literal>foo</literal> (överskriva)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &gt;&gt; foo</literal>
sv: <literal>kommando &gt;&gt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard output of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (append)
sv: omdirigera standardutdata från <literal>kommandot</literal> till en fil <literal>foo</literal> (append)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command 2&gt;&gt; foo</literal>
sv: <literal>kommando 2&gt;&gt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard error of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal> (append)
sv: omdirigera <literal>kommandots</literal> standardfel till en fil <literal>foo</literal> (append)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &gt; foo 2&gt;&amp;1</literal>
sv: <literal>kommando &gt; foo 2&gt;&amp;1</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect both standard output and standard error of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal>
sv: omdirigera både standardutdata och standardfel för <literal>kommandot</literal> till en fil <literal>foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &lt; foo</literal>
sv: <literal>kommando &lt; foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard input of <literal>command</literal> to a file <literal>foo</literal>
sv: omdirigera <literal>kommandots</literal> standardinmatning till en fil <literal>foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &lt;&lt; delimiter</literal>
sv: <literal>kommando &lt;&lt; avgränsare</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard input of <literal>command</literal> to the following lines until "<literal>delimiter</literal>" is met (here document)
sv: omdirigera <literal>kommandots</literal> standardinmatning till följande rader tills "<literal>delimiter</literal>" uppfylls (här dokument)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>command &lt;&lt;- delimiter</literal>
sv: <literal>kommando &lt;&lt;- avgränsare</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redirect standard input of <literal>command</literal> to the following lines until "<literal>delimiter</literal>" is met (here document, the leading tab characters are stripped from input lines)
sv: omdirigera <literal>kommandots</literal> standardinmatning till följande rader tills "<literal>delimiter</literal>" uppfylls (här dokument, de inledande tabbtecknen tas bort från inmatningsraderna)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system is a multi-tasking system. Background jobs allow users to run multiple programs in a single shell.  The management of the background process involves the shell builtins: <literal>jobs</literal>, <literal>fg</literal>, <literal>bg</literal>, and <literal>kill</literal>.  Please read sections of bash(1) under "SIGNALS", and "JOB CONTROL", and <literal>builtins</literal>(1).
sv: Debian-systemet är ett multitasking-system. Bakgrundsjobb gör det möjligt för användare att köra flera program i ett enda skal.  Hanteringen av bakgrundsprocessen involverar skalets inbyggda funktioner: <literal>jobs</literal>, <literal>fg</literal>, <literal>bg</literal> och <literal>kill</literal>.  Läs avsnitten i bash(1) under "SIGNALER" och "JOBBKONTROLL" och <literal>builtins</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although all 4 examples of shell redirections display the same thing, the last example runs an extra <literal>cat</literal> command and wastes resources with no reason.
sv: Även om alla fyra exemplen på omdirigeringar av skal visar samma sak, kör det sista exemplet ett extra <literal>cat-kommando</literal> och slösar resurser utan anledning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The shell allows you to open files using the <literal>exec</literal> builtin with an arbitrary file descriptor.
sv: Med skalet kan du öppna filer med hjälp av den inbyggda funktionen <literal>exec</literal> med en godtycklig filbeskrivare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The file descriptor 0-2 are predefined.
sv: Filbeskrivarna 0-2 är fördefinierade.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Predefined file descriptors
sv: Fördefinierade filbeskrivare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: device
sv: enhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: file descriptor
sv: filbeskrivare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: standard input
sv: standardinmatning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: standard output
sv: standardutgång

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: standard error
sv: standardfel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Command alias
sv: Kommando alias

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can set an alias for the frequently used command.
sv: Du kan ställa in ett alias för ett ofta använt kommando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now, "<literal>la</literal>" works as a short hand for "<literal>ls -la</literal>" which lists all files in the long listing format.
sv: Nu fungerar "<literal>la</literal>" som en förkortning av "<literal>ls -la</literal>" som listar alla filer i formatet "long listing".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can list any existing aliases by <literal>alias</literal> (see <literal>bash</literal>(1) under "SHELL BUILTIN COMMANDS").
sv: Du kan lista alla befintliga <literal>alias med alias</literal> (se <literal>bash</literal>(1) under "SHELL BUILTIN COMMANDS").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can identity exact path or identity of the command by <literal>type</literal> (see <literal>bash</literal>(1) under "SHELL BUILTIN COMMANDS").
sv: Du kan identifiera den exakta sökvägen eller identiteten för kommandot efter <literal>typ</literal> (se <literal>bash</literal>(1) under "SHELL BUILTIN COMMANDS").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here <literal>ls</literal> was recently searched while "<literal>file</literal>" was not, thus "<literal>ls</literal>" is "hashed", i.e., the shell has an internal record for the quick access to the location of the "<literal>ls</literal>" command.
sv: Här söktes <literal>ls</literal> nyligen medan "<literal>file</literal>" inte gjorde det, så "<literal>ls</literal>" är "hashed", dvs. skalet har ett internt register för snabb åtkomst till platsen för kommandot "<literal>ls</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_colorized_commands"/>.
sv: Se <xref linkend="_colorized_commands"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Unix-like text processing
sv: Unix-liknande textbehandling

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In Unix-like work environment, text processing is done by piping text through chains of standard text processing tools. This was another crucial Unix innovation.
sv: I Unix-liknande arbetsmiljöer sker textbearbetningen genom att texten skickas genom kedjor av standardverktyg för textbearbetning. Detta var en annan viktig Unix-innovation.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Unix text tools
sv: Unix textverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are few standard text processing tools which are used very often on the Unix-like system.
sv: Det finns ett fåtal standardverktyg för textbehandling som används mycket ofta i Unix-liknande system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: No regular expression is used:
sv: Inget reguljärt uttryck används:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cat</literal>(1) concatenates files and outputs the whole content.
sv: <literal>cat</literal>(1) sammanfogar filer och skriver ut hela innehållet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tac</literal>(1) concatenates files and outputs in reverse.
sv: <literal>tac</literal>(1) sammanfogar filer och matar ut dem i omvänd ordning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cut</literal>(1) selects parts of lines and outputs.
sv: <literal>cut</literal>(1) väljer ut delar av rader och utdata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>head</literal>(1) outputs the first part of files.
sv: <literal>head</literal>(1) matar ut den första delen av filerna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tail</literal>(1) outputs the last part of files.
sv: <literal>tail</literal>(1) matar ut den sista delen av filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>sort</literal>(1) sorts lines of text files.
sv: <literal>sort</literal>(1) sorterar rader i textfiler.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>uniq</literal>(1) removes duplicate lines from a sorted file.
sv: <literal>uniq</literal>(1) tar bort dubbletter av rader från en sorterad fil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tr</literal>(1) translates or deletes characters.
sv: <literal>tr</literal>(1) översätter eller raderar tecken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>diff</literal>(1) compares files line by line.
sv: <literal>diff</literal>(1) jämför filer rad för rad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Basic regular expression (<emphasis role="strong">BRE</emphasis>) is used as default:
sv: Grundläggande reguljära uttryck<emphasis role="strong">(BRE)</emphasis> används som standard:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>ed</literal>(1) is a primitive line editor.
sv: <literal>ed</literal>(1) är en primitiv linjeeditor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>sed</literal>(1) is a stream editor.
sv: <literal>sed</literal>(1) är en strömredigerare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>grep</literal>(1) matches text with patterns.
sv: <literal>grep</literal>(1) matchar text med mönster.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>vim</literal>(1) is a screen editor.
sv: <literal>vim</literal>(1) är en skärmredigerare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>emacs</literal>(1) is a screen editor. (somewhat extended <emphasis role="strong">BRE</emphasis>)
sv: <literal>emacs</literal>(1) är en skärmredigerare. (något utökad <emphasis role="strong">BRE</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Extended regular expression (<emphasis role="strong">ERE</emphasis>) is used:
sv: Utökat reguljärt uttryck<emphasis role="strong">(ERE)</emphasis> används:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>awk</literal>(1) does simple text processing.
sv: <literal>awk</literal>(1) gör enkel textbearbetning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>egrep</literal>(1) matches text with patterns.
sv: <literal>egrep</literal>(1) matchar text med mönster.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tcl</literal>(3tcl) can do every conceivable text processing: See <literal>re_syntax</literal>(3). Often used with <literal>tk</literal>(3tk).
sv: <literal>tcl</literal>(3tcl) kan göra all tänkbar textbehandling: Se <literal>re_syntax</literal>(3). Används ofta med <literal>tk</literal>(3tk).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>perl</literal>(1) can do every conceivable text processing. See <literal>perlre</literal>(1).
sv: <literal>perl</literal>(1) kan göra all tänkbar textbehandling. Se <literal>perlre</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>pcregrep</literal>(1) from the <literal>pcregrep</literal> package matches text with <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl Compatible Regular Expressions (PCRE)</ulink> pattern.
sv: <literal>pcregrep</literal>(1) från <literal>pcregrep-paketet</literal> matchar text med <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl Compatible Regular Expressions (PCRE)</ulink> -mönster.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>python</literal>(1) with the <literal>re</literal> module can do every conceivable text processing. See "<literal>/usr/share/doc/python/html/index.html</literal>".
sv: <literal>python</literal>(1) med modulen <literal>re</literal> kan göra all tänkbar textbehandling. Se "<literal>/usr/share/doc/python/html/index.html</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are not sure what exactly these commands do, please use "<literal>man command</literal>" to figure it out by yourself.
sv: Om du inte är säker på exakt vad dessa kommandon gör kan du använda "<literal>man</literal> command" för att ta reda på det själv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Sort order and range expression are locale dependent.  If you wish to obtain traditional behavior for a command, use <emphasis role="strong">C</emphasis> locale or <emphasis role="strong">C.UTF-8</emphasis> locale instead of normal <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> ones (see <xref linkend="_the_locale"/>).
sv: Sorteringsordning och intervalluttryck är lokalberoende.  Om du vill att ett kommando ska fungera på traditionellt sätt ska du använda <emphasis role="strong">C</emphasis> locale eller <emphasis role="strong">C.UTF-8</emphasis> locale i stället för normala <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> locale (se <xref linkend="_the_locale"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&perl;">Perl</ulink> regular expressions (<literal>perlre</literal>(1)), <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl Compatible Regular Expressions (PCRE)</ulink>, and <ulink url="&python;">Python</ulink> regular expressions offered by the <literal>re</literal> module have many common extensions to the normal <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.
sv: Reguljära uttryck i <ulink url="&perl;">Perl</ulink><literal>(perlre</literal>(1)), <ulink url="&perlcompatiblererexpressionspcre;">Perl Compatible Regular Expressions (PCRE</ulink>) och reguljära uttryck i <ulink url="&python;">Python</ulink> som erbjuds av modulen <literal>re</literal> har många gemensamma tillägg till den normala <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Regular expressions
sv: Vanliga uttryck

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&regularexpressions;">Regular expressions</ulink> are used in many text processing tools.  They are analogous to the shell globs, but they are more complicated and powerful.
sv: <ulink url="®ularexpressions;">Reguljära uttryck</ulink> används i många textbehandlingsverktyg.  De är analoga med shell globs, men de är mer komplicerade och kraftfulla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The regular expression describes the matching pattern and is made up of text characters and <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>.
sv: Det reguljära uttrycket beskriver matchningsmönstret och består av texttecken och <emphasis role="strong">metatecken</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A <emphasis role="strong">metacharacter</emphasis> is just a character with a special meaning.  There are 2 major styles, <emphasis role="strong">BRE</emphasis> and <emphasis role="strong">ERE</emphasis>, depending on the text tools as described above.
sv: Ett <emphasis role="strong">metatecken</emphasis> är bara ett tecken med en speciell betydelse.  Det finns två huvudstilar, <emphasis role="strong">BRE</emphasis> och <emphasis role="strong">ERE</emphasis>, beroende på textverktygen enligt beskrivningen ovan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Metacharacters for BRE and ERE
sv: Metatecken för BRE och ERE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of the regular expression
sv: beskrivning av det reguljära uttrycket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: common <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>
sv: gemensamma <emphasis role="strong">metatecken</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: BRE only "<literal>\</literal>" escaped <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>
sv: BRE endast "<literal>\</literal>" escapade <emphasis role="strong">metatecken</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ERE only non-"<literal>\</literal>" escaped <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis>
sv: ERE endast icke-"<literal>\</literal>"-escapade <emphasis role="strong">metatecken</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis role="strong">non-metacharacter</emphasis> "<literal>c</literal>"
sv: matcha <emphasis role="strong">icke-metatecken</emphasis> "<literal>c</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match a literal character "<literal>c</literal>" even if "<literal>c</literal>" is <emphasis role="strong">metacharacter</emphasis> by itself
sv: matcha ett bokstavligt tecken "<literal>c</literal>" även om "<literal>c</literal>" är <emphasis role="strong">metatecken</emphasis> själv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match any character including newline
sv: matcha alla tecken inklusive ny rad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the beginning of a string
sv: position i början av en sträng

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the end of a string
sv: position i slutet av en sträng

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the beginning of a word
sv: position i början av ett ord

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: position at the end of a word
sv: position i slutet av ett ord

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match any characters in "<literal>abc…</literal>"
sv: matcha alla tecken i "<literal>abc..."</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match any characters except in "<literal>abc…</literal>"
sv: matcha alla tecken utom i "<literal>abc..."</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match zero or more regular expressions identified by "<literal>r</literal>"
sv: matcha noll eller flera reguljära uttryck som identifieras av "<literal>r</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match one or more regular expressions identified by "<literal>r</literal>"
sv: matcha ett eller flera reguljära uttryck som identifieras av "<literal>r</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match zero or one regular expressions identified by "<literal>r</literal>"
sv: matcha noll eller ett reguljärt uttryck som identifieras av "<literal>r</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match one of the regular expressions identified by "<literal>r1</literal>" or "<literal>r2</literal>"
sv: matcha ett av de reguljära uttryck som identifieras av "<literal>r1</literal>" eller "<literal>r2</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match one of the regular expressions identified by "<literal>r1</literal>" or "<literal>r2</literal>" and treat it as a <emphasis role="strong">bracketed</emphasis> regular expression
sv: matcha ett av de reguljära uttryck som identifieras av "<literal>r1</literal>" eller "<literal>r2</literal>" och behandla det som ett reguljärt uttryck <emphasis role="strong">inom parentes</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The regular expression of <emphasis role="strong"><literal>emacs</literal></emphasis> is basically <emphasis role="strong">BRE</emphasis> but has been extended to treat "<literal>+</literal>"and "<literal>?</literal>" as the <emphasis role="strong">metacharacters</emphasis> as in <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.  Thus, there are no needs to escape them with "<literal>\</literal>" in the regular expression of <literal>emacs</literal>.
sv: Det reguljära uttrycket för <emphasis role="strong"><literal>emacs</literal></emphasis> är i princip <emphasis role="strong">BRE</emphasis> men har utökats till att behandla "<literal>+</literal>" och "<literal>?"</literal> som <emphasis role="strong">metatecken</emphasis> som i <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.  Det finns alltså inget behov av att undkomma dem med "<literal>\</literal>" i det reguljära uttrycket i <literal>emacs</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>grep</literal>(1) can be used to perform the text search using the regular expression.
sv: <literal>grep</literal>(1) kan användas för att utföra en textsökning med hjälp av ett reguljärt uttryck.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Replacement expressions
sv: Ersättningsuttryck

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the replacement expression, some characters have special meanings.
sv: För ersättningsuttrycket har vissa tecken särskilda betydelser.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The replacement expression
sv: Ersättningsuttrycket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: replacement expression
sv: ersättningsuttryck

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of the text to replace the replacement expression
sv: beskrivning av den text som ska ersätta ersättningsuttrycket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: what the regular expression matched (use <literal>\&amp;</literal> in <literal>emacs</literal>)
sv: vad det reguljära uttrycket matchade (använd <literal>\&amp;</literal> i <literal>emacs</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: what the n-th <emphasis role="strong">bracketed</emphasis> regular expression matched ("n" being number)
sv: vad det n:te reguljära uttrycket <emphasis role="strong">inom parentes</emphasis> matchade ("n" är ett nummer)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For Perl replacement string, "$&amp;" is used instead of "&amp;" and "$n" is used instead of "\n".
sv: För ersättningssträngar i Perl används "$&amp;" i stället för "&amp;" och "$n" i stället för "\n".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here please pay extra attention to the style of the <emphasis role="strong">bracketed</emphasis> regular expression and how the matched strings are used in the text replacement process on different tools.
sv: Här bör du vara extra uppmärksam på stilen för det <emphasis role="strong">parentesförsedda</emphasis> reguljära uttrycket och hur de matchade strängarna används i textutbytesprocessen i olika verktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These regular expressions can be used for cursor movements and text replacement actions in some editors too.
sv: Dessa reguljära uttryck kan också användas för markörrörelser och textutbyte i vissa redigeringsverktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The back slash "<literal>\</literal>" at the end of line in the shell commandline escapes newline as a white space character and continues shell command line input to the next line.
sv: Det bakre snedstrecket "<literal>\</literal>" i slutet av raden i shell-kommandoraden undviker newline som ett tecken för vitt utrymme och fortsätter inmatningen i shell-kommandoraden till nästa rad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please read all the related manual pages to learn these commands.
sv: Läs alla relaterade manualsidor för att lära dig dessa kommandon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Global substitution with regular expressions
sv: Global substitution med reguljära uttryck

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>ed</literal>(1) command can replace all instances of "<literal>FROM_REGEX</literal>" with "<literal>TO_TEXT</literal>" in "<literal>file</literal>".
sv: Kommandot <literal>ed</literal>(1) kan ersätta alla förekomster av "<literal>FROM_REGEX</literal>" med "<literal>TO_TEXT</literal>" i "<literal>file</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>sed</literal>(1) command can replace all instances of "<literal>FROM_REGEX</literal>" with "<literal>TO_TEXT</literal>" in "<literal>file</literal>".
sv: Kommandot <literal>sed</literal>(1) kan ersätta alla förekomster av "<literal>FROM_REGEX</literal>" med "<literal>TO_TEXT</literal>" i "<literal>file</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>vim</literal>(1) command can replace all instances of "<literal>FROM_REGEX</literal>" with "<literal>TO_TEXT</literal>" in "<literal>file</literal>" by using <literal>ex</literal>(1) commands.
sv: Kommandot <literal>vim</literal>(1) kan ersätta alla förekomster av "<literal>FROM_REGEX</literal>" med "<literal>TO_TEXT</literal>" i "<literal>file</literal>" med hjälp av <literal>ex</literal>(1)-kommandon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The "<literal>c</literal>" flag in the above ensures interactive confirmation for each substitution.
sv: "<literal>c</literal>"-flaggan i det ovanstående ger en interaktiv bekräftelse för varje substitution.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Multiple files ("<literal>file1</literal>", "<literal>file2</literal>", and "<literal>file3</literal>") can be processed with regular expressions similarly with <literal>vim</literal>(1) or <literal>perl</literal>(1).
sv: Flera filer ( "<literal>file1</literal>", "<literal>file2</literal>" och "<literal>file3</literal>") kan bearbetas med reguljära uttryck på samma sätt som i <literal>vim</literal>(1) eller <literal>perl</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The "<literal>e</literal>" flag in the above prevents the "No match" error from breaking a mapping.
sv: Flaggan "<literal>e</literal>" i ovanstående exempel förhindrar att felet "Ingen matchning" bryter en mappning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the perl(1) example, "<literal>-i</literal>" is for the in-place editing of each target file, and "<literal>-p</literal>" is for the implicit loop over all given files.
sv: I exemplet med perl(1) står "<literal>-i</literal>" för redigering på plats av varje målfil och "<literal>-p</literal>" för en implicit loop över alla givna filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use of argument "<literal>-i.bak</literal>" instead of "<literal>-i</literal>" keeps each original file by adding "<literal>.bak</literal>" to its filename.  This makes recovery from errors easier for complex substitutions.
sv: Om du använder argumentet "<literal>-i.bak" i</literal> stället för "<literal>-i</literal>" behålls varje originalfil genom att "<literal>.bak</literal>" läggs till i filnamnet.  Detta gör det lättare att återställa fel vid komplexa utbyten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <literal>ed</literal>(1) and <literal>vim</literal>(1) are <emphasis role="strong">BRE</emphasis>; <literal>perl</literal>(1) is <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.
sv: <literal>ed</literal>(1) och <literal>vim</literal>(1) är <emphasis role="strong">BRE</emphasis>; <literal>perl</literal>(1) är <emphasis role="strong">ERE</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Extracting data from text file table
sv: Extrahera data från textfilstabell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's consider a text file called "<literal>DPL</literal>" in which some pre-2004 Debian project leader's names and their initiation date are listed in a space-separated format.
sv: Låt oss betrakta en textfil som heter "<literal>DPL</literal>" i vilken några Debian-projektledares namn från före 2004 och deras startdatum listas i ett mellanslagsseparerat format.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <ulink url="&abriefhistoryofdebian;">"A Brief History of Debian"</ulink> for the latest <ulink url="&debianleadershiphistory;">Debian leadership history</ulink>.
sv: Se <ulink url="&abriefhistoryofdebian;">"En kort historik över Debian"</ulink> för den senaste <ulink url="&debianleadershiphistory;">historiken över Debians ledarskap</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Awk is frequently used to extract data from these types of files.
sv: Awk används ofta för att extrahera data från den här typen av filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Shells such as Bash can be also used to parse this kind of file.
sv: Skal som Bash kan också användas för att analysera den här typen av filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the <literal>read</literal> builtin command uses characters in "<literal>$IFS</literal>" (internal field separators) to split lines into words.
sv: Här använder det inbyggda kommandot <literal>read</literal> tecken i "<literal>$IFS</literal>" (internal field separators) för att dela upp rader i ord.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you change "<literal>$IFS</literal>" to "<literal>:</literal>", you can parse "<literal>/etc/passwd</literal>" with shell nicely.
sv: Om du ändrar "<literal>$IFS</literal>" till "<literal>:</literal>" kan du analysera "<literal>/etc/passwd</literal>" på ett snyggt sätt med shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: (If Awk is used to do the equivalent, use "<literal>FS=':'</literal>" to set the field separator.)
sv: (Om Awk används för att göra motsvarande, använd "<literal>FS=':'</literal>" för att ange fältseparatorn)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: IFS is also used by the shell to split results of parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion.  These do not occur within double or single quoted words.  The default value of IFS is <emphasis>space</emphasis>, <emphasis>tab</emphasis>, and <emphasis>newline</emphasis> combined.
sv: IFS används också av skalet för att dela upp resultat av parameterutvidgning, kommandosubstitution och aritmetisk utbyggnad.  Dessa förekommer inte inom dubbel- eller enkelciterade ord.  Standardvärdet för IFS är <emphasis>mellanslag</emphasis>, <emphasis>tabb</emphasis> och <emphasis>ny rad</emphasis> kombinerat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Be careful about using this shell IFS tricks.  Strange things may happen, when shell interprets some parts of the script as its <emphasis role="strong">input</emphasis>.
sv: Var försiktig med att använda detta shell IFS-trick.  Konstiga saker kan hända, när skalet tolkar vissa delar av skriptet som dess <emphasis role="strong">input</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Script snippets for piping commands
sv: Skriptavsnitt för piping-kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following scripts do nice things as a part of a pipe.
sv: Följande skript gör trevliga saker som en del av en pipe.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of script snippets for piping commands
sv: Lista över skriptutdrag för piping-kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: script snippet (type in one line)
sv: skriptutdrag (skriv en rad)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: effect of command
sv: effekt av kommando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find all files under "<literal>/usr</literal>"
sv: hitta alla filer under "<literal>/usr</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print 1 to 100
sv: skriv 1 till 100

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>| xargs -n 1 <emphasis>command</emphasis></literal>
sv: <literal>| <emphasis>Kommando</emphasis> xargs -n 1</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: run command repeatedly with each item from pipe as its argument
sv: kör kommandot upprepade gånger med varje objekt från pipe som argument

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: split white-space-separated items from pipe into lines
sv: dela upp white-space-separerade objekt från pipe i linjer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: merge all lines from pipe into a line
sv: sammanfoga alla linjer från röret till en linje

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>| grep -e <emphasis>regex_pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>| grep -e <emphasis>regex_mönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract lines from pipe containing <emphasis>regex_pattern</emphasis>
sv: extrahera rader från rör som innehåller <emphasis>regex_mönster</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>| grep -v -e <emphasis>regex_pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>| grep -v -e <emphasis>regex_mönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract lines from pipe not containing <emphasis>regex_pattern</emphasis>
sv: extrahera rader från rör som inte innehåller <emphasis>regex_mönster</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract third field from pipe separated by "<literal>:</literal>" (passwd file etc.)
sv: extrahera tredje fältet från pipe separerat med "<literal>:</literal>" (passwd-fil etc.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract third field from pipe separated by whitespaces
sv: extrahera tredje fältet från pipe separerat med blanksteg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract third field from pipe separated by tab
sv: extrahera tredje fältet från rör separerat med flik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove backspace and expand tabs to spaces
sv: ta bort backspace och expandera tabbar till mellanslag

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: expand tabs
sv: expandera flikar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sort and remove duplicates
sv: sortera och ta bort dubbletter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert uppercase to lowercase
sv: konvertera versaler till gemener

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: concatenate lines into one line
sv: sammanfoga rader till en rad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove CR
sv: ta bort CR

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add "<literal>#</literal>" to the start of each line
sv: lägg till "<literal>#</literal>" i början av varje rad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove "<literal>.ext</literal>"
sv: ta bort <literal>.ext</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print the second line
sv: skriv ut den andra raden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print the first 2 lines
sv: skriv ut de första 2 raderna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: print the last 2 lines
sv: skriv ut de 2 sista raderna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A one-line shell script can loop over many files using <literal>find</literal>(1) and <literal>xargs</literal>(1) to perform quite complicated tasks.  See <xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/> and <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>.
sv: Ett skalskript på en rad kan loopa över många filer med hjälp av <literal>find</literal>(1) och <literal>xargs</literal>(1) för att utföra ganska komplicerade uppgifter.  Se <xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/> och <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When using the shell interactive mode becomes too complicated, please consider to write a shell script (see <xref linkend="_the_shell_script"/>).
sv: När det blir för komplicerat att använda det interaktiva läget i skalet kan du överväga att skriva ett skalskript (se <xref linkend="_the_shell_script"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Debian package management
sv: Debians pakethantering

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: This chapter is written assuming the latest stable release is codename: <literal>&codename-stable;</literal>.
sv: Detta kapitel är skrivet med antagandet att den senaste stabila versionen är codename: <literal>&codename-stable;</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><note><para>
en: The data source of the APT system is collectively refered as <emphasis role="strong">the source list</emphasis> in this document .  This can be defined anywhere in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file, "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>" files, or "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.sources</literal>" files.
sv: APT-systemets datakälla kallas i detta dokument för <emphasis role="strong">källistan</emphasis>.   Den kan definieras var som helst i filerna "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>", "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>" eller "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.sources</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Debian package management prerequisites
sv: Förutsättningar för Debians pakethantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian package management system
sv: Debians system för pakethantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&debian;">Debian</ulink> is a volunteer organization which builds <emphasis role="strong">consistent</emphasis> distributions of pre-compiled binary packages of free software and distributes them from its archive.
sv: <ulink url="&debian;">Debian</ulink> är en frivilligorganisation som bygger <emphasis role="strong">konsekventa</emphasis> distributioner av förkompilerade binära paket med fri programvara och distribuerar dem från sitt arkiv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&thedebianarchive;">The Debian archive</ulink> is offered by <ulink url="&manyremotemirrorsites;">many remote mirror sites</ulink> for access through HTTP and FTP methods. It is also available as <ulink url="&cdromdvd;">CD-ROM/DVD</ulink>.
sv: <ulink url="&thedebianarchive;">Debian-arkivet</ulink> erbjuds av <ulink url="&manyremotemirrorsites;">många fjärranslutna spegelsajter</ulink> för åtkomst via HTTP- och FTP-metoder. Det finns också tillgängligt som <ulink url="&cdromdvd;">CD-ROM/DVD</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The current Debian package management system which can utilize all these resources is <ulink url="&advancedpackagingtoolapt;">Advanced Packaging Tool (APT)</ulink>.
sv: Det nuvarande pakethanteringssystemet i Debian som kan utnyttja alla dessa resurser är <ulink url="&advancedpackagingtoolapt;">Advanced Packaging Tool (APT)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian package management system, <emphasis role="strong">when used properly</emphasis>, offers the user to install <emphasis role="strong">consistent sets of binary packages</emphasis> to the system from the archive.  Currently, there are &all-packages; packages available for the &arch; architecture.
sv: Debians pakethanteringssystem, <emphasis role="strong">när det används på rätt sätt</emphasis>, erbjuder användaren att installera <emphasis role="strong">konsekventa uppsättningar av binära paket</emphasis> till systemet från arkivet.  För närvarande finns det &all-packages; paket tillgängliga för arkitekturen &arch;.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian package management system has a rich history and many choices for the front end user program and back end archive access method to be used.  Currently, we recommend the following.
sv: Debians pakethanteringssystem har en rik historia och många valmöjligheter för användarprogrammet i frontend och metoden för arkivåtkomst i backend som ska användas.  För närvarande rekommenderar vi följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt</literal>(8) for all interactive command line operations, including package installation, removal and dist-upgrades.
sv: <literal>apt</literal>(8) för alla interaktiva kommandoradsoperationer, inklusive installation, borttagning och dist-uppgradering av paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal>(8) for calling Debian package management system from scripts. It is also a fallback option when <literal>apt</literal> is not available (often with older Debian systems).
sv: <literal>apt-get</literal>(8) för att anropa Debians pakethanteringssystem från skript. Det är också ett reservalternativ när <literal>apt</literal> inte är tillgängligt (ofta med äldre Debian-system).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal>(8) for an interactive text interface to manage the installed packages and to search the available packages.
sv: <literal>aptitude</literal>(8) för ett interaktivt textgränssnitt för att hantera de installerade paketen och söka efter tillgängliga paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Debian package management tools
sv: Lista över Debians verktyg för pakethantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: low level package management system for Debian (file based)
sv: lågnivåsystem för pakethantering för Debian (filbaserat)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT front-end to manage packages with CLI: <literal>apt</literal>/<literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal>
sv: APT-frontend för att hantera paket med CLI: <literal>apt</literal>/<literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT front-end to interactively manage packages with full screen console: <literal>aptitude</literal>(8)
sv: APT-frontend för interaktiv hantering av paket med helskärmskonsol: <literal>aptitude</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT front-end to install selected tasks: <literal>tasksel</literal>(8)
sv: APT-frontend för att installera valda uppgifter: <literal>tasksel</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enhancement package for APT to enable automatic installation of security upgrades
sv: förbättringspaket för APT för att möjliggöra automatisk installation av säkerhetsuppgraderingar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Software Center for GNOME (GUI APT front-end)
sv: Programvarucenter för GNOME (GUI APT front-end)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical package manager (GTK APT front-end)
sv: grafisk pakethanterare (GTK APT front-end)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT utility programs: <literal>apt-extracttemplates</literal>(1), <literal>apt-ftparchive</literal>(1), and <literal>apt-sortpkgs</literal>(1)
sv: APT-verktygsprogram: <literal>apt-extracttemplates</literal>(1), <literal>apt-ftparchive</literal>(1) och <literal>apt-sortpkgs</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package change history notification tool
sv: verktyg för avisering av paketändringshistorik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lists critical bugs before each APT installation
sv: listar kritiska buggar före varje APT-installation

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: APT package searching utility — command-line interface
sv: APT-verktyget för paketsökning - kommandoradsgränssnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: recursively lists package dependencies
sv: rekursiv lista över paketberoenden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package configuration
sv: Konfiguration av paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some key points for package configuration on the Debian system.
sv: Här följer några viktiga punkter för paketkonfiguration på Debian-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The manual configuration by the system administrator is respected. In other words, the package configuration system makes no intrusive configuration for the sake of convenience.
sv: Den manuella konfigurationen av systemadministratören respekteras. Med andra ord, paketkonfigurationssystemet gör ingen påträngande konfiguration för bekvämlighetens skull.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Each package comes with its own configuration script with standardized user interface called <literal>debconf</literal>(7) to help initial installation process of the package.
sv: Varje paket levereras med ett eget konfigurationsskript med standardiserat användargränssnitt som heter <literal>debconf</literal>(7) för att underlätta den första installationen av paketet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Developers try their best to make your upgrade experience flawless with package configuration scripts.
sv: Debian-utvecklarna gör sitt bästa för att göra din uppgraderingsupplevelse felfri med hjälp av skript för paketkonfiguration.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Full functionalities of packaged software are available to the system administrator.  But ones with security risks are disabled in the default installation.
sv: Alla funktioner i paketerade program är tillgängliga för systemadministratören.  Men de som innebär säkerhetsrisker är inaktiverade i standardinstallationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If you manually activate a service with some security risks, you are responsible for the risk containment.
sv: Om du manuellt aktiverar en tjänst med vissa säkerhetsrisker är du ansvarig för riskbegränsningen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Esoteric configuration may be manually enabled by the system administrator.  This may create interference with popular generic helper programs for the system configuration.
sv: Esoterisk konfiguration kan aktiveras manuellt av systemadministratören.  Detta kan skapa störningar med populära generiska hjälpprogram för systemkonfigurationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic precautions
sv: Grundläggande försiktighetsåtgärder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not install packages from random mixture of suites.  It probably breaks the package consistency which requires deep system management knowledge, such as compiler <ulink url="&abi;">ABI</ulink>, <ulink url="&library;">library</ulink> version, interpreter features, etc.
sv: Installera inte paket från en slumpmässig blandning av sviter.  Det bryter förmodligen paketkonsistensen som kräver djup kunskap om systemhantering, t.ex. kompilatorns <ulink url="&abi;">ABI</ulink>, <ulink url="&library;">biblioteksversion</ulink>, tolkfunktioner etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&newbie;">newbie</ulink> Debian system administrator should stay with the <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release of Debian while applying only security updates.  Until you understand the Debian system very well, you should follow the following precautions.
sv: Debian-systemadministratören som är <ulink url="&newbie;">nybörjare</ulink> bör hålla sig till den <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> stabila utgåvan av Debian och endast använda säkerhetsuppdateringar.  Tills du förstår Debiansystemet mycket väl, bör du följa följande försiktighetsåtgärder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not include <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> or <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
sv: Inkludera inte <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> eller <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> i <emphasis role="strong">källistan</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not mix standard Debian with other non-Debian archives such as Ubuntu in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> .
sv: Blanda inte standard Debian med andra icke-Debian-arkiv som Ubuntu i <emphasis role="strong">källistan</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not create "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".
sv: Skapa inte "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not change default behavior of package management tools through configuration files without knowing their full impacts.
sv: Ändra inte standardbeteendet för pakethanteringsverktyg via konfigurationsfiler utan att känna till de fullständiga konsekvenserna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not install random packages by "<literal>dpkg -i <emphasis>random_package</emphasis></literal>".
sv: Installera inte slumpmässiga paket med "<literal>dpkg -i <emphasis>random_package</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not ever install random packages by "<literal>dpkg --force-all -i <emphasis>random_package</emphasis></literal>".
sv: Installera aldrig slumpmässiga paket med "<literal>dpkg --force-all -i <emphasis>random_package</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not erase or alter files in "<literal>/var/lib/dpkg/</literal>".
sv: Radera eller ändra inte filer i "<literal>/var/lib/dpkg/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not overwrite system files by installing software programs directly compiled from source.
sv: Skriv inte över systemfiler genom att installera program som kompilerats direkt från källan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Install them into "<literal>/usr/local</literal>" or "<literal>/opt</literal>", if needed.
sv: Installera dem i "<literal>/usr/local</literal>" eller "<literal>/opt</literal>", om det behövs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The non-compatible effects caused by violating above precautions to the Debian package management system may leave your system unusable.
sv: De icke-kompatibla effekter som orsakas av brott mot ovanstående försiktighetsåtgärder för Debians pakethanteringssystem kan göra ditt system obrukbart.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The serious Debian system administrator who runs mission critical servers, should use extra precautions.
sv: Den seriösa Debian-systemadministratören som driver verksamhetskritiska servrar bör vidta extra försiktighetsåtgärder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Do not install any packages including security updates from Debian without thoroughly testing them with your particular configuration under safe conditions.
sv: Installera inte några paket, inklusive säkerhetsuppdateringar från Debian, utan att noggrant testa dem med din specifika konfiguration under säkra förhållanden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You as the system administrator are responsible for your system in the end.
sv: I slutändan är det du som systemadministratör som är ansvarig för ditt system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The long stability history of the Debian system is no guarantee by itself.
sv: Debiansystemets långa stabilitetshistoria är ingen garanti i sig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Life with eternal upgrades
sv: Liv med eviga uppgraderingar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: For your <emphasis role="strong">production server</emphasis>, the <literal>stable</literal> suite with the security updates is recommended.  The same can be said for desktop PCs on which you can spend limited administration efforts.
sv: För din <emphasis role="strong">produktionsserver</emphasis> rekommenderas den <literal>stable</literal> sviten med säkerhetsuppdateringar.  Detsamma gäller för stationära datorer som du kan lägga begränsad tid på att administrera.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Despite my warnings above, I know many readers of this document may wish to run the newer <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> suites.
sv: Trots mina varningar ovan vet jag att många läsare av detta dokument kanske vill köra de nyare <literal>testing</literal> eller <literal>unstable</literal> sviterna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&enlightenment;">Enlightenment</ulink> with the following saves a person from the eternal <ulink url="&karmic;">karmic</ulink> struggle of upgrade <ulink url="&hell;">hell</ulink> and let him reach Debian <ulink url="&nirvana;">nirvana</ulink>.
sv: <ulink url="&enlightenment;">Upplysning</ulink> med följande räddar en person från den eviga <ulink url="&karmic;">karmiska</ulink> kampen i <ulink url="&hell;">uppgraderingshelvetet</ulink> och låter honom nå <ulink url="&nirvana;">Debian-nirvana</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This list is targeted for the <emphasis role="strong">self-administered</emphasis> Desktop environment.
sv: Denna lista är avsedd för den <emphasis role="strong">självadministrerade</emphasis> Desktop-miljön.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use the <literal>testing</literal> suite since it is practically the rolling release automatically managed by the Debian archive QA infrastructure such as the <ulink url="&debiancontinuousintegration;">Debian continuous integration</ulink>, the <ulink url="&sourceonlyuploadpractices;">source only upload practices</ulink>, and the <ulink url="&librarytransitiontracking;">library transition tracking</ulink>.  The packages in the <literal>testing</literal> suite are updated frequently enough to offer all the latest features.
sv: Använd <literal>testing</literal> eftersom den praktiskt taget är den rullande utgåvan som automatiskt hanteras av Debianarkivets QA-infrastruktur, såsom Debians <ulink url="&debiancontinuousintegration;">kontinuerliga integration</ulink>, <ulink url="&sourceonlyuploadpractices;">praxis för uppladdning av endast källkod</ulink> och <ulink url="&librarytransitiontracking;">spårning av biblioteksövergångar</ulink>.  Paketen i <literal>testing</literal> uppdateras tillräckligt ofta för att erbjuda alla de senaste funktionerna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set the codename corresponding to the <literal>testing</literal> suite ("<literal>&codename-testing;</literal>" during the <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> release cycle) in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
sv: Ange kodnamnet som motsvarar <literal>testing</literal> ( "<literal>&codename-testing;</literal>;" under utgivningscykeln <literal>&codename-stable;</literal> as <literal>stable</literal> ) i <emphasis role="strong">källistan</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Manually update this codename in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> to the new one only after assessing situation by yourself for about a month after the major suite release.  The Debian user and developer mailing list are good sources of information for this, too.
sv: Uppdatera kodnamnet i <emphasis role="strong">källistan</emphasis> manuellt till det nya kodnamnet först efter att du själv har utvärderat situationen i ungefär en månad efter att den stora sviten har släppts.  Debians sändlista för användare och utvecklare är också bra informationskällor för detta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The use of the <literal>unstable</literal> suite isn't recommended.  The <literal>unstable</literal> suite is <emphasis role="strong">good for debugging packages</emphasis> as a developer but tends to expose you to unnecessary risks for the normal Desktop usage.  Even though the <literal>unstable</literal> suite of the Debian system looks very stable for most of the times, there have been some package problems and a few of them were not so trivial to resolve.
sv: Det är inte rekommenderat att använda den <literal>unstable</literal> sviten.  Den <literal>unstable</literal> sviten är <emphasis role="strong">bra för att felsöka paket</emphasis> som utvecklare men tenderar att utsätta dig för onödiga risker vid normal användning på skrivbordet.  Även om Debiansystemets <literal>unstable</literal> -svit för det mesta ser mycket stabil ut, har det förekommit en del paketproblem och några av dem var inte så triviala att lösa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some basic precautionary measure ideas to ensure quick and easy recovery from bugs in Debian packages.
sv: Här är några grundläggande försiktighetsåtgärder för att säkerställa snabb och enkel återhämtning från buggar i Debian-paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make the system <emphasis role="strong">dual bootable</emphasis> by installing the <literal>stable</literal> suite of the Debian system to another partition
sv: Gör systemet <emphasis role="strong">dubbelstartbart</emphasis> genom att installera den <literal>stable</literal> delen av Debian-systemet på en annan partition

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Make the installation CD handy for the <emphasis role="strong">rescue boot</emphasis>
sv: Ha installations-CD:n till hands för <emphasis role="strong">räddningsstarten</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Consider installing <literal>apt-listbugs</literal> to check the <ulink url="&debianbugtrackingsystembts;">Debian Bug Tracking System (BTS)</ulink> information before the upgrade
sv: Överväg att installera <literal>apt-listbugs</literal> för att kontrollera informationen i <ulink url="&debianbugtrackingsystembts;">Debian Bug Tracking System (BTS)</ulink> före uppgraderingen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Learn the package system infrastructure enough to work around the problem
sv: Lär dig infrastrukturen för paketsystemet tillräckligt för att kunna lösa problemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: If you can not do any one of these precautionary actions, you are probably not ready for the <literal>testing</literal> and <literal>unstable</literal> suites.
sv: Om du inte kan göra någon av dessa försiktighetsåtgärder är du förmodligen inte redo för <literal>testing</literal> och de <literal>unstable</literal> sviterna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian archive basics
sv: Grunderna i Debian-arkivet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Official policy of the Debian archive is defined at <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">Debian Policy Manual, Chapter 2 - The Debian Archive</ulink>.
sv: Debianarkivets officiella policy definieras i Debians <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">policyhandbok, kapitel 2 - Debianarkivet</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's look into <ulink url="&thedebianarchive;">the Debian archive</ulink> from a system user's perspective.
sv: Låt oss titta in i <ulink url="&thedebianarchive;">Debian-arkivet</ulink> från en systemanvändares perspektiv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For a system user, <ulink url="&thedebianarchive;">the Debian archive</ulink> is accessed using the APT system.
sv: En systemanvändare får tillgång till <ulink url="&thedebianarchive;">Debian-arkivet</ulink> med hjälp av APT-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The APT system specifies its data source as <emphasis role="strong">the source list</emphasis> and it is described in <literal>sources.list</literal>(5).
sv: APT-systemet specificerar sin datakälla som <emphasis role="strong">källistan</emphasis> och den beskrivs i <literal>sources.list</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <literal>&codename-stable;</literal> system with the typical HTTP access, <emphasis role="strong">the source list</emphasis> in one-line-style as the following:
sv: För systemet <literal>&codename-stable;</literal> med den typiska HTTP-åtkomsten ser <emphasis role="strong">källistan</emphasis> i enradig stil ut som följer:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, the equivalent source list in deb822-style is the following.
sv: Alternativt är motsvarande källista i deb822-style följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Key points of <emphasis role="strong">the source list</emphasis> are followings.
sv: De viktigaste punkterna i <emphasis role="strong">källistan</emphasis> är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: One-line-style format
sv: Format med en rad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: It's definition files are in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file and "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>" files.
sv: Dess definitionsfiler finns i filerna "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" och "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.list</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Each line defines the data source for the APT system.
sv: Varje rad definierar datakällan för APT-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>deb</literal>" line defines for the binary packages.
sv: Raden "<literal>deb</literal>" definierar de binära paketen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>deb-src</literal>" line defines for the source packages.
sv: Raden "<literal>deb-src</literal>" definierar källkodspaketen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The 1st argument is the root URL of the Debian archive.
sv: Det första argumentet är rot-URL:en för Debian-arkivet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The 2nd argument is the distribution name using either the suite name or the codename.
sv: Det andra argumentet är distributionsnamnet med antingen svitnamnet eller kodnamnet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The 3rd and following arguments are the list of valid archive area names of the Debian archive.
sv: Det tredje och följande argumenten är en lista över giltiga namn på arkivområden i Debian-arkivet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Deb822-style format
sv: Deb822-liknande format

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: It's definition files are in "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.sources</literal>" files.
sv: Dess definitionsfiler finns i filerna "<literal>/etc/apt/sources.list.d/*.sources</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Each block of lines separated by a blank line defines the data source for the APT system.
sv: Varje block av rader som åtskiljs av en blankrad definierar datakällan för APT-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>Types:</literal>" stanza defines the list of types such as "<literal>deb</literal>" and "<literal>deb-src</literal>".
sv: I strofen "<literal>Types:</literal>" definieras listan över typer, t.ex. "<literal>deb</literal>" och "<literal>deb-src</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>URIs:</literal>" stanza defines the list of root URIs of the Debian archive.
sv: Stanza "<literal>URIs:</literal>" definierar listan med rot-URI:er för Debian-arkivet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>Suites:</literal>" stanza defines the list of distribution names using either the suite name or the codename.
sv: I strofen "<literal>Suites:</literal>" definieras listan över distributionsnamn med hjälp av antingen svitnamnet eller kodnamnet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>Components:</literal>" stanza defines the list of valid archive area names of the Debian archive.
sv: Stanza "<literal>Components:</literal>" definierar listan över giltiga namn på arkivområden i Debian-arkivet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The definition for "<literal>deb-src</literal>" can safely be omitted if it is just for <literal>aptitude</literal> which does not access source related meta data. It speeds up the updates of the archive meta data.
sv: Definitionen för "<literal>deb-src</literal>" kan säkert utelämnas om det bara är för <literal>aptitude</literal> som inte har tillgång till källrelaterade metadata. Det påskyndar uppdateringarna av arkivets metadata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The URL can be "<literal>https://</literal>", "<literal>http://</literal>", "<literal>ftp://</literal>", "<literal>file://</literal>", ….
sv: URL:en kan vara "<literal>https://"</literal>, "<literal>http://",</literal> "<literal>ftp://"</literal>, "<literal>file://</literal>", ....

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Lines starting with "<literal>#</literal>" are comments and ignored.
sv: Rader som börjar med "<literal>#</literal>" är kommentarer och ignoreras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, I tend to use codename "<literal>&codename-stable;</literal>" or "<literal>&codename-testing;</literal>" instead of suite name "<literal>stable</literal>" or "<literal>testing</literal>" to avoid surprises when the next <literal>stable</literal> is released.
sv: Här brukar jag använda kodnamnet "<literal>&codename-stable;</literal>" eller "<literal>&codename-testing;</literal>" istället för svitnamnet "<literal>stable</literal>" eller "<literal>testing</literal>" för att undvika överraskningar när nästa <literal>stable</literal> släpps.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If "<literal>sid</literal>" is used in the above example instead of "<literal>&codename-stable;</literal>", the "<literal>deb: http://security.debian.org/ …</literal>" line or its deb822 equivalent content for security updates in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> is not required.  This is because there is no security update archive for "<literal>sid</literal>" (<literal>unstable</literal>).
sv: Om "<literal>sid</literal>" används i exemplet ovan istället för "<literal>&codename-stable;</literal>", krävs inte raden "<literal>deb: http://security.debian.org/ ..."</literal> eller dess deb822-ekvivalenta innehåll för säkerhetsuppdateringar i <emphasis role="strong">källistan</emphasis>.  Detta beror på att det inte finns något arkiv med säkerhetsuppdateringar för "<literal>sid</literal>"<literal>(unstable)</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is the list of URL of the Debian archive sites and suite name or codename used in the configuration file after the <literal>&codename-stable;</literal> release.
sv: Här är listan över URL-adresser till Debians arkivplatser och svitnamn eller kodnamn som används i konfigurationsfilen efter <literal>&codename-stable;</literal> -utgåvan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Debian archive sites
sv: Lista över Debians arkivplatser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: archive URL
sv: arkiv URL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: suite name
sv: svitens namn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: codename
sv: kodnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: purpose of repository
sv: syftet med förvaret

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Quasi-static <literal>stable</literal> release after extensive checks
sv: Quasi-statisk <literal>stable</literal> release efter omfattande kontroller

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dynamic <literal>testing</literal> release after decent checks and short waits
sv: Dynamisk <literal>provning</literal> efter ordentliga kontroller och korta väntetider

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dynamic <literal>unstable</literal> release after minimal checks and no waits
sv: Dynamisk <literal>unstable</literal> release efter minimala kontroller och inga väntetider

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>experimental</literal>
sv: <literal>experimentell</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pre-release experiments by developers (optional, only for developer)
sv: Experimenterande av utvecklare före lansering (valfritt, endast för utvecklare)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Updates for the next <literal>stable</literal> point release (optional)
sv: Uppdateringar för nästa <literal>stable</literal> punktutgåva (valfritt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Subset of <literal>stable-proposed-updates</literal> suite needing urgent updates such as timezone data (optional)
sv: Delmängd av sviten <literal>stable-proposed-updates</literal> som behöver brådskande uppdateringar, t.ex. tidszonsdata (valfritt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Random collection of recompiled packages mostly from the <literal>testing</literal> release (optional)
sv: Slumpmässig samling av omkompilerade paket, mestadels från <literal>testversionen</literal> (valfritt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Security updates for the <literal>stable</literal> release (important)
sv: Säkerhetsuppdateringar för den <literal>stable</literal> versionen (viktigt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This isn't actively supported nor used by the security team
sv: Detta stöds inte aktivt och används inte heller av säkerhetsteamet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Only pure <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release with security updates provides the best stability. Running mostly <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release mixed with some packages from <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> or <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> release is riskier than running pure <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> release for library version mismatch etc.  If you really need the latest version of some programs under <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> release, please use packages from <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> and <ulink url="&backports;">backports</ulink> (see <xref linkend="_updates_and_backports"/>) services.  These services must be used with extra care.
sv: Endast ren <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> version med säkerhetsuppdateringar ger den bästa stabiliteten. Att köra mestadels <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> utgåva blandat med några paket från <emphasis role="strong"><literal>testing</literal></emphasis> eller <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> utgåva är mer riskfyllt än att köra en ren <emphasis role="strong"><literal>unstable</literal></emphasis> utgåva där biblioteksversioner inte stämmer etc.  Om du verkligen behöver den senaste versionen av vissa program under <emphasis role="strong"><literal>stable</literal></emphasis> utgåva, använd paket från tjänsterna <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> och <ulink url="&backports;">backports</ulink> (se <xref linkend="_updates_and_backports"/>).  Dessa tjänster måste användas med extra försiktighet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: You should basically list only one of <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, or <literal>unstable</literal> suites in the "<literal>deb</literal>" line.  If you list any combination of <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal>, and <literal>unstable</literal> suites in the "<literal>deb</literal>" line, APT programs slow down while only the latest archive is effective.  Multiple listing makes sense for these when the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file is used with clear objectives (see <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).
sv: Du bör i princip bara ange en av sviterna <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal> eller <literal>unstable</literal> i "<literal>deb</literal>"-raden.  Om du listar en kombination av <literal>stable</literal>, <literal>testing</literal> och <literal>unstable</literal> sviter på "<literal>deb</literal>"-raden blir APT-programmen långsammare och endast det senaste arkivet är effektivt.  Multipel listning är meningsfullt för dessa när filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" används med tydliga mål (se <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For the Debian system with the <literal>stable</literal> suite, it is a good idea to include the content with "<literal>http://security.debian.org/</literal>" in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> to enable security updates as in the example above.
sv: För Debian-systemet med den <literal>stable</literal> sviten är det en bra idé att inkludera innehållet med "<literal>http://security.debian.org/"</literal> i <emphasis role="strong">källistan</emphasis> för att aktivera säkerhetsuppdateringar som i exemplet ovan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The security bugs for the <literal>stable</literal> archive are fixed by the Debian security team.  This activity has been quite rigorous and reliable.  Those for the <literal>testing</literal> archive may be fixed by the Debian testing security team.  For <ulink url="&several;">several</ulink> <ulink url="&reasons;">reasons</ulink>, this activity is not as rigorous as that for <literal>stable</literal> and you may need to wait for the migration of fixed <literal>unstable</literal> packages to the <literal>testing</literal> archive.  Those for the <literal>unstable</literal> archive are fixed by the individual maintainer.  Actively maintained <literal>unstable</literal> packages are usually in a fairly good shape by leveraging latest upstream security fixes.  See <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink> for how Debian handles security bugs.
sv: Säkerhetsbuggarna för det <literal>stable</literal> arkivet åtgärdas av Debians säkerhetsteam.  Denna aktivitet har varit ganska rigorös och pålitlig.  De för <literal>testing-arkivet</literal> kan åtgärdas av Debians säkerhetsteam för testing.  Av <ulink url="&several;">flera</ulink> <ulink url="&reasons;">skäl</ulink> är denna aktivitet inte lika rigorös som den för <literal>stable</literal> och du kan behöva vänta på att fixade <literal>unstable</literal> paket flyttas till <literal>testing-arkivet</literal>.  De för det <literal>unstable</literal> arkivet fixas av den individuella underhållaren.  Aktivt underhållna <literal>unstable</literal> paket är vanligtvis i ganska gott skick genom att de utnyttjar de senaste säkerhetsfixarna uppströms.  Se <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debians FAQ</ulink> om säkerhet för hur Debian hanterar säkerhetsbuggar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Debian archive area
sv: Lista över Debians arkivområde

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: area
sv: område

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: number of packages
sv: antal paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: criteria of package component
sv: kriterier för förpackningskomponent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DFSG compliant and no dependency to <literal>non-free</literal>
sv: DFSG-kompatibel och inget beroende av <literal>non-free</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>non-free-firmware</literal>
sv: <literal>icke-fri-firmware</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&notdfsgcompliantlationexperience;">not DFSG compliant, firmware required for reasonable system installation experience</ulink>
sv: <ulink url="¬dfsgcompliantlationexperience;">inte DFSG-kompatibel, firmware krävs för rimlig upplevelse av systeminstallationen</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DFSG compliant but having dependency to <literal>non-free</literal>
sv: Uppfyller DFSG men har beroende till <literal>non-free</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>non-free</literal>
sv: <literal>icke-fri</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: not DFSG compliant and not in <literal>non-free-firmware</literal>
sv: inte DFSG-kompatibel och inte i <literal>icke-fri-firmware</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here the number of packages in the above is for the &arch; architecture.  The <literal>main</literal> area provides the Debian system (see <xref linkend="_debian_is_100_free_software"/>).
sv: Här är antalet paket i ovanstående för arkitekturen &arch;. Området <literal>main</literal> tillhandahåller Debian-systemet (se <xref linkend="_debian_is_100_free_software"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian archive organization can be studied best by pointing your browser to the each archive URL appended with <literal>dists</literal> or <literal>pool</literal>.
sv: Debians arkivorganisation kan studeras bäst genom att rikta webbläsaren mot varje arkiv-URL med <literal>dists</literal> eller <literal>pool</literal> som tillägg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The distribution is referred by two ways, the suite or <ulink url="&codename;">codename</ulink>. The word distribution is alternatively used as the synonym to the suite in many documentations. The relationship between the suite and the codename can be summarized as the following.
sv: Distributionen benämns på två sätt, sviten eller <ulink url="&codename;">kodnamnet</ulink>. Ordet distribution används alternativt som synonym till sviten i många dokumentationer. Förhållandet mellan sviten och kodnamnet kan sammanfattas enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The relationship between suite and codename
sv: Förhållandet mellan svit och kodnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Timing
sv: Tid

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: suite = <literal>stable</literal>
sv: svit = <literal>stable</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: suite = <literal>testing</literal>
sv: svit = <literal>testing</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: suite = <literal>unstable</literal>
sv: svit = <literal>unstable</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: after the <literal>&codename-stable;</literal> release
sv: efter <literal>&codename-stable;</literal> release

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: codename = <literal>&codename-stable;</literal>
sv: kodnamn = <literal>&codename-stable;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: codename = <literal>&codename-testing;</literal>
sv: kodnamn = <literal>&codename-testing;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: codename = <literal>sid</literal>
sv: kodnamn = <literal>sid</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: after the <literal>&codename-testing;</literal> release
sv: efter <literal>&codename-testing;</literal> release

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: codename = <literal>&codename-nexttesting;</literal>
sv: kodnamn = <literal>&codename-nexttesting;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The history of codenames are described in <ulink url="&debianfaqgcbwhiceenusedinthepast;">Debian FAQ: 6.2.1 Which other codenames have been used in the past?</ulink>
sv: Kodnamnens historia beskrivs i <ulink url="&debianfaqgcbwhiceenusedinthepast;">Debians FAQ: 6.2.1 Vilka andra kodnamn har använts tidigare?</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the stricter Debian archive terminology, the word "section" is specifically used for the categorization of packages by the application area.  (Although, the word "main section" may sometimes be used to describe the Debian archive area named as "main".)
sv: I den striktare Debian-arkivterminologin används ordet "section" specifikt för kategorisering av paket efter tillämpningsområde.  (Även om ordet "huvudavsnitt" ibland kan användas för att beskriva Debian-arkivets område med namnet "main")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Every time a new upload is done by a Debian developer (DD) to the <literal>unstable</literal> archive (via <ulink url="&incoming;">incoming</ulink> processing), the DD is required to ensure uploaded packages to be compatible with the latest set of packages in the latest <literal>unstable</literal> archive.
sv: Varje gång en ny uppladdning görs av en Debian-utvecklare (DD) till det <literal>unstable</literal> arkivet (via <ulink url="&incoming;">inkommande</ulink> bearbetning), måste DD säkerställa att de uppladdade paketen är kompatibla med den senaste uppsättningen paket i det senaste <literal>unstable</literal> arkivet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If DD breaks this compatibility intentionally for important library upgrade etc, there is usually announcement to <ulink url="&thedebiandevelmailinglist;">the debian-devel mailing list</ulink> etc.
sv: Om DD bryter denna kompatibilitet avsiktligt för en viktig biblioteksuppgradering etc., finns det vanligtvis ett meddelande på <ulink url="&thedebiandevelmailinglist;">sändlistan debian-devel</ulink> etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Before a set of packages are moved by the Debian archive maintenance script from the <literal>unstable</literal> archive to the <literal>testing</literal> archive, the archive maintenance script not only checks the maturity (about 2-10 days old) and the status of the RC bug reports for the packages but also tries to ensure them to be compatible with the latest set of packages in the <literal>testing</literal> archive. This process makes the <literal>testing</literal> archive very current and usable.
sv: Innan en uppsättning paket flyttas av Debians arkivunderhållsskript från det <literal>unstable</literal> arkivet till <literal>testarkivet</literal>, kontrollerar arkivunderhållsskriptet inte bara paketens mognadsgrad (ca 2-10 dagar gamla) och status för RC-buggrapporterna, utan försöker också se till att de är kompatibla med den senaste uppsättningen paket i <literal>testarkivet</literal>. Denna process gör <literal>testarkivet</literal> mycket aktuellt och användbart.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Through the gradual archive freeze process led by the release team, the <literal>testing</literal> archive is matured to make it completely consistent and bug free with some manual interventions.  Then the new <literal>stable</literal> release is created by assigning the codename for the old <literal>testing</literal> archive to the new <literal>stable</literal> archive and creating the new codename for the new <literal>testing</literal> archive.  The initial contents of the new <literal>testing</literal> archive is exactly the same as that of the newly released <literal>stable</literal> archive.
sv: Genom den gradvisa arkivfrysningsprocessen som leds av releaseteamet mognar <literal>testing</literal> så att det blir helt konsekvent och buggfritt med vissa manuella ingrepp.  Därefter skapas den nya <literal>stable</literal> utgåvan genom att kodnamnet för det gamla arkivet <literal>testing</literal> tilldelas det nya <literal>stable</literal> arkivet och det nya kodnamnet skapas för det nya arkivet <literal>testing</literal>.  Det ursprungliga innehållet i det nya arkivet <literal>testing</literal> är exakt detsamma som i det nyutgivna <literal>stable</literal> arkivet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Both the <literal>unstable</literal> and the <literal>testing</literal> archives may suffer temporary glitches due to several factors.
sv: Både de <literal>unstable</literal> och de <literal>testande</literal> arkiven kan drabbas av tillfälliga störningar på grund av flera faktorer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Broken package upload to the archive (mostly for <literal>unstable</literal>)
sv: Uppladdning av trasiga paket till arkivet (mest för <literal>unstable</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Delay of accepting the new packages to the archive (mostly for <literal>unstable</literal>)
sv: Fördröjning av att acceptera nya paket i arkivet (mest för <literal>unstable</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Archive synchronization timing issue (both for <literal>testing</literal> and <literal>unstable</literal>)
sv: Problem med timing för arkivsynkronisering (både för <literal>testing</literal> och <literal>unstable</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Manual intervention to the archive such as package removal (more for <literal>testing</literal>) etc.
sv: Manuella ingrepp i arkivet, t.ex. borttagning av paket (mer för <literal>testing</literal>) etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: So if you ever decide to use these archives, you should be able to fix or work around these kinds of glitches.
sv: Så om du någonsin bestämmer dig för att använda dessa arkiv bör du kunna fixa eller arbeta runt den här typen av problem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: For about few months after a new <literal>stable</literal> release, most desktop users should use the <literal>stable</literal> archive with its security updates even if they usually use <literal>unstable</literal> or <literal>testing</literal> archives.  For this transition period, both <literal>unstable</literal> and <literal>testing</literal> archives are not good for most people. Your system is difficult to keep in good working condition with the <literal>unstable</literal> archive since it suffers surges of major upgrades for core packages.  The <literal>testing</literal> archive is not useful either since it contains mostly the same content as the <literal>stable</literal> archive without its security support (<ulink url="&debiantestingsectyannouncecaaibc;">Debian testing-security-announce 2008-12</ulink>). After a month or so, <literal>unstable</literal> or <literal>testing</literal> archives may become useful if you are careful.
sv: Under några månader efter en ny <literal>stable</literal> version bör de flesta datoranvändare använda det <literal>stable</literal> arkivet med dess säkerhetsuppdateringar, även om de vanligtvis använder <literal>unstable</literal> arkiv eller <literal>testing</literal>.  Under den här övergångsperioden är både <literal>unstable</literal> arkiv och <literal>testing</literal> inte bra för de flesta. Ditt system är svårt att hålla i gott skick med det <literal>unstable</literal> arkivet eftersom det drabbas av stora uppgraderingar av kärnpaket. <literal>Testing</literal>-arkivet är inte heller användbart eftersom det innehåller i stort sett samma innehåll som det <literal>stable</literal> arkivet utan dess säkerhetsstöd<ulink url="&debiantestingsectyannouncecaaibc;">(Debian testing-security-announce 2008-12</ulink>). Efter en månad eller så kan <literal>unstable</literal> arkiv eller <literal>testing</literal> bli användbara om du är försiktig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When tracking the <literal>testing</literal> archive, a problem caused by a removed package is usually worked around by installing corresponding package from the <literal>unstable</literal> archive which is uploaded for bug fix.
sv: Vid spårning av <literal>testarkivet</literal> kan ett problem som orsakas av ett borttaget paket vanligtvis lösas genom att installera motsvarande paket från det <literal>unstable</literal> arkivet som laddas upp för buggfixning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <ulink url="&debianpolicymanual;">Debian Policy Manual</ulink> for archive definitions.
sv: Se <ulink url="&debianpolicymanual;">Debians policyhandbok</ulink> för arkivdefinitioner.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&sections;">Sections</ulink>"
sv: "<ulink url="&sections;">Sektioner</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&priorities;">Priorities</ulink>"
sv: <ulink url="&priorities;">"Prioriteringar</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&basesystem;">Base system</ulink>"
sv: "<ulink url="&basesystem;">Bassystem</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&essentialpackages;">Essential packages</ulink>"
sv: <ulink url="&essentialpackages;">"Viktiga paket</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian is 100% free software
sv: Debian är 100% fri programvara

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian is 100% free software because of the followings:
sv: Debian är en 100% free programvara på grund av följande:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian installs only free software by default to respect user's freedoms.
sv: Debian installerar endast fri programvara som standard för att respektera användarnas friheter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian provides only free software in <literal>main</literal>.
sv: Debian tillhandahåller endast fri programvara i <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian recommends running only free software from <literal>main</literal>.
sv: Debian rekommenderar att man endast kör fri programvara från <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: No packages in <literal>main</literal> depend nor recommend packages in <literal>non-free</literal> nor <literal>non-free-firmware</literal> nor <literal>contrib</literal>.
sv: Inga paket i <literal>main</literal> depend eller rekommenderar paket i <literal>non-free</literal> eller <literal>non-free-firmware</literal> eller <literal>contrib</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some people wonder if the following 2 facts contradict or not.
sv: Vissa människor undrar om följande 2 fakta motsäger varandra eller inte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Debian will remain 100% free". (First term of <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink>)
sv: "Debian kommer att förbli 100% free". (Första villkoret i <ulink url="&debiansocialcontract;">Debians sociala kontrakt</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian servers host some <literal>non-free-firmware</literal>, <literal>non-free</literal> and <literal>contrib</literal> packages.
sv: Debians servrar innehåller en del paket för <literal>non-free-firmware</literal>, <literal>non-free</literal> och <literal>contrib</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These do not contradict, because of the followings.
sv: Dessa motsäger inte varandra, på grund av följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Debian system is 100% free and its packages are hosted by Debian servers in the <literal>main</literal> area.
sv: Debian-systemet är 100% free och dess paket finns på Debian-servrar i <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Packages outside of the Debian system are hosted by Debian servers in the <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> areas.
sv: Paket utanför Debiansystemet finns på Debians servrar i områdena <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> och <literal>contrib</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These are precisely explained in the 4th and 5th terms of <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink>:
sv: Dessa förklaras exakt i de 4:e och 5:e villkoren i <ulink url="&debiansocialcontract;">Debians sociala kontrakt</ulink>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Our priorities are our users and free software
sv: Våra prioriteringar är våra användare och fri programvara

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: We will be guided by the needs of our users and the free software community. We will place their interests first in our priorities. We will support the needs of our users for operation in many different kinds of computing environments. We will not object to non-free works that are intended to be used on Debian systems, or attempt to charge a fee to people who create or use such works. We will allow others to create distributions containing both the Debian system and other works, without any fee from us. In furtherance of these goals, we will provide an integrated system of high-quality materials with no legal restrictions that would prevent such uses of the system.
sv: Vi kommer att vägledas av våra användares och den fria programvarugemenskapens behov. Vi kommer att sätta deras intressen först i våra prioriteringar. Vi kommer att stödja våra användares behov av drift i många olika typer av datormiljöer. Vi kommer inte att motsätta oss icke-fria verk som är avsedda att användas på Debiansystem, eller försöka ta ut en avgift av personer som skapar eller använder sådana verk. Vi kommer att tillåta andra att skapa distributioner som innehåller både Debiansystemet och andra verk, utan någon avgift från oss. För att främja dessa mål kommer vi att tillhandahålla ett integrerat system med material av hög kvalitet utan några juridiska restriktioner som skulle förhindra sådan användning av systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Works that do not meet our free software standards
sv: Verk som inte uppfyller våra standarder för fri programvara

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: We acknowledge that some of our users require the use of works that do not conform to the Debian Free Software Guidelines. We have created "<literal>non-free</literal>", "<literal>non-free-firmware</literal>" and "<literal>contrib</literal>" areas in our archive for these works. The packages in these areas are not part of the Debian system, although they have been configured for use with Debian. We encourage CD manufacturers to read the licenses of the packages in these areas and determine if they can distribute the packages on their CDs. Thus, although non-free works are not a part of Debian, we support their use and provide infrastructure for non-free packages (such as our bug tracking system and mailing lists).  The Debian official media may include firmware that is otherwise not part of the Debian system to enable use of Debian with hardware that requires such firmware.
sv: Vi är medvetna om att vissa av våra användare kräver användning av verk som inte överensstämmer med Debians riktlinjer för fri programvara. Vi har skapat områdena "<literal>non-free</literal>", "<literal>non-free-firmware</literal>" och "<literal>contrib</literal>" i vårt arkiv för dessa verk. Paketen i dessa områden är inte en del av Debiansystemet, även om de har konfigurerats för att användas med Debian. Vi uppmuntrar cd-tillverkare att läsa licenserna för paketen i dessa områden och avgöra om de kan distribuera paketen på sina cd-skivor. Även om icke-fria verk inte är en del av Debian, stöder vi deras användning och tillhandahåller infrastruktur för icke-fria paket (såsom vårt buggspårningssystem och våra e-postlistor).  Debians officiella media kan innehålla inbyggd programvara som annars inte är en del av Debiansystemet för att möjliggöra användning av Debian med maskinvara som kräver sådan inbyggd programvara.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The actual text of the 5th term in the current <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink> 1.2 is slightly different from the above text.  This editorial deviation is intentional one to make this user document consistent without changing the real content of the Social Contract.
sv: Den faktiska texten i den 5:e termen i det nuvarande <ulink url="&debiansocialcontract;">Debian Social Contract</ulink> 1.2 skiljer sig något från ovanstående text.  Denna redaktionella avvikelse är avsiktlig för att göra detta användardokument konsekvent utan att ändra det verkliga innehållet i det sociala kontraktet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Users should be aware of the risks of using packages in the <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> areas:
sv: Användare bör vara medvetna om riskerna med att använda paket i områdena <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> och <literal>contrib</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: lack of freedom for such software packages
sv: brist på frihet för sådana programvarupaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: lack of support from Debian on such software packages (Debian can't support software properly without having access to its source code.)
sv: brist på stöd från Debian för sådana programpaket (Debian kan inte stödja programvara på rätt sätt utan att ha tillgång till källkoden)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: contamination of your 100% free Debian system
sv: kontaminering av ditt 100% free Debian-system

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&debianfreesoftwareguidelines;">Debian Free Software Guidelines</ulink> are the free software standards for <ulink url="&debian;">Debian</ulink>.  Debian interprets "software" in the widest scope including document, firmware, logo, and artwork data in the package.  This makes Debian's free software standards very strict ones.
sv: <ulink url="&debianfreesoftwareguidelines;">Debians riktlinjer</ulink> för fri programvara är standarderna för fri programvara för <ulink url="&debian;">Debian</ulink>.  Debian tolkar "programvara" i vidaste bemärkelse, inklusive dokument, inbyggd programvara, logotyp och illustrationer i paketet.  Detta gör Debians standarder för fri programvara mycket strikta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Typical <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> packages include freely distributable packages of following types:
sv: Typiska paket för <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> och <literal>contrib</literal> inkluderar fritt distribuerbara paket av följande typer:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Document packages under <ulink url="&gnufreedocumentationlicense;">GNU Free Documentation License</ulink> with invariant sections such as ones for GCC and Make.  (mostly found in the <literal>non-free/doc</literal> section.)
sv: Dokumentpaket under <ulink url="&gnufreedocumentationlicense;">GNU Free Documentation License</ulink> med invarianta avsnitt som de för GCC och Make.  (finns mestadels i avsnittet <literal>non-free/doc</literal>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Firmware packages containing sourceless binary data such as ones listed in <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/> as <literal>non-free-firmware</literal>. (mostly found in the <literal>non-free-firmware/kernel</literal> section.)
sv: Firmwarepaket som innehåller binär data utan källa, t.ex. de som listas i <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/> som <literal>non-free-firmware</literal>. (finns oftast i avsnittet <literal>non-free-firmware/kernel</literal>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Game and font packages with restriction on commercial use and/or content modification.
sv: Spel- och typsnittspaket med restriktioner för kommersiell användning och/eller ändring av innehåll.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that the number of <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> packages is less than 2% of that of <literal>main</literal> packages.  Enabling access to the <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> and <literal>contrib</literal> areas does not obscure the source of packages.  Interactive full screen use of <literal>aptitude</literal>(8) provides you with full visibility and control over what packages are installed from which area to keep your system as free as you wish.
sv: Observera att antalet paket i <literal>non-free-</literal>, <literal>non-free-firmware-</literal> och <literal>contrib</literal> är mindre än 2% jämfört med antalet i <literal>main</literal>.  Att ge tillgång till områdena <literal>non-free</literal>, <literal>non-free-firmware</literal> och <literal>contrib</literal> döljer inte källan till paketen.  Interaktiv helskärmsanvändning av <literal>aptitude</literal>(8) ger dig full insyn och kontroll över vilka paket som installeras från vilket område för att hålla ditt system så fritt som du önskar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package dependencies
sv: Beroenden av paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system offers a consistent set of binary packages through its versioned binary dependency declaration mechanism in the control file fields.  Here is a bit over simplified definition for them.
sv: Debiansystemet erbjuder en konsekvent uppsättning binära paket genom sin mekanism för deklaration av binära beroendeversioner i kontrollfilsfälten.  Här är en lite förenklad definition för dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares an absolute dependency and all of the packages listed in this field must be installed at the same time or in advance.
sv: Detta förklarar ett absolut beroende och alla paket som anges i detta fält måste installeras samtidigt eller i förväg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is like Depends, except that it requires completed installation of the listed packages in advance.
sv: Detta är som Depends, förutom att det kräver en fullständig installation av de listade paketen i förväg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a strong, but not absolute, dependency.  Most users would not want the package unless all of the packages listed in this field are installed.
sv: Detta deklarerar ett starkt, men inte absolut, beroende.  De flesta användare vill inte ha paketet om inte alla paket som anges i det här fältet är installerade.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a weak dependency.  Many users of this package may benefit from installing packages listed in this field but can have reasonable functions without them.
sv: Detta deklarerar ett svagt beroende.  Många användare av detta paket kan dra nytta av att installera paket som listas i detta fält men kan ha rimliga funktioner utan dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a weak dependency like Suggests but works in the opposite direction.
sv: Detta förklarar ett svagt beroende som Suggests men fungerar i motsatt riktning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares a package incompatibility usually with some version specification.  Generally the resolution is to upgrade all of the packages listed in this field.
sv: Detta deklarerar en paketinkompatibilitet, vanligtvis med någon versionsspecifikation.  Lösningen är i allmänhet att uppgradera alla paket som listas i detta fält.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This declares an absolute incompatibility.  All of the packages listed in this field must be removed to install this package.
sv: Detta förklarar en absolut inkompatibilitet.  Alla paket som anges i det här fältet måste tas bort för att installera det här paketet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is declared when files installed by this package replace files in the listed packages.
sv: Detta deklareras när filer som installeras av detta paket ersätter filer i de listade paketen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is declared when this package provide all of the files and functionality in the listed packages.
sv: Detta deklareras när detta paket innehåller alla filer och funktioner i de listade paketen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please note that defining "Provides", "Conflicts" and "Replaces" simultaneously to an virtual package is the sane configuration.  This ensures that only one real package providing this virtual package can be installed at any one time.
sv: Observera att det är den sundaste konfigurationen att definiera "Provides", "Conflicts" och "Replaces" samtidigt för ett virtuellt paket.  Detta säkerställer att endast ett verkligt paket som tillhandahåller detta virtuella paket kan installeras vid varje tillfälle.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The official definition including source dependency can be found in <ulink url="&thepolicymanualcsbetweenpackages;">the Policy Manual: Chapter 7 - Declaring relationships between packages</ulink>.
sv: Den officiella definitionen, inklusive källkodsberoende, finns i <ulink url="&thepolicymanualcsbetweenpackages;">Policy Manual: Kapitel 7 - Deklaration av relationer mellan paket</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The event flow of the package management
sv: Händelseflödet för pakethanteringen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a summary of the simplified event flow of the package management by APT.
sv: Här följer en sammanfattning av det förenklade händelseflödet för APT:s pakethantering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Update</emphasis> ("<literal>apt update</literal>", "<literal>aptitude update</literal>" or "<literal>apt-get update</literal>"):
sv: <emphasis role="strong">Uppdatera</emphasis> ("<literal>apt update</literal>", "<literal>aptitude update</literal>" eller "<literal>apt-get update</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Fetch archive metadata from remote archive
sv: Hämta arkivmetadata från fjärrarkiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Reconstruct and update local metadata for use by APT
sv: Rekonstruktion och uppdatering av lokala metadata för användning av APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Upgrade</emphasis> ("<literal>apt upgrade</literal>" and "<literal>apt full-upgrade</literal>", or "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" and "<literal>aptitude full-upgrade</literal>", or "<literal>apt-get upgrade</literal>" and "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>"):
sv: <emphasis role="strong">Uppgradera</emphasis> ("<literal>apt upgrade</literal>" och "<literal>apt full-upgrade</literal>" eller "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" och "<literal>aptitude full-upgrade</literal>" eller "<literal>apt-get upgrade</literal>" samt "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Choose candidate version which is usually the latest available version for all installed packages (see <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> for exception)
sv: Välj kandidatversionen, som vanligtvis är den senaste tillgängliga versionen för alla installerade paket (se <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> för undantag)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Make package dependency resolution
sv: Lösning av paketberoenden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Fetch selected binary packages from remote archive if candidate version is different from installed version
sv: Hämta utvalda binära paket från fjärrarkivet om kandidatversionen skiljer sig från den installerade versionen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Unpack fetched binary packages
sv: Packa upp hämtade binära paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">preinst</emphasis> script
sv: Kör <emphasis role="strong">preinst</emphasis> skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Install binary files
sv: Installera binära filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">postinst</emphasis> script
sv: Kör <emphasis role="strong">postinst</emphasis> skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Install</emphasis> ("<literal>apt install …</literal>", <literal>aptitude install …</literal>" or "<literal>apt-get install …</literal>"):
sv: <emphasis role="strong">Installera</emphasis> ("<literal>apt install …</literal>", <literal>aptitude install …</literal>" eller "<literal>apt-get install …</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Choose packages listed on the command line
sv: Välj paket som listas på kommandoraden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Fetch selected binary packages from remote archive
sv: Hämta utvalda binära paket från fjärrarkiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Remove</emphasis> ("<literal>apt remove …</literal>", "<literal>aptitude remove …</literal>" or "<literal>apt-get remove …</literal>"):
sv: <emphasis role="strong">Ta bort</emphasis> ("<literal>apt remove …</literal>", "<literal>aptitude remove …</literal>" eller "<literal>apt-get remove …</literal>"):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">prerm</emphasis> script
sv: Kör <emphasis role="strong">prerm</emphasis> skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Remove installed files <emphasis role="strong">except</emphasis> configuration files
sv: Ta bort installerade filer <emphasis role="strong">utom</emphasis> konfigurationsfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Run <emphasis role="strong">postrm</emphasis> script
sv: Kör <emphasis role="strong">postrm</emphasis> skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">Purge</emphasis> ("<literal>apt purge</literal>", "<literal>aptitude purge …</literal>" or "<literal>apt-get purge …</literal>"):
sv: <emphasis role="strong">Rensning</emphasis> ("<literal>apt purge</literal>", "<literal>aptitude purge .</literal>.." eller "<literal>apt-get purge ..."</literal>):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Remove installed files <emphasis role="strong">including</emphasis> configuration files
sv: Ta bort installerade filer <emphasis role="strong">inklusive</emphasis> konfigurationsfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, I intentionally skipped technical details for the sake of big picture.
sv: Här har jag avsiktligt hoppat över tekniska detaljer för helhetsbildens skull.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: First response to package management troubles
sv: Första svaret på problem med pakethantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should read the fine official documentation.  The first document to read is the Debian specific "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis>/README.Debian</literal>".  Other documentation in "<literal>/usr/share/doc/<emphasis>package_name</emphasis>/</literal>" should be consulted too.  If you set shell as <xref linkend="_customizing_bash"/>, type the following.
sv: Du bör läsa den fina officiella dokumentationen.  Det första dokumentet att läsa är det Debian-specifika "<literal><emphasis>/usr/share/doc/package_name/README</emphasis>.Debian</literal>".  Annan dokumentation i "<literal><emphasis>/usr/share/doc/package_name/</emphasis></literal>" bör också läsas.  Om du har ställt in shell som <xref linkend="_customizing_bash"/>, skriv följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may need to install the corresponding documentation package named with "<literal>-doc</literal>" suffix for detailed information.
sv: Du kan behöva installera motsvarande dokumentationspaket med suffixet "<literal>-doc</literal>" för att få mer detaljerad information.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are experiencing problems with a specific package, make sure to check out <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">the Debian bug tracking system (BTS)</ulink> sites, first.
sv: Om du upplever problem med ett specifikt paket, se till att först kolla upp <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">Debians felhanteringssystem (BTS)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key web site to resolving problems with a specific package
sv: Lista över viktiga webbplatser för att lösa problem med ett specifikt paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: web site
sv: webbplats

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Home page of <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">the Debian bug tracking system (BTS)</ulink>
sv: Webbsidan för <ulink url="&thedebianbugtrackingsystembts;">Debians felhanteringssystem (BTS)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The bug report of a known package name
sv: Felrapporten för ett känt paketnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>sensible-browser "https://bugs.debian.org/<emphasis>package_name</emphasis>"</literal>
sv: <literal>sensible-browser "https://bugs.debian.org/<emphasis>paketnamn</emphasis>"</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The bug report of known bug number
sv: Buggrapporten med känt buggnummer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>sensible-browser "https://bugs.debian.org/<emphasis>bug_number</emphasis>"</literal>
sv: <literal>sensible-browser "https://bugs.debian.org/<emphasis>buggnummer</emphasis>"</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Search <ulink url="&google;">Google</ulink> with search words including "<literal>site:debian.org</literal>", "<literal>site:wiki.debian.org</literal>", "<literal>site:lists.debian.org</literal>", etc.
sv: Sök på <ulink url="&google;">Google</ulink> med sökord som "<literal>site:debian.org</literal>", "<literal>site:wiki.debian.org</literal>", "<literal>site:lists.debian.org</literal>", etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you file a bug report, please use <literal>reportbug</literal>(1) command.
sv: När du lämnar in en felrapport ska du använda kommandot <literal>reportbug</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to pick Debian packages
sv: Hur man väljer Debian-paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you encounter more than 2 similar packages and wonder which one to install without "trial and error" efforts, you should use some <emphasis role="strong">common sense</emphasis>.  I consider following points are good indications of preferred packages.
sv: När du stöter på mer än två liknande paket och undrar vilket du ska installera utan att "pröva dig fram", bör du använda lite <emphasis role="strong">sunt förnuft</emphasis>.  Jag anser att följande punkter är bra indikationer på vilka paket som är att föredra.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Essential: yes &gt; no
sv: Essential (Väsentlig): yes &gt; no

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Area: main &gt; contrib &gt; non-free
sv: Area (Område): main &gt; contrib &gt; non-free

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tasks: packages listed in tasks such as "Desktop environment"
sv: Uppgifter: paket som listas i uppgifter som "Skrivbordsmiljö"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Packages selected by the dependency package (e.g., <literal>gcc-10</literal> by <literal>gcc</literal>)
sv: Paket som väljs av beroendepaketet (t.ex. <literal>gcc-10</literal> av <literal>gcc</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Popcon: higher in the vote and install number
sv: Popcon: högre i röst- och installationsantal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Changelog: regular updates by the maintainer
sv: Changelog: regelbundna uppdateringar av underhållaren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: No RC bugs (no critical, no grave, and no serious bugs)
sv: BTS: Inga RC-buggar (inga kritiska, inga allvarliga och inga allvarliga buggar)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: responsive maintainer to bug reports
sv: BTS: underhållare som svarar på felrapporter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: higher number of the recently fixed bugs
sv: BTS: högre antal av de nyligen åtgärdade buggarna

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: BTS: lower number of remaining non-wishlist bugs
sv: BTS: lägre antal kvarvarande buggar som inte finns på önskelistan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian being a volunteer project with distributed development model, its archive contains many packages with different focus and quality.  You must make your own decision what to do with them.
sv: Debian är ett frivilligt projekt med en distribuerad utvecklingsmodell, och dess arkiv innehåller många paket med olika fokus och kvalitet.  Du måste fatta ditt eget beslut om vad du ska göra med dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to cope with conflicting requirements
sv: Hur man hanterar motstridiga krav

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Whatever suite of Debian system you may decide to use, you may still wish to run versions of programs which aren't available in that suite.  Even if you find binary packages of such programs in other Debian suites or in other non-Debian resources, their requirements may conflict with your current Debian system.
sv: Oavsett vilken svit av Debian-system du väljer att använda, kanske du ändå vill köra versioner av program som inte finns tillgängliga i den sviten.  Även om du hittar binära paket av sådana program i andra Debian-sviter eller i andra icke-Debian-resurser, kan deras krav stå i konflikt med ditt nuvarande Debian-system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although you can tweak package management system with <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique etc. as described in <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> to instal such out-of-sync binary packages, such tweaking approaches have only limited use cases since they may break those programs and your system.
sv: Även om du kan justera pakethanteringssystemet med <emphasis role="strong">apt-pinning-teknik</emphasis> etc. som beskrivs i <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/> för att installera sådana osynkroniserade binära paket, har sådana justeringsmetoder endast begränsade användningsområden eftersom de kan förstöra dessa program och ditt system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Before brutally installing such out-of-sync packages, you should seek all available alternative safer technical solutions which are compatible with your current Debian syetem.
sv: Innan du brutalt installerar sådana osynkroniserade paket bör du söka efter alla tillgängliga alternativa säkrare tekniska lösningar som är kompatibla med ditt nuvarande Debian-system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Install such programs using corresponding sandboxed upstream binary packages (see <xref linkend="_sandbox"/>).
sv: Installera sådana program med motsvarande sandboxade uppströms binära paket (se <xref linkend="_sandbox"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Many mostly GUI programs such as LibreOffice and GNOME applications are available as <ulink url="&flatpak;">Flatpak</ulink>, <ulink url="&snap;">Snap</ulink>, or <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink> packages.
sv: Många GUI-program, t.ex. LibreOffice och GNOME-program, finns tillgängliga som <ulink url="&flatpak;">Flatpak-</ulink>, <ulink url="&snap;">Snap-</ulink> eller <ulink url="&appimage;">AppImage-paket</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a chroot or similar environment and run such programs in it (see <xref linkend="_virtualized_system"/>).
sv: Skapa en chroot eller liknande miljö och kör sådana program i den (se <xref linkend="_virtualized_system"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: CLI commands can be executed easily under its compatible chroot (see <xref linkend="_chroot_system"/>).
sv: CLI-kommandon kan enkelt köras under dess kompatibla chroot (se <xref linkend="_chroot_system"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Multiple full desktop environments can be tried easily without reboot (see <xref linkend="_multiple_desktop_systems"/>).
sv: Flera fullständiga skrivbordsmiljöer kan enkelt provas utan omstart (se <xref linkend="_multiple_desktop_systems"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Build desired versions of binary packages which are compatible with your current Debian syetem by yourself.
sv: Bygg själv önskade versioner av binära paket som är kompatibla med ditt nuvarande Debian-system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This is a <ulink url="&nontrivialtask;">non-trivial task</ulink> (see <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>).
sv: Detta är <ulink url="&nontrivialtask;">inte en trivial uppgift</ulink> (se <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Basic package management operations
sv: Grundläggande funktioner för pakethantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Repository based package management operations on the Debian system can be performed by many APT-based package management tools available on the Debian system.  Here, we explain 3 basic package management tools: <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> and <literal>aptitude</literal>.
sv: Förvaringsbaserade pakethanteringsåtgärder i Debiansystemet kan utföras av många APT-baserade pakethanteringsverktyg som finns tillgängliga i Debiansystemet.  Här förklarar vi 3 grundläggande pakethanteringsverktyg: <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> och <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the package management operation which involves package installation or updates package metadata, you need to have root privilege.
sv: Du måste ha root-behörighet för att kunna utföra pakethanteringsåtgärder som innebär paketinstallation eller uppdatering av paketmetadata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: <literal>apt</literal> vs. <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> vs. <literal>aptitude</literal>
sv: <literal>apt</literal> mot <literal>apt-get</literal> / <literal>apt-cache</literal> mot <literal>aptitude</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although <literal>aptitude</literal> is a very nice interactive tool which the author mainly uses, you should know some cautionary facts:
sv: Även om <literal>aptitude</literal> är ett mycket trevligt interaktivt verktyg som författaren huvudsakligen använder, bör du känna till några försiktiga fakta:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>aptitude</literal> command is not recommended for the release-to-release system upgrade on the <literal>stable</literal> Debian system after the new release.
sv: Kommandot <literal>aptitude</literal> rekommenderas inte för systemuppgradering från release till release på det <literal>stable</literal> Debian-systemet efter den nya releasen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The use of "<literal>apt full-upgrade</literal>" or "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" is recommended for it.  See <ulink url="&bugebbcia;">Bug #411280</ulink>.
sv: Användning av "<literal>apt full-upgrade</literal>" eller "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" rekommenderas för detta.  Se <ulink url="&bugebbcia;">fel #411280</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>aptitude</literal> command sometimes suggests mass package removals for the system upgrade on the <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> Debian system.
sv: Kommandot <literal>aptitude</literal> föreslår ibland massborttagning av paket för systemuppgraderingen på det <literal>testande</literal> eller <literal>unstable</literal> Debian-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This situation has frightened many system administrators.  Don't panic.
sv: Den här situationen har skrämt många systemadministratörer.  Få inte panik.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This seems to be caused mostly by the version skew among packages depended or recommended by a meta-package such as <literal>gnome-core</literal>.
sv: Detta verkar främst bero på versionsskillnader mellan paket som är beroende av eller rekommenderas av ett metapaket som <literal>gnome-core</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This can be resolved by selecting "Cancel pending actions" in the <literal>aptitude</literal> command menu, exiting <literal>aptitude</literal>, and using "<literal>apt full-upgrade</literal>".
sv: Detta kan lösas genom att välja "Cancel pending actions" i kommandomenyn för <literal>aptitude</literal>, avsluta <literal>aptitude</literal> och använda "<literal>apt full-upgrade</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> commands are the most <emphasis role="strong">basic</emphasis> APT-based package management tools.
sv: Kommandona <literal>apt-get</literal> och <literal>apt-cache</literal> är de mest <emphasis role="strong">grundläggande</emphasis> APT-baserade pakethanteringsverktygen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> offer only the commandline user interface.
sv: <literal>apt-get</literal> och <literal>apt-cache</literal> erbjuder endast användargränssnittet för kommandoraden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> is most suitable for the <emphasis role="strong">major system upgrade</emphasis> between releases, etc.
sv: <literal>apt-get</literal> är mest lämpligt för <emphasis role="strong">större systemuppgraderingar</emphasis> mellan releaser etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> offers a <emphasis role="strong">robust</emphasis> package dependency resolver.
sv: <literal>apt-get</literal> erbjuder en <emphasis role="strong">robust</emphasis> lösning för paketberoenden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> is less demanding on hardware resources.  It consumes less memory and runs faster.
sv: <literal>apt-get</literal> är mindre krävande när det gäller hårdvaruresurser.  Det förbrukar mindre minne och körs snabbare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-cache</literal> offers a <emphasis role="strong">standard</emphasis> regex based search on the package name and description.
sv: <literal>apt-cache</literal> erbjuder en <emphasis role="strong">standardregexbaserad</emphasis> sökning på paketets namn och beskrivning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> can manage multiple versions of packages using <literal>/etc/apt/preferences</literal> but it is quite cumbersome.
sv: <literal>apt-get</literal> och <literal>apt-cache</literal> kan hantera flera versioner av paket med hjälp av <literal>/etc/apt/preferences</literal> men det är ganska besvärligt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>apt</literal> command is a high-level commandline interface for package management. It is basically a wrapper of <literal>apt-get</literal>, <literal>apt-cache</literal> and similar commands, originally intended as an end-user interface and enables some options better suited for interactive usage by default.
sv: Kommandot <literal>apt</literal> är ett kommandoradsgränssnitt på hög nivå för pakethantering. Det är i grunden ett omslag för <literal>apt-get</literal>, <literal>apt-cache</literal> och liknande kommandon, ursprungligen avsett som ett gränssnitt för slutanvändare och aktiverar vissa alternativ som är bättre lämpade för interaktiv användning som standard.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt</literal> provides a friendly progress bar when installing packages using <literal>apt install</literal>.
sv: <literal>apt</literal> tillhandahåller en vänlig förloppsindikator när du installerar paket med <literal>apt install</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt</literal> will <emphasis role="strong">remove</emphasis> cached <literal>.deb</literal> packages by default after sucessful installation of downloaded packages.
sv: <literal>apt</literal> kommer att <emphasis role="strong">ta bort</emphasis> cachade <literal>.deb-paket</literal> som standard efter lyckad installation av hämtade paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Users are recommended to use the new <literal>apt</literal>(8) command for <emphasis role="strong">interactive</emphasis> usage and use the <literal>apt-get</literal>(8) and <literal>apt-cache</literal>(8) commands in the shell script.
sv: Användare rekommenderas att använda det nya kommandot <literal>apt</literal>(8) för <emphasis role="strong">interaktiv</emphasis> användning och att använda kommandona <literal>apt-get</literal>(8) och <literal>apt-cache</literal>(8) i skalskriptet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>aptitude</literal> command is the most <emphasis role="strong">versatile</emphasis> APT-based package management tool.
sv: Kommandot <literal>aptitude</literal> är det mest <emphasis role="strong">mångsidiga</emphasis> APT-baserade verktyget för pakethantering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> offers the fullscreen interactive text user interface.
sv: <literal>aptitude</literal> erbjuder användargränssnittet för interaktiv text i fullskärm.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> offers the commandline user interface, too.
sv: <literal>aptitude</literal> erbjuder även ett användargränssnitt för kommandoraden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> is most suitable for the <emphasis role="strong">daily interactive package management</emphasis> such as inspecting installed packages and searching available packages.
sv: <literal>aptitude</literal> är mest lämpad för den <emphasis role="strong">dagliga interaktiva pakethanteringen</emphasis>, t.ex. kontroll av installerade paket och sökning efter tillgängliga paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> is more demanding on hardware resources.  It consumes more memory and runs slower.
sv: <literal>aptitude</literal> är mer krävande när det gäller hårdvaruresurser.  Den förbrukar mer minne och körs långsammare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> offers an <emphasis role="strong">enhanced</emphasis> regex based search on all of the package metadata.
sv: <literal>aptitude</literal> erbjuder en <emphasis role="strong">förbättrad</emphasis> regexbaserad sökning på alla paketets metadata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal> can manage multiple versions of packages without using <literal>/etc/apt/preferences</literal> and it is quite intuitive.
sv: <literal>aptitude</literal> kan hantera flera versioner av paket utan att använda <literal>/etc/apt/preferences</literal> och det är ganska intuitivt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic package management operations with the commandline
sv: Grundläggande pakethanteringsoperationer med kommandoraden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are basic package management operations with the commandline using <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8) and <literal>apt-get</literal>(8) /<literal>apt-cache</literal>(8).
sv: Här följer grundläggande åtgärder för pakethantering via kommandoraden med <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8) och <literal>apt-get</literal>(8) <literal>/apt-cache</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Basic package management operations with the commandline using <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8) and <literal>apt-get</literal>(8) /<literal>apt-cache</literal>(8)
sv: Grundläggande pakethantering med kommandoraden med <literal>apt</literal>(8), <literal>aptitude</literal>(8) och <literal>apt-get</literal>(8) <literal>/apt-cache</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <literal>apt</literal> syntax
sv: <literal>apt</literal>-syntax

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <literal>aptitude</literal> syntax
sv: <literal>aptitude</literal>-syntax

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal> syntax
sv: syntax för <literal>apt-get</literal>/<literal>apt-cache</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update package archive metadata
sv: uppdatera metadata för paketarkiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install candidate version of "<literal>foo</literal>" package with its dependencies
sv: installera kandidatversionen av "<literal>foo</literal>"-paketet med dess beroenden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install candidate version of installed packages without removing any other packages
sv: installera kandidatversionen av installerade paket utan att ta bort några andra paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install candidate version of installed packages while removing other packages if needed
sv: installera kandidatversionen av installerade paket samtidigt som andra paket tas bort vid behov

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove "<literal>foo</literal>" package while leaving its configuration files
sv: ta bort paketet "<literal>foo</literal>" och lämna kvar dess konfigurationsfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove auto-installed packages which are no longer required
sv: ta bort automatiskt installerade paket som inte längre behövs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: purge "<literal>foo</literal>" package with its configuration files
sv: rensa paketet "<literal>foo</literal>" med dess konfigurationsfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear out the local repository of retrieved package files completely
sv: tömma det lokala arkivet på hämtade paketfiler helt och hållet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear out the local repository of retrieved package files for outdated packages
sv: rensa ut det lokala arkivet med hämtade paketfiler för föråldrade paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display detailed information about "<literal>foo</literal>" package
sv: visa detaljerad information om "<literal>foo</literal>" paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt search <emphasis>regex</emphasis></literal>
sv: <literal>apt-sökning <emphasis>regex</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>aptitude search <emphasis>regex</emphasis></literal>
sv: <literal>aptit sökning <emphasis>regex</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache search <emphasis>regex</emphasis></literal>
sv: <literal>apt-cache sök <emphasis>regex</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: search packages which match <emphasis>regex</emphasis>
sv: sök paket som matchar <emphasis>regex</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>aptitude why <emphasis>regex</emphasis></literal>
sv: <literal>aptit varför <emphasis>regex</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explain the reason why <emphasis>regex</emphasis> matching packages should be installed
sv: förklara anledningen till att paket för <emphasis>regexmatchning</emphasis> bör installeras

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>aptitude why-not <emphasis>regex</emphasis></literal>
sv: <literal>aptit varför inte <emphasis>regex</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explain the reason why <emphasis>regex</emphasis> matching packages can not be installed
sv: förklara orsaken till att paket för <emphasis>regexmatchning</emphasis> inte kan installeras

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list manually installed packages
sv: lista manuellt installerade paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>apt</literal> / <literal>apt-get</literal> and <literal>aptitude</literal> can be mixed without major troubles.
sv: <literal>apt</literal> / <literal>apt-get</literal> och <literal>aptitude</literal> kan blandas utan större problem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>aptitude why <emphasis>regex</emphasis></literal>" can list more information by "<literal>aptitude -v why <emphasis>regex</emphasis></literal>".  Similar information can be obtained by "<literal>apt rdepends <emphasis>package</emphasis></literal>" or "<literal>apt-cache rdepends <emphasis>package</emphasis></literal>".
sv: "<literal>aptitude why <emphasis>regex</emphasis></literal>" kan lista mer information genom "<literal>aptitude -v why <emphasis>regex</emphasis></literal>".  Liknande information kan erhållas med "<literal>apt rdepends <emphasis>package</emphasis></literal>" eller "<literal>apt-cache rdepends <emphasis>package</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When <literal>aptitude</literal> command is started in the commandline mode and faces some issues such as package conflicts, you can switch to the full screen interactive mode by pressing "<literal>e</literal>"-key later at the prompt.
sv: När kommandot <literal>aptitude</literal> startas i kommandoradsläget och stöter på problem, t.ex. paketkonflikter, kan du växla till det interaktiva helskärmsläget genom att trycka på "<literal>e"</literal>-tangenten senare vid prompten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Although the <literal>aptitude</literal> command comes with rich features such as its enhanced package resolver, this complexity has caused (or may still causes) some regressions such as <ulink url="&bugebbbcd;">Bug #411123</ulink>, <ulink url="&bugfbejda;">Bug #514930</ulink>, and <ulink url="&bugfhadhh;">Bug #570377</ulink>.  In case of doubt, please use the <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> and <literal>apt-cache</literal> commands over the <literal>aptitude</literal> command.
sv: Även om kommandot <literal>aptitude</literal> har många funktioner, t.ex. en förbättrad paketlösare, har denna komplexitet orsakat (eller kan fortfarande orsaka) vissa regressioner, t.ex. <ulink url="&bugebbbcd;">fel #411123</ulink>, <ulink url="&bugfbejda;">fel #514930</ulink> och <ulink url="&bugfhadhh;">fel #570377</ulink>.  Om du är osäker bör du använda kommandona <literal>apt</literal>, <literal>apt-get</literal> och <literal>apt-cache</literal> i stället för kommandot <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may provide command options right after "<literal>aptitude</literal>".
sv: Du kan ange kommandoalternativ direkt efter "<literal>aptitude</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Notable command options for <literal>aptitude</literal>(8)
sv: Anmärkningsvärda kommandoalternativ för <literal>aptitude</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: command option
sv: kommandoalternativ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: simulate the result of the command
sv: simulera resultatet av kommandot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: download only but no install/upgrade
sv: endast nedladdning men ingen installation/uppgradering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show brief explanations before the automatic installations and removals
sv: visa korta förklaringar före automatiska installationer och borttagningar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>aptitude</literal>(8) and "aptitude user's manual" at "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>" for more.
sv: Se <literal>aptitude</literal>(8) och "aptitude user's manual" på "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>" för mer information.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Interactive use of aptitude
sv: Interaktiv användning av begåvning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the interactive package management, you start <literal>aptitude</literal> in interactive mode from the console shell prompt as follows.
sv: För interaktiv pakethantering startar du <literal>aptitude</literal> i interaktivt läge från konsolens shellprompt på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This updates the local copy of the archive information and display the package list in the full screen with menu.  Aptitude places its configuration at "<literal>~/.aptitude/config</literal>".
sv: Detta uppdaterar den lokala kopian av arkivinformationen och visar paketlistan i helskärmen med meny.  Aptitude placerar sin konfiguration i "<literal>~/.aptitude/config</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you want to use root's configuration instead of user's one, use "<literal>sudo -H aptitude …</literal>" instead of "<literal>sudo aptitude …</literal>" in the above expression.
sv: Om du vill använda roots konfiguration i stället för användarens använder du "<literal>sudo -H aptitude ..."</literal> i stället för "<literal>sudo aptitude ..."</literal> i ovanstående uttryck.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>Aptitude</literal> automatically sets <emphasis role="strong">pending actions</emphasis> as it is started interactively. If you do not like it, you can reset it from menu: "Action" → "Cancel pending actions".
sv: <literal>Aptitude</literal> ställer automatiskt in <emphasis role="strong">väntande åtgärder</emphasis> när det startas interaktivt. Om du inte gillar det kan du återställa det från menyn: "Åtgärd" → "Avbryt väntande åtgärder".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Key bindings of aptitude
sv: Viktiga bindningar för lämplighet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Notable key strokes to browse status of packages and to set "planned action" on them in this full screen mode are the following.
sv: Viktiga tangenttryckningar för att bläddra igenom status för paket och för att ange "planerad åtgärd" för dem i detta helskärmsläge är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key bindings for aptitude
sv: Lista över nyckelbindningar för aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>F10</literal> or <literal>Ctrl-t</literal>
sv: <literal>F10</literal> eller <literal>Ctrl-t</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: menu
sv: meny

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display <emphasis role="strong">help</emphasis> for keystroke (more complete listing)
sv: visa <emphasis role="strong">hjälp</emphasis> för tangenttryckning (mer fullständig lista)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>F10</literal> → Help → User's Manual
sv: <literal>F10</literal> → Hjälp → Användarhandbok

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display User's Manual
sv: display Användarmanual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update package archive information
sv: uppdatera paketets arkivinformation

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark the package for the <emphasis role="strong">upgrade</emphasis> or the <emphasis role="strong">install</emphasis>
sv: markera paketet för <emphasis role="strong">uppgradering</emphasis> eller <emphasis role="strong">installation</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark the package for the <emphasis role="strong">remove</emphasis> (keep configuration files)
sv: markera paketet för <emphasis role="strong">borttagning</emphasis> (behåll konfigurationsfiler)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark the package for the <emphasis role="strong">purge</emphasis> (remove configuration files)
sv: markera paketet för <emphasis role="strong">rensning</emphasis> (ta bort konfigurationsfiler)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: place the package on <emphasis role="strong">hold</emphasis>
sv: lägga paketet <emphasis role="strong">på</emphasis> is

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mark all upgradable packages (function as <emphasis role="strong">full-upgrade</emphasis>)
sv: markera alla uppgraderingsbara paket (fungerar som <emphasis role="strong">fullständig</emphasis> uppgradering)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: start <emphasis role="strong">downloading</emphasis> and <emphasis role="strong">installing</emphasis> selected packages
sv: påbörja <emphasis role="strong">nedladdning</emphasis> och <emphasis role="strong">installation</emphasis> av valda paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit current screen and save changes
sv: lämna aktuell skärm och spara ändringar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit current screen and discard changes
sv: lämna aktuell skärm och kassera ändringar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Enter</literal>
sv: <literal>Ange</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: view information about a package
sv: visa information om ett paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: view a package's changelog
sv: visa ett pakets changelog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change the limit for the displayed packages
sv: ändra gränsen för de visade paketen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: search for the first match
sv: sök efter den första matchen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: repeat the last search
sv: upprepa den senaste sökningen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The file name specification of the command line and the menu prompt after pressing "<literal>l</literal>" and "<literal>//</literal>" take the aptitude regex as described below.  Aptitude regex can explicitly match a package name using a string started by "<literal>~n</literal>" and followed by the package name.
sv: Filnamnsspecifikationen på kommandoraden och menyprompten efter att du har tryckt på "<literal>l</literal>" och "<literal>//</literal>" använder Aptitude regex enligt beskrivningen nedan.  Aptitude regex kan uttryckligen matcha ett paketnamn med hjälp av en sträng som inleds med "<literal>~n</literal>" och följs av paketnamnet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You need to press "<literal>U</literal>" to get all the installed packages upgraded to the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> in the visual interface.  Otherwise only the selected packages and certain packages with versioned dependency to them are upgraded to the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis>.
sv: Du måste trycka på "<literal>U</literal>" för att få alla installerade paket uppgraderade till <emphasis role="strong">kandidatversionen</emphasis> i det visuella gränssnittet.  Annars uppgraderas endast de valda paketen och vissa paket med versionsberoende till dem till <emphasis role="strong">kandidatversionen</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package views under aptitude
sv: Paketera visningar under aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the interactive full screen mode of <literal>aptitude</literal>(8), packages in the package list are displayed as the next example.
sv: I det interaktiva helskärmsläget för <literal>aptitude</literal>(8) visas paketen i paketlistan som i nästa exempel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, this line means from the left as the following.
sv: Här betyder denna linje från vänster som följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "current state" flag (the first letter)
sv: Flaggan "nuvarande tillstånd" (den första bokstaven)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "planned action" flag (the second letter)
sv: Flaggan för "planerad åtgärd" (den andra bokstaven)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "automatic" flag (the third letter)
sv: Den "automatiska" flaggan (den tredje bokstaven)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Package name
sv: Paketets namn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The change in disk space usage attributed to "planned action"
sv: Förändringen i användningen av diskutrymme till följd av "planerad åtgärd"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The current version of the package
sv: Den aktuella versionen av paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The candidate version of the package
sv: Kandidatversionen av paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The full list of flags are given at the bottom of <emphasis role="strong">Help</emphasis> screen shown by pressing "<literal>?</literal>".
sv: Den fullständiga listan över flaggor finns längst ned på <emphasis role="strong">hjälpskärmen</emphasis> och visas genom att trycka på "<literal>?</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> is chosen according to the current local preferences (see <literal>apt_preferences</literal>(5) and <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).
sv: <emphasis role="strong">Kandidatversionen</emphasis> väljs enligt de aktuella lokala preferenserna (se <literal>apt_preferences</literal>(5) och <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Several types of package views are available under the menu "<literal>Views</literal>".
sv: Flera olika typer av paketvyer finns tillgängliga under menyn "<literal>V</literal>yer".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of views for aptitude
sv: Lista över vyer för lämplighet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: view
sv: visa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of view
sv: beskrivning av vy

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Package View</literal>
sv: <literal>Paketvy</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: see <xref linkend="standard-package-views"/> (default)
sv: se <xref linkend="standard-package-views"/> (standard)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Audit Recommendations</literal>
sv: <literal>Rekommendationer från revisionen</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages which are recommended by some installed packages but not yet installed
sv: lista paket som rekommenderas av vissa installerade paket men som ännu inte har installerats

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Flat Package List</literal>
sv: <literal>Platt Paketlista</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages without categorization (for use with regex)
sv: lista paket utan kategorisering (för användning med regex)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Debtags Browser</literal>
sv: <literal>Debtags webbläsare</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages categorized according to their <ulink url="&debtags;">debtags</ulink> entries
sv: lista paket kategoriserade enligt deras <ulink url="&debtags;">debtags-poster</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Source Package View</literal>
sv: <literal>Källa Paket Visa</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages grouped by source packages
sv: lista paket grupperade efter källpaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please help us <ulink url="&improvingtaggingkageswithdebtags;">improving tagging packages with debtags!</ulink>
sv: Hjälp oss <ulink url="&improvingtaggingkageswithdebtags;">att förbättra märkningen av paket med debtags!</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The standard "<literal>Package View</literal>" categorizes packages somewhat like <literal>dselect</literal> with few extra features.
sv: Standardfunktionen "<literal>Package View</literal>" kategoriserar paket ungefär som <literal>dselect</literal> med några extra funktioner.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The categorization of standard package views
sv: Kategoriseringen av standardpaketets vyer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: category
sv: kategori

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Upgradable Packages</literal>
sv: <literal>Uppgraderingsbara paket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages organized as <literal>section</literal> → <literal>area</literal> → <literal>package</literal>
sv: lista paket organiserade som <literal>sektion</literal> → <literal>område</literal> → <literal>paket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>New Packages</literal>
sv: <literal>Nya paket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Installed Packages</literal>
sv: <literal>Installerade paket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Not Installed Packages</literal>
sv: <literal>Inte installerade paket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Obsolete and Locally Created Packages</literal>
sv: <literal>Föråldrade och lokalt skapade förpackningar</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Virtual Packages</literal>
sv: <literal>Virtuella paket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages with the same function
sv: lista paket med samma funktion

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Tasks</literal>
sv: <literal>Uppgifter</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages with different functions generally needed for a task
sv: lista paket med olika funktioner som vanligtvis behövs för en uppgift

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>Tasks</literal> view can be used to cherry pick packages for your task.
sv: <literal>Tasks-vyn</literal> kan användas för att välja ut paket för din uppgift.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Search method options with aptitude
sv: Sök metodalternativ med aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Aptitude offers several options for you to search packages using its regex formula.
sv: Aptitude erbjuder flera alternativ för att söka efter paket med hjälp av regex-formeln.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shell commandline:
sv: Shell kommandorad:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>aptitude search '<emphasis>aptitude_regex</emphasis>'</literal>" to list installation status, package name and short description of matching packages
sv: "<literal>aptitude search '<emphasis>aptitude_regex</emphasis>'</literal>" för att lista installationsstatus, paketnamn och kort beskrivning av matchande paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>aptitude show '<emphasis>package_name</emphasis>'</literal>" to list detailed description of the package
sv: "<literal>aptitude show '<emphasis>package_name</emphasis>'</literal>" för att visa en detaljerad beskrivning av paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Interactive full screen mode:
sv: Interaktivt helskärmsläge:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>l</literal>" to limit package view to matching packages
sv: "<literal>l</literal>" för att begränsa paketvisningen till matchande paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/</literal>" for search to a matching package
sv: "<literal>/</literal>" för sökning till ett matchande paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>\</literal>" for backward search to a matching package
sv: "<literal>\</literal>" för bakåtriktad sökning till ett matchande paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>n</literal>" for find-next
sv: "<literal>n</literal>" för hitta nästa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>N</literal>" for find-next (backward)
sv: "<literal>N</literal>" för find-next (bakåt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The string for <emphasis>package_name</emphasis> is treated as the exact string match to the package name unless it is started explicitly with "<literal>~</literal>" to be the regex formula.
sv: Strängen för <emphasis>package_name</emphasis> behandlas som den exakta strängmatchningen till paketnamnet om den inte uttryckligen inleds med "<literal>~</literal>" för att vara regexformeln.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The aptitude regex formula
sv: Formeln för regex för lämplighet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The aptitude regex formula is mutt-like extended <emphasis role="strong">ERE</emphasis> (see <xref linkend="_regular_expressions"/>) and the meanings of the <literal>aptitude</literal> specific special match rule extensions are as follows.
sv: Aptitude-regexformeln är mutt-liknande utökad <emphasis role="strong">ERE</emphasis> (se <xref linkend="_regular_expressions"/>) och betydelserna av de <literal>aptitude-specifika</literal> speciella matchningsregeltilläggen är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the aptitude regex formula
sv: Lista över regexformeln för lämplighet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of the extended match rule
sv: beskrivning av den utökade matchningsregeln

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: regex formula
sv: regex-formel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on package name
sv: matcha på förpackningsnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~n<emphasis>regex_name</emphasis></literal>
sv: <literal>~n<emphasis>regex_namn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on description
sv: matcha på beskrivning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~d<emphasis>regex_description</emphasis></literal>
sv: <literal>~d<emphasis>regex_beskrivning</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on task name
sv: matcha på uppgiftsnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on debtag
sv: match på debtag

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on maintainer
sv: matcha på underhållare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on package section
sv: match på paketavsnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match on package version
sv: matcha på paketversion

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match archive
sv: matcharkiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match origin
sv: matcha ursprung

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match priority
sv: matcha prioritet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match essential packages
sv: matcha viktiga paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match virtual packages
sv: matcha virtuella paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match new packages
sv: matcha nya paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match with pending action
sv: matchning med pågående åtgärd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed packages
sv: matcha installerade paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed packages with <emphasis role="strong">A</emphasis>-mark (auto installed packages)
sv: matcha installerade paket med <emphasis role="strong">A-märkning</emphasis>(automatiskt installerade paket)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed packages without <emphasis role="strong">A</emphasis>-mark (administrator selected packages)
sv: matcha installerade paket utan <emphasis role="strong">A-märkning</emphasis>(administratörsvalda paket)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match installed and upgradable packages
sv: matcha installerade och uppgraderingsbara paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match removed but not purged packages
sv: match avlägsnade men inte rensade paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match removed, purged or can-be-removed packages
sv: matchade borttagna, rensade eller kan tas bort paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages declaring a broken dependency
sv: matcha paket som deklarerar ett brutet beroende

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages declaring broken dependency of <emphasis>type</emphasis>
sv: matcha paket som deklarerar brutna beroenden av <emphasis>typen</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis>pattern</emphasis> packages declaring dependency of <emphasis>type</emphasis>
sv: matcha <emphasis>mönsterpaket</emphasis> som deklarerar beroende av <emphasis>typen</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~D[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>~D[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>mönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis>pattern</emphasis> packages declaring broken dependency of <emphasis>type</emphasis>
sv: matcha <emphasis>mönsterpaket</emphasis> som deklarerar brutet beroende av <emphasis>typen</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~DB[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>~DB[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>mönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which the <emphasis>pattern</emphasis> matching package declares dependency <emphasis>type</emphasis>
sv: matcha paket till vilka det <emphasis>mönstermatchande</emphasis> paketet deklarerar <emphasis>beroendetyp</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~R[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>~R[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>mönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which the <emphasis>pattern</emphasis> matching package declares broken dependency <emphasis>type</emphasis>
sv: matcha paket till vilka det <emphasis>mönstermatchande</emphasis> paketet deklarerar bruten <emphasis>beroendetyp</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~RB[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>~RB[<emphasis>type</emphasis>:]<emphasis>mönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which some other installed packages depend on
sv: matcha paket som vissa andra installerade paket är beroende av

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which no other installed packages depend on
sv: matcha paket som inga andra installerade paket är beroende av

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match packages to which some other installed packages depend or recommend on
sv: matcha paket som vissa andra installerade paket är beroende av eller rekommenderar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~R~i|~Rrecommends:~i</literal>
sv: <literal>~R~i|~Rrekommenderar:~i</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match <emphasis>pattern</emphasis> package with filtered version
sv: matcha <emphasis>mönsterpaket</emphasis> med filtrerad version

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~S filter <emphasis>pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>~S <emphasis>filtermönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match all packages (true)
sv: matcha alla paket (true)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: match no packages (false)
sv: matcha inga paket (false)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The regex part is the same <emphasis role="strong">ERE</emphasis> as the one used in typical Unix-like text tools using "<literal>^</literal>", "<literal>.*</literal>", "<literal>$</literal>" etc. as in <literal>egrep</literal>(1), <literal>awk</literal>(1) and <literal>perl</literal>(1).
sv: Regex-delen är samma <emphasis role="strong">ERE</emphasis> som används i typiska Unix-liknande textverktyg som använder "<literal>^</literal>", ".<literal>*</literal>", "<literal>$</literal>" etc. som i <literal>egrep</literal>(1), <literal>awk</literal>(1) och <literal>perl</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The dependency <emphasis>type</emphasis> is one of (depends, predepends, recommends, suggests, conflicts, replaces, provides) specifying the package interrelationship.
sv: <emphasis>Beroendetypen</emphasis> är en av (depends, predepends, recommends, suggests, conflicts, replaces, provides) som anger paketets inbördes förhållande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The default dependency <emphasis>type</emphasis> is "depends".
sv: <emphasis>Standardberoendetypen</emphasis> är "depends".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: When <emphasis>regex_pattern</emphasis> is a null string, place "<literal>~T</literal>" immediately after the command.
sv: När <emphasis>regex_pattern</emphasis> är en nollsträng placeras "<literal>~T</literal>" omedelbart efter kommandot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some short cuts.
sv: Här är några genvägar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~C<emphasis>term</emphasis></literal>" == "<literal>~Dconflicts:<emphasis>term</emphasis></literal>"
sv: "<literal><emphasis>~Cterm</emphasis></literal>" == "<literal>~Dkonflikter:<emphasis>term</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Users familiar with <literal>mutt</literal> pick up quickly, as mutt was the inspiration for the expression syntax. See "SEARCHING, LIMITING, AND EXPRESSIONS" in the "User's Manual" "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>".
sv: Användare som är bekanta med <literal>mutt</literal> lär sig snabbt, eftersom mutt var inspirationen till uttryckssyntaxen. Se "SÖKNING, BEGRÄNSNING OCH UTTRYCK" i "Användarhandboken" "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: With the <literal>lenny</literal> version of <literal>aptitude</literal>(8), the new <emphasis role="strong">long form</emphasis> syntax such as "<literal>?broken</literal>" may be used for regex matching in place for its old <emphasis role="strong">short form</emphasis> equivalent "<literal>~b</literal>". Now space character "<literal> </literal>" is considered as one of the regex terminating character in addition to tilde character "<literal>~</literal>".  See "User's Manual" for the new <emphasis role="strong">long form</emphasis> syntax.
sv: Med <literal>Lenny-versionen</literal> av <literal>aptitude</literal>(8) kan den nya <emphasis role="strong">långa</emphasis> syntaxen som "<literal>?broken</literal>" användas för regex-matchning i stället för den gamla <emphasis role="strong">korta</emphasis> motsvarigheten "<literal>~b</literal>". Nu betraktas mellanslagstecken "<literal> </literal>" som ett av regexens avslutande tecken utöver tilde-tecken "<literal>~</literal>".  Se "Användarhandboken" för den nya syntaxen i <emphasis role="strong">långform</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dependency resolution of aptitude
sv: Beroendeupplösning av lämplighet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The selection of a package in <literal>aptitude</literal> not only pulls in packages which are defined in its "<literal>Depends:</literal>" list but also defined in the "<literal>Recommends:</literal>" list if the menu "<literal>F10</literal> → Options → Preferences → Dependency handling" is set accordingly.  These auto installed packages are removed automatically if they are no longer needed under <literal>aptitude</literal>.
sv: Valet av ett paket i <literal>aptitude</literal> drar inte bara in paket som definieras i dess "<literal>Depends:</literal>"-lista utan även i "<literal>Recommends</literal>:"-listan om menyn "<literal>F10</literal> → Options → Preferences → Dependency handling" är inställd i enlighet med detta.  Dessa automatiskt installerade paket tas bort automatiskt om de inte längre behövs under <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The flag controlling the "auto install" behavior of the <literal>aptitude</literal> command can also be manipulated using the <literal>apt-mark</literal>(8) command from the <literal>apt</literal> package.
sv: Flaggan som styr kommandot <literal>aptitude</literal> är "auto install"-beteende kan också manipuleras med kommandot <literal>apt-mark</literal>(8) från <literal>apt-paketet</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Package activity logs
sv: Loggar över paketaktiviteter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can check package activity history in the log files.
sv: Du kan kontrollera paketaktivitetshistoriken i loggfilerna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The log files for package activities
sv: Loggfiler för paketaktiviteter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: file
sv: fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: content
sv: innehåll

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Log of <literal>dpkg</literal> level activity for all package activities
sv: Logg över aktivitet på <literal>dpkg-nivå</literal> för alla paketaktiviteter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Log of generic APT activity
sv: Logg över generisk APT-aktivitet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Log of <literal>aptitude</literal> command activity
sv: Logg över aktiviteten för kommandot <literal>aptitude</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In reality, it is not so easy to get meaningful understanding quickly out from these logs.  See <xref linkend="_recording_changes_in_configuration_files"/> for easier way.
sv: I verkligheten är det inte så lätt att snabbt få en meningsfull förståelse från dessa loggar.  Se <xref linkend="_recording_changes_in_configuration_files"/> för ett enklare sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Examples of aptitude operations
sv: Exempel på lämplighetsoperationer

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are few examples of <literal>aptitude</literal>(8) operations.
sv: Här är några exempel på <literal>aptitude</literal>(8)-operationer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Seeking interesting packages
sv: Söker intressanta paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can seek packages which satisfy your needs with <literal>aptitude</literal> from the package description or from the list under "Tasks".
sv: Du kan söka efter paket som uppfyller dina behov med <literal>aptitude</literal> från paketbeskrivningen eller från listan under "Tasks".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Listing packages with regex matching on package names
sv: Lista paket med regex-matchning på paketnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following command lists packages with regex matching on package names.
sv: Följande kommando listar paket med regex-matchning på paketnamn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is quite handy for you to find the exact name of a package.
sv: Detta är mycket praktiskt om du vill hitta det exakta namnet på ett paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Browsing with the regex matching
sv: Bläddra med regex-matchning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The regex "<literal>~dipv6</literal>" in the "New Flat Package List" view with "<literal>l</literal>" prompt, limits view to packages with the matching description and let you browse their information interactively.
sv: Regexet "<literal>~dipv6</literal>" i vyn "New Flat Package List" med prompten "<literal>l</literal>" begränsar vyn till paket med matchande beskrivning och låter dig bläddra igenom deras information interaktivt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Purging removed packages for good
sv: Utrensning av borttagna paket för gott

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can purge all remaining configuration files of removed packages.
sv: Du kan rensa bort alla återstående konfigurationsfiler för borttagna paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Check results of the following command.
sv: Kontrollera resultatet av följande kommando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you think listed packages are OK to be purged, execute the following command.
sv: Om du tror att de listade paketen är OK att rensa, kör följande kommando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may want to do the similar in the interactive mode for fine grained control.
sv: Du kanske vill göra samma sak i det interaktiva läget för att få mer detaljerad kontroll.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You provide the regex "<literal>~c</literal>" in the "New Package View" view with "<literal>l</literal>" prompt.  This limits the package view only to regex matched packages, i.e., "removed but not purged".  All these regex matched packages can be shown by pressing "<literal>[</literal>" at top level headings.
sv: Du anger regex "<literal>~c</literal>" i vyn "New Package View" med prompten "<literal>l".</literal> Detta begränsar paketvyn till att endast omfatta paket som matchas med regex, dvs. "borttagna men inte rensade".  Alla dessa regex-matchade paket kan visas genom att trycka på "<literal>[</literal>" i rubrikerna på översta nivån.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then you press "<literal>_</literal>" at top level headings such as "Not Installed Packages".  Only regex matched packages under the heading are marked to be purged by this.  You can exclude some packages to be purged by pressing "<literal>=</literal>" interactively for each of them.
sv: Sedan trycker du på "<literal>_</literal>" vid rubriker på högsta nivå, t.ex. "Ej installerade paket".  Endast regexmatchade paket under rubriken markeras för att rensas med detta.  Du kan utesluta vissa paket som ska rensas genom att trycka på "<literal>=</literal>" interaktivt för vart och ett av dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This technique is quite handy and works for many other command keys.
sv: Den här tekniken är ganska praktisk och fungerar för många andra kommandotangenter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tidying auto/manual install status
sv: Städning av status för automatisk/manuell installation

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is how I tidy auto/manual install status for packages (after using non-aptitude package installer etc.).
sv: Så här städar jag upp status för automatisk/manuell installation av paket (efter att ha använt installationsprogram för paket som inte är aptitude etc.).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Start <literal>aptitude</literal> in interactive mode as root.
sv: Starta <literal>aptitude</literal> i interaktivt läge som root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>u</literal>", "<literal>U</literal>", "<literal>f</literal>" and "<literal>g</literal>" to update and upgrade package list and packages.
sv: Skriv "<literal>u</literal>", "<literal>U</literal>", "<literal>f"</literal> och "<literal>g</literal>" för att uppdatera och uppgradera paketlistan och paketen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>" to enter the package display limit as "<literal>~i(~R~i|~Rrecommends:~i)</literal>" and type "<literal>M</literal>" over "<literal>Installed Packages</literal>" as auto installed.
sv: Skriv "<literal>l</literal>" för att ange paketets visningsgräns som "<literal>~i(~R~i|~Rrecommends:~i</literal>)" och skriv "<literal>M</literal>" över "<literal>Installed Packages</literal>" som automatiskt installerat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>" to enter the package display limit as "<literal>~prequired|~pimportant|~pstandard|~E</literal>" and type "<literal>m</literal>" over "<literal>Installed Packages</literal>" as manual installed.
sv: Skriv "<literal>l</literal>" för att ange paketets visningsgräns som "<literal>~prequired|~pimportant|~pstandard|~E</literal>" och skriv "<literal>m"</literal> över "<literal>Installed Packages</literal>" som manuellt installerat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>" to enter the package display limit as "<literal>~i!~M</literal>" and remove unused package by typing "<literal>-</literal>" over each of them after exposing them by typing "<literal>[</literal>" over "<literal>Installed Packages</literal>".
sv: Skriv "<literal>l</literal>" för att ange gränsen för paketvisning som "<literal>~i!~M</literal>" och ta bort oanvända paket genom att skriva "<literal>-</literal>" över vart och ett av dem efter att ha exponerat dem genom att skriva "<literal>[</literal>" över "<literal>Installerade paket</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>l</literal>", to enter the package display limit as "<literal>~i</literal>"; then type "<literal>m</literal>" over "<literal>Tasks</literal>", to mark that packages as manual installed.
sv: Skriv "<literal>l</literal>", för att ange paketets visningsgräns som "<literal>~i</literal>"; skriv sedan "<literal>m</literal>" över "<literal>Tasks</literal>", för att markera det paketet som manuellt installerat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Exit <literal>aptitude</literal>.
sv: Avsluta <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Start "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" as root to check what are not used.
sv: Starta "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" som root för att kontrollera vad som inte används.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Restart <literal>aptitude</literal> in interactive mode and mark needed packages as "<literal>m</literal>".
sv: Starta om <literal>aptitude</literal> i interaktivt läge och markera nödvändiga paket som "<literal>m</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Restart "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" as root to recheck REMOVED contain only expected packages.
sv: Starta om "<literal>apt-get -s autoremove|less</literal>" som root för att kontrollera att REMOVED endast innehåller förväntade paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Start "<literal>apt-get autoremove|less</literal>" as root to autoremove unused packages.
sv: Starta "<literal>apt-get autoremove|less</literal>" som root för att automatiskt ta bort oanvända paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>m</literal>" action over "<literal>Tasks</literal>" is an optional one to prevent mass package removal situation in future.
sv: "<literal>m</literal>"-åtgärden över "<literal>Tasks</literal>" är valfri för att förhindra massuttag av paket i framtiden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: System wide upgrade
sv: Systemomfattande uppgradering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: When moving to a new release etc, you should consider to perform a clean installation of new system even though Debian is upgradable as described below.  This provides you a chance to remove garbages collected and exposes you to the best combination of latest packages.  Of course, you should make a full backup of system to a safe place (see <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) before doing this. I recommend to make a dual boot configuration using different partition to have the smoothest transition.
sv: När du flyttar till en ny version bör du överväga att utföra en ren installation av det nya systemet, även om Debian kan uppgraderas enligt beskrivningen nedan.  Detta ger dig en chans att ta bort skräp som samlats in och exponerar dig för den bästa kombinationen av de senaste paketen.  Naturligtvis bör du göra en fullständig säkerhetskopiering av systemet till en säker plats (se <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) innan du gör detta. Jag rekommenderar att du gör en dual boot-konfiguration med olika partitioner för att få den smidigaste övergången.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can perform system wide upgrade to a newer release by changing contents of <emphasis role="strong">the source list</emphasis> pointing to a new release and running the "<literal>apt update; apt dist-upgrade</literal>" command.
sv: Du kan göra en systemomfattande uppgradering till en nyare version genom att ändra innehållet i <emphasis role="strong">källistan</emphasis> som pekar på en ny version och köra kommandot "<literal>apt update; apt dist-upgrade</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To upgrade from <literal>stable</literal> to <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> during the <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> release cycle, you replace "<literal>&codename-stable;</literal>" in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> example of <xref linkend="_debian_archive_basics"/> with "<literal>&codename-testing;</literal>" or "<literal>sid</literal>".
sv: För att uppgradera från <literal>stable</literal> till <literal>testing</literal> eller <literal>unstable</literal> under utgivningscykeln <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> ersätter du "<literal>&codename-stable;</literal>" i <emphasis role="strong">källistexemplet</emphasis> på <xref linkend="_debian_archive_basics"/> med "<literal>&codename-testing;</literal>" eller "<literal>sid</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In reality, you may face some complications due to some package transition issues, mostly due to package dependencies.  The larger the difference of the upgrade, the more likely you face larger troubles.  For the transition from the old <literal>stable</literal> to the new <literal>stable</literal> after its release, you can read its new <ulink url="&releasenotes;">Release Notes</ulink> and follow the exact procedure described in it to minimize troubles.
sv: I verkligheten kan du stöta på vissa komplikationer på grund av vissa problem med paketövergången, främst på grund av paketberoenden.  Ju större skillnaden mellan uppgraderingarna är, desto större är sannolikheten att du får större problem.  För övergången från den gamla <literal>stable</literal> till den nya <literal>stable</literal> efter lanseringen kan du läsa dess nya <ulink url="&releasenotes;">Release Notes</ulink> och följa den exakta proceduren som beskrivs i den för att minimera problem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you decide to move from <literal>stable</literal> to <literal>testing</literal> before its formal release, there are no <ulink url="&releasenotes;">Release Notes</ulink> to help you. The difference between <literal>stable</literal> and <literal>testing</literal> could have grown quite large after the previous <literal>stable</literal> release and makes upgrade situation complicated.
sv: När du bestämmer dig för att flytta från <literal>stable</literal> till <literal>testing</literal> innan den formella releasen finns det inga <ulink url="&releasenotes;">Release Notes</ulink> som kan hjälpa dig. Skillnaden mellan <literal>stable</literal> och <literal>testing</literal> kan ha blivit ganska stor efter den föregående <literal>stable</literal> releasen och gör uppgraderingssituationen komplicerad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should make precautionary moves for the full upgrade while gathering latest information from mailing list and using common senses.
sv: Du bör vidta försiktighetsåtgärder för den fullständiga uppgraderingen samtidigt som du samlar in den senaste informationen från sändlistan och använder sunt förnuft.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Read previous "Release Notes".
sv: Läs tidigare "Release Notes".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Backup entire system (especially data and configuration information).
sv: Säkerhetskopiera hela systemet (särskilt data- och konfigurationsinformation).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Have bootable media handy for broken bootloader.
sv: Ha startbart media till hands för trasig bootloader.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Inform users on the system well in advance.
sv: Informera användarna om systemet i god tid.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Record upgrade activity with <literal>script</literal>(1).
sv: Registrera uppgraderingsaktivitet med <literal>skript</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Apply "unmarkauto" to required packages, e.g., "<literal>aptitude unmarkauto vim</literal>", to prevent removal.
sv: Använd "unmarkauto" på nödvändiga paket, t.ex. "<literal>aptitude unmarkauto vim</literal>", för att förhindra borttagning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Minimize installed packages to reduce chance of package conflicts, e.g., remove desktop task packages.
sv: Minimera antalet installerade paket för att minska risken för paketkonflikter, t.ex. genom att ta bort paket för skrivbordsuppgifter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Remove the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file (disable <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>).
sv: Ta bort filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" (inaktivera <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Try to upgrade step wise: <literal>oldstable</literal> → <literal>stable</literal> → <literal>testing</literal> → <literal>unstable</literal>.
sv: Försök att uppgradera stegvis: <literal>oldstable</literal> → <literal>stable</literal> → <literal>testing</literal> → <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Update <emphasis role="strong">the source list</emphasis> to point to new archive only and run "<literal>aptitude update</literal>".
sv: Uppdatera <emphasis role="strong">källistan</emphasis> så att den endast pekar på det nya arkivet och kör "<literal>aptitude update</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install, optionally, new <emphasis role="strong">core packages</emphasis> first, e.g., "<literal>aptitude install perl</literal>".
sv: Installera eventuellt nya <emphasis role="strong">kärnpaket</emphasis> först, t.ex. "<literal>aptitude install perl</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run the "<literal>apt-get -s dist-upgrade</literal>" command to assess impact.
sv: Kör kommandot "<literal>apt-get -s dist-upgrade</literal>" för att bedöma effekten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run the "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" command at last.
sv: Kör kommandot "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" till sist.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: It is not wise to skip major Debian release when upgrading between <literal>stable</literal> releases.
sv: Det är inte klokt att hoppa över en större Debian-utgåva när man uppgraderar mellan <literal>stable</literal> utgåvor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: In previous "Release Notes", GCC, Linux Kernel, initrd-tools, Glibc, Perl, APT tool chain, etc. have required some special attention for system wide upgrade.
sv: I tidigare "Release Notes" har GCC, Linux Kernel, initrd-tools, Glibc, Perl, APT tool chain etc. krävt särskild uppmärksamhet för systemomfattande uppgradering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For daily upgrade in <literal>unstable</literal>, see <xref linkend="_safeguarding_for_package_problems"/>.
sv: För dagliga uppgradering i <literal>unstable</literal>, se <xref linkend="_safeguarding_for_package_problems"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Advanced package management operations
sv: Avancerade åtgärder för pakethantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Advanced package management operations with commandline
sv: Avancerad pakethantering med kommandoraden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are list of other package management operations for which <literal>aptitude</literal> is too high-level or lacks required functionalities.
sv: Här är en lista över andra pakethanteringsoperationer för vilka <literal>aptitude</literal> är för hög nivå eller saknar nödvändiga funktioner.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of advanced package management operations
sv: Lista över avancerade åtgärder för pakethantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>COLUMNS=120 dpkg -l <emphasis>package_name_pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>COLUMNS=120 dpkg -l <emphasis>paketnamn_mönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list status of an installed package for the bug report
sv: lista status för ett installerat paket för felrapporten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis></literal>
sv: <literal>dpkg -L <emphasis>paketnamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of an installed package
sv: lista innehållet i ett installerat paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> | egrep '/usr/share/man/man.*/.+'</literal>
sv: <literal>dpkg -L <emphasis>paketnamn</emphasis> | egrep '/usr/share/man/man.*/.+'</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list manpages for an installed package
sv: lista manpages för ett installerat paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -S <emphasis>file_name_pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>dpkg -S <emphasis>fil_namn_mönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list installed packages which have matching file name
sv: lista installerade paket som har matchande filnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-file search <emphasis>file_name_pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>apt-file search <emphasis>filnamnsmönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list packages in archive which have matching file name
sv: lista paket i arkivet som har matchande filnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-file list <emphasis>package_name_pattern</emphasis></literal>
sv: <literal>apt-file list <emphasis>paketnamnsmönster</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list contents of matching packages in archive
sv: lista innehållet i matchande paket i arkivet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg-reconfigure <emphasis>package_name</emphasis></literal>
sv: <literal>dpkg-reconfigure <emphasis>paketnamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reconfigure the exact package
sv: konfigurera om det exakta paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg-reconfigure -plow <emphasis>package_name</emphasis></literal>
sv: <literal>dpkg-reconfigure -plow <emphasis>paketnamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reconfigure the exact package with the most detailed question
sv: konfigurera om det exakta paketet med den mest detaljerade frågan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reconfigure packages from the full screen menu
sv: omkonfigurera paket från helskärmsmenyn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: audit system for partially installed packages
sv: granskningssystem för delvis installerade paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: configure all partially installed packages
sv: konfigurera alla delvis installerade paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache policy <emphasis>binary_package_name</emphasis></literal>
sv: <literal>apt-cache-policy <emphasis>binärt_paketnamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show available version, priority, and archive information of a binary package
sv: visa tillgänglig versions-, prioritets- och arkivinformation för ett binärt paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache madison <emphasis>package_name</emphasis></literal>
sv: <literal>apt-cache madison <emphasis>paketnamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show available version, archive information of a package
sv: visa tillgänglig version, arkivinformation för ett paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-cache showsrc <emphasis>binary_package_name</emphasis></literal>
sv: <literal>apt-cache showsrc <emphasis>binär_paketnamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show source package information of a binary package
sv: visa information om källpaketet för ett binärt paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-get build-dep <emphasis>package_name</emphasis></literal>
sv: <literal>apt-get build-dep <emphasis>paket_namn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install required packages to build package
sv: installera nödvändiga paket för att bygga paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>aptitude build-dep <emphasis>package_name</emphasis></literal>
sv: <literal>aptitude build-dep <emphasis>paket_namn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt-get source <emphasis>package_name</emphasis></literal>
sv: <literal>apt-get källa <emphasis>paketnamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: download a source (from standard archive)
sv: ladda ner en källa (från standardarkivet)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dget <emphasis>URL for dsc file</emphasis></literal>
sv: <literal>dget <emphasis>URL för dsc-fil</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: download a source packages (from other archive)
sv: ladda ner ett källpaket (från annat arkiv)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg-source -x <emphasis>package_name</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.dsc</literal>
sv: <literal>dpkg-source -x <emphasis>paketnamn</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.dsc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build a source tree from a set of source packages ("<literal>*.orig.tar.gz</literal>" and "<literal>*.debian.tar.gz</literal>"/"<literal>*.diff.gz</literal>")
sv: bygg ett källträd från en uppsättning källkodspaket ("<literal>*.orig.tar.gz</literal>" och "<literal>*.debian.tar.gz</literal>"/"<literal>*.diff.gz</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build package(s) from a local source tree
sv: bygga paket från ett lokalt källträd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build a kernel package from a kernel source tree
sv: bygga ett kernelpaket från ett kernelkällträd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build a kernel package from a kernel source tree with initramfs enabled
sv: bygga ett kernelpaket från ett kernelkällträd med initramfs aktiverat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg -i <emphasis>package_name</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>arch</emphasis>.deb</literal>
sv: <literal>dpkg -i <emphasis>paketnamn</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>arch</emphasis>.deb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install a local package to the system
sv: installera ett lokalt paket till systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>apt install /path/to/<emphasis>package_filename</emphasis>.deb</literal>
sv: <literal>apt install <emphasis>/sökväg/till/paketfilnamn</emphasis>.deb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install a local package to the system, meanwhile try to resolve dependency automatically
sv: installera ett lokalt paket i systemet och under tiden försöka lösa beroendet automatiskt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>debi <emphasis>package_name</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>arch</emphasis>.dsc</literal>
sv: <literal>debi <emphasis>paketnamn</emphasis>_<emphasis>version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>arch</emphasis>.dsc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install local package(s) to the system
sv: installera lokala paket till systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: save <literal>dpkg</literal> level package selection state information
sv: spara <literal>dpkg</literal> nivå paketval statusinformation

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dpkg --set-selections &lt;selection.txt</literal>
sv: <literal>dpkg --set-selections &lt;val.txt</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>dpkg</literal> level package selection state information
sv: set <literal>dpkg</literal> level information om status för val av paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>echo <emphasis>package_name</emphasis> hold | dpkg --set-selections</literal>
sv: <literal>echo <emphasis>paketnamn</emphasis> hold | dpkg --set-selections</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>dpkg</literal> level package selection state for a package to <emphasis role="strong">hold</emphasis> (equivalent to "<literal>aptitude hold <emphasis>package_name</emphasis></literal>")
sv: ställa in paketvalsstatus på <literal>dpkg-nivå</literal> för ett paket att <emphasis role="strong">hålla</emphasis> (motsvarande "<literal>aptitude hold <emphasis>package_name</emphasis></literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For a package with the <ulink url="&multiarch;">multi-arch</ulink> feature, you may need to specify the architecture name for some commands.  For example, use "<literal>dpkg -L libglib2.0-0:amd64</literal>" to list contents of the <literal>libglib2.0-0</literal> package for the <literal>amd64</literal> architecture.
sv: För ett paket med <ulink url="&multiarch;">multi-arch-funktionen</ulink> kan du behöva ange arkitekturnamnet för vissa kommandon.  Använd till exempel "<literal>dpkg -L libglib2.0-0:amd64</literal>" för att lista innehållet i paketet <literal>libglib2.0-0</literal> för arkitekturen <literal>amd64</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Lower level package tools such as "<literal>dpkg -i …</literal>" and "<literal>debi …</literal>" should be carefully used by the system administrator.  It does not automatically take care required package dependencies. Dpkg's commandline options "<literal>--force-all</literal>" and similar (see <literal>dpkg</literal>(1)) are intended to be used by experts only.  Using them without fully understanding their effects may break your whole system.
sv: Paketverktyg på lägre nivå som "<literal>dpkg -i ..."</literal> och "<literal>debi …</literal>.." bör användas med försiktighet av systemadministratören.  De tar inte automatiskt hand om nödvändiga paketberoenden. Dpkg:s kommandoradsalternativ "<literal>--force-all</literal>" och liknande (se <literal>dpkg</literal>(1)) är endast avsedda att användas av experter.  Att använda dem utan att fullt ut förstå deras effekter kan förstöra hela ditt system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note the following.
sv: Vänligen notera följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All system configuration and installation commands require to be run from root.
sv: Alla kommandon för systemkonfiguration och installation måste köras från root.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Unlike <literal>aptitude</literal> which uses regex (see <xref linkend="_regular_expressions"/>), other package management commands use pattern like shell glob (see <xref linkend="_shell_glob"/>).
sv: Till skillnad från <literal>aptitude</literal> som använder regex (se <xref linkend="_regular_expressions"/>) använder andra kommandon för pakethantering mönster som shell glob (se <xref linkend="_shell_glob"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>apt-file</literal>(1) provided by the <literal>apt-file</literal> package must run "<literal>apt-file update</literal>" in advance.
sv: <literal>apt-file</literal>(1) som tillhandahålls av <literal>apt-file-paketet</literal> måste köra "<literal>apt-file update</literal>" i förväg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>configure-debian</literal>(8) provided by the <literal>configure-debian</literal> package runs <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) as its backend.
sv: <literal>configure-debian</literal>(8) som tillhandahålls av paketet <literal>configure-debian</literal> använder <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) som backend.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) runs package scripts using <literal>debconf</literal>(1) as its backend.
sv: <literal>dpkg-reconfigure</literal>(8) kör paketskript med <literal>debconf</literal>(1) som backend.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>apt-get build-dep</literal>", "<literal>apt-get source</literal>" and "<literal>apt-cache showsrc</literal>" commands require "<literal>deb-src</literal>" entry in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
sv: kommandona "<literal>apt-get build-dep</literal>", "<literal>apt-get source</literal>" och "<literal>apt-cache showsrc</literal>" kräver att "<literal>deb-src</literal>" anges i <emphasis role="strong">källistan</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>dget</literal>(1), <literal>debuild</literal>(1), and <literal>debi</literal>(1) require <literal>devscripts</literal> package.
sv: <literal>dget</literal>(1), <literal>debuild</literal>(1) och <literal>debi</literal>(1) kräver paketet <literal>devscripts</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: See (re)packaging procedure using "<literal>apt-get source</literal>" in <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>.
sv: Se (om)paketeringsproceduren med hjälp av "<literal>apt-get source</literal>" på <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>make-kpkg</literal> command requires the <literal>kernel-package</literal> package (see <xref linkend="_the_kernel"/>).
sv: kommandot <literal>make-kpkg</literal> kräver paketet <literal>kernel-package</literal> (se <xref linkend="_the_kernel"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: See <xref linkend="_making_debian_package"/> for general packaging.
sv: Se <xref linkend="_making_debian_package"/> för allmänna förpackningar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Verification of installed package files
sv: Verifiering av installerade paketfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The installation of <literal>debsums</literal> enables verification of installed package files against MD5sum values in the "<literal>/var/lib/dpkg/info/*.md5sums</literal>" file with <literal>debsums</literal>(1).  See <xref linkend="_the_md5_sum"/> for how MD5sum works.
sv: Installationen av <literal>debsums</literal> möjliggör verifiering av installerade paketfiler mot MD5sum-värden i filen "<literal>/var/lib/dpkg/info/*.md5sums</literal>" med <literal>debsums</literal>(1).  Se <xref linkend="_the_md5_sum"/> för information om hur MD5sum fungerar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Because MD5sum database may be tampered by the intruder, <literal>debsums</literal>(1) is of limited use as a security tool. It is only good for checking local modifications by the administrator or damage due to media errors.
sv: Eftersom MD5sum-databasen kan manipuleras av en inkräktare är <literal>debsums</literal>(1) av begränsad nytta som säkerhetsverktyg. Det är bara bra för att kontrollera lokala ändringar av administratören eller skador på grund av mediefel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Safeguarding for package problems
sv: Skydd för paketproblem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many users prefer to follow the <emphasis role="strong">testing</emphasis> (or <emphasis role="strong">unstable</emphasis>) releases of the Debian system for its new features and packages.  This makes the system more prone to be hit by the critical package bugs.
sv: Många användare föredrar att följa de <emphasis role="strong">testversioner</emphasis> (eller <emphasis role="strong">unstable</emphasis> versioner) av Debian-systemet som innehåller nya funktioner och paket.  Detta gör systemet mer benäget att drabbas av de kritiska paketbuggarna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The installation of the <literal>apt-listbugs</literal> package safeguards your system against critical bugs by checking Debian BTS automatically for critical bugs when upgrading with APT system.
sv: Installationen av paketet <literal>apt-listbugs</literal> skyddar ditt system mot kritiska buggar genom att Debian BTS automatiskt kontrolleras för kritiska buggar vid uppgradering med APT-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The installation of the <literal>apt-listchanges</literal> package provides important news in "<literal>NEWS.Debian</literal>" when upgrading with APT system.
sv: Installationen av paketet <literal>apt-listchanges</literal> ger viktiga nyheter i "<literal>NEWS.Debian</literal>" vid uppgradering med APT-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Searching on the package meta data
sv: Sökning på paketets metadata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although visiting Debian site <ulink url="&httpspackagesdebianorg;">https://packages.debian.org/</ulink> facilitates easy ways to search on the package meta data these days, let's look into more traditional ways.
sv: Även om det numera är lätt att söka i paketets metadata genom att besöka Debians webbplats <ulink url="&httpspackagesdebianorg;">https://packages.debian.org/</ulink>, ska vi titta på mer traditionella sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>grep-dctrl</literal>(1), <literal>grep-status</literal>(1), and <literal>grep-available</literal>(1) commands can be used to search any file which has the general format of a Debian package control file.
sv: Kommandona <literal>grep-dctrl</literal>(1), <literal>grep-status</literal>(1) och <literal>grep-available</literal>(1) kan användas för att söka i alla filer som har det allmänna formatet för en Debian-paketkontrollfil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>dpkg -S <emphasis>file_name_pattern</emphasis></literal>" can be used to search package names which contain files with the matching name installed by <literal>dpkg</literal>.  But this overlooks files created by the maintainer scripts.
sv: "<literal>dpkg -S <emphasis>file_name_pattern</emphasis></literal>" kan användas för att söka efter paketnamn som innehåller filer med matchande namn som installerats av <literal>dpkg</literal>.  Men detta förbiser filer som skapats av underhållsskript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you need to make more elaborate search on the dpkg meta data, you need to run "<literal>grep -e regex_pattern *</literal>" command in the "<literal>/var/lib/dpkg/info/</literal>" directory.  This makes you search words mentioned in package scripts and installation query texts.
sv: Om du behöver göra en mer detaljerad sökning i dpkg:s metadata måste du köra kommandot "<literal>grep -e regex_pattern *</literal>" i katalogen "<literal>/var/lib/dpkg/info/</literal>".  Detta gör att du kan söka på ord som nämns i paketskript och installationsfrågetexter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to look up package dependency recursively, you should use <literal>apt-rdepends</literal>(8).
sv: Om du vill söka efter paketberoenden rekursivt bör du använda <literal>apt-rdepends</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Debian package management internals
sv: Interna funktioner för Debians pakethantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's learn how the Debian package management system works internally.  This should help you to create your own solution to some package problems.
sv: Låt oss lära oss hur Debians pakethanteringssystem fungerar internt.  Detta bör hjälpa dig att skapa din egen lösning på vissa paketproblem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Archive meta data
sv: Metadata för arkiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Meta data files for each distribution are stored under "<literal>dist/<emphasis>codename</emphasis></literal>" on each Debian mirror sites, e.g., "<literal>http://deb.debian.org/debian/</literal>".  Its archive structure can be browsed by the web browser. There are 6 types of key meta data.
sv: Metadatafiler för varje distribution lagras under "<literal><emphasis>dist/codename</emphasis></literal>" på varje Debian-spegelsida, t.ex. "<literal>http://deb.debian.org/debian/".</literal> Dess arkivstruktur kan bläddras igenom med webbläsaren. Det finns 6 typer av nyckelmetadata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The content of the Debian archive meta data
sv: Innehållet i Debian-arkivets metadata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: location
sv: plats

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of distribution
sv: toppen av distributionen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive description and integrity information
sv: arkivbeskrivning och integritetsinformation

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: signature file for the "<literal>Release</literal>" file signed with the archive key
sv: signaturfil för filen "<literal>Release</literal>" signerad med arkivnyckeln

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of all files for all the packages in the pertinent archive
sv: lista över alla filer för alla paket i det aktuella arkivet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of each distribution/area/architecture combination
sv: toppen av varje kombination av distribution/område/arkitektur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archive description used for the rule of <literal>apt_preferences</literal>(5)
sv: arkivbeskrivning som används för regeln i <literal>apt_preferences</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Packages</literal>
sv: <literal>Paket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of each distribution/area/binary-architecture combination
sv: toppen av varje kombination av distribution/område/binär-arkitektur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: concatenated <literal>debian/control</literal> for binary packages
sv: sammanlänkad <literal>debian/control</literal> för binära paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Sources</literal>
sv: <literal>Källor</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: top of each distribution/area/source combination
sv: toppen av varje kombination av distribution/område/källa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: concatenated <literal>debian/control</literal> for source packages
sv: sammanlänkad <literal>debian/control</literal> för källkodspaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In the recent archive, these meta data are stored as the compressed and differential files to reduce network traffic.
sv: I det senaste arkivet lagras dessa metadata som komprimerade och differentierade filer för att minska nätverkstrafiken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Top level "Release" file and authenticity
sv: "Release"-fil på högsta nivå och äkthet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The top level "<literal>Release</literal>" file is used for signing the archive under the <emphasis role="strong">secure APT</emphasis> system.
sv: Filen "<literal>Release"</literal> på högsta nivån används för att signera arkivet under det <emphasis role="strong">säkra APT-systemet</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each suite of the Debian archive has a top level "<literal>Release</literal>" file, e.g., "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/Release</literal>", as follows.
sv: Varje svit i Debian-arkivet har en "<literal>Release</literal>"-fil på högsta nivån, t.ex. "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/Release",</literal> enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Here, you can find my rationale to use the "suite", and "codename" in <xref linkend="_debian_archive_basics"/>.  The "distribution" is used when referring to both "suite" and "codename".  All archive "area" names offered by the archive are listed under "Components".
sv: Här kan du läsa min motivering till att använda "suite" och "codename" i <xref linkend="_debian_archive_basics"/>.  "Distribution" används när man hänvisar till både "suite" och "codename".  Alla arkivnamn för "area" som erbjuds av arkivet listas under "Components".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The integrity of the top level "<literal>Release</literal>" file is verified by cryptographic infrastructure called the <ulink url="&secureapt;">secure apt</ulink> as described in <literal>apt-secure</literal>(8).
sv: Integriteten hos filen "<literal>Release</literal>" på högsta nivån verifieras av en kryptografisk infrastruktur som kallas <ulink url="&secureapt;">secure apt</ulink> och som beskrivs i <literal>apt-secure</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The cryptographic signature file "<literal>Release.gpg</literal>" is created from the authentic top level "<literal>Release</literal>" file and the secret Debian archive key.
sv: Den kryptografiska signaturfilen "<literal>Release.gpg</literal>" skapas från den autentiska toppnivåfilen "<literal>Release</literal>" och den hemliga Debian-arkivnyckeln.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The public Debian archive keys are locally installed by the latest <literal>debian-archive-keyring</literal> package.
sv: De offentliga Debian-arkivnycklarna installeras lokalt med det senaste paketet <literal>debian-archive-keyring</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <emphasis role="strong">secure APT</emphasis> system automatically verifies the integrity of the downloaded top level "<literal>Release</literal>" file cryptographically by this "<literal>Release.gpg</literal>" file and the locally installed public Debian archive keys.
sv: Det <emphasis role="strong">säkra APT-systemet</emphasis> verifierar automatiskt integriteten hos den nedladdade filen "<literal>Release</literal>" på högsta nivån kryptografiskt med hjälp av filen "<literal>Release.gpg</literal>" och de lokalt installerade offentliga Debian-arkivnycklarna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The integrity of all the "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" files are verified by using MD5sum values in its top level "<literal>Release</literal>" file.  The integrity of all package files are verified by using MD5sum values in the "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" files.  See <literal>debsums</literal>(1) and <xref linkend="_verification_of_installed_package_files"/>.
sv: Integriteten hos alla "<literal>Packages</literal>"- och "<literal>Sources"</literal>-filer verifieras med hjälp av MD5sum-värden i "<literal>Release"</literal>-filen på högsta nivån.  Integriteten för alla paketfiler verifieras genom att använda MD5sum-värden i filerna "<literal>Packages</literal>" och "<literal>Sources</literal>".  Se <literal>debsums</literal>(1) och <xref linkend="_verification_of_installed_package_files"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Since the cryptographic signature verification is a much more CPU intensive process than the MD5sum value calculation, use of MD5sum value for each package while using cryptographic signature for the top level "<literal>Release</literal>" file provides <ulink url="&thegoodsecuritywththeperformance;">the good security with the performance</ulink> (see <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>).
sv: Eftersom verifieringen av kryptografiska signaturer är en mycket mer processorkrävande process än beräkningen av MD5sum-värdet, ger användningen av MD5sum-värdet för varje paket samtidigt som kryptografisk signatur används för "<literal>Release"</literal>-filen på högsta nivå <ulink url="&thegoodsecuritywththeperformance;">god säkerhet med hög prestanda</ulink> (se <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If <emphasis role="strong">the source list</emphasis> entry specifies the "<literal>signed-by</literal>" option, the integrity of its downloaded top level "<literal>Release</literal>" file is verified using specified public key. This is useful when <emphasis role="strong">the source list</emphasis> contains non-Debian archives.
sv: Om posten i <emphasis role="strong">källistan</emphasis> anger alternativet "<literal>signed-by</literal>" verifieras integriteten hos den nedladdade "<literal>Release"</literal>-filen på högsta nivån med hjälp av den angivna offentliga nyckeln. Detta är användbart när <emphasis role="strong">källistan</emphasis> innehåller icke-Debian-arkiv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The use of <literal>apt-key</literal>(8) command for APT key management is deprecated.
sv: Användningen av kommandot <literal>apt-key</literal>(8) för APT-nyckelhantering är föråldrad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Also, you can manually verify the integrity of the "<literal>Release</literal>" file with the "<literal>Release.gpg</literal>" file and the public Debian archive key posted on <ulink url="&ftpmasterdebianorg;">ftp-master.debian.org</ulink> using <literal>gpg</literal>.
sv: Du kan också manuellt verifiera integriteten hos filen "<literal>Release</literal>" med filen "<literal>Release.gpg</literal>" och den offentliga Debian-arkivnyckeln som finns på <ulink url="&ftpmasterdebianorg;">ftp-master.debian.org</ulink> med hjälp av <literal>gpg</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Archive level "Release" files
sv: "Release"-filer på arkivnivå

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The archive level "<literal>Release</literal>" files are used for the rule of <literal>apt_preferences</literal>(5).
sv: Filerna på arkivnivån "<literal>Release</literal>" används för regeln i <literal>apt_preferences</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are archive level "<literal>Release</literal>" files for all archive locations specified by <emphasis role="strong">the source list</emphasis>, such as "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/main/binary-amd64/Release</literal>" or "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/sid/main/binary-amd64/Release</literal>" as follows.
sv: Det finns "<literal>Release</literal>"-filer på arkivnivå för alla arkivplatser som anges i <emphasis role="strong">källistan</emphasis>, t.ex. "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/main/binary-amd64/Release"</literal> eller "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/sid/main/binary-amd64/Release"</literal> enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: For "<literal>Archive:</literal>" stanza, suite names ("<literal>stable</literal>", "<literal>testing</literal>", "<literal>unstable</literal>", …) are used in <ulink url="&thedebianarchive;">the Debian archive</ulink> while codenames ("<literal>trusty</literal>", "<literal>xenial</literal>", "<literal>artful</literal>", …) are used in <ulink url="&theubuntuarchive;">the Ubuntu archive</ulink>.
sv: För "<literal>Archive:</literal>" används svitnamn ("<literal>stable</literal>", "<literal>testing</literal>", "<literal>unstable</literal>", ...) i <ulink url="&thedebianarchive;">Debian-arkivet</ulink> medan kodnamn ("<literal>trusty</literal>", "<literal>xenial</literal>", "<literal>artful</literal>", ...) används i <ulink url="&theubuntuarchive;">Ubuntu-arkivet</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For some archives, such as <literal>experimental</literal>, and <literal>&codename-stable;-backports</literal>, which contain packages which should not be installed automatically, there is an extra line, e.g., "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/experimental/main/binary-amd64/Release</literal>" as follows.
sv: För vissa arkiv, t.ex. <literal>experimental</literal> och <literal>&codename-stable;-backports</literal>, som innehåller paket som inte bör installeras automatiskt, finns det en extra rad, t.ex. "<literal>http://deb.debian.org/debian/dists/experimental/main/binary-amd64/Release"</literal> enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that for normal archives without "<literal>NotAutomatic: yes</literal>", the default Pin-Priority value is 500, while for special archives with "<literal>NotAutomatic: yes</literal>", the default Pin-Priority value is 1 (see <literal>apt_preferences</literal>(5) and <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).
sv: Observera att för normala arkiv utan "<literal>NotAutomatic: yes</literal>" är standardvärdet för Pin-Priority 500, medan för specialarkiv med "<literal>NotAutomatic: yes</literal>" är standardvärdet för Pin-Priority 1 (se <literal>apt_preferences</literal>(5) och <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Fetching of the meta data for the package
sv: Hämtning av metadata för paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When APT tools, such as <literal>aptitude</literal>, <literal>apt-get</literal>, <literal>synaptic</literal>, <literal>apt-file</literal>, <literal>auto-apt</literal>, … are used, we need to update the local copies of the meta data containing the Debian archive information. These local copies have following file names corresponding to the specified <literal>distribution</literal>, <literal>area</literal>, and <literal>architecture</literal> names in <emphasis role="strong">the source list</emphasis> (see <xref linkend="_debian_archive_basics"/>).
sv: När APT-verktyg, såsom <literal>aptitude</literal>, <literal>apt-get</literal>, <literal>synaptic</literal>, <literal>apt-file</literal>, <literal>auto-apt</literal>, ... används, måste vi uppdatera de lokala kopiorna av metadata som innehåller Debian-arkivinformationen. Dessa lokala kopior har följande filnamn som motsvarar de angivna <literal>distributions-</literal>, <literal>områdes-</literal> och <literal>arkitekturnamnen</literal> i <emphasis role="strong">källistan</emphasis> (se <xref linkend="_debian_archive_basics"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_Release</literal>"
sv: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.<emphasis>org_debian_dists_distribution_Release</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_Release.gpg</literal>"
sv: "<literal>/var/lib/apt/lists/deb.debian.<emphasis>org_debian_dists_distribution_Release</emphasis>.gpg</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/cache/apt/apt-file/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_Contents-<emphasis>architecture</emphasis>.gz</literal>" (for <literal>apt-file</literal>)
sv: "<literal>/var/cache/apt/apt-file/deb.debian.org_debian_dists_<emphasis>distribution</emphasis>_Contents-<emphasis>arkitektur</emphasis>.gz</literal>" (för <literal>apt-file</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: First 4 types of files are shared by all the pertinent APT commands and updated from command line by "<literal>apt-get update</literal>" or "<literal>aptitude update</literal>".  The "<literal>Packages</literal>" meta data are updated if the "<literal>deb</literal>" is specified in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>. The "<literal>Sources</literal>" meta data are updated if the "<literal>deb-src</literal>" is specified in <emphasis role="strong">the source list</emphasis>.
sv: De första 4 typerna av filer delas av alla relevanta APT-kommandon och uppdateras från kommandoraden med "<literal>apt-get update</literal>" eller "<literal>aptitude update</literal>".  Metadata för "<literal>Packages</literal>" uppdateras om "<literal>deb</literal>" anges i <emphasis role="strong">källistan</emphasis>. Metadata för "<literal>Sources</literal>" uppdateras om "<literal>deb-src</literal>" anges i <emphasis role="strong">källistan</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" meta data contain "<literal>Filename:</literal>" stanza pointing to the file location of the binary and source packages.  Currently, these packages are located under the "<literal>pool/</literal>" directory tree for the improved transition over the releases.
sv: Metadata för "<literal>Packages</literal>" och "<literal>Sources</literal>" innehåller "<literal>Filename</literal>:"-stanza som pekar på filplatsen för binär- och källkodspaketen.  För närvarande finns dessa paket under katalogträdet "<literal>pool/</literal>" för att underlätta övergången mellan olika utgåvor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Local copies of "<literal>Packages</literal>" meta data can be interactively searched with the help of <literal>aptitude</literal>.  The specialized search command <literal>grep-dctrl</literal>(1) can search local copies of "<literal>Packages</literal>" and "<literal>Sources</literal>" meta data.
sv: Lokala kopior av metadata för "<literal>Packages</literal>" kan sökas interaktivt med hjälp av <literal>aptitude</literal>.  Det specialiserade sökkommandot <literal>grep-dctrl</literal>(1) kan söka i lokala kopior av metadata för "<literal>Packages</literal>" och "<literal>Sources</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Local copy of "<literal>Contents-<emphasis>architecture</emphasis></literal>" meta data can be updated by "<literal>apt-file update</literal>" and its location is different from other 4 ones. See <literal>apt-file</literal>(1). (The <literal>auto-apt</literal> uses different location for local copy of "<literal>Contents-<emphasis>architecture</emphasis>.gz</literal>" as default.)
sv: Den lokala kopian av metadata för "<literal><emphasis>Contents-architecture</emphasis></literal>" kan uppdateras med "<literal>apt-file update</literal>" och dess plats skiljer sig från de andra 4. Se <literal>apt-file</literal>(1). ( <literal>Auto-Apt</literal> använder som standard en annan plats för den lokala kopian av "<literal><emphasis>Contents-architecture</emphasis>.gz</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The package state for APT
sv: Paketstatus för APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to the remotely fetched meta data, the APT tool after <literal>lenny</literal> stores its locally generated installation state information in the "<literal>/var/lib/apt/extended_states</literal>" which is used by all APT tools to track all auto installed packages.
sv: Förutom de fjärrhämtade metadata lagrar APT-verktyget efter <literal>Lenny</literal> sin lokalt genererade information om installationsstatus i "<literal>/var/lib/apt/extended_states</literal>", som används av alla APT-verktyg för att spåra alla automatiskt installerade paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The package state for aptitude
sv: Paketstatus för aptitude

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to the remotely fetched meta data, the <literal>aptitude</literal> command stores its locally generated installation state information in the "<literal>/var/lib/aptitude/pkgstates</literal>" which is used only by it.
sv: Förutom de metadata som hämtas på distans lagrar kommandot <literal>aptitude</literal> sin lokalt genererade information om installationsstatus i "<literal>/var/lib/aptitude/pkgstates</literal>", som endast används av kommandot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Local copies of the fetched packages
sv: Lokala kopior av de hämtade paketen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All the remotely fetched packages via APT mechanism are stored in the "<literal>/var/cache/apt/archives</literal>" until they are cleaned.
sv: Alla paket som hämtas på distans via APT-mekanismen lagras i "<literal>/var/cache/apt/archives</literal>" tills de rensas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This cache file cleaning policy for <literal>aptitude</literal> can be set under "<literal>Options</literal>" → "<literal>Preferences</literal>" and it may be forced by its menu "<literal>Clean package cache</literal>" or "<literal>Clean obsolete files</literal>" under "<literal>Actions</literal>".
sv: Denna policy för rensning av cachefiler för <literal>aptitude</literal> kan ställas in under "<literal>Alternativ</literal>" → "<literal>Inställningar</literal>" och den kan tvingas fram via menyn "Rensa<literal>paketcache</literal>" eller "Rensa<literal>föråldrade filer</literal>" under "<literal>Åtgärder</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debian package file names
sv: Debian paket filnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian package files have particular name structures.
sv: Debians paketfiler har särskilda namnstrukturer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The name structure of Debian packages
sv: Namnstrukturen för Debian-paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: package type
sv: paket typ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: name structure
sv: namn struktur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The binary package (a.k.a <literal>deb</literal>)
sv: Det binära paketet (a.k.a <literal>deb</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>architecture</emphasis>.deb</literal>
sv: <literal><emphasis>paketnamn</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>arkitektur</emphasis>.deb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The binary package for debian-installer (a.k.a <literal>udeb</literal>)
sv: Det binära paketet för debian-installer (även kallat <literal>udeb</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>architecture</emphasis>.udeb</literal>
sv: <literal><emphasis>paketnamn</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>_<emphasis>arkitektur</emphasis>.udeb</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The source package (upstream source)
sv: Källkodspaketet (uppströmskälla)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.orig.tar.gz</literal>
sv: <literal><emphasis>paketnamn</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.orig.tar.gz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <literal>1.0</literal> source package (Debian changes)
sv: Källkodspaketet <literal>1.0</literal> (Debian-ändringar)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.diff.gz</literal>
sv: <literal><emphasis>paketnamn</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.diff.gz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The <literal>3.0 (quilt)</literal> source package (Debian changes)
sv: Källkodspaketet <literal>3.0 (quilt</literal> ) (Debian-ändringar)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.debian.tar.gz</literal>
sv: <literal><emphasis>paketnamn</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.debian.tar.gz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The source package (description)
sv: Källpaketet (beskrivning)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.dsc</literal>
sv: <literal><emphasis>paketnamn</emphasis>_<emphasis>upstream-version</emphasis>-<emphasis>debian.revision</emphasis>.dsc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Here only the basic source package formats are described.  See more on <literal>dpkg-source</literal>(1).
sv: Här beskrivs endast de grundläggande formaten för källkodspaket.  Se mer på <literal>dpkg-source</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The usable characters for each component in the Debian package names
sv: De användbara tecknen för varje komponent i Debian-paketets namn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: name component
sv: namn komponent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: usable characters (ERE regex)
sv: användbara tecken (ERE regex)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: existence
sv: existens

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>package-name</emphasis></literal>
sv: <literal><emphasis>paket-namn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: required
sv: krävs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>epoch</emphasis>:</literal>
sv: <literal><emphasis>epok</emphasis>:</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: optional
sv: valfritt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>upstream-version</emphasis></literal>
sv: <literal><emphasis>uppströms-version</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>[-a-zA-Z0-9.+:]+</literal>
sv: <literal>[-a-zA-Z0-9.+:]+ [-a-zA-Z0-9.+:]+</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: You can check package version order by <literal>dpkg</literal>(1), e.g., "<literal>dpkg --compare-versions 7.0 gt 7.~pre1 ; echo $?</literal>" .
sv: Du kan kontrollera paketets versionsordning med <literal>dpkg</literal>(1), t.ex. "<literal>dpkg --compare-versions 7.0 gt 7.~pre1 ; echo $?</literal>" .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&thedebianinstallerdi;">The debian-installer (d-i)</ulink> uses <literal>udeb</literal> as the file extension for its binary package instead of normal <literal>deb</literal>.  An <literal>udeb</literal> package is a stripped down <literal>deb</literal> package which removes few non-essential contents such as documentation to save space while relaxing the package policy requirements.  Both <literal>deb</literal> and <literal>udeb</literal> packages share the same package structure.  The "<literal>u</literal>" stands for micro.
sv: <ulink url="&thedebianinstallerdi;">Debian-installer (d-i)</ulink> använder <literal>udeb</literal> som filändelse för sitt binära paket i stället för vanliga <literal>deb</literal>.  Ett <literal>udeb-paket</literal> är ett nedbantat <literal>deb-paket</literal> som tar bort en del oväsentligt innehåll, t.ex. dokumentation, för att spara utrymme och samtidigt lätta på kraven i paketpolicyn.  Både <literal>deb-</literal> och <literal>udeb-paketen</literal> delar samma paketstruktur.  "<literal>u</literal>" står för micro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The dpkg command
sv: Kommandot dpkg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>dpkg</literal>(1) is the lowest level tool for the Debian package management.  This is very powerful and needs to be used with care.
sv: <literal>dpkg</literal>(1) är verktyget på lägsta nivå för Debians pakethantering.  Det är mycket kraftfullt och måste användas med försiktighet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: While installing package called "<literal><emphasis>package_name</emphasis></literal>", <literal>dpkg</literal> process it in the following order.
sv: Under installationen av paketet med namnet "<literal><emphasis>paketets_namn</emphasis></literal>", bearbetar <literal>dpkg</literal> det i följande ordning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Unpack the deb file ("<literal>ar -x</literal>" equivalent)
sv: Packa upp deb-filen (motsvarande "<literal>ar -x</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal><emphasis>package_name</emphasis>.preinst</literal>" using <literal>debconf</literal>(1)
sv: Kör<literal><emphasis>"package_name</emphasis>.preinst</literal>" med <literal>debconf</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install the package content to the system ("<literal>tar -x</literal>" equivalent)
sv: Installera paketets innehåll i systemet ("<literal>tar -x</literal>"-motsvarighet)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal><emphasis>package_name</emphasis>.postinst</literal>" using <literal>debconf</literal>(1)
sv: Kör<literal><emphasis>"package_name</emphasis>.postinst</literal>" med <literal>debconf</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>debconf</literal> system provides standardized user interaction with I18N and L10N (<xref linkend="_i18n_and_l10n"/>) supports.
sv: <literal>Debconf-systemet</literal> tillhandahåller standardiserad användarinteraktion med I18N- och L10N-stöd (<xref linkend="_i18n_and_l10n"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The notable files created by <literal>dpkg</literal>
sv: De anmärkningsvärda filer som skapats av <literal>dpkg</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of contents
sv: beskrivning av innehåll

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.conffiles</literal>
sv: <literal><emphasis>/var/lib/dpkg/info/package_name</emphasis>.conffiles</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of configuration files. (user modifiable)
sv: lista över konfigurationsfiler. (kan ändras av användaren)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.list</literal>
sv: <literal><emphasis>/var/lib/dpkg/info/package_name</emphasis>.list</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of files and directories installed by the package
sv: lista över filer och kataloger som installerats av paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.md5sums</literal>
sv: <literal><emphasis>/var/lib/dpkg/info/package_name</emphasis>.md5sums</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of MD5 hash values for files installed by the package
sv: lista över MD5-hashvärden för filer som installerats av paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.preinst</literal>
sv: <literal><emphasis>/var/lib/dpkg/info/package_name</emphasis>.preinst</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run before the package installation
sv: paketskript som ska köras innan paketet installeras

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postinst</literal>
sv: <literal><emphasis>/var/lib/dpkg/info/package_name</emphasis>.postinst</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run after the package installation
sv: paketskript som ska köras efter installationen av paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.prerm</literal>
sv: <literal><emphasis>/var/lib/dpkg/info/package_name</emphasis>.prerm</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run before the package removal
sv: paketskript som ska köras innan paketet tas bort

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postrm</literal>
sv: <literal><emphasis>/var/lib/dpkg/info/package_name</emphasis>.postrm</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script to be run after the package removal
sv: paketskript som ska köras efter att paketet har tagits bort

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.config</literal>
sv: <literal><emphasis>/var/lib/dpkg/info/package_name</emphasis>.config</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: package script for <literal>debconf</literal> system
sv: paket skript för <literal>debconf</literal> system

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/var/lib/dpkg/alternatives/<emphasis>package_name</emphasis></literal>
sv: <literal><emphasis>/var/lib/dpkg/alternatives/package_name</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the alternative information used by the <literal>update-alternatives</literal> command
sv: den alternativa information som används av kommandot <literal>update-alternatives</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the availability information for all the package
sv: information om tillgänglighet för alla paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the diversions information used by <literal>dpkg</literal>(1) and set by <literal>dpkg-divert</literal>(8)
sv: den avledningsinformation som används av <literal>dpkg</literal>(1) och som ställs in av <literal>dpkg-divert</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the stat override information used by <literal>dpkg</literal>(1) and set by <literal>dpkg-statoverride</literal>(8)
sv: information om stat-överstyrning som används av <literal>dpkg</literal>(1) och ställs in av <literal>dpkg-statoverride</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the status information for all the packages
sv: statusinformation för alla paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the first-generation backup of the "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>" file
sv: den första generationens säkerhetskopia av filen "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the second-generation backup and older ones of the "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>" file
sv: andra generationens säkerhetskopia och äldre versioner av filen "<literal>var/lib/dpkg/status</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>status</literal>" file is also used by the tools such as <literal>dpkg</literal>(1), "<literal>dselect update</literal>" and "<literal>apt-get -u dselect-upgrade</literal>".
sv: Filen "<literal>status</literal>" används också av verktyg som <literal>dpkg</literal>(1), "<literal>dselect update</literal>" och "<literal>apt-get -u dselect-upgrade</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The specialized search command <literal>grep-dctrl</literal>(1) can search the local copies of "<literal>status</literal>" and "<literal>available</literal>" meta data.
sv: Det specialiserade sökkommandot <literal>grep-dctrl</literal>(1) kan söka i de lokala kopiorna av metadata för "<literal>status</literal>" och "<literal>available</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: In <ulink url="&thedebianinstaller;">the debian-installer</ulink> environment, the <literal>udpkg</literal> command is used to open <literal>udeb</literal> packages.  The <literal>udpkg</literal> command is a stripped down version of the <literal>dpkg</literal> command.
sv: I <ulink url="&thedebianinstaller;">debian-installer-miljön</ulink> används kommandot <literal>udpkg</literal> för att öppna <literal>udeb-paket</literal>.  Kommandot <literal>udpkg</literal> är en nedbantad version av kommandot <literal>dpkg</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The update-alternatives command
sv: Kommandot update-alternatives

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system has mechanism to install somewhat overlapping programs peacefully using <literal>update-alternatives</literal>(1).  For example, you can make the <literal>vi</literal> command select to run <literal>vim</literal> while installing both <literal>vim</literal> and <literal>nvi</literal> packages.
sv: Debian-systemet har en mekanism för att installera överlappande program på ett fredligt sätt med hjälp av <literal>update-alternatives</literal>(1).  Du kan till exempel låta <literal>vi-kommandot</literal> välja att köra <literal>vim</literal> samtidigt som du installerar både <literal>vim-</literal> och <literal>nvi-paket</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian alternatives system keeps its selection as symlinks in "<literal>/etc/alternatives/</literal>".  The selection process uses corresponding file in "<literal>/var/lib/dpkg/alternatives/</literal>".
sv: Debians alternativsystem behåller sitt urval som symlänkar i "<literal>/etc/alternatives/</literal>".  Urvalsprocessen använder motsvarande fil i "<literal>/var/lib/dpkg/alternatives/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The dpkg-statoverride command
sv: Kommandot dpkg-statoverride

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Stat overrides</emphasis> provided by the <literal>dpkg-statoverride</literal>(8) command are a way to tell <literal>dpkg</literal>(1) to use a different owner or mode for a <emphasis role="strong">file</emphasis> when a package is installed. If "<literal>--update</literal>" is specified and file exists, it is immediately set to the new owner and mode.
sv: <emphasis role="strong">Stat-överskrivningar</emphasis> som tillhandahålls av kommandot <literal>dpkg-statoverride</literal>(8) är ett sätt att tala om för <literal>dpkg</literal>(1) att använda en annan ägare eller ett annat läge för en <emphasis role="strong">fil</emphasis> när ett paket installeras. Om "<literal>--update</literal>" anges och filen finns, sätts den omedelbart till den nya ägaren och det nya läget.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: The direct alteration of owner or mode for a <emphasis role="strong">file</emphasis> owned by the package using <literal>chmod</literal> or <literal>chown</literal> commands by the system administrator is reset by the next upgrade of the package.
sv: Om systemadministratören direkt ändrar ägare eller läge för en <emphasis role="strong">fil</emphasis> som ägs av paketet med hjälp av kommandona <literal>chmod</literal> eller <literal>chown</literal> återställs detta vid nästa uppgradering av paketet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: I use the word <emphasis role="strong">file</emphasis> here, but in reality this can be any filesystem object that <literal>dpkg</literal> handles, including directories, devices, etc.
sv: Jag använder ordet <emphasis role="strong">fil</emphasis> här, men i själva verket kan det vara vilket filsystemobjekt som helst som <literal>dpkg</literal> hanterar, inklusive kataloger, enheter etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The dpkg-divert command
sv: Kommandot dpkg-divert

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: File <emphasis role="strong">diversions</emphasis> provided by the <literal>dpkg-divert</literal>(8) command are a way of forcing <literal>dpkg</literal>(1) not to install a file into its default location, but to a <emphasis role="strong">diverted</emphasis> location.  The use of <literal>dpkg-divert</literal> is meant for the package maintenance scripts.  Its casual use by the system administrator is deprecated.
sv: <emphasis role="strong">Filavledningar</emphasis> som tillhandahålls av kommandot <literal>dpkg-divert</literal>(8) är ett sätt att tvinga <literal>dpkg</literal>(1) att inte installera en fil på dess standardplats, utan på en <emphasis role="strong">avledd</emphasis> plats.  Användningen av <literal>dpkg-divert</literal> är avsedd för skript för paketunderhåll.  Den tillfälliga användningen av systemadministratören är föråldrad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Recovery from a broken system
sv: Återhämtning från ett trasigt system

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When running <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> system, the administrator is expected to recover from broken package management situation.
sv: När <literal>testing</literal> eller <literal>unstable</literal> system körs förväntas administratören återhämta sig från en trasig pakethanteringssituation.

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: Some methods described here are high risk actions.  You have been warned!
sv: Vissa metoder som beskrivs här är högriskåtgärder.  Du har blivit varnad!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Failed installation due to missing dependencies
sv: Misslyckad installation på grund av att beroenden saknas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you force to install a package by "<literal>sudo dpkg -i ...</literal>" to a system without all dependency packages installed, the package installation will fail as partially installed.
sv: Om du försöker installera ett paket med "<literal>sudo dpkg -i ...</literal>" på ett system där alla beroendepaket inte är installerade, kommer paketinstallationen att misslyckas som delvis installerad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should install all dependency packages using APT-system or "<literal>sudo dpkg -i ...</literal>".
sv: Du bör installera alla beroendepaket med hjälp av APT-system eller "<literal>sudo dpkg -i ...</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then, configure all partially installed packages with the following command.
sv: Konfigurera sedan alla delvis installerade paket med följande kommando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Caching errors of the package data
sv: Cachelagring av fel i paketdata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Caching errors of the package data cause intriguing errors, such as <ulink url="&gpgerrorinvalidbadsig;">"GPG error: ... invalid: BADSIG ..."</ulink> with APT.
sv: Cachningsfel i paketdata orsakar spännande fel, t.ex. <ulink url="&gpgerrorinvalidbadsig;">"GPG-fel: ... ogiltigt: BADSIG ..."</ulink> med APT.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should remove all cached data by "<literal>sudo rm -rf /var/lib/apt/* </literal>" and try again. (If <literal>apt-cacher-ng</literal> is used, you should also run "<literal>sudo rm -rf /var/cache/apt-cacher-ng/* </literal>".)
sv: Du bör ta bort alla cachade data med "<literal>sudo rm -rf /var/lib/apt/* </literal>" och försöka igen. (Om <literal>apt-cacher-ng</literal> används bör du även köra "<literal>sudo rm -rf /var/cache/apt-cacher-ng/* </literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Incompatibility with old user configuration
sv: Inkompatibilitet med gammal användarkonfiguration

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If a desktop GUI program experienced instability after significant upstream version upgrade, you should suspect interference with old local configuration files created by it. If it is stable under a newly created user account, this hypothesis is confirmed.  (This is a bug of packaging and usually avoided by the packager.)
sv: Om ett grafiskt gränssnittsprogram för skrivbord upplevde instabilitet efter en betydande uppgradering av uppströmsversionen, bör du misstänka störningar i gamla lokala konfigurationsfiler som skapats av det. Om det är stabilt under ett nyskapat användarkonto bekräftas denna hypotes.  (Detta är ett fel i paketeringen som vanligtvis undviks av paketeraren)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To recover stability, you should move corresponding local configuration files and restart the GUI program.  You may need to read old configuration file contents to recover configuration information later.  (Do not erase them too quickly.)
sv: För att återställa stabiliteten bör du flytta motsvarande lokala konfigurationsfiler och starta om GUI-programmet.  Du kan behöva läsa innehållet i gamla konfigurationsfiler för att återskapa konfigurationsinformation senare.  (Radera dem inte för snabbt.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Different packages with overlapped files
sv: Olika paket med överlappande filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Archive level package management systems, such as <literal>aptitude</literal>(8) or <literal>apt-get</literal>(1), do not even try to install packages with overlapped files using package dependencies (see <xref linkend="_package_dependencies"/>).
sv: Pakethanteringssystem på arkivnivå, t.ex. <literal>aptitude</literal>(8) eller <literal>apt-get</literal>(1), försöker inte ens installera paket med överlappande filer med hjälp av paketberoenden (se <xref linkend="_package_dependencies"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Errors by the package maintainer or deployment of inconsistently mixed source of archives (see <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) by the system administrator may create a situation with incorrectly defined package dependencies. When you install a package with overlapped files using <literal>aptitude</literal>(8) or <literal>apt-get</literal>(1) under such a situation, <literal>dpkg</literal>(1) which unpacks package ensures to return error to the calling program without overwriting existing files.
sv: Fel från paketunderhållaren eller distribution av inkonsekvent blandade arkivkällor (se <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) av systemadministratören kan skapa en situation med felaktigt definierade paketberoenden. När du installerar ett paket med överlappande filer med <literal>aptitude</literal>(8) eller <literal>apt-get</literal>(1) i en sådan situation, ser <literal>dpkg</literal>(1) som packar upp paketet till att returnera fel till det anropande programmet utan att skriva över befintliga filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: The use of third party packages introduces significant system risks via maintainer scripts which are run with root privilege and can do anything to your system.  The <literal>dpkg</literal>(1) command only protects against overwriting by the unpacking.
sv: Användningen av tredjepartspaket medför betydande systemrisker via underhållsskript som körs med root-rättigheter och kan göra vad som helst med ditt system.  Kommandot <literal>dpkg</literal>(1) skyddar endast mot överskrivning vid uppackning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can work around such broken installation by removing the old offending package, <literal><emphasis>old-package</emphasis></literal>, first.
sv: Du kan komma runt en sådan trasig installation genom att ta bort det gamla felaktiga paketet, <literal><emphasis>gamla paketet</emphasis></literal>först.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Fixing broken package script
sv: Åtgärdar trasigt paketskript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a command in the package script returns error for some reason and the script exits with error, the package management system aborts their action and ends up with partially installed packages.  When a package contains bugs in its removal scripts, the package may become impossible to remove and quite nasty.
sv: När ett kommando i paketskriptet av någon anledning returnerar ett felmeddelande och skriptet avslutas med ett felmeddelande avbryter pakethanteringssystemet sin åtgärd och får delvis installerade paket.  När ett paket innehåller buggar i sina borttagningsskript kan paketet bli omöjligt att ta bort och ganska otrevligt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the package script problem of "<literal><emphasis>package_name</emphasis></literal>", you should look into following package scripts.
sv: För problemet med paketskriptet "<literal><emphasis>paketets_namn</emphasis></literal>", bör du titta på följande paketskript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.preinst</literal>"
sv: "<literal><emphasis>/var/lib/dpkg/info/package_name</emphasis>.preinst</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postinst</literal>"
sv: "<literal><emphasis>/var/lib/dpkg/info/package_name</emphasis>.postinst</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.prerm</literal>"
sv: "<literal><emphasis>/var/lib/dpkg/info/package_name</emphasis>.prerm</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/var/lib/dpkg/info/<emphasis>package_name</emphasis>.postrm</literal>"
sv: "<literal><emphasis>/var/lib/dpkg/info/package_name</emphasis>.postrm</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Edit the offending package script from the root using following techniques.
sv: Redigera det felaktiga paketskriptet från roten med hjälp av följande tekniker.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: disable the offending line by preceding "<literal>#</literal>"
sv: inaktivera den kränkande raden genom att föregå "<literal>#</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: force to return success by appending the offending line with "<literal>|| true</literal>"
sv: tvinga fram en lyckad retur genom att lägga till "<literal>|| true</literal>" på den felaktiga raden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then, follow <xref linkend="_recovery_from_a_broken_system"/>.
sv: Följ sedan <xref linkend="_recovery_from_a_broken_system"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rescue with the dpkg command
sv: Räddning med kommandot dpkg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since <literal>dpkg</literal> is very low level package tool, it can function under the very bad situation such as unbootable system without network connection.  Let's assume <literal>foo</literal> package was broken and needs to be replaced.
sv: Eftersom <literal>dpkg</literal> är ett paketverktyg på mycket låg nivå kan det fungera i mycket dåliga situationer, t.ex. om systemet inte går att starta utan nätverksanslutning.  Låt oss anta att <literal>foo-paketet</literal> var trasigt och behöver ersättas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may still find cached copies of older bug free version of <literal>foo</literal> package in the package cache directory: "<literal>/var/cache/apt/archives/</literal>".  (If not, you can download it from archive of <ulink url="&httpssnapshotdebianorg;">https://snapshot.debian.org/</ulink> or copy it from package cache of a functioning machine.)
sv: Du kan fortfarande hitta cachade kopior av äldre buggfria versioner av <literal>foo-paketet</literal> i paketets cachekatalog: "<literal>/var/cache/apt/archives/</literal>".  (Om inte, kan du hämta den från arkivet på <ulink url="&httpssnapshotdebianorg;">https://snapshot.debian.org/</ulink> eller kopiera den från paketcachen på en fungerande maskin)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you can boot the system, you may install it by the following command.
sv: Om du kan starta upp systemet kan du installera det med följande kommando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If system breakage is minor, you may alternatively downgrade the whole system as in <xref linkend="_emergency_downgrading"/> using the higher level APT system.
sv: Om systemhaveriet är mindre kan man alternativt nedgradera hela systemet som i <xref linkend="_emergency_downgrading"/> genom att använda APT-systemet på högre nivå.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If your system is unbootable from hard disk, you should seek other ways to boot it.
sv: Om det inte går att starta systemet från hårddisken bör du försöka hitta andra sätt att starta det.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Boot the system using the debian-installer CD in rescue mode.
sv: Starta upp systemet med hjälp av CD-skivan med debian-installer i räddningsläge.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Mount the unbootable system on the hard disk to "<literal>/target</literal>".
sv: Montera det omstartbara systemet på hårddisken till "<literal>/target</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install older version of <literal>foo</literal> package by the following.
sv: Installera en äldre version av <literal>foo-paketet</literal> på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This example works even if the <literal>dpkg</literal> command on the hard disk is broken.
sv: Detta exempel fungerar även om <literal>dpkg-kommandot</literal> på hårddisken är trasigt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Any GNU/Linux system started by another system on hard disk, live GNU/Linux CD, bootable USB-key drive, or netboot can be used similarly to rescue broken system.
sv: Alla GNU/Linux-system som startas av ett annat system på hårddisk, live GNU/Linux-CD, startbar USB-sticka eller netboot kan användas på samma sätt för att rädda ett trasigt system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If attempting to install a package this way fails due to some dependency violations and you really need to do this as the last resort, you can override dependency using <literal>dpkg</literal>'s "<literal>--ignore-depends</literal>", "<literal>--force-depends</literal>" and other options.  If you do this, you need to make serious effort to restore proper dependency later. See <literal>dpkg</literal>(8) for details.
sv: Om ett försök att installera ett paket på det här sättet misslyckas på grund av vissa beroendeöverträdelser och du verkligen måste göra detta som en sista utväg, kan du åsidosätta beroendet med hjälp av <literal>dpkg</literal>:s "<literal>--ignore-depends</literal>", "<literal>--force-depends</literal>" och andra alternativ.  Om du gör detta måste du anstränga dig ordentligt för att återställa korrekt beroende senare. Se <literal>dpkg</literal>(8) för mer information.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If your system is seriously broken, you should make a full backup of system to a safe place (see <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) and should perform a clean installation.  This is less time consuming and produces better results in the end.
sv: Om ditt system är allvarligt trasigt bör du göra en fullständig säkerhetskopia av systemet på en säker plats (se <xref linkend="_backup_and_recovery"/>) och utföra en ren installation.  Detta är mindre tidskrävande och ger bättre resultat i slutändan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recovering package selection data
sv: Återställning av data för paketval

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" becomes corrupt for any reason, the Debian system loses package selection data and suffers severely.  Look for the old "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" file at "<literal>/var/lib/dpkg/status-old</literal>" or "<literal>/var/backups/dpkg.status.*</literal>".
sv: Om "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" blir korrupt av någon anledning, förlorar Debiansystemet data om paketval och drabbas hårt.  Leta efter den gamla filen "<literal>/var/lib/dpkg/status</literal>" i "<literal>/var/lib/dpkg/status-old</literal>" eller "<literal>/var/backups/dpkg.status.*</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Keeping "<literal>/var/backups/</literal>" in a separate partition may be a good idea since this directory contains lots of important system data.
sv: Att ha "<literal>/var/backups/</literal>" i en separat partition kan vara en bra idé eftersom den här katalogen innehåller massor av viktiga systemdata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For serious breakage, I recommend to make fresh re-install after making backup of the system. Even if everything in "<literal>/var/</literal>" is gone, you can still recover some information from directories in "<literal>/usr/share/doc/</literal>" to guide your new installation.
sv: Vid allvarliga skador rekommenderar jag att man gör en nyinstallation efter att ha tagit en säkerhetskopia av systemet. Även om allt i "<literal>/var/</literal>" är borta kan du fortfarande återskapa viss information från kataloger i "<literal>/usr/share/doc/</literal>" för att vägleda din nya installation.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Reinstall minimal (desktop) system.
sv: Installera om det minimala systemet (skrivbordet).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Mount old system at "<literal>/path/to/old/system/</literal>".
sv: Montera det gamla systemet på "<literal>/path/to/old/system/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then you are presented with package names to install.  (There may be some non-package names such as "<literal>texmf</literal>".)
sv: Sedan presenteras du med paketnamn som ska installeras. (Det kan finnas några icke-paketnamn som "<literal>texmf</literal>".)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Tips for the package management
sv: Tips för pakethantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For simplicity, <emphasis role="strong">the source list</emphasis> examples in this section are presented as "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" in one-line-style after the <literal>&codename-stable;</literal> release.
sv: För enkelhetens skull presenteras exemplen på <emphasis role="strong">källistan</emphasis> i det här avsnittet som "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" i enradig stil efter utgåvan <literal>&codename-stable;</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Who uploaded the package?
sv: Vem laddade upp paketet?

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although the maintainer name listed in "<literal>/var/lib/dpkg/available</literal>" and "<literal>/usr/share/doc/package_name/changelog</literal>" provide some information on "who is behind the packaging activity", the actual uploader of the package is somewhat obscure.  <literal>who-uploads</literal>(1) in the <literal>devscripts</literal> package identifies the actual uploader of Debian source packages.
sv: Även om namnet på underhållaren som anges i "<literal>/var/lib/dpkg/available</literal>" och "<literal>/usr/share/doc/package_name/changelog</literal>" ger viss information om "vem som ligger bakom paketeringsaktiviteten", är den faktiska uppladdaren av paketet något dunkel. <literal>who-uploads</literal>(1) i <literal>devscripts-paketet</literal> identifierar den faktiska uppladdaren av Debians källkodspaket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Limiting download bandwidth for APT
sv: Begränsning av nedladdningsbandbredd för APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you want to limit the download bandwidth for APT to e.g. 800Kib/sec (=100kiB/sec), you should configure APT with its configuration parameter as the following.
sv: Om du vill begränsa nedladdningsbandbredden för APT till t.ex. 800Kib/sek (=100kiB/sek) ska du konfigurera APT med följande konfigurationsparameter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Automatic download and upgrade of packages
sv: Automatisk nedladdning och uppgradering av paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>apt</literal> package comes with its own cron script "<literal>/etc/cron.daily/apt</literal>" to support the automatic download of packages.  This script can be enhanced to perform the automatic upgrade of packages by installing the <literal>unattended-upgrades</literal> package. These can be customized by parameters in "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/02backup</literal>" and "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</literal>" as described in "<literal>/usr/share/doc/unattended-upgrades/README</literal>".
sv: Paketet <literal>apt</literal> levereras med ett eget cron-skript "<literal>/etc/cron.daily/apt</literal>" för att stödja automatisk nedladdning av paket.  Detta skript kan förbättras för att utföra automatisk uppgradering av paket genom att installera paketet <literal>unattended-upgrades</literal>. Dessa kan anpassas med parametrar i "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/02backup</literal>" och "<literal>/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades</literal>" som beskrivs i "<literal>/usr/share/doc/unattended-upgrades/README</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>unattended-upgrades</literal> package is mainly intended for the security upgrade for the <literal>stable</literal> system.  If the risk of breaking an existing <literal>stable</literal> system by the automatic upgrade is smaller than that of the system broken by the intruder using its security hole which has been closed by the security update, you should consider using this automatic upgrade with configuration parameters as the following.
sv: Paketet <literal>unattended-upgrades</literal> är huvudsakligen avsett för säkerhetsuppgraderingar av <literal>stable</literal> system.  Om risken för att ett befintligt <literal>stable</literal> system bryts ned av den automatiska uppgraderingen är mindre än risken för att systemet bryts ned av en inkräktare som använder ett säkerhetshål som har täppts till av säkerhetsuppdateringen, bör du överväga att använda denna automatiska uppgradering med konfigurationsparametrar enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are running an <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> system, you do not want to use the automatic upgrade since it certainly breaks system some day.  Even for such <literal>testing</literal> or <literal>unstable</literal> case, you may still want to download packages in advance to save time for the interactive upgrade with configuration parameters as the following.
sv: Om du kör ett <literal>testing</literal> eller <literal>unstable</literal> system vill du inte använda den automatiska uppgraderingen eftersom systemet då säkert går sönder någon dag.  Även i sådana <literal>testing</literal> eller <literal>unstable</literal> fall kan du ändå vilja hämta paket i förväg för att spara tid för den interaktiva uppgraderingen med konfigurationsparametrar som följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Updates and Backports
sv: Uppdateringar och baksidor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> ("<literal>&codename-stable;</literal>-updates" during the <literal>&codename-stable;</literal>-as-<literal>stable</literal> release cycle) and <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org</ulink> archives which provide upgrade packages for <literal>stable</literal>.
sv: Det finns <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink> ( "<literal>&codename-stable;</literal>-updates" under utgivningscykeln <literal>&codename-stable;</literal><literal>-as-stable</literal> ) och <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org-arkiv</ulink> som tillhandahåller uppgraderingspaket för <literal>stable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to use these archives, you list all required archives in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the following.
sv: För att kunna använda dessa arkiv måste du lista alla nödvändiga arkiv i filen "<literal>/etc/apt/sources</literal>.list" enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There is no need to set Pin-Priority value explicitly in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file.  When newer packages become available, the default configuration provides most reasonable upgrades (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>).
sv: Det finns inget behov av att ange Pin-Priority-värdet explicit i filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".  När nyare paket blir tillgängliga ger standardkonfigurationen de flesta rimliga uppgraderingar (se <xref linkend="_archive_level_release_files"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: All installed older packages are upgraded to newer ones from <literal>&codename-stable;-updates</literal>.
sv: Alla installerade äldre paket uppgraderas till nyare från <literal>&codename-stable;-updates</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Only manually installed older packages from <literal>&codename-stable;-backports</literal> are upgraded to newer ones from <literal>&codename-stable;-backports</literal>.
sv: Endast manuellt installerade äldre paket från <literal>&codename-stable;-backports</literal> uppgraderas till nyare paket från <literal>&codename-stable;-backports</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Whenever you wish to install a package named "<literal><emphasis>package-name</emphasis></literal>" with its dependency from <literal>&codename-stable;-backports</literal> archive manually, you use following command while switching target release with "<literal>-t</literal>" option.
sv: När du vill installera ett paket med namnet "<literal><emphasis>paket-namn</emphasis></literal>" med dess beroende från <literal>&codename-stable;-backports</literal> arkiv manuellt, använder du följande kommando medan du byter målversion med alternativet "<literal>-t</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not install too many packages from <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org</ulink> archives.  It may cause package dependency complications. See <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> for alternative solutions.
sv: Installera inte för många paket från <ulink url="&backportsdebianorg;">backports.debian.org-arkiven</ulink>.  Det kan orsaka komplikationer med paketberoenden. Se <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> för alternativa lösningar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: External package archives
sv: Externa paketarkiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: You should be aware that the external package gains the root priviledge to your system. You should only use the trusted external package archive. See <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> for alternative solutions.
sv: Du bör vara medveten om att det externa paketet får root-behörighet till ditt system. Du bör endast använda det betrodda externa paketarkivet. Se <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/> för alternativa lösningar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can use secure APT with Debian-compatible external package archive by adding it to <emphasis role="strong">the source list</emphasis> and its archive key file into the "<literal>/etc/apt/trusted.gpg.d/</literal>" directory.  See <literal>sources.list</literal>(5), <literal>apt-secure</literal>(8) and <literal>apt-key</literal>(8).
sv: Du kan använda säker APT med Debian-kompatibla externa paketarkiv genom att lägga till det i <emphasis role="strong">källistan</emphasis> och dess arkivnyckelfil i katalogen "<literal>/etc/apt/trusted.gpg</literal>.d/".  Se <literal>sources.list</literal>(5), <literal>apt-secure</literal>(8) och <literal>apt-key</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Packages from mixed source of archives without <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>
sv: Paket från blandade arkivkällor utan <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Installing packages from mixed source of archives is not supported by the official Debian distribution except for officially supported particular combinations of archives such as <literal>stable</literal> with <ulink url="&securityupdates;">security updates</ulink> and <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink>.
sv: Installation av paket från blandade arkivkällor stöds inte av den officiella Debian-distributionen, med undantag för officiellt stödda särskilda kombinationer av arkiv, t.ex. <literal>stable</literal> med <ulink url="&securityupdates;">säkerhetsuppdateringar</ulink> och <ulink url="&stableupdates;">stable-updates</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of operations to include specific newer upstream version packages found in <literal>unstable</literal> while tracking <literal>testing</literal> for single occasion.
sv: Här är ett exempel på åtgärder för att inkludera specifika paket med nyare uppströmsversioner som finns i <literal>unstable</literal> när du spårar <literal>testing</literal> för ett enstaka tillfälle.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Change the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file temporarily to single "<literal>unstable</literal>" entry.
sv: Ändra filen "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" tillfälligt till en enda "<literal>unstable</literal>"-post.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>aptitude update</literal>".
sv: Kör "<literal>aptitude update</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>aptitude install <emphasis>package-name</emphasis></literal>".
sv: Kör "<literal>aptitude install <emphasis>paket-namn</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Recover the original "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file for <literal>testing</literal>.
sv: Återställ den ursprungliga filen "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" för <literal>testing</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You do not create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file nor need to worry about <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> with this manual approach.  But this is very cumbersome.
sv: Du skapar inte filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" och behöver inte heller oroa dig för <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> med detta manuella tillvägagångssätt.  Men detta är mycket besvärligt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: When using mixed source of archives, you must ensure compatibility of packages by yourself since the Debian does not guarantee it. If package incompatibility exists, you may break system. You must be able to judge these technical requirements. The use of mixed source of random archives is completely optional operation and its use is not something I encourage you to use.
sv: När du använder blandade arkivkällor måste du själv se till att paketen är kompatibla, eftersom Debian inte garanterar det. Om paket inte är kompatibla kan det leda till att systemet inte fungerar. Du måste kunna bedöma dessa tekniska krav. Användningen av blandade källor av slumpmässiga arkiv är helt valfri och det är inget jag uppmuntrar dig att använda.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: General rules for installing packages from different archives are the following.
sv: Allmänna regler för installation av paket från olika arkiv är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Non-binary packages ("<literal>Architecture: all</literal>") are <emphasis role="strong">safer</emphasis> to install.
sv: Icke-binära paket ( "<literal>Architecture: all</literal>") är <emphasis role="strong">säkrare</emphasis> att installera.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: documentation packages: no special requirements
sv: dokumentationspaket: inga särskilda krav

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: interpreter program packages: compatible interpreter must be available
sv: tolkprogramspaket: kompatibel tolk måste finnas tillgänglig

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Binary packages (non "<literal>Architecture: all</literal>") usually face many road blocks and are <emphasis role="strong">unsafe</emphasis> to install.
sv: Binära paket (icke "<literal>Architecture: all</literal>") möter vanligtvis många vägspärrar och är <emphasis role="strong">osäkra</emphasis> att installera.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: library version compatibility (including "<literal>libc</literal>")
sv: kompatibilitet med biblioteksversioner (inklusive "<literal>libc</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: related utility program version compatibility
sv: relaterat verktyg programversion kompatibilitet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Kernel <ulink url="&abi;">ABI</ulink> compatibility
sv: <ulink url="&abi;">ABI-kompatibilitet</ulink> för kärnan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: C++ <ulink url="&abi;">ABI</ulink> compatibility
sv: Kompatibilitet med C++ <ulink url="&abi;">ABI</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: In order to make a package to be <emphasis role="strong">safer</emphasis> to install, some commercial non-free binary program packages may be provided with completely statically linked libraries.  You should still check <ulink url="&abi;">ABI</ulink> compatibility issues etc. for them.
sv: För att göra ett paket <emphasis role="strong">säkrare</emphasis> att installera kan vissa kommersiella, icke-fria binära programpaket innehålla helt statiskt länkade bibliotek.  Du bör ändå kontrollera <ulink url="&abi;">ABI-kompatibilitetsproblem</ulink> etc. för dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Except to avoid broken package for a short term, installing binary packages from non-Debian archives is generally bad idea.  You should seek all available alternative safer technical solutions which are compatible with your current Debian syetem (see <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/>).
sv: Förutom för att undvika trasiga paket på kort sikt, är det i allmänhet en dålig idé att installera binära paket från icke-Debian-arkiv.  Du bör söka efter alla tillgängliga alternativa säkrare tekniska lösningar som är kompatibla med ditt nuvarande Debian-system (se <xref linkend="_how_to_cope_with_conflicting_requirements"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tweaking candidate version with <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>
sv: Justera kandidatversionen med <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Use of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique by a novice user is sure call for major troubles.  You must avoid using this technique except when you absolutely need it.
sv: Om en nybörjare använder <emphasis role="strong">apt-pinning-tekniken</emphasis> kan det leda till stora problem.  Du måste undvika att använda den här tekniken utom när du absolut behöver den.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Without the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file, APT system choses the latest available version as the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> using the version string.  This is the normal state and most recommended usage of APT system.  All officially supported combinations of archives do not require the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file since some archives which should not be used as the automatic source of upgrades are marked as <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> and dealt properly.
sv: Utan filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" väljer APT-systemet den senast tillgängliga versionen som <emphasis role="strong">kandidatversion</emphasis> med hjälp av versionssträngen.  Detta är det normala tillståndet och den mest rekommenderade användningen av APT-systemet.  Alla officiellt stödda kombinationer av arkiv kräver inte filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" eftersom vissa arkiv som inte bör användas som automatisk källa för uppgraderingar markeras som <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> och hanteras på rätt sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The version string comparison rule can be verified with, e.g., "<literal>dpkg --compare-versions ver1.1 gt ver1.1~1; echo $?</literal>" (see <literal>dpkg</literal>(1)).
sv: Jämförelseregeln för versionssträngar kan verifieras med t.ex. "<literal>dpkg --compare-versions ver1.1 gt ver1.1~1; echo $?</literal>" (se <literal>dpkg</literal>(1)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you install packages from mixed source of archives (see <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) regularly, you can automate these complicated operations by creating the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file with proper entries and tweaking the package selection rule for <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> as described in <literal>apt_preferences</literal>(5).  This is called <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.
sv: När du regelbundet installerar paket från blandade arkivkällor (se <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) kan du automatisera dessa komplicerade operationer genom att skapa filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" med rätt poster och justera paketvalsregeln för <emphasis role="strong">kandidatversionen</emphasis> enligt beskrivningen i <literal>apt_preferences</literal>(5).  Detta kallas <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When using <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>, you must ensure compatibility of packages by yourself since the Debian does not guarantee it.  The <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> is completely optional operation and its use is not something I encourage you to use.
sv: När du använder <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> måste du själv se till att paketen är kompatibla eftersom Debian inte garanterar det. <emphasis role="strong">Apt-pinning</emphasis> är en helt frivillig åtgärd och jag uppmuntrar inte till att använda den.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Archive level Release files (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) are used for the rule of <literal>apt_preferences</literal>(5).  Thus <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> works only with "suite" name for <ulink url="&normaldebianarchives;">normal Debian archives</ulink> and <ulink url="&securitydebianarchives;">security Debian archives</ulink>. (This is different from <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink> archives.)  For example, you can do "<literal>Pin: release a=unstable</literal>" but can not do "<literal>Pin: release a=sid</literal>" in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file.
sv: Release-filer på arkivnivå (se <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) används för regeln i <literal>apt_preferences</literal>(5).  Således fungerar <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> endast med "suite"-namn för <ulink url="&normaldebianarchives;">normala Debian-arkiv</ulink> och <ulink url="&securitydebianarchives;">Debian-arkiv för säkerhet</ulink>. (Detta skiljer sig från <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink>-arkiv.)  Du kan t.ex. göra "<literal>Pin: release a=unstable</literal>" men inte "<literal>Pin: release a=sid</literal>" i filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you use non-Debian archive as a part of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>, you should check what they are intended for and also check their credibility.  For example, Ubuntu and Debian are not meant to be mixed.
sv: När du använder icke-Debian-arkiv som en del av <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> bör du kontrollera vad de är avsedda för och även kontrollera deras trovärdighet.  Ubuntu och Debian är till exempel inte avsedda att blandas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Even if you do not create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file, you can do fairly complex system operations (see <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/> and <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) without <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.
sv: Även om du inte skapar filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" kan du utföra ganska komplexa systemoperationer (se <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/> och <xref linkend="_packages_from_mixed_source_of_archives"/>) utan <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a simplified explanation of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique.
sv: Här följer en förenklad förklaring av <emphasis role="strong">apt-pinning-tekniken</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The APT system choses the highest Pin-Priority <emphasis role="strong">upgrading</emphasis> package from available package sources defined in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> package.  If the Pin-Priority of the package is larger than 1000, this version restriction for <emphasis role="strong">upgrading</emphasis> is dropped to enable downgrading (see <xref linkend="_emergency_downgrading"/>).
sv: APT-systemet väljer det <emphasis role="strong">uppgraderingspaket</emphasis> med högst Pin-prioritet från tillgängliga paketkällor som definieras i filen "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" som <emphasis role="strong">kandidatversionspaket</emphasis>.  Om paketets Pin-Priority är större än 1000, tas denna versionsbegränsning för <emphasis role="strong">uppgradering</emphasis> bort för att möjliggöra nedgradering (se <xref linkend="_emergency_downgrading"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Pin-Priority value of each package is defined by "Pin-Priority" entries in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file or uses its default value.
sv: Pin-Priority-värdet för varje paket definieras av "Pin-Priority"-poster i filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" eller använder dess standardvärde.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable Pin-Priority values for <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique.
sv: Lista över anmärkningsvärda Pin-Priority-värden för <emphasis role="strong">apt-pinning-teknik</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Pin-Priority
sv: Pin-prioritet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> effects to the package
sv: <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> effekter till paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: install the package even if this constitutes a downgrade of the package
sv: installera paketet även om detta utgör en nedgradering av paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">target release</emphasis> archive
sv: används som standard för <emphasis role="strong">målversionens</emphasis> arkiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">normal</emphasis> archive
sv: används som standard för det <emphasis role="strong">normala</emphasis> arkivet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> and <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis> archive
sv: används som standard för arkiven <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> och <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used for the <emphasis role="strong">installed</emphasis> package
sv: används för det <emphasis role="strong">installerade</emphasis> paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: used as the default for the <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> archive
sv: används som standard för <emphasis role="strong">NotAutomatic-arkivet</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">never install</emphasis> the package even if recommended
sv: <emphasis role="strong">installera aldrig</emphasis> paketet även om det rekommenderas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">target release</emphasis> archive can be set by the command line option, e.g., "<literal>apt-get install -t testing some-package</literal>"
sv: <emphasis role="strong">Målarkivet för utgåvan</emphasis> kan anges med kommandoradsalternativet,<literal>t.ex. "apt-get install -t testing some-package</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> and <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis> archive is set by archive server having its archive level Release file (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) containing both "<literal>NotAutomatic: yes</literal>" and "<literal>ButAutomaticUpgrades: yes</literal>". The <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> archive is set by archive server having its archive level Release file containing only "<literal>NotAutomatic: yes</literal>".
sv: Arkivet <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> and <emphasis role="strong">ButAutomaticUpgrades</emphasis> skapas genom att arkivservern har en Release-fil på arkivnivå (se <xref linkend="_archive_level_release_files"/>) som innehåller både "NotAutomatic<literal>: yes</literal>" och "<literal>ButAutomaticUpgrades: yes</literal>". <emphasis role="strong">NotAutomatic-arkivet</emphasis> skapas genom att arkivservern har en Release-fil på arkivnivå som endast innehåller "NotAutomatic:<literal>yes</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">apt-pinning situation</emphasis> of <emphasis>package</emphasis> from multiple archive sources is displayed by "<literal>apt-cache policy <emphasis>package</emphasis></literal>".
sv: <emphasis role="strong">Situationen med apt-pinning</emphasis> av <emphasis>paket</emphasis> från flera arkivkällor visas av "<literal>apt-cache policy <emphasis>package</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A line started with "<literal>Package pin:</literal>" lists the package version of <emphasis role="strong">pin</emphasis> if association just with <emphasis>package</emphasis> is defined, e.g., "<literal>Package pin: 0.190</literal>".
sv: En rad som börjar med "<literal>Package pin:</literal>" listar paketversionen av <emphasis role="strong">pin</emphasis> om associationen bara med <emphasis>paket</emphasis> är definierad, t.ex. "<literal>Package pin: 0.190</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: No line with "<literal>Package pin:</literal>" exists if no association just with <emphasis>package</emphasis> is defined.
sv: Ingen rad med "<literal>Paketnål</literal>:" finns om ingen association bara med <emphasis>paketet</emphasis> är definierad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Pin-Priority value associated just with <emphasis>package</emphasis> is listed right side of all version strings, e.g., "<literal>0.181 700</literal>".
sv: Pin-Priority-värdet som bara är associerat med <emphasis>paketet</emphasis> anges till höger om alla versionssträngar, t.ex. "<literal>0.181 700</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>0</literal>" is listed right side of all version strings if no association just with <emphasis>package</emphasis> is defined, e.g., "<literal>0.181 0</literal>".
sv: "<literal>0</literal>" anges på höger sida av alla versionssträngar om ingen koppling till <emphasis>paketet</emphasis> har definierats, t.ex. "<literal>0.181 0</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The Pin-Priority values of archives (defined as "<literal>Package: *</literal>" in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file) are listed left side of all archive paths, e.g., "<literal>100 http://deb.debian.org/debian/ &codename-stable;-backports/main Packages</literal>".
sv: Arkivens Pin-Priority-värden (definierade som "<literal>Package: *</literal>" i filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>") listas till vänster om alla arkivsökvägar, t.ex. "<literal>100 http://deb.debian.org/debian/ &codename-stable;-backports/main Packages</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Blocking packages installed by "Recommends"
sv: Blockeringspaket installerade av "Recommends"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish not to pull in particular packages automatically by "Recommends", you must create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file and explicitly list all those packages at the top of it as the following.
sv: Om du inte vill att vissa paket ska hämtas automatiskt av "Recommends" måste du skapa filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" och uttryckligen lista alla dessa paket högst upp i den på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tracking <literal>testing</literal> with some packages from <literal>unstable</literal>
sv: Spåra <literal>testing</literal> med vissa paket från <literal>unstable</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique to include specific newer upstream version packages found in <literal>unstable</literal> regularly upgraded while tracking <literal>testing</literal>.  You list all required archives in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the following.
sv: Här är ett exempel på <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>-teknik för att inkludera specifika nyare uppströmsversionspaket som finns i <literal>unstable</literal> regelbundet uppgraderade när man följer <literal>testing</literal>.  Du listar alla nödvändiga arkiv i filen "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Set the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file as the following.
sv: Ställ in filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you wish to install a package named "<literal><emphasis>package-name</emphasis></literal>" with its dependencies from <literal>unstable</literal> archive under this configuration, you issue the following command which switches target release with "<literal>-t</literal>" option (Pin-Priority of <literal>unstable</literal> becomes 990).
sv: När du vill installera ett paket med namnet "<literal><emphasis>paket-namn</emphasis></literal>" med dess beroenden från <literal>unstable-arkivet</literal> under denna konfiguration, ger du följande kommando som byter målversion med alternativet "<literal>-t</literal>" (Pin-prioritet för <literal>unstable</literal> blir 990).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: With this configuration, usual execution of "<literal>apt-get upgrade</literal>" and "<literal>apt-get dist-upgrade</literal>" (or "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" and "<literal>aptitude full-upgrade</literal>") upgrades packages which were installed from <literal>testing</literal> archive using current <literal>testing</literal> archive and packages which were installed from <literal>unstable</literal> archive using current <literal>unstable</literal> archive.
sv: Med den här konfigurationen uppgraderas paket som installerades från <literal>testarkivet</literal> med det aktuella <literal>testarkivet</literal> och paket som installerades från det <literal>unstable arkivet med det aktuella</literal> <literal>unstable</literal> arkivet genom att köra "<literal>apt-get</literal> upgrade" och "apt-get<literal>dist-upgrade</literal>" (eller "<literal>aptitude safe-upgrade</literal>" och "<literal>aptitude full-upgrade</literal>").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Be careful not to remove "<literal>testing</literal>" entry from the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file.  Without "<literal>testing</literal>" entry in it, APT system upgrades packages using newer <literal>unstable</literal> archive.
sv: Var försiktig så att du inte tar bort "<literal>testing</literal>"-posten från filen "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>".  Utan "<literal>testing</literal>"-posten i den uppgraderar APT-systemet paket med nyare <literal>unstable</literal> arkiv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: I usually edit the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file to comment out "<literal>unstable</literal>" archive entry right after above operation.  This avoids slow update process of having too many entries in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file although this prevents upgrading packages which were installed from <literal>unstable</literal> archive using current <literal>unstable</literal> archive.
sv: Jag brukar redigera filen "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" för att kommentera bort arkivposten "<literal>unstable</literal>" direkt efter ovanstående operation.  Detta undviker en långsam uppdateringsprocess på grund av för många poster i filen "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>", även om det förhindrar uppgradering av paket som installerades från ett <literal>unstable</literal>-arkiv med hjälp av det aktuella <literal>unstable</literal>-arkivet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If "<literal>Pin-Priority: 1</literal>" is used instead of "<literal>Pin-Priority: 100</literal>" in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file, already installed packages having Pin-Priority value of 100 are not upgraded by <literal>unstable</literal> archive even if "<literal>testing</literal>" entry in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file is removed.
sv: Om "<literal>Pin-Priority: 1</literal>" används i stället för "Pin-Priority<literal>: 100</literal>" i filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>", uppgraderas inte redan installerade paket med Pin-Priority-värdet 100 av <literal>unstable</literal> archive även om posten "<literal>testing</literal>" i filen "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" tas bort.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to track particular packages in <literal>unstable</literal> automatically without initial "<literal>-t unstable</literal>" installation, you must create the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file and explicitly list all those packages at the top of it as the following.
sv: Om du vill spåra vissa paket i <literal>unstable</literal> automatiskt utan inledande installation av "<literal>-t unstable</literal>", måste du skapa filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" och uttryckligen lista alla dessa paket högst upp i den enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These set Pin-Priority value for each specific package.  For example, in order to track the latest <literal>unstable</literal> version of this "Debian Reference" in English, you should have following entries in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file.
sv: Dessa anger Pin-Priority-värdet för varje specifikt paket.  För att till exempel spåra den senaste <literal>unstable</literal> versionen av denna "Debian Reference" på engelska, bör du ha följande poster i filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: This <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique is valid even when you are tracking <literal>stable</literal> archive.  Documentation packages have been always safe to install from <literal>unstable</literal> archive in my experience, so far.
sv: Denna <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>-teknik är giltig även när du spårar <literal>stable</literal> arkiv.  Dokumentationspaket har alltid varit säkra att installera från <literal>unstable</literal> arkiv enligt min erfarenhet hittills.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tracking <literal>unstable</literal> with some packages from <literal>experimental</literal>
sv: Spårning <literal>unstable</literal> med vissa paket från <literal>experimental</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is another example of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique to include specific newer upstream version packages found in <literal>experimental</literal> while tracking <literal>unstable</literal>.  You list all required archives in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file as the following.
sv: Här är ett annat exempel på <emphasis role="strong">apt-pinning-teknik</emphasis> för att inkludera specifika nyare uppströmsversionspaket som finns i <literal>experimental</literal> medan de spårar <literal>unstable</literal>.  Du listar alla nödvändiga arkiv i filen "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default Pin-Priority value for <literal>experimental</literal> archive is always 1 (&lt;&lt;100) since it is <emphasis role="strong">NotAutomatic</emphasis> archive (see <xref linkend="_archive_level_release_files"/>).  There is no need to set Pin-Priority value explicitly in the "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file just to use <literal>experimental</literal> archive unless you wish to track particular packages in it automatically for next upgrading.
sv: Standardvärdet för Pin-Priority för <literal>experimentella</literal> arkiv är alltid 1 (&lt;&lt;100) eftersom det <emphasis role="strong">inte är ett automatiskt</emphasis> arkiv (se <xref linkend="_archive_level_release_files"/>).  Det finns inget behov av att ange Pin-Priority-värdet explicit i filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" bara för att använda <literal>experimentarkivet</literal>, såvida du inte vill spåra vissa paket i det automatiskt för nästa uppgradering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Emergency downgrading
sv: Akut nedgradering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Downgrading is not officially supported by the Debian by design.  It should be done only as a part of emergency recovery process.  Despite of this situation, it is known to work well in many incidents.  For critical systems, you should backup all important data on the system after the recovery operation and re-install the new system from the scratch.
sv: Nedgradering stöds inte officiellt av Debian, vilket är meningen.  Det bör endast göras som en del av en nödåterställningsprocess.  Trots detta är det känt att det fungerar bra vid många incidenter.  För kritiska system bör du säkerhetskopiera alla viktiga data på systemet efter återställningen och installera om det nya systemet från grunden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may be lucky to downgrade from newer archive to older archive to recover from broken system upgrade by manipulating <emphasis role="strong">candidate version</emphasis> (see <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).  This is lazy alternative to tedious actions of many "<literal>dpkg -i <emphasis>broken-package</emphasis>_<emphasis>old-version</emphasis>.deb</literal>" commands (see <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/>).
sv: Du kan ha turen att kunna nedgradera från ett nyare arkiv till ett äldre arkiv för att återställa en trasig systemuppgradering genom att manipulera <emphasis role="strong">kandidatversionen</emphasis> (se <xref linkend="_tweaking_candidate_version"/>).  Detta är ett lata alternativ till tråkiga åtgärder med många "<literal>dpkg -i <emphasis>broken-package</emphasis>_<emphasis>old-version</emphasis>.deb</literal>"-kommandon (se <xref linkend="_rescue_with_the_dpkg_command"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Search lines in the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" file tracking <literal>unstable</literal> as the following.
sv: Sök rader i filen "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" som spårar <literal>unstable</literal> som följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Replace it with the following to track <literal>testing</literal>.
sv: Ersätt det med följande för att spåra <literal>testing</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Run "<literal>apt-get update; apt-get dist-upgrade</literal>" to force downgrading of packages across the system.
sv: Kör "<literal>apt-get update; apt-get dist-upgrade</literal>" för att tvinga fram nedgradering av paket i hela systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Remove this special "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" file after this emergency downgrading.
sv: Ta bort den här speciella filen "<literal>/etc/apt/preferences</literal>" efter denna akuta nedgradering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: It is a good idea to remove (not purge!) as much packages to minimize dependency problems.  You may need to manually remove and install some packages to get system downgraded.  Linux kernel, bootloader, udev, PAM, APT, and networking related packages and their configuration files require special attention.
sv: Det är en bra idé att ta bort (inte rensa!) så många paket som möjligt för att minimera beroendeproblem.  Du kan behöva ta bort och installera vissa paket manuellt för att få systemet nedgraderat.  Linuxkärnan, bootloader, udev, PAM, APT och nätverksrelaterade paket och deras konfigurationsfiler kräver särskild uppmärksamhet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The equivs package
sv: Equivs-paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are to compile a program from source to replace the Debian package, it is best to make it into a real local debianized package (<literal>*.deb</literal>) and use private archive.
sv: Om du ska kompilera ett program från källkod för att ersätta Debian-paketet, är det bäst att göra det till ett riktigt lokalt debianiserat paket<literal>(*.deb)</literal> och använda privat arkiv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you chose to compile a program from source and to install them under "<literal>/usr/local</literal>" instead, you may need to use <literal>equivs</literal> as a last resort to satisfy the missing package dependency.
sv: Om du väljer att kompilera ett program från källkod och installera dem under "<literal>/usr/local</literal>" istället, kan du behöva använda <literal>equivs</literal> som en sista utväg för att tillgodose det saknade paketberoendet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Porting a package to the stable system
sv: Portering av ett paket till det stabila systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: There is no gurantee for the procedure descried here to work without extra manual efforts for system differences.
sv: Det finns ingen garanti för att det förfarande som beskrivs här fungerar utan extra manuella insatser på grund av systemskillnader.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For partial upgrades of the <literal>stable</literal> system, rebuilding a package within its environment using the source package is desirable.  This avoids massive package upgrades due to their dependencies.
sv: För partiella uppgraderingar av det <literal>stable</literal> systemet är det önskvärt att bygga om ett paket inom dess miljö med hjälp av källpaketet.  På så sätt undviks omfattande uppgraderingar av paket på grund av deras beroenden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Add the following entries to the "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" of a <literal>stable</literal> system.
sv: Lägg till följande poster i "<literal>/etc/apt/sources.list</literal>" i ett <literal>stable</literal> system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Install required packages for the compilation and download the source package as the following.
sv: Installera de paket som krävs för kompilering och ladda ner källkodspaketet enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Update some tool chain packages such as <literal>dpkg</literal>, and <literal>debhelper</literal> from the backport packages if they are required for the backporting.
sv: Uppdatera vissa verktygskedjepaket som <literal>dpkg</literal> och <literal>debhelper</literal> från bakåtporteringspaketen om de krävs för bakåtporteringen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Execute the following.
sv: Utför följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Bump package version, e.g. one appended with "<literal>+bp1</literal>" in "<literal>debian/changelog</literal>"
sv: Bump-paketversion, t.ex. en som har tillägget "<literal>+bp1</literal>" i "<literal>debian/changelog</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Build packages and install them to the system as the following.
sv: Bygg paket och installera dem i systemet på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Proxy server for APT
sv: Proxyserver för APT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since mirroring whole subsection of Debian archive wastes disk space and network bandwidth, deployment of a local proxy server for APT is desirable consideration when you administer many systems on <ulink url="&lan;">LAN</ulink>.  APT can be configure to use generic web (http) proxy servers such as <literal>squid</literal> (see <xref linkend="_other_network_application_servers"/>) as described in <literal>apt.conf</literal>(5) and in "<literal>/usr/share/doc/apt/examples/configure-index.gz</literal>".  The "<literal>$http_proxy</literal>" environment variable can be used to override proxy server setting in the "<literal>/etc/apt/apt.conf</literal>" file.
sv: Eftersom spegling av hela underavsnitt av Debian-arkivet slösar med diskutrymme och nätverksbandbredd, är distribution av en lokal proxyserver för APT ett önskvärt övervägande när du administrerar många system på <ulink url="&lan;">LAN.</ulink> APT kan konfigureras att använda generiska webbproxyservrar (http) såsom <literal>squid</literal> (se <xref linkend="_other_network_application_servers"/>) som beskrivs i apt <literal>.conf</literal>(5) och i "<literal>/usr/share/doc/apt/examples/configure-index.gz</literal>".  Miljövariabeln "<literal>$http_proxy</literal>" kan användas för att åsidosätta proxyserverinställningen i filen "<literal>/etc/apt/apt.conf</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are proxy tools specially for Debian archive.  You should check BTS before using them.
sv: Det finns proxyverktyg speciellt för Debian-arkiv.  Du bör kontrollera BTS innan du använder dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the proxy tools specially for Debian archive
sv: Lista över proxyverktyg speciellt för Debian-arkiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: caching proxy server for Debian archive files (compiled <ulink url="&ocaml;">OCaml</ulink> program)
sv: proxyserver för cachning av Debian-arkivfiler (kompilerat <ulink url="&ocaml;">OCaml-program</ulink> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caching proxy for Debian package and source files (Perl program)
sv: Cachelagringsproxy för Debians paket- och källfiler (Perl-program)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caching proxy for distribution of software packages (compiled C++ program)
sv: Caching-proxy för distribution av programvarupaket (kompilerat C++-program)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: When Debian reorganizes its archive structure, these specialized proxy tools tend to require code rewrites by the package maintainer and may not be functional for a while.  On the other hand, generic web (http) proxy servers are more robust and easier to cope with such changes.
sv: När Debian omorganiserar sin arkivstruktur tenderar dessa specialiserade proxyverktyg att kräva kodomskrivningar av paketunderhållaren och kanske inte fungerar på ett tag.  Å andra sidan är generiska webbproxyservrar (http) mer robusta och lättare att hantera sådana förändringar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: More readings for the package management
sv: Mer läsning för pakethanteringen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can learn more on the package management from following documentations.
sv: Du kan läsa mer om pakethanteringen i följande dokumentationer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Primary documentations on the package management:
sv: Primär dokumentation om pakethanteringen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>aptitude</literal>(8), <literal>dpkg</literal>(1), <literal>tasksel</literal>(8), <literal>apt</literal>(8), <literal>apt-get</literal>(8), <literal>apt-config</literal>(8), <literal>apt-secure</literal>(8), <literal>sources.list</literal>(5), <literal>apt.conf</literal>(5), and <literal>apt_preferences</literal>(5);
sv: <literal>aptitude</literal>(8), <literal>dpkg</literal>(1), <literal>tasksel</literal>(8), <literal>apt</literal>(8), <literal>apt-get</literal>(8), <literal>apt-config</literal>(8), <literal>apt-secure</literal>(8), <literal>sources.list</literal>(5), <literal>apt.conf</literal>(5) och <literal>apt_preferences</literal>(5);

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal>" and "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/offline.html/index.html</literal>" from the <literal>apt-doc</literal> package; and
sv: "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/guide.html/index.html</literal>" och "<literal>/usr/share/doc/apt-doc/offline.html/index.html</literal>" från paketet <literal>apt-doc</literal>; och

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/usr/share/doc/aptitude/html/en/index.html</literal>" from the <literal>aptitude-doc-en</literal> package.
sv: "<literal>/usr/share/doc/aptitude/html/en/index.html</literal>" från paketet <literal>aptitude-doc-en</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Official and detailed documentations on the Debian archive:
sv: Officiella och detaljerade dokumentationer om Debian-arkivet:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">"Debian Policy Manual Chapter 2 - The Debian Archive"</ulink>,
sv: <ulink url="&debianpolicymanuthedebianarchive;">"Debians policyhandbok kapitel 2 - Debianarkivet"</ulink>,

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiandevelopersthedebianarchive;">"Debian Developer's Reference, Chapter 4 - Resources for Debian Developers 4.6 The Debian archive"</ulink>, and
sv: <ulink url="&debiandevelopersthedebianarchive;">"Debian Developer's Reference, Kapitel 4 - Resurser för Debian-utvecklare 4.6 Debian-arkivet"</ulink>, och

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&thedebiangnulinuebianftparchives;">"The Debian GNU/Linux FAQ, Chapter 6 - The Debian FTP archives"</ulink>.
sv: <ulink url="&thedebiangnulinuebianftparchives;">"Vanliga frågor om Debian GNU/Linux, kapitel 6 - Debians FTP-arkiv"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tutorial for building of a Debian package for Debian users:
sv: Handledning för att bygga ett Debian-paket för Debian-användare:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&guidefordebianmaintainers;">"Guide for Debian Maintainers"</ulink>.
sv: <ulink url="&guidefordebianmaintainers;">"Guide för Debians underhållsansvariga"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: The system initialization
sv: Initialisering av systemet

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: It is wise for you as the system administrator to know roughly how the Debian system is started and configured.  Although the exact details are in the source files of the packages installed and their documentations, it is a bit overwhelming for most of us.
sv: Det är klokt att du som systemadministratör vet ungefär hur Debian-systemet startas och konfigureras.  Även om de exakta detaljerna finns i källfilerna för de installerade paketen och deras dokumentationer, är det lite överväldigande för de flesta av oss.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Here is a rough overview of the key points of the Debian system initialization. Since the Debian system is a moving target, you should refer to the latest documentation.
sv: Här är en grov översikt över de viktigaste punkterna i initieringen av Debiansystemet. Eftersom Debiansystemet är ett rörligt mål, bör du läsa den senaste dokumentationen.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianlinuxkernelhandbook;">Debian Linux Kernel Handbook</ulink> is the primary source of information on the Debian kernel.
sv: <ulink url="&debianlinuxkernelhandbook;">Debian Linux Kernel Handbook</ulink> är den primära källan till information om Debians kärnprogram.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>bootup</literal>(7) describes the system bootup process based on <literal>systemd</literal> . (Recent Debian)
sv: <literal>bootup</literal>(7) beskriver systemets uppstartsprocess baserad på <literal>systemd</literal>. (Senaste Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>boot</literal>(7) describes the system bootup process based on UNIX System V Release 4. (Older Debian)
sv: <literal>boot</literal>(7) beskriver systemets uppstartsprocess baserat på UNIX System V Release 4. (Äldre Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: An overview of the boot strap process
sv: En översikt av boot strap-processen

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The computer system undergoes several phases of <ulink url="&bootstrapprocesses;">boot strap processes</ulink> from the power-on event until it offers the fully functional operating system (OS) to the user.
sv: Datorsystemet genomgår flera faser av <ulink url="&bootstrapprocesses;">boot strap-processer</ulink> från det att det slås på tills det erbjuder ett fullt fungerande operativsystem (OS) till användaren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For simplicity, I limit discussion to the typical PC platform with the default installation.
sv: För enkelhetens skull begränsar jag diskussionen till den typiska PC-plattformen med standardinstallation.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The typical boot strap process is like a four-stage rocket.  Each stage rocket hands over the system control to the next stage one.
sv: Den typiska boot strap-processen är som en fyrstegsraket.  Varje steg i raketen överlämnar systemkontrollen till nästa steg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Of course, these can be configured differently.  For example, if you compiled your own kernel, you may be skipping the step with the mini-Debian system.  So please do not assume this is the case for your system until you check it yourself.
sv: Naturligtvis kan dessa konfigureras på olika sätt.  Om du till exempel har kompilerat din egen kärna kanske du hoppar över steget med mini-Debian-systemet.  Så anta inte att detta är fallet för ditt system förrän du har kontrollerat det själv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 1: the UEFI
sv: Steg 1: UEFI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">Unified Extensible Firmware Interface (UEFI)</ulink> defines a boot manager as part of the UEFI specification. When a computer is powered on, the boot manager is the 1st stage of the boot process which checks the boot configuration and based on its settings, then executes the specified OS boot loader or operating system kernel (usually boot loader). The boot configuration is defined by variables stored in NVRAM, including variables that indicate the file system paths to OS loaders or OS kernels.
sv: <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">UEFI (Unified Extensible Firmware Interface)</ulink> definierar en starthanterare som en del av UEFI-specifikationen. När en dator slås på är starthanteraren det första steget i startprocessen som kontrollerar startkonfigurationen och utifrån dess inställningar kör den angivna startladdaren för operativsystemet eller operativsystemets kärna (vanligtvis startladdaren). Startkonfigurationen definieras av variabler som lagras i NVRAM, inklusive variabler som anger filsystemets sökvägar till OS-laddare eller OS-kärnor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An <ulink url="&efisystempartitionesp;">EFI system partition (ESP)</ulink> is a data storage device partition that is used in computers adhering to the UEFI specification. Accessed by the UEFI firmware when a computer is powered up, it stores UEFI applications and the files these applications need to run, including operating system boot loaders. (On the legacy PC system, <ulink url="&bios;">BIOS</ulink> stored in the <ulink url="&mbr;">MBR</ulink> may be used instead.)
sv: En <ulink url="&efisystempartitionesp;">EFI-systempartition (ESP)</ulink> är en datalagringsenhetspartition som används i datorer som följer UEFI-specifikationen. Den öppnas av UEFI-firmware när datorn slås på och lagrar UEFI-program och de filer som dessa program behöver för att köras, inklusive operativsystemets startladdare. (I äldre PC-system kan <ulink url="&bios;">BIOS</ulink> som lagras i <ulink url="&mbr;">MBR</ulink> användas i stället)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 2: the boot loader
sv: Steg 2: startladdaren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&bootloader;">boot loader</ulink> is the 2nd stage of the boot process which is started by the UEFI.  It loads the system kernel image and the <ulink url="&initrd;">initrd</ulink> image to the memory and hands control over to them.  This initrd image is the root filesystem image and its support depends on the bootloader used.
sv: <ulink url="&bootloader;">Startladdaren</ulink> är det andra steget i startprocessen som startas av UEFI.  Den laddar systemkärnans avbildning och <ulink url="&initrd;">initrd-avbildningen</ulink> till minnet och överlämnar kontrollen till dem.  Denna initrd-bild är rotfilsystembilden och dess stöd beror på vilken startladdare som används.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system normally uses the Linux kernel as the default system kernel. The initrd image for the current 5.x Linux kernel is technically the <ulink url="&initramfs;">initramfs</ulink> (initial RAM filesystem) image.
sv: Debian-systemet använder normalt Linux-kärnan som standardkärna för systemet. Initrd-avbildningen för den aktuella Linuxkärnan 5.x är tekniskt sett <ulink url="&initramfs;">initramfs-avbildningen</ulink> (initial RAM filesystem).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many boot loaders and configuration options available.
sv: Det finns många olika boot loaders och konfigurationsalternativ.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of boot loaders
sv: Lista över startladdare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: bootloader
sv: startladdare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Supported
sv: Stöds

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is smart enough to understand disk partitions and filesystems such as vfat, ext4, …. (UEFI)
sv: Den är tillräckligt smart för att förstå diskpartitioner och filsystem som vfat, ext4, .... (UEFI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is smart enough to understand disk partitions and filesystems such as vfat, ext4, …. (BIOS)
sv: Den är tillräckligt smart för att förstå diskpartitioner och filsystem som vfat, ext4, .... (BIOS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is GRUB 2 bootable rescue images (CD and floppy) (PC/BIOS version)
sv: Detta är GRUB 2 startbara räddningsavbildningar (CD och diskett) (PC/BIOS-version)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This understands the ISO9660 filesystem.  This is used by the boot CD.
sv: Detta förstår filsystemet ISO9660.  Detta används av start-CD:n.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This understands the <ulink url="&msdosfilesystemfat;">MSDOS filesystem (FAT)</ulink>.  This is used by the boot floppy.
sv: Detta förstår <ulink url="&msdosfilesystemfat;">MSDOS filsystem (FAT).</ulink> Detta används av startdisketten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: New system is started from the FreeDOS/MSDOS system.
sv: Nytt system startas från FreeDOS/MSDOS-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Not supported
sv: Stöds inte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&mbrbyneilturton;">MBR by Neil Turton</ulink>
sv: <ulink url="&mbrbyneilturton;">MBR av Neil Turton</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is free software which substitutes MSDOS <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>.  This only understands disk partitions.
sv: Detta är fri programvara som ersätter MSDOS <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>.  Detta förstår bara diskpartitioner.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not play with boot loaders without having bootable rescue media (USB memory stick, CD or floppy) created from images in the <literal>grub-rescue-pc</literal> package.  It makes you boot your system even without functioning bootloader on the hard disk.
sv: Lek inte med startladdare utan att ha ett startbart räddningsmedium (USB-minne, CD eller diskett) som skapats från bilder i <literal>grub-rescue-pc-paketet</literal>.  Det gör att du kan starta ditt system även utan fungerande bootloader på hårddisken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For UEFI system, GRUB2 first reads the ESP partition and uses UUID specified for <literal>search.fs_uuid</literal> in "<literal>/boot/efi/EFI/debian/grub.cfg</literal>" to determine the partition of the GRUB2 menu configuration file "<literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>".
sv: För UEFI-system läser GRUB2 först ESP-partitionen och använder UUID som anges för <literal>search.fs_uuid</literal> i "<literal>/boot/efi/EFI/debian/grub.cfg</literal>" för att bestämma partitionen i GRUB2-menyns konfigurationsfil "<literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The key part of the GRUB2 menu configuration file looks like:
sv: Den viktigaste delen av GRUB2-menykonfigurationsfilen ser ut som följer:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For this part of <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>, this menu entry means the following.
sv: För den här delen av <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal> betyder den här menyposten följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: The meaning of the menu entry of the above part of <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>
sv: Betydelsen av menyalternativet i ovanstående del av <literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: setting
sv: inställningen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: value
sv: värde

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GRUB2 modules loaded
sv: GRUB2-moduler laddade

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: root file system partition used
sv: root filsystem partition används

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: partition identified by <literal>UUID=fe3e1db5-6454-46d6-a14c-071208ebe4b1</literal>
sv: partition identifierad av <literal>UUID=fe3e1db5-6454-46d6-a14c-071208ebe4b1</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kernel image path in the root file system
sv: sökväg till kärnavbildningen i rotfilsystemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kernel boot parameter used
sv: parameter för kärnstart som används

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: initrd image path in the root file system
sv: initrd-bildsökväg i rotfilsystemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can enable to see kernel boot log messages by removing <literal>quiet</literal> in "<literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>".  For the persistent change, please edit "<literal>GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet"</literal>" line in "<literal>/etc/default/grub</literal>".
sv: Du kan göra det möjligt att se kärnans startloggmeddelanden genom att ta bort <literal>quiet</literal> i "<literal>/boot/grub/grub.cfg</literal>".  För en bestående ändring, redigera raden "<literal>GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT="quiet</literal>"" i "<literal>/etc/default/grub</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can customize GRUB splash image by setting <literal>GRUB_BACKGROUND</literal> variable in "<literal>/etc/default/grub</literal>" pointing to the image file or placing the image file itself in "<literal>/boot/grub/</literal>".
sv: Du kan anpassa GRUB-startbilden genom att ställa in variabeln <literal>GRUB_BACKGROUND</literal> i "<literal>/etc/default/grub</literal>" som pekar på bildfilen eller genom att placera själva bildfilen i "<literal>/boot/grub/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<literal>info grub</literal>" and <literal>grub-install</literal>(8).
sv: Se "<literal>info grub</literal>" och <literal>grub-install</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 3: the mini-Debian system
sv: Steg 3: mini-Debian-systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The mini-Debian system is the 3rd stage of the boot process which is started by the boot loader.  It runs the system kernel with its root filesystem on the memory. This is an optional preparatory stage of the boot process.
sv: Mini-Debian-systemet är det 3:e steget i startprocessen som startas av startladdaren.  Det kör systemkärnan med dess rotfilsystem i minnet. Detta är ett valfritt förberedande steg i startprocessen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The term "the mini-Debian system" is coined by the author to describe this 3rd stage boot process for this document.  This system is commonly referred as the <ulink url="&initrd;">initrd</ulink> or initramfs system. Similar system on the memory is used by <ulink url="&thedebianinstaller;">the Debian Installer</ulink>.
sv: Termen "mini-Debian-systemet" har myntats av författaren för att beskriva det tredje steget i uppstartsprocessen i det här dokumentet.  Det här systemet kallas vanligen <ulink url="&initrd;">initrd-</ulink> eller initramfs-systemet. Ett liknande system i minnet används av <ulink url="&thedebianinstaller;">Debians installationsprogram</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>/init</literal>" program is executed as the first program in this root filesystem on the memory. It is a program which initializes the kernel in user space and hands control over to the next stage. This mini-Debian system offers flexibility to the boot process such as adding kernel modules before the main boot process or mounting the root filesystem as an encrypted one.
sv: Programmet "<literal>/init</literal>" körs som det första programmet i detta rotfilsystem på minnet. Det är ett program som initierar kärnan i användarutrymmet och överlämnar kontrollen till nästa steg. Detta mini-Debian-system erbjuder flexibilitet i uppstartsprocessen, t.ex. genom att lägga till kärnmoduler före den huvudsakliga uppstartsprocessen eller genom att montera rotfilsystemet som ett krypterat filsystem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/init</literal>" program is a shell script program if initramfs was created by <literal>initramfs-tools</literal>.
sv: Programmet "<literal>/init</literal>" är ett skalskriptprogram om initramfs skapades av <literal>initramfs-tools</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: You can interrupt this part of the boot process to gain root shell by providing "<literal>break=init</literal>" etc. to the kernel boot parameter. See the "<literal>/init</literal>" script for more break conditions.  This shell environment is sophisticated enough to make a good inspection of your machine's hardware.
sv: Du kan avbryta denna del av startprocessen för att få root shell genom att ange "<literal>break=init</literal>" etc. till kernel boot parameter. Se skriptet "<literal>/init</literal>" för fler avbrottsvillkor.  Den här skalmiljön är tillräckligt sofistikerad för att du ska kunna göra en bra inspektion av maskinens maskinvara.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands available in this mini-Debian system are stripped down ones and mainly provided by a GNU tool called <literal>busybox</literal>(1).
sv: De kommandon som finns tillgängliga i detta mini-Debian-system är avskalade och tillhandahålls huvudsakligen av ett GNU-verktyg som heter <literal>busybox</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/init</literal>" program is a binary <literal>systemd</literal> program if initramfs was created by <literal>dracut</literal>.
sv: Programmet "<literal>/init</literal>" är ett binärt <literal>systemd-program</literal> om initramfs skapades av <literal>dracut</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands available in this mini-Debian system are stripped down <literal>systemd</literal>(1) environment.
sv: Kommandon som är tillgängliga i detta mini-Debian-system är avskalade från <literal>systemd</literal>(1)-miljön.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: You need to use "<literal>-n</literal>" option for <literal>mount</literal> command when you are on the readonly root filesystem.
sv: Du måste använda alternativet "<literal>-n</literal>" för <literal>mount-kommandot</literal> när du befinner dig på det skrivskyddade rotfilsystemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stage 4: the normal Debian system
sv: Steg 4: det normala Debian-systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The normal Debian system is the 4th stage of the boot process which is started by the mini-Debian system.  The system kernel for the mini-Debian system continues to run in this environment. The root filesystem is switched from the one on the memory to the one on the real hard disk filesystem.
sv: Det normala Debian-systemet är det 4:e steget i startprocessen som startas av mini-Debian-systemet.  Systemkärnan för mini-Debian-systemet fortsätter att köras i den här miljön. Rotfilsystemet byts från det som finns i minnet till det som finns på den riktiga hårddiskens filsystem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&init;">init</ulink> program is executed as the first program with PID=1 to perform the main boot process of starting many programs.  The default file path for the init program is "<literal>/usr/sbin/init</literal>" but it can be changed by the kernel boot parameter as "<literal>init=/path/to/init_program</literal>".
sv: <ulink url="&init;">Init-programmet</ulink> körs som det första programmet med PID=1 för att utföra den huvudsakliga startprocessen för att starta många program.  Standardfilvägen för init-programmet är "<literal>/usr/sbin/init</literal>", men den kan ändras med kärnans startparameter "<literal>init=/path/to/init_program</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: "<literal>/usr/sbin/init</literal>" is symlinked to "<literal>/lib/systemd/systemd</literal>" after Debian 8 Jessie (released in 2015).
sv: "<literal>/usr/sbin/init</literal>" är symlänkat till "<literal>/lib/systemd/systemd</literal>" efter Debian 8 Jessie (utgiven 2015).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The actual init command on your system can be verified by the "<literal>ps --pid 1 -f</literal>" command.
sv: Det faktiska init-kommandot på ditt system kan verifieras med kommandot "<literal>ps --pid 1 -f</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of boot utilities for the Debian system
sv: Lista över uppstartsverktyg för Debian-systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: event-based <literal>init</literal>(8) daemon for concurrency (alternative to <literal>sysvinit</literal>)
sv: händelsebaserad <literal>init</literal>(8)-daemon för samtidighet (alternativ till <literal>sysvinit</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&initializationsyrecloudinstances;">initialization system for infrastructure cloud instances</ulink>
sv: <ulink url="&initializationsyrecloudinstances;">initialiseringssystem för molninstanser för infrastruktur</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the manual pages and links needed for <literal>systemd</literal> to replace <literal>sysvinit</literal>
sv: de manussidor och länkar som behövs för att <literal>systemd</literal> ska kunna ersätta <literal>sysvinit</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: helper tools for switching between <literal>sysvinit</literal> and <literal>systemd</literal>
sv: hjälpverktyg för att växla mellan <literal>sysvinit</literal> och <literal>systemd</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: scripts for initializing and shutting down the system
sv: skript för initiering och avstängning av systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: System-V-like <literal>init</literal>(8) utilities
sv: System-V-liknande <literal>init</literal>(8)-verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: System-V-like runlevel change mechanism
sv: System-V-liknande mekanism för ändring av runlevel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: System-V-like utilities (<literal>startpar</literal>(8), <literal>bootlogd</literal>(8), …)
sv: System-V-liknande verktyg<literal>(startpar</literal>(8), <literal>bootlogd</literal>(8), ...)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&linuxstandardbase;">Linux Standard Base</ulink> 3.2 init script functionality
sv: Funktionalitet för init-skript i <ulink url="&linuxstandardbase;">Linux Standard Base</ulink> 3.2

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool to organize boot sequence using LSB init.d script dependencies
sv: verktyg för att organisera startsekvensen med hjälp av LSB init.d-skriptberoenden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: kexec tool for <literal>kexec</literal>(8) reboots (warm reboot)
sv: kexec-verktyg för <literal>kexec</literal>(8)-omstart (varm omstart)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: boot process performance analyser
sv: analysator för prestanda i startprocessen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: console-only <literal>getty</literal>(8)
sv: konsol endast <literal>getty</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: smart modem <literal>getty</literal>(8) replacement
sv: smart modem <literal>getty</literal>(8) ersättning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <ulink url="&debianwikibootprocessspeedup;">Debian wiki: BootProcessSpeedup</ulink> for the latest tips to speed up the boot process.
sv: Se <ulink url="&debianwikibootprocessspeedup;">Debian wiki: BootProcessSpeedup</ulink> för de senaste tipsen för att snabba upp uppstartsprocessen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Systemd init
sv: Systemd startas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When the Debian system starts, <literal>/usr/sbin/init</literal> symlinked to <literal>/usr/lib/systemd</literal> is started as the init system process (<literal>PID=1</literal>) owned by root (<literal>UID=0</literal>).  See <literal>systemd</literal>(1).
sv: När Debian-systemet startar, startas <literal>/usr/sbin/init</literal> symlänkad till <literal>/usr/lib/systemd</literal> som init-systemprocessen<literal>(PID=1)</literal> som ägs av root<literal>(UID=0</literal>).  Se <literal>systemd</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>systemd</literal> init process spawns processes in parallel based on the unit configuration files (see <literal>systemd.unit</literal>(5)) which are written in declarative style instead of SysV-like procedural style.
sv: <literal>Systemd</literal> init-processen skapar parallella processer baserat på enhetskonfigurationsfilerna (se <literal>systemd</literal>.unit(5)) som är skrivna i deklarativ stil istället för SysV-liknande procedurell stil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The spawned processes are placed in individual <ulink url="&linuxcontrolgroups;">Linux control groups</ulink> named after the unit which they belong to in the private systemd hierarchy (see <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink> and <xref linkend="_linux_security_features"/>).
sv: De processer som skapas placeras i individuella <ulink url="&linuxcontrolgroups;">Linux-kontrollgrupper</ulink> som får sitt namn efter den enhet de tillhör i den privata systemd-hierarkin (se <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink> och <xref linkend="_linux_security_features"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Units for the system mode are loaded from the "System Unit Search Path" described in <literal>systemd.unit</literal>(5).  The main ones are as follows in the order of priority:
sv: Enheter för systemläget laddas från "System Unit Search Path" som beskrivs i <literal>systemd</literal>.unit(5).  De viktigaste är följande i prioritetsordning:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/systemd/system/*</literal>": System units created by the administrator
sv: "<literal>/etc/systemd/system/*</literal>": Systemenheter som skapats av administratören

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/run/systemd/system/*</literal>": Runtime units
sv: "<literal>/run/systemd/system/*</literal>": Runtime-enheter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/lib/systemd/system/*</literal>": System units installed by the distribution package manager
sv: "<literal>/lib/systemd/system/*</literal>": Systemenheter som installerats av distributionens pakethanterare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Their inter-dependencies are specified by the directives "<literal>Wants=</literal>", "<literal>Requires=</literal>", "<literal>Before=</literal>", "<literal>After=</literal>", … (see "MAPPING OF UNIT PROPERTIES TO THEIR INVERSES" in <literal>systemd.unit</literal>(5)).  The resource controls are also defined (see <literal>systemd.resource-control</literal>(5)).
sv: Deras inbördes beroenden specificeras av direktiven "<literal>Wants=</literal>", "<literal>Requires=</literal>", "<literal>Before=</literal>", "<literal>After=</literal>", ... (se "MAPPING OF UNIT PROPERTIES TO THEIR INVERSES" i <literal>systemd</literal>.unit(5)).  Resurskontrollerna är också definierade (se <literal>systemd.resource-control</literal>(5)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The suffix of the unit configuration file encodes their types as:
sv: Suffixet i enhetens konfigurationsfil kodar deras typer som:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.service</emphasis> describes the process controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.service</literal>(5).
sv: *<emphasis role="strong">.service</emphasis> beskriver den process som styrs och övervakas av <literal>systemd</literal>. Se <literal>systemd.service</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.device</emphasis> describes the device exposed in the <literal>sysfs</literal>(5) as <literal>udev</literal>(7) device tree. See <literal>systemd.device</literal>(5).
sv: *<emphasis role="strong">.device</emphasis> beskriver den enhet som exponeras i <literal>sysfs</literal>(5) och <literal>udev</literal>(7) enhetsträdet. Se <literal>systemd</literal>.device(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.mount</emphasis> describes the file system mount point controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.mount</literal>(5).
sv: <emphasis role="strong">*.mount</emphasis> beskriver den monteringspunkt för filsystemet som kontrolleras och övervakas av <literal>systemd</literal>. Se <literal>systemd.mount</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.automount</emphasis> describes the file system auto mount point controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.automount</literal>(5).
sv: *<emphasis role="strong">.automount</emphasis> beskriver den automatiska monteringspunkten för filsystemet som kontrolleras och övervakas av <literal>systemd</literal>. Se <literal>systemd.automount</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.swap</emphasis> describes the swap device or file controlled and supervised by <literal>systemd</literal>. See <literal>systemd.swap</literal>(5).
sv: *<emphasis role="strong">.swap</emphasis> beskriver den swap-enhet eller -fil som kontrolleras och övervakas av <literal>systemd</literal>. Se <literal>systemd.swap</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.path</emphasis> describes the path monitored by <literal>systemd</literal> for path-based activation. See <literal>systemd.path</literal>(5).
sv: *<emphasis role="strong">.path</emphasis> beskriver den sökväg som övervakas av <literal>systemd</literal> för sökvägsbaserad aktivering. Se <literal>systemd.path</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> describes the socket controlled and supervised by <literal>systemd</literal> for socket-based activation. See <literal>systemd.socket</literal>(5).
sv: <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> beskriver det uttag som styrs och övervakas av <literal>systemd</literal> för uttagsbaserad aktivering. Se <literal>systemd.socket</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.timer</emphasis> describes the timer controlled and supervised by <literal>systemd</literal> for timer-based activation. See <literal>systemd.timer</literal>(5).
sv: *<emphasis role="strong">.timer</emphasis> beskriver den timer som styrs och övervakas av <literal>systemd</literal> för timerbaserad aktivering. Se <literal>systemd.timer</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.slice</emphasis> manages resources with the <literal>cgroups</literal>(7). See <literal>systemd.slice</literal>(5).
sv: *<emphasis role="strong">.slice</emphasis> hanterar resurser med <literal>cgroups</literal>(7). Se <literal>systemd.slice</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.scope</emphasis> is created programmatically using the bus interfaces of <literal>systemd</literal> to manages a set of system processes. See <literal>systemd.scope</literal>(5).
sv: *<emphasis role="strong">.scope</emphasis> skapas programmatiskt med hjälp av bussgränssnitten i <literal>systemd</literal> för att hantera en uppsättning systemprocesser. Se <literal>systemd.scope</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">*.target</emphasis> groups other unit configuration files to create the synchronization point during start-up. See <literal>systemd.target</literal>(5).
sv: *<emphasis role="strong">.target</emphasis> grupperar andra enhetskonfigurationsfiler för att skapa synkroniseringspunkten under uppstarten. Se <literal>systemd.target</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Upon system start up (i.e., init), the <literal>systemd</literal> process tries to start the "<literal>/lib/systemd/system/default.target</literal> (normally symlinked to "<literal>graphical.target</literal>").  First, some special target units (see <literal>systemd.special</literal>(7)) such as "<literal>local-fs.target</literal>", "<literal>swap.target</literal>" and "<literal>cryptsetup.target</literal>" are pulled in to mount the filesystems.  Then, other target units are also pulled in by the target unit dependencies. For details, read <literal>bootup</literal>(7).
sv: Vid systemstart (dvs. init) försöker <literal>systemd-processen</literal> att starta "<literal>/lib/systemd/system/default.target</literal> (normalt symlänkat till "<literal>graphical.target</literal>").  Först dras några speciella målenheter (se <literal>systemd</literal>.special(7)) som "<literal>local-fs</literal>.target", "<literal>swap</literal>.target" och "<literal>cryptsetup</literal>.target" in för att montera filsystemet.  Sedan dras även andra målenheter in genom målenhetsberoendena. För mer information, läs <literal>bootup</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>systemd</literal> offers backward compatibility features.  SysV-style boot scripts in "<literal>/etc/init.d/rc[0123456S].d/[KS]<emphasis>name</emphasis></literal>" are still parsed and <literal>telinit</literal>(8) is translated into systemd unit activation requests.
sv: <literal>systemd</literal> erbjuder funktioner för bakåtkompatibilitet.  Startskript i SysV-stil i "<literal>/etc/init.d/rc[0123456S].d/[KS]<emphasis>name</emphasis></literal>" tolkas fortfarande och <literal>telinit</literal>(8) översätts till begäran om aktivering av systemd-enheter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Emulated runlevel 2 to 4 are all symlinked to the same "<literal>multi-user.target</literal>".
sv: Emulerade runlevel 2 till 4 är alla symlänkade till samma "<literal>multi-user.target</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Systemd login
sv: Systemd-inloggning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a user logins to the Debian system via <literal>gdm3</literal>(8), <literal>sshd</literal>(8), etc., <literal>/lib/systemd/system --user</literal> is started as the user service manager process owned by the corresponding user.  See <literal>systemd</literal>(1).
sv: När en användare loggar in på Debiansystemet via <literal>gdm3</literal>(8), <literal>sshd</literal>(8), etc., startas <literal>/lib/systemd/system --user</literal> som den process för hantering av användartjänster som ägs av motsvarande användare.  Se <literal>systemd</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>systemd</literal> user service manager process spawns processes in parallel based on the declarative unit configuration files (see <literal>systemd.unit</literal>(5) and <literal>user@.service</literal>(5)).
sv: Processen <literal>systemd</literal> user service manager skapar parallella processer baserat på de deklarativa konfigurationsfilerna för enheter (se <literal>systemd</literal>.unit(5) och <literal>user@</literal>.service(5)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Units for the user mode are loaded from the "User Unit Search Path" described in <literal>systemd.unit</literal>(5).  The main ones are as follows in the order of priority:
sv: Enheter för användarläget laddas från "User Unit Search Path" som beskrivs i <literal>systemd</literal>.unit(5).  De viktigaste är följande i prioritetsordning:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~/.config/systemd/user/*</literal>": User configuration units
sv: "<literal>~/.config/systemd/user/*</literal>": Enheter för användarkonfiguration

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/systemd/user/*</literal>": User units created by the administrator
sv: "<literal>/etc/systemd/user/*</literal>": Användarenheter som skapats av administratören

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/run/systemd/user/*</literal>": Runtime units
sv: "<literal>/run/systemd/user/*</literal>": Runtime-enheter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/lib/systemd/user/*</literal>": User units installed by the distribution package manager
sv: "<literal>/lib/systemd/user/*</literal>": Användarenheter som installerats av distributionens pakethanterare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These are managed in the same way as <xref linkend="_systemd_init"/>.
sv: Dessa hanteras på samma sätt som <xref linkend="_systemd_init"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The kernel message
sv: Kärnans meddelande

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The kernel error message displayed to the console can be configured by setting its threshold level.
sv: Det kärnfelmeddelande som visas på konsolen kan konfigureras genom att ställa in dess tröskelnivå.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of kernel error levels
sv: Lista över felnivåer i kärnan

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: error level value
sv: fel nivå värde

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: error level name
sv: namn på felnivå

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system is unusable
sv: systemet är oanvändbart

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: action must be taken immediately
sv: åtgärder måste vidtas omedelbart

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: critical conditions
sv: kritiska förhållanden

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: error conditions
sv: felförhållanden

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: KERN_WARNING
sv: KERN_VARNING

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: warning conditions
sv: varningsvillkor

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: normal but significant condition
sv: normalt men signifikant tillstånd

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: informational
sv: informativ

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: debug-level messages
sv: meddelanden på felsökningsnivå

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The system message
sv: Systemets meddelande

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <literal>systemd</literal>, both kernel and system messages are logged by the journal service <literal>systemd-journald.service</literal> (a.k.a <literal>journald</literal>) either into a persistent binary data below "<literal>/var/log/journal</literal>" or into a volatile binary data below "<literal>/run/log/journal/</literal>". These binary log data are accessed by the <literal>journalctl</literal>(1) command.  For example, you can display log from the last boot as:
sv: Under <literal>systemd</literal> loggas både kärn- och systemmeddelanden av journaltjänsten <literal>systemd-journald.service</literal> (a.k.a <literal>journald</literal>) antingen till en beständig binär data under "<literal>/var/log/journal</literal>" eller till en flyktig binär data under "<literal>/run/log/journal/</literal>". Dessa binära loggdata nås med kommandot <literal>journalctl</literal>(1).  Du kan t.ex. visa loggen från den senaste uppstarten på följande sätt:

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of typical <literal>journalctl</literal> command snippets
sv: Lista över typiska <literal>journalctl-kommandoutdrag</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Command snippets
sv: Kommandosnuttar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View log for system services and kernel from the last boot
sv: Visa loggen för systemtjänster och kärnan från den senaste uppstarten

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View log for services of the current user from the last boot
sv: Visa logg för tjänster för den aktuella användaren från den senaste uppstarten

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View job log of "<literal>$unit</literal>" from the last boot
sv: Visa jobblogg för "<literal>$unit</literal>" från den senaste uppstarten

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>journalctl -b -u $unit</literal>"
sv: "<literal>journalctl -b -u $enhet</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View job log of "<literal>$unit</literal>" ("<literal>tail -f</literal>" style) from the last boot
sv: Visa jobblogg för "<literal>$unit</literal>" ( "<literal>tail -f</literal>"-stil) från den senaste uppstarten

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <literal>systemd</literal>, the system logging utility <literal>rsyslogd</literal>(8) may be uninstalled.  If it is installed, it changes its behavior to read the volatile binary log data (instead of pre-systemd default "<literal>/dev/log</literal>") and to create traditional permanent ASCII system log data.  This can be customized by "<literal>/etc/default/rsyslog</literal>" and "<literal>/etc/rsyslog.conf</literal>" for both the log file and on-screen display. See <literal>rsyslogd</literal>(8) and <literal>rsyslog.conf</literal>(5).  See also <xref linkend="_log_analyzer"/>.
sv: Under <literal>systemd</literal> kan systemloggningsverktyget <literal>rsyslogd</literal>(8) avinstalleras.  Om det installeras ändrar det sitt beteende för att läsa flyktiga binära loggdata (i stället för "<literal>/dev/log</literal>" som var standard före systemd) och för att skapa traditionella permanenta ASCII-systemloggdata.  Detta kan anpassas med "<literal>/etc/default/rsyslog</literal>" och "<literal>/etc/rsyslog.conf</literal>" för både loggfilen och visningen på skärmen. Se <literal>rsyslogd</literal>(8) och <literal>rsyslog.conf</literal>(5).  Se även <xref linkend="_log_analyzer"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: System management
sv: Systemhantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>systemd</literal> offers not only init system but also generic system management operations with the <literal>systemctl</literal>(1) command.
sv: <literal>Systemd</literal> erbjuder inte bara init-system utan även generiska systemhanteringsåtgärder med kommandot <literal>systemctl</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of typical <literal>systemctl</literal> command snippets
sv: Lista över typiska kommandoutdrag för <literal>systemctl</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all available unit types
sv: Lista alla tillgängliga enhetstyper

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all target units in memory
sv: Lista alla målenheter i minnet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all service units in memory
sv: Lista alla serviceenheter i minnet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl list-units --type=service</literal>"
sv: "<literal>systemctl list-units -typ=service</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all device units in memory
sv: Lista alla enheter i minnet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all mount units in memory
sv: Lista alla monteringsenheter i minnet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all socket units in memory
sv: Lista alla uttagsenheter i minnet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List all timer units in memory
sv: Lista alla timerenheter i minnet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Start "<literal>$unit</literal>"
sv: Starta "<literal>$unit</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Stop "<literal>$unit</literal>"
sv: Stoppa "<literal>$enhet</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reload service-specific configuration
sv: Ladda om tjänstespecifik konfiguration

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Stop and start all "<literal>$unit</literal>"
sv: Stoppa och starta alla "<literal>$enheter</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Start "<literal>$unit</literal>" and stop all others
sv: Starta "<literal>$unit</literal>" och stoppa alla andra

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switch to "<literal>graphical</literal>" (GUI system)
sv: Byt till "<literal>grafisk</literal>" (GUI-system)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl isolate graphical</literal>"
sv: "<literal>systemctl isolera grafisk</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switch to "<literal>multi-user</literal>" (CLI system)
sv: Växla till "<literal>multi-user</literal>" (CLI-system)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Switch to "<literal>rescue</literal>" (single user CLI system)
sv: Växla till "<literal>räddning</literal>" (CLI-system med en användare)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Send kill signal to "<literal>$unit</literal>"
sv: Skicka dödssignal till "<literal>$unit</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Check if "<literal>$unit</literal>" service is active
sv: Kontrollera om tjänsten "<literal>$unit</literal>" är aktiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Check if "<literal>$unit</literal>" service is failed
sv: Kontrollera om tjänsten "<literal>$unit</literal>" är misslyckad

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Check status of "<literal>$unit|$PID|device</literal>"
sv: Kontrollera status för "<literal>$unit|$PID|device</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show properties of "<literal>$unit|$job</literal>"
sv: Visa egenskaper för "<literal>$unit|$job</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reset failed "<literal>$unit</literal>"
sv: Återställning misslyckades "<literal>$unit</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List dependency of all unit services
sv: Lista beroendet av alla enhetstjänster

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl list-dependencies --all</literal>"
sv: "<literal>systemctl list-beroenden --all</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List unit files installed on the system
sv: Lista enhetsfiler installerade på systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Enable "<literal>$unit</literal>" (add symlink)
sv: Aktivera "<literal>$unit</literal>" (lägg till symlänk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Disable "<literal>$unit</literal>" (remove symlink)
sv: Inaktivera "<literal>$unit</literal>" (ta bort symlänk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unmask "<literal>$unit</literal>" (remove symlink to "<literal>/dev/null</literal>")
sv: Avmaskera "<literal>$unit</literal>" (ta bort symlänken till "<literal>/dev/null</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mask "<literal>$unit</literal>" (add symlink to "<literal>/dev/null</literal>")
sv: Mask "<literal>$unit</literal>" (lägg till symlänk till "<literal>/dev/null</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemctl mask $unit</literal>"
sv: "<literal>systemctl mask $enhet</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Get default-target setting
sv: Hämta inställning för standardmål

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set default-target to "<literal>graphical</literal>" (GUI system)
sv: Ställ in default-target till "<literal>graphical</literal>" (GUI-system)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set default-target to "<literal>multi-user</literal>" (CLI system)
sv: Ställ in default-target till "<literal>multi-user</literal>" (CLI-system)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show job environment
sv: Visa arbetsmiljön

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set job environment "<literal>variable</literal>" to "<literal>value</literal>"
sv: Ställ in "<literal>variabel"</literal> för jobbmiljö till "<literal>värde</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unset job environment "<literal>variable</literal>"
sv: Oreglerad "<literal>variabel</literal>" i arbetsmiljön

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reload all unit files and daemons
sv: Ladda om alla enhetsfiler och daemons

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shut down the system
sv: Stäng av systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shut down and reboot the system
sv: Stänga av och starta om systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Suspend the system
sv: Stänga av systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Hibernate the system
sv: Lägg systemet i viloläge

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, "<literal>$unit</literal>" in the above examples may be a single unit name (suffix such as <literal>.service</literal> and <literal>.target</literal> are optional) or, in many cases, multiple unit specifications (shell-style globs "<literal>*</literal>", "<literal>?</literal>", "<literal>[]</literal>" using <literal>fnmatch</literal>(3) which will be matched against the primary names of all units currently in memory).
sv: Här kan "<literal>$unit</literal>" i exemplen ovan vara ett enskilt enhetsnamn (suffix som <literal>.service</literal> och <literal>.target</literal> är valfria) eller, i många fall, flera enhetsspecifikationer (globs i shell-stil "<literal>*</literal>", "<literal>?</literal>", "<literal>[]</literal>" med <literal>fnmatch</literal>(3) som kommer att matchas mot de primära namnen på alla enheter som för närvarande finns i minnet).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: System state changing commands in the above examples are typically preceded by the "<literal>sudo</literal>" to attain the required administrative privilege.
sv: Kommandon som ändrar systemtillståndet i exemplen ovan föregås vanligtvis av "<literal>sudo</literal>" för att uppnå den administrativa behörighet som krävs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The output of the "<literal>systemctl status $unit|$PID|$device</literal>" uses color of the dot ("●") to summarize the unit state at a glance.
sv: Utdata från "<literal>systemctl status $unit|$PID|$device</literal>" använder punktens färg ("●") för att sammanfatta enhetens tillstånd på ett överskådligt sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: White "●" indicates an "inactive" or "deactivating" state.
sv: Vitt "●" anger ett "inaktivt" eller "avaktiverande" tillstånd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Red "●" indicates a "failed" or "error" state.
sv: Röd "●" indikerar ett "misslyckat" eller "felaktigt" tillstånd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Green "●" indicates an "active", "reloading" or "activating" state.
sv: Grönt "●" indikerar ett "aktivt", "omladdande" eller "aktiverande" tillstånd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other system monitors
sv: Andra systemövervakare

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are a list of other monitoring command snippets under <literal>systemd</literal>.  Please read the pertinent manpages including <literal>cgroups</literal>(7).
sv: Här är en lista över andra kommandoutdrag för övervakning under <literal>systemd</literal>.  Läs relevanta manpages inklusive <literal>cgroups</literal>(7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of other monitoring command snippets under <literal>systemd</literal>
sv: Lista över andra kommandosnuttar för övervakning under <literal>systemd</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show time spent for each initialization steps
sv: Visa tidsåtgången för varje initialiseringssteg

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>systemd-analyze time</literal>"
sv: "<literal>systemd-analysera tid</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: List of all units by the time to initialize
sv: Lista över alla enheter efter tid för initialisering

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Load and detect errors in "<literal>$unit</literal>" file
sv: Ladda och upptäcka fel i filen "<literal>$unit</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show terse runtime status information of the user of the caller's session
sv: Visa kortfattad runtime-statusinformation för användaren av den uppringandes session

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>loginctl user-status</literal>"
sv: "<literal>loginctl användarstatus</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show terse runtime status information of the caller's session
sv: Visa kortfattad statusinformation under körning för den uppringandes session

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Track boot process by the <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink>
sv: Spåra startprocessen av <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Read <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> under "<literal>/sys/fs/cgroup/</literal>"
sv: Läs <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> under "<literal>/sys/fs/cgroup/</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: System configuration
sv: Systemkonfiguration

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The hostname
sv: Värdnamnet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The kernel maintains the system <emphasis role="strong">hostname</emphasis>.  The system unit started by <literal>systemd-hostnamed.service</literal> sets the system hostname at boot time to the name stored in "<literal>/etc/hostname</literal>".  This file should contain <emphasis role="strong">only</emphasis> the system hostname, not a fully qualified domain name.
sv: Kärnan underhåller systemets <emphasis role="strong">värdnamn</emphasis>.  Systemenheten som startas av <literal>systemd-hostnamed.service</literal> ställer in systemets värdnamn vid start till det namn som finns lagrat i "<literal>/etc/hostname</literal>".  Den här filen ska <emphasis role="strong">bara</emphasis> innehålla systemets värdnamn, inte ett fullständigt kvalificerat domännamn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To print out the current hostname run <literal>hostname</literal>(1) without an argument.
sv: För att skriva ut det aktuella värdnamnet kör <literal>hostname</literal>(1) utan argument.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The filesystem
sv: Filsystemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The mount options of normal disk and network filesystems are set in "<literal>/etc/fstab</literal>".  See <literal>fstab</literal>(5) and <xref linkend="_optimization_of_filesystem_by_mount_options"/>.
sv: Monteringsalternativen för normala disk- och nätverksfilsystem anges i "<literal>/etc/fstab</literal>".  Se <literal>fstab</literal>(5) och <xref linkend="_optimization_of_filesystem_by_mount_options"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The configuration of the encrypted filesystem is set in "<literal>/etc/crypttab</literal>".  See <literal>crypttab</literal>(5)
sv: Konfigurationen av det krypterade filsystemet anges i "<literal>/etc/crypttab</literal>".  Se <literal>crypttab</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The configuration of software RAID with <literal>mdadm</literal>(8) is set in "<literal>/etc/mdadm/mdadm.conf</literal>".  See <literal>mdadm.conf</literal>(5).
sv: Konfigurationen av RAID-programvara med <literal>mdadm</literal>(8) anges i "<literal>/etc/mdadm/mdadm.conf</literal>".  Se <literal>mdadm.conf</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: After mounting all the filesystems, temporary files in "<literal>/tmp</literal>", "<literal>/var/lock</literal>", and "<literal>/var/run</literal>" are cleaned for each boot up.
sv: Efter montering av alla filsystem rensas temporära filer i "<literal>/tmp</literal>", "<literal>/var/lock</literal>" och "<literal>/var/run</literal>" vid varje uppstart.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Network interface initialization
sv: Initialisering av nätverksgränssnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Network interfaces are typically initialized in "<literal>networking.service</literal>" for the <literal>lo</literal> interface and "<literal>NetworkManager.service</literal>" for other interfaces on modern Debian desktop system under <literal>systemd</literal>.
sv: Nätverksgränssnitt initialiseras vanligtvis i "<literal>networking.service</literal>" för <literal>lo-gränssnittet</literal> och "<literal>NetworkManager.service</literal>" för andra gränssnitt på moderna Debian-skrivbordssystem under <literal>systemd</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_network_setup"/> for how to configure them.
sv: Se <xref linkend="_network_setup"/> för information om hur du konfigurerar dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Cloud system initialization
sv: Initialisering av molnsystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The cloud system instance may be launched as a clone of <ulink url="&debianofficialcloudimages;">"Debian Official Cloud Images"</ulink> or similar images.  For such system instance, personalities such as hostname, filesystem, networking, locale, SSH keys, users and groups may be configured using functionalities provided by <literal>cloud-init</literal> and <literal>netplan.io</literal> packages with multiple data sources such as files placed in the original system image and external data provided during its launch.  These packages enable the declarative system configuration using <ulink url="&yaml;">YAML</ulink> data.
sv: Molnsysteminstansen kan startas som en klon av <ulink url="&debianofficialcloudimages;">"Debian Official Cloud Images"</ulink> eller liknande bilder.  För en sådan systeminstans kan personligheter som värdnamn, filsystem, nätverk, lokal, SSH-nycklar, användare och grupper konfigureras med hjälp av funktioner som tillhandahålls av <literal>cloud-init-</literal> och <literal>netplan.io-paketen</literal> med flera datakällor, t.ex. filer som placerats i den ursprungliga systemavbildningen och externa data som tillhandahålls under lanseringen.  Dessa paket möjliggör deklarativ systemkonfiguration med hjälp av <ulink url="&yaml;">YAML-data</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See more at <ulink url="&cloudcomputingwinditsdescendants;">"Cloud Computing with Debian and its descendants"</ulink>, <ulink url="&cloudinitdocumentation;">"Cloud-init documentation"</ulink> and <xref linkend="_the_modern_network_configuration_for_cloud"/>.
sv: Se mer på <ulink url="&cloudcomputingwinditsdescendants;">"Cloud Computing with Debian and its descendants"</ulink>, <ulink url="&cloudinitdocumentation;">"Cloud-init documentation"</ulink> och <xref linkend="_the_modern_network_configuration_for_cloud"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customization example to tweak sshd service
sv: Anpassningsexempel för att justera sshd-tjänsten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: With default installation, many network services (see <xref linkend="_network_applications"/>) are started as daemon processes after <literal>network.target</literal> at boot time by <literal>systemd</literal>.  The "<literal>sshd</literal>" is no exception.  Let's change this to on-demand start of "<literal>sshd</literal>" as a customization example.
sv: Vid standardinstallation startas många nätverkstjänster (se <xref linkend="_network_applications"/>) som daemonprocesser efter network <literal>.target</literal> vid uppstarten av <literal>systemd</literal>.  "<literal>sshd</literal>" är inget undantag.  Låt oss ändra detta till on-demand start av "<literal>sshd</literal>" som ett exempel på anpassning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: First, disable system installed service unit.
sv: Först inaktiverar du den systeminstallerade serviceenheten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The on-demand socket activation system of the classic Unix services was through the <literal>inetd</literal> (or <literal>xinetd</literal>) superserver.  Under <literal>systemd</literal>, the equivalent can be enabled by adding <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> and <emphasis role="strong">*.service</emphasis> unit configuration files.
sv: Systemet för aktivering av uttag på begäran i de klassiska Unix-tjänsterna skedde via superservern <literal>inetd</literal> (eller <literal>xinetd</literal>).  Under <literal>systemd</literal> kan motsvarande aktiveras genom att lägga till enhetskonfigurationsfilerna <emphasis role="strong">*.socket</emphasis> och * <emphasis role="strong">.service</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>sshd.socket</literal> for specifying a socket to listen on
sv: <literal>sshd.socket</literal> för att ange ett uttag att lyssna på

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>sshd@.service</literal> as the matching service file of <literal>sshd.socket</literal>
sv: <literal>sshd@.service</literal> som den matchande servicefilen för <literal>sshd.socket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then reload.
sv: Ladda sedan om.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The udev system
sv: Udev-systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <ulink url="&udevsystem;">udev system</ulink> provides mechanism for the automatic hardware discovery and initialization (see <literal>udev</literal>(7)) since Linux kernel 2.6. Upon discovery of each device by the kernel, the udev system starts a user process which uses information from the <ulink url="&sysfs;">sysfs</ulink> filesystem (see <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>), loads required kernel modules supporting it using the <literal>modprobe</literal>(8) program (see <xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>), and creates corresponding device nodes.
sv: <ulink url="&udevsystem;">Systemet udev</ulink> tillhandahåller en mekanism för automatisk upptäckt och initialisering av maskinvara (se <literal>udev</literal>(7)) sedan Linux-kärnan 2.6. När kärnan upptäcker varje enhet startar udev-systemet en användarprocess som använder information från <ulink url="&sysfs;">sysfs-filsystemet</ulink> (se <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>), laddar nödvändiga kärnmoduler med hjälp av <literal>modprobe</literal>(8)-programmet (se <xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>) och skapar motsvarande enhetsnoder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: If "<literal>/lib/modules/<emphasis>kernel-version</emphasis>/modules.dep</literal>" was not generated properly by <literal>depmod</literal>(8) for some reason, modules may not be loaded as expected by the udev system. Execute "<literal>depmod -a</literal>" to fix it.
sv: Om "<literal><emphasis>/lib/modules/kernel-version/modules</emphasis>.dep</literal>" av någon anledning inte genererades korrekt av <literal>depmod</literal>(8), kan det hända att moduler inte laddas som förväntat av udev-systemet. Kör "<literal>depmod -a</literal>" för att åtgärda det.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: For mounting rules in "<literal>/etc/fstab</literal>", device nodes do not need to be static ones. You can use <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> to mount devices instead of device names such as "<literal>/dev/sda</literal>".  See <xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>.
sv: För monteringsregler i "<literal>/etc/fstab</literal>" behöver enhetsnoderna inte vara statiska. Du kan använda <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> för att montera enheter istället för enhetsnamn som t.ex. "<literal>/dev/sda</literal>".  Se <xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Since the udev system is somewhat a moving target, I leave details to other documentations and describe the minimum information here.
sv: Eftersom udev-systemet är något av ett rörligt mål, lämnar jag detaljerna till andra dokumentationer och beskriver minimiinformationen här.

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: Don't try to run long running programs such as backup script with <literal>RUN</literal> in udev rules as mentioned in <literal>udev</literal>(7).  Please create a proper <literal>systemd.service</literal>(5) file and activate it, instead.  See <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/>.
sv: Försök inte att köra långvariga program som t.ex. säkerhetskopieringsskript med <literal>RUN</literal> i udev-reglerna som nämns i <literal>udev</literal>(7).  Skapa en korrekt <literal>systemd.service</literal>(5)-fil och aktivera den istället.  Se <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The kernel module initialization
sv: Initialisering av kärnmodulen

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>modprobe</literal>(8) program enables us to configure running Linux kernel from user process by adding and removing kernel modules.  The udev system (see <xref linkend="_the_udev_system"/>) automates its invocation to help the kernel module initialization.
sv: Programmet <literal>modprobe</literal>(8) gör det möjligt för oss att konfigurera Linux-kärnan från användarprocessen genom att lägga till och ta bort kärnmoduler.  Udev-systemet (se <xref linkend="_the_udev_system"/>) automatiserar dess anrop för att underlätta initieringen av kärnmodulen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are non-hardware modules and special hardware driver modules as the following which need to be pre-loaded by listing them in the "<literal>/etc/modules</literal>" file (see <literal>modules</literal>(5)).
sv: Det finns moduler som inte är hårdvarumoduler och speciella drivrutinsmoduler för hårdvara, t.ex. följande, som måste förinstalleras genom att de listas i filen "<literal>/etc/modules</literal>" (se <literal>modules</literal>(5)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&tuntap;">TUN/TAP</ulink> modules providing virtual Point-to-Point network device (TUN) and virtual Ethernet network device (TAP),
sv: <ulink url="&tuntap;">TUN/TAP-moduler</ulink> som tillhandahåller virtuell enhet för punkt-till-punkt-nätverk (TUN) och virtuell enhet för Ethernet-nätverk (TAP),

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> modules providing netfilter firewall capabilities (<literal>iptables</literal>(8), <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>), and
sv: <ulink url="&netfilter;">netfilter-moduler</ulink> som ger netfilter-brandväggsfunktioner<literal>(iptables</literal>(8), <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>), och

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&watchdogtimer;">watchdog timer</ulink> driver modules.
sv: drivmoduler för <ulink url="&watchdogtimer;">watchdog-timer</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The configuration files for the <literal>modprobe</literal>(8) program are located under the "<literal>/etc/modprobes.d/</literal>" directory as explained in <literal>modprobe.conf</literal>(5).  (If you want to avoid some kernel modules to be auto-loaded, consider to blacklist them in the "<literal>/etc/modprobes.d/blacklist</literal>" file.)
sv: Konfigurationsfilerna för <literal>modprobe</literal>(8)-programmet finns i katalogen "<literal>/etc/modprobes</literal>.d/", vilket förklaras i <literal>modprobe.conf</literal>(5).  (Om du vill undvika att vissa kärnmoduler laddas automatiskt kan du överväga att svartlista dem i filen "<literal>/etc/modprobes.d/blacklist</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The "<literal>/lib/modules/<emphasis>version</emphasis>/modules.dep</literal>" file generated by the <literal>depmod</literal>(8) program describes module dependencies used by the <literal>modprobe</literal>(8) program.
sv: Filen "<literal><emphasis>/lib/modules/version/modules</emphasis>.dep</literal>" som genereras av programmet <literal>depmod</literal>(8) beskriver modulberoenden som används av programmet <literal>modprobe</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: If you experience module loading issues with boot time module loading or with <literal>modprobe</literal>(8), "<literal>depmod -a</literal>" may resolve these issues by reconstructing "<literal>modules.dep</literal>".
sv: Om du har problem med modulinläsningen vid start eller med <literal>modprobe</literal>(8) kan "<literal>depmod -a</literal>" lösa problemen genom att rekonstruera "<literal>modules.dep</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>modinfo</literal>(8) program shows information about a Linux kernel module.
sv: Programmet <literal>modinfo</literal>(8) visar information om en modul i Linux-kärnan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>lsmod</literal>(8) program nicely formats the contents of the "<literal>/proc/modules</literal>", showing what kernel modules are currently loaded.
sv: Programmet <literal>lsmod</literal>(8) formaterar innehållet i "<literal>/proc/modules</literal>" på ett snyggt sätt och visar vilka kärnmoduler som för närvarande är inlästa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can identify exact hardware on your system.  See <xref linkend="_hardware_identification"/>.
sv: Du kan identifiera exakt maskinvara i ditt system.  Se <xref linkend="_hardware_identification"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You may configure hardware at boot time to activate expected hardware features. See <xref linkend="_hardware_configuration"/>.
sv: Du kan konfigurera maskinvaran vid start för att aktivera förväntade maskinvarufunktioner. Se <xref linkend="_hardware_configuration"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can probably add support for your special device by recompiling the kernel.  See <xref linkend="_the_kernel"/>.
sv: Du kan förmodligen lägga till stöd för din speciella enhet genom att kompilera om kärnan.  Se <xref linkend="_the_kernel"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Authentication and access controls
sv: Autentisering och åtkomstkontroll

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: When a person (or a program) requests access to the system, authentication confirms the identity to be a trusted one.
sv: När en person (eller ett program) begär åtkomst till systemet bekräftas identiteten genom autentisering som en betrodd identitet.

note: type: Content of: <book><chapter><warning><para>
en: Configuration errors of PAM may lock you out of your own system.  You must have a rescue CD handy or setup an alternative boot partition.  To recover, boot the system with them and correct things from there.
sv: Konfigurationsfel i PAM kan leda till att du blir utestängd från ditt eget system.  Du måste ha en räddnings-CD till hands eller konfigurera en alternativ startpartition.  För att återhämta dig, starta systemet med dem och korrigera saker därifrån.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Normal Unix authentication
sv: Normal Unix-autentisering

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Normal Unix authentication is provided by the <literal>pam_unix</literal>(8) module under the <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink>.  Its 3 important configuration files, with "<literal>:</literal>" separated entries, are the following.
sv: Normal Unix-autentisering tillhandahålls av modulen <literal>pam_unix</literal>(8) under <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules</ulink>).  Dess 3 viktiga konfigurationsfiler, med "<literal>:</literal>"-separerade poster, är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: 3 important configuration files for <literal>pam_unix</literal>(8)
sv: 3 viktiga konfigurationsfiler för <literal>pam_unix</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: permission
sv: tillstånd

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: user
sv: användare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>root</literal>
sv: <literal>rot</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: (sanitized) user account information
sv: (rensad) information om användarkonton

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/etc/shadow</literal>
sv: <literal>/etc/skugga</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>shadow</literal>
sv: <literal>skugga</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: secure user account information
sv: säkra information om användarkonton

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/etc/group</literal>
sv: <literal>/etc/grupp</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: group information
sv: gruppinformation

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "<literal>/etc/passwd</literal>" contains the following.
sv: "<literal>/etc/passwd</literal>" innehåller följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As explained in <literal>passwd</literal>(5), each "<literal>:</literal>" separated entry of this file means the following.
sv: Som förklaras i <literal>passwd</literal>(5) betyder varje "<literal>:</literal>"-separerad post i den här filen följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Login name
sv: Inloggningsnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Password specification entry
sv: Inmatning av lösenordsspecifikation

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Numerical user ID
sv: Numeriskt användar-ID

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Numerical group ID
sv: Numeriskt grupp-ID

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: User name or comment field
sv: Användarnamn eller kommentarsfält

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: User home directory
sv: Användarens hemkatalog

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Optional user command interpreter
sv: Valfri tolk för användarkommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The second entry of "<literal>/etc/passwd</literal>" was used for the encrypted password entry.  After the introduction of "<literal>/etc/shadow</literal>", this entry is used for the password specification entry.
sv: Den andra posten i "<literal>/etc/passwd</literal>" användes för den krypterade lösenordsposten.  Efter införandet av "<literal>/etc/shadow</literal>" används den här posten för lösenordsspecifikationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: The second entry content of "<literal>/etc/passwd</literal>"
sv: Den andra postens innehåll i "<literal>/etc/passwd</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: (empty)
sv: (tomt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: passwordless account
sv: lösenordslöst konto

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: x
sv: bredd

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the encrypted password is in "<literal>/etc/shadow</literal>"
sv: det krypterade lösenordet finns i "<literal>/etc/shadow</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "<literal>/etc/shadow</literal>" contains the following.
sv: "<literal>/etc/shadow</literal>" innehåller följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As explained in <literal>shadow</literal>(5), each "<literal>:</literal>" separated entry of this file means the following.
sv: Som förklaras i <literal>shadow</literal>(5) betyder varje "<literal>:</literal>"-separerad post i denna fil följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Encrypted password (The initial "<literal>$1$</literal>" indicates use of the MD5 encryption. The "*" indicates no login.)
sv: Krypterat lösenord (Det inledande "<literal>$1$</literal>" anger att MD5-kryptering används. "*" indikerar ingen inloggning)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Date of the last password change, expressed as the number of days since Jan 1, 1970
sv: Datum för senaste lösenordsbytet, uttryckt som antal dagar sedan 1 januari 1970

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days the user will have to wait before she will be allowed to change her password again
sv: Antal dagar som användaren måste vänta innan hon kan ändra sitt lösenord igen

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days after which the user will have to change her password
sv: Antal dagar efter vilka användaren måste ändra sitt lösenord

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days before a password is going to expire during which the user should be warned
sv: Antal dagar innan ett lösenord upphör att gälla under vilka användaren ska varnas

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Number of days after a password has expired during which the password should still be accepted
sv: Antal dagar efter att ett lösenord har löpt ut under vilka lösenordet fortfarande ska accepteras

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Date of expiration of the account, expressed as the number of days since Jan 1, 1970
sv: Datum då kontot upphör att gälla, uttryckt i antal dagar sedan den 1 januari 1970

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: "<literal>/etc/group</literal>" contains the following.
sv: "<literal>/etc/group</literal>" innehåller följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As explained in <literal>group</literal>(5), each "<literal>:</literal>" separated entry of this file means the following.
sv: Som förklaras i <literal>group</literal>(5) betyder varje "<literal>:</literal>"-separerad post i denna fil följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Group name
sv: Gruppnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Encrypted password (not really used)
sv: Krypterat lösenord (används egentligen inte)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "," separated list of user names
sv: "," Separerad lista med användarnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: "<literal>/etc/gshadow</literal>" provides the similar function as "<literal>/etc/shadow</literal>" for "<literal>/etc/group</literal>" but is not really used.
sv: "<literal>/etc/gshadow</literal>" har samma funktion som "<literal>/etc/shadow</literal>" för "<literal>/etc/group</literal>", men används egentligen inte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: The actual group membership of a user may be dynamically added if "<literal>auth optional pam_group.so</literal>" line is added to "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" and set it in "<literal>/etc/security/group.conf</literal>".  See <literal>pam_group</literal>(8).
sv: Det faktiska gruppmedlemskapet för en användare kan läggas till dynamiskt om raden "<literal>auth optional pam_group.so</literal>" läggs till i "<literal>/etc/pam.d/common-auth</literal>" och anges i "<literal>/etc/security/group.conf</literal>".  Se <literal>pam_group</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: The <literal>base-passwd</literal> package contains an authoritative list of the user and the group: "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>".
sv: Paketet <literal>base-passwd</literal> innehåller en auktoritativ lista över användare och grupper: "<literal>/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Managing account and password information
sv: Hantering av konto- och lösenordsinformation

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are few notable commands to manage account information.
sv: Här är några viktiga kommandon för att hantera kontoinformation.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of commands to manage account information
sv: Lista över kommandon för att hantera kontoinformation

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: function
sv: funktion

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>getent passwd <emphasis>user_name</emphasis></literal>
sv: <literal>getent passwd <emphasis>användarnamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse account information of "<literal><emphasis>user_name</emphasis></literal>"
sv: bläddra i kontoinformation för "<literal><emphasis>användarnamn</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>getent shadow <emphasis>user_name</emphasis></literal>
sv: <literal>getent skugga <emphasis>användarnamn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse shadowed account information of "<literal><emphasis>user_name</emphasis></literal>"
sv: bläddra i skuggad kontoinformation för "<literal><emphasis>användarens_namn</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>getent group <emphasis>group_name</emphasis></literal>
sv: <literal>getent grupp <emphasis>grupp_namn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: browse group information of "<literal><emphasis>group_name</emphasis></literal>"
sv: bläddra i gruppinformation för "<literal><emphasis>grupp_namn</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>passwd</literal>
sv: <literal>lösenord</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: manage password for the account
sv: hantera lösenord för kontot

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set one-time password for the account activation
sv: ange engångslösenord för aktivering av kontot

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: manage password aging information
sv: hantera information om åldrande av lösenord

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You may need to have the root privilege for some functions to work. See <literal>crypt</literal>(3) for the password and data encryption.
sv: Du kan behöva ha root-behörighet för att vissa funktioner ska fungera. Se <literal>crypt</literal>(3) för kryptering av lösenord och data.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: On the system set up with PAM and NSS as the Debian <ulink url="&salsa;">salsa</ulink> machine, the content of local "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/group</literal>" and "<literal>/etc/shadow</literal>" may not be actively used by the system.  Above commands are valid even under such environment.
sv: På systemet som konfigurerats med PAM och NSS som Debians <ulink url="&salsa;">salsamaskin</ulink>, kanske innehållet i de lokala "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/group</literal>" och "<literal>/etc/shadow</literal>" inte används aktivt av systemet.  Ovanstående kommandon är giltiga även i en sådan miljö.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Good password
sv: Bra lösenord

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When creating an account during your system installation or with the <literal>passwd</literal>(1) command, you should choose a <ulink url="&goodpassword;">good password</ulink> which consists of at least 6 to 8 characters including one or more characters from each of the following sets according to <literal>passwd</literal>(1).
sv: När du skapar ett konto under systeminstallationen eller med kommandot <literal>passwd</literal>(1) bör du välja ett <ulink url="&goodpassword;">bra lösenord</ulink> som består av minst 6 till 8 tecken, inklusive ett eller flera tecken från var och en av följande uppsättningar enligt <literal>passwd</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Lower case alphabetics
sv: Små bokstäver i alfabetet

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Digits 0 through 9
sv: Siffror 0 till 9

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Punctuation marks
sv: Skiljetecken

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: Do not choose guessable words for the password. Account name, social security number, phone number, address, birthday, name of your family members or pets, dictionary words, simple sequence of characters such as "12345" or "qwerty", … are all bad choice for the password.
sv: Välj inte ord som går att gissa sig till som lösenord. Kontonamn, personnummer, telefonnummer, adress, födelsedag, namn på familjemedlemmar eller husdjur, ordboksord, enkla sekvenser av tecken som "12345" eller "qwerty", ... är alla dåliga val för lösenordet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Creating encrypted password
sv: Skapa krypterat lösenord

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are independent tools to <ulink url="&generateencrypteasswordswithsalt;">generate encrypted passwords with salt</ulink>.
sv: Det finns oberoende verktyg för att <ulink url="&generateencrypteasswordswithsalt;">generera krypterade lösenord med salt</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of tools to generate password
sv: Lista över verktyg för att generera lösenord

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: over-featured front end to the <literal>crypt</literal>(3) library
sv: överutrustad frontend till <literal>crypt</literal>(3)-biblioteket

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compute password hashes (OpenSSL). <literal>passwd</literal>(1ssl)
sv: beräkna lösenordshashar (OpenSSL). <literal>passwd</literal>(1ssl)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: PAM and NSS
sv: PAM och NSS

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Modern <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> systems such as the Debian system provide <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink> and <ulink url="&nssnameserviceswitch;">NSS (Name Service Switch)</ulink> mechanism to the local system administrator to configure his system.  The role of these can be summarizes as the following.
sv: Moderna <ulink url="&unixlike;">Unix-liknande</ulink> system som Debian-systemet tillhandahåller <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink> och <ulink url="&nssnameserviceswitch;">NSS (Name Service Switch)</ulink> för att den lokala systemadministratören ska kunna konfigurera sitt system.  Dessa mekanismers roll kan sammanfattas på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: PAM offers a flexible authentication mechanism used by the application software thus involves password data exchange.
sv: PAM erbjuder en flexibel autentiseringsmekanism som används av applikationsprogramvaran, vilket innebär utbyte av lösenordsdata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: NSS offers a flexible name service mechanism which is frequently used by the <ulink url="&cstandardlibrary;">C standard library</ulink> to obtain the user and group name for programs such as <literal>ls</literal>(1) and <literal>id</literal>(1).
sv: NSS erbjuder en flexibel namntjänstmekanism som ofta används av <ulink url="&cstandardlibrary;">standardbiblioteket C</ulink> för att få fram användar- och gruppnamn för program som <literal>ls</literal>(1) och <literal>id</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These PAM and NSS systems need to be configured consistently.
sv: Dessa PAM- och NSS-system måste konfigureras på ett konsekvent sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The notable packages of PAM and NSS systems are the following.
sv: De viktigaste paketen i PAM- och NSS-systemen är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable PAM and NSS systems
sv: Lista över anmärkningsvärda PAM- och NSS-system

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Modules (basic service)
sv: Pluggbara autentiseringsmoduler (grundläggande tjänst)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Module allowing LDAP interfaces
sv: Inkopplingsbar autentiseringsmodul som möjliggör LDAP-gränssnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Module to register user sessions for <literal>logind</literal>
sv: Inkopplingsbar autentiseringsmodul för registrering av användarsessioner för <literal>logind</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Pluggable Authentication Modules (documentation in html and text)
sv: Pluggbara autentiseringsmoduler (dokumentation i html och text)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C Library: Shared libraries which also provides "Name Service Switch" service
sv: GNU C-bibliotek: Delade bibliotek som också tillhandahåller tjänsten "Name Service Switch"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C Library: Manpages
sv: GNU C-biblioteket: Handböcker

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C Library: Reference manual in info, pdf and html format (non-free)
sv: GNU C-biblioteket: Referensmanual i info-, pdf- och html-format (icke-fri)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: NSS module for Multicast DNS name resolution
sv: NSS-modul för Multicast DNS-namnlösning

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: NSS module for using LDAP as a naming service
sv: NSS-modul för användning av LDAP som namngivningstjänst

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "The Linux-PAM System Administrators' Guide" in <literal>libpam-doc</literal> is essential for learning PAM configuration.
sv: "The Linux-PAM System Administrators' Guide" i <literal>libpam-doc</literal> är nödvändig för att lära sig PAM-konfigurationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "System Databases and Name Service Switch" section in <literal>glibc-doc-reference</literal> is essential for learning NSS configuration.
sv: avsnittet "System Databases and Name Service Switch" i <literal>glibc-doc-reference</literal> är viktigt för att lära sig NSS-konfigurationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: You can see more extensive and current list by "<literal>aptitude search 'libpam-|libnss-'</literal>" command.  The acronym NSS may also mean "Network Security Service" which is different from "Name Service Switch".
sv: Du kan se en mer omfattande och aktuell lista med kommandot "<literal>aptitude search 'libpam-|libnss-'</literal>".  Akronymen NSS kan också betyda "Network Security Service", vilket inte är samma sak som "Name Service Switch".

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: PAM is the most basic way to initialize environment variables for each program with the system wide default value.
sv: PAM är det mest grundläggande sättet att initiera miljövariabler för varje program med det systemomfattande standardvärdet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, <literal>libpam-systemd</literal> package is installed to manage user logins by registering user sessions in the <literal>systemd</literal> control group hierarchy for <ulink url="&logind;">logind</ulink>.  See <literal>systemd-logind</literal>(8), <literal>logind.conf</literal>(5), and <literal>pam_systemd</literal>(8).
sv: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink> installeras paketet <literal>libpam-systemd</literal> för att hantera användarinloggningar genom att registrera användarsessioner i <literal>systemd-kontrollgruppshierarkin</literal> för <ulink url="&logind;">logind</ulink>.  Se <literal>systemd-logind</literal>(8), <literal>logind.conf</literal>(5) och <literal>pam_systemd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Configuration files accessed by PAM and NSS
sv: Konfigurationsfiler som nås av PAM och NSS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are a few notable configuration files accessed by PAM and NSS.
sv: Här är några viktiga konfigurationsfiler som PAM och NSS har åtkomst till.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of configuration files accessed by PAM and NSS
sv: Lista över konfigurationsfiler som PAM och NSS har åtkomst till

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: configuration file
sv: konfigurationsfil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/etc/pam.d/<emphasis>program_name</emphasis></literal>
sv: <literal>/etc/pam.<emphasis>d/program_namn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set up PAM configuration for the "<literal><emphasis>program_name</emphasis></literal>" program; see <literal>pam</literal>(7) and <literal>pam.d</literal>(5)
sv: ställa in PAM-konfiguration för "<literal><emphasis>program_namn</emphasis></literal>" -programmet; se <literal>pam</literal>(7) och <literal>pam.d</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set up NSS configuration with the entry for each service. See <literal>nsswitch.conf</literal>(5)
sv: konfigurera NSS-konfigurationen med en post för varje tjänst. Se <literal>nsswitch.conf</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: limit the user login by the <literal>pam_nologin</literal>(8) module
sv: begränsa användarinloggningen med modulen <literal>pam_nologin</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: limit the tty for the root access by the <literal>pam_securetty</literal>(8) module
sv: begränsa tty för root-åtkomst med modulen <literal>pam_securetty</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set access limit by the <literal>pam_access</literal>(8) module
sv: ange åtkomstbegränsning med modulen <literal>pam_access</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set group based restraint by the <literal>pam_group</literal>(8) module
sv: ställa in gruppbaserad fasthållning genom modulen <literal>pam_group</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set environment variables by the <literal>pam_env</literal>(8) module
sv: ställa in miljövariabler med modulen <literal>pam_env</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/etc/environment</literal>
sv: <literal>/etc/miljö</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set additional environment variables by the <literal>pam_env</literal>(8) module with the "<literal>readenv=1</literal>" argument
sv: ställa in ytterligare miljövariabler med modulen <literal>pam_env</literal>(8) med argumentet "<literal>readenv=1</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set locale by <literal>pam_env</literal>(8) module with the "<literal>readenv=1 envfile=/etc/default/locale</literal>" argument (Debian)
sv: ange locale med modulen <literal>pam_env</literal>(8) med argumentet "<literal>readenv=1 envfile=/etc/default/locale</literal>" (Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set resource restraint (ulimit, core, …) by the <literal>pam_linits</literal>(8) module
sv: ange resursbegränsning (ulimit, core, ...) med modulen <literal>pam_linits</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set time restraint by the <literal>pam_time</literal>(8) module
sv: ställa in tidsbegränsning med modulen <literal>pam_time</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set <literal>systemd</literal> login manager configuration (see <literal>logind.conf</literal>(5) and <literal>systemd-logind.service</literal>(8))
sv: ställa in konfigurationen för <literal>systemd-inloggningshanteraren</literal> (se <literal>logind.conf</literal>(5) och <literal>systemd-logind.service</literal>(8))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The limitation of the password selection is implemented by the PAM modules, <literal>pam_unix</literal>(8) and <literal>pam_cracklib</literal>(8). They can be configured by their arguments.
sv: Begränsningen av lösenordsvalet implementeras av PAM-modulerna, <literal>pam_unix</literal>(8) och <literal>pam_cracklib</literal>(8). De kan konfigureras med hjälp av sina argument.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: PAM modules use suffix "<literal>.so</literal>" for their filenames.
sv: PAM-moduler använder suffixet "<literal>.so</literal>" för sina filnamn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The modern centralized system management
sv: Den moderna centraliserade systemhanteringen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The modern centralized system management can be deployed using the centralized <ulink url="&lightweightdireccessprotocolldap;">Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)</ulink> server to administer many Unix-like and non-Unix-like systems on the network.  The open source implementation of the Lightweight Directory Access Protocol is <ulink url="&openldapsoftware;">OpenLDAP Software</ulink>.
sv: Den moderna centraliserade systemhanteringen kan distribueras med hjälp av den centraliserade <ulink url="&lightweightdireccessprotocolldap;">LDAP-servern (Lightweight Directory Access Protocol)</ulink> för att administrera många Unix-liknande och icke-Unix-liknande system i nätverket.  Open source-implementeringen av Lightweight Directory Access Protocol är <ulink url="&openldapsoftware;">OpenLDAP Software</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The LDAP server provides the account information through the use of PAM and NSS with <literal>libpam-ldapd</literal> and <literal>libnss-ldapd</literal> packages for the Debian system. Several actions are required to enable this (I have not used this setup and the following is purely secondary information.  Please read this in this context.).
sv: LDAP-servern tillhandahåller kontoinformationen genom användning av PAM och NSS med paketen <literal>libpam-ldapd</literal> och <literal>libnss-ldapd</literal> för Debian-systemet. Flera åtgärder krävs för att aktivera detta (jag har inte använt den här installationen och följande är enbart sekundär information.  Vänligen läs detta i detta sammanhang).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You set up a centralized LDAP server by running a program such as the stand-alone LDAP daemon, <literal>slapd</literal>(8).
sv: Du konfigurerar en centraliserad LDAP-server genom att köra ett program, t.ex. den fristående LDAP-daemon, <literal>slapd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You change the PAM configuration files in the "<literal>/etc/pam.d/</literal>" directory to use "<literal>pam_ldap.so</literal>" instead of the default "<literal>pam_unix.so</literal>".
sv: Du ändrar PAM-konfigurationsfilerna i katalogen "<literal>/etc/pam.d/</literal>" så att de använder "<literal>pam_ldap.so</literal>" i stället för standardinställningen "<literal>pam_unix.so</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You change the NSS configuration in the "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" file to use "<literal>ldap</literal>" instead of the default ("<literal>compat</literal>" or "<literal>file</literal>").
sv: Du ändrar NSS-konfigurationen i filen "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" så att "<literal>ldap</literal>" används i stället för standard ("<literal>compat</literal>" eller "<literal>file</literal>").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You must make <literal>libpam-ldapd</literal> to use <ulink url="&sslortls;">SSL (or TLS)</ulink> connection for the security of password.
sv: Du måste se till att <literal>libpam-ldapd</literal> använder <ulink url="&sslortls;">SSL-anslutning (eller TLS)</ulink> för att skydda lösenordet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You may make <literal>libnss-ldapd</literal> to use <ulink url="&sslortls;">SSL (or TLS)</ulink> connection to ensure integrity of data at the cost of the LDAP network overhead.
sv: Du kan få <literal>libnss-ldapd</literal> att använda <ulink url="&sslortls;">SSL-anslutning (eller TLS)</ulink> för att säkerställa dataintegritet på bekostnad av LDAP-nätverkets overhead.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You should run <literal>nscd</literal>(8) locally to cache any LDAP search results in order to reduce the LDAP network traffic.
sv: Du bör köra <literal>nscd</literal>(8) lokalt för att cachelagra alla LDAP-sökresultat för att minska LDAP-nätverkstrafiken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See documentations in <literal>nsswitch.conf</literal>(5), <literal>pam.conf</literal>(5), <literal>ldap.conf</literal>(5), and "<literal>/usr/share/doc/libpam-doc/html/</literal>" offered by the <literal>libpam-doc</literal> package and "<literal>info libc 'Name Service Switch'</literal>" offered by the <literal>glibc-doc</literal> package.
sv: Se dokumentationen i <literal>nsswitch.conf</literal>(5), <literal>pam.conf</literal>(5), <literal>ldap.conf</literal>(5) och ”<literal>/usr/share/doc/libpam-doc/html/</literal>” som tillhandahålls av paketet <literal>libpam-doc</literal> och ”<literal>info libc ’Name Service Switch’</literal>” som tillhandahålls av paketet <literal>glibc-doc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similarly, you can set up alternative centralized systems with other methods.
sv: På samma sätt kan du sätta upp alternativa centraliserade system med andra metoder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Integration of user and group with the Windows system.
sv: Integrering av användare och grupper med Windows-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Access <ulink url="&windowsdomain;">Windows domain</ulink> services by the <literal>winbind</literal> and <literal>libpam_winbind</literal> packages.
sv: Få tillgång till <ulink url="&windowsdomain;">Windows domäntjänster</ulink> med paketen <literal>winbind</literal> och <literal>libpam_winbind</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See <literal>winbindd</literal>(8) and <ulink url="&integratingmswinetworkswithsamba;">Integrating MS Windows Networks with Samba</ulink>.
sv: Se <literal>winbindd</literal>(8) och <ulink url="&integratingmswinetworkswithsamba;">Integrering av MS Windows-nätverk med Samba</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Integration of user and group with the legacy Unix-like system.
sv: Integrering av användare och grupper med det äldre Unix-liknande systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Access <ulink url="&nisoriginallycalledyp;">NIS (originally called YP)</ulink> or <ulink url="&nis;">NIS+</ulink> by the <literal>nis</literal> package.
sv: Få tillgång till <ulink url="&nisoriginallycalledyp;">NIS (ursprungligen kallat YP)</ulink> eller <ulink url="⋼">NIS+</ulink> med hjälp av paketet <literal>nis</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: See <ulink url="&thelinuxnisypnysnishowto;">The Linux NIS(YP)/NYS/NIS+ HOWTO</ulink>.
sv: Se <ulink url="&thelinuxnisypnysnishowto;">Linux NIS(YP)/NYS/NIS+ HOWTO</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: "Why GNU su does not support the wheel group"
sv: "Varför GNU su inte stöder hjulgruppen"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is the famous phrase at the bottom of the old "<literal>info su</literal>" page by Richard M. Stallman.  Not to worry: the current <literal>su</literal> command in Debian uses PAM, so that one can restrict the ability to use <literal>su</literal> to the <literal>root</literal> group by enabling the line with "<literal>pam_wheel.so</literal>" in "<literal>/etc/pam.d/su</literal>".
sv: Detta är den berömda frasen längst ner på den gamla "<literal>info su"</literal>-sidan av Richard M. Stallman.  Oroa dig inte: det nuvarande <literal>su-kommandot</literal> i Debian använder PAM, så att man kan begränsa möjligheten att använda <literal>su</literal> till <literal>rotgruppen</literal> genom att aktivera raden med "<literal>pam_wheel.so</literal>" i "<literal>/etc/pam.d/su</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Stricter password rule
sv: Strängare regler för lösenord

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Installing the <literal>libpam-cracklib</literal> package enables you to force stricter password rule.
sv: Genom att installera <literal>libpam-cracklib-paketet</literal> kan du tvinga fram strängare lösenordsregler.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On a typical GNOME system which automatically installs <literal>libpam-gnome-keyring</literal>, "<literal>/etc/pam.d/common-password</literal>" looks like:
sv: På ett typiskt GNOME-system som automatiskt installerar <literal>libpam-gnome-keyring</literal> ser "<literal>/etc/pam.d/common-password</literal>" ut så här:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Security of authentication
sv: Säkerhet vid autentisering

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: The information here <emphasis role="strong">may not be sufficient</emphasis> for your security needs but it should be a <emphasis role="strong">good start</emphasis>.
sv: Informationen här <emphasis role="strong">kanske inte är tillräcklig</emphasis> för dina säkerhetsbehov, men den bör vara en <emphasis role="strong">bra början</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Secure password on the Internet
sv: Säkert lösenord på Internet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many popular transportation layer services communicate messages including password authentication in the plain text. It is very bad idea to transmit password in the plain text over the wild Internet where it can be intercepted.  You can run these services over "<ulink url="&transportlayersecurity;">Transport Layer Security</ulink>" (TLS) or its predecessor, "Secure Sockets Layer" (SSL) to secure entire communication including password by the encryption.
sv: Många populära transportlagertjänster kommunicerar meddelanden som innehåller lösenordsautentisering i klartext. Det är en mycket dålig idé att överföra lösenord i klartext över det vilda Internet där det kan fångas upp.  Du kan köra dessa tjänster över<ulink url="&transportlayersecurity;">"Transport Layer Security</ulink>" (TLS) eller dess föregångare "Secure Sockets Layer" (SSL) för att säkra hela kommunikationen inklusive lösenordet genom kryptering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of insecure and secure services and ports
sv: Lista över osäkra och säkra tjänster och portar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: insecure service name
sv: osäkert servicenamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: secure service name
sv: namn på säker tjänst

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: smtp (mail)
sv: smtp (e-post)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: telnets
sv: telnät

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The encryption costs CPU time.  As a CPU friendly alternative, you can keep communication in plain text while securing just the password with the secure authentication protocol such as "Authenticated Post Office Protocol" (APOP) for POP and "Challenge-Response Authentication Mechanism MD5" (CRAM-MD5) for SMTP and IMAP.  (For sending mail messages over the Internet to your mail server from your mail client, it is recently popular to use new message submission port 587 instead of traditional SMTP port 25 to avoid port 25 blocking by the network provider while authenticating yourself with CRAM-MD5.)
sv: Krypteringen kostar CPU-tid.  Som ett CPU-vänligt alternativ kan du behålla kommunikationen i klartext och bara säkra lösenordet med ett säkert autentiseringsprotokoll, t.ex. "Authenticated Post Office Protocol" (APOP) för POP och "Challenge-Response Authentication Mechanism MD5" (CRAM-MD5) för SMTP och IMAP.  (För att skicka e-postmeddelanden över Internet till din e-postserver från din e-postklient har det nyligen blivit populärt att använda den nya porten 587 för meddelandeinlämning i stället för den traditionella SMTP-porten 25 för att undvika att port 25 blockeras av nätverksleverantören samtidigt som du autentiserar dig med CRAM-MD5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&secureshellssh;">Secure Shell (SSH)</ulink> program provides secure encrypted communications between two untrusted hosts over an insecure network with the secure authentication. It consists of the <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> client, <literal>ssh</literal>(1), and the <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> daemon, <literal>sshd</literal>(8).  This SSH can be used to tunnel an insecure protocol communication such as POP and X securely over the Internet with the port forwarding feature.
sv: Programmet <ulink url="&secureshellssh;">Secure Shell (SSH)</ulink> tillhandahåller säker krypterad kommunikation mellan två icke betrodda värdar över ett osäkert nätverk med säker autentisering. Det består av <ulink url="&openssh;">OpenSSH-klienten</ulink>, <literal>ssh</literal>(1), och <ulink url="&openssh;">OpenSSH-daemon</ulink>, <literal>sshd</literal>(8).  Denna SSH kan användas för att tunnla en osäker protokollkommunikation som POP och X säkert över Internet med funktionen port forwarding.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The client tries to authenticate itself using host-based authentication, public key authentication, challenge-response authentication, or password authentication.  The use of public key authentication enables the remote password-less login. See <xref linkend="_the_remote_access_server_and_utilities_ssh"/>.
sv: Klienten försöker autentisera sig med hjälp av värdbaserad autentisering, autentisering med offentlig nyckel, autentisering med utmaningssvar eller lösenordsautentisering.  Användningen av autentisering med publik nyckel möjliggör fjärrinloggning utan lösenord. Se <xref linkend="_the_remote_access_server_and_utilities_ssh"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Extra security measures for the Internet
sv: Extra säkerhetsåtgärder för Internet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Even when you run secure services such as <ulink url="&secureshellssh;">Secure Shell (SSH)</ulink> and <ulink url="&pointtopointtunnlingprotocolpptp;">Point-to-point tunneling protocol (PPTP)</ulink> servers, there are still chances for the break-ins using brute force password guessing attack etc. from the Internet.  Use of the firewall policy (see <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>) together with the following security tools may improve the security situation.
sv: Även om du kör säkra tjänster som <ulink url="&secureshellssh;">Secure Shell (SSH)</ulink> och <ulink url="&pointtopointtunnlingprotocolpptp;">PPTP-servrar (Point-to-Point Tunneling Protocol)</ulink> finns det fortfarande risk för intrång via brute force-attacker med lösenordsgissning etc. från Internet.  Användning av brandväggspolicyn (se <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>) tillsammans med följande säkerhetsverktyg kan förbättra säkerhetssituationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools to provide extra security measures
sv: Lista över verktyg för extra säkerhetsåtgärder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: small port-knock daemon <literal>knockd</literal>(1) and client <literal>knock</literal>(1)
sv: liten port-knock-daemon <literal>knockd</literal>(1) och klient <literal>knock</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ban IPs that cause multiple authentication errors
sv: förbjuda IP-adresser som orsakar flera autentiseringsfel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lock out remote attackers trying password guessing
sv: låsa ut fjärrangripare som försöker gissa lösenord

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Securing the root password
sv: Säkra lösenordet för root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To prevent people to access your machine with root privilege, you need to make following actions.
sv: Om du vill förhindra att personer får åtkomst till din maskin med root-behörighet måste du vidta följande åtgärder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Prevent physical access to the hard disk
sv: Förhindra fysisk åtkomst till hårddisken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Lock UEFI/BIOS and prevent booting from the removable media
sv: Lås UEFI/BIOS och förhindra uppstart från flyttbara media

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Set password for GRUB interactive session
sv: Ange lösenord för GRUB:s interaktiva session

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Lock GRUB menu from editing
sv: Lås GRUB-menyn från redigering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: With physical access to hard disk, resetting the password is relatively easy with following steps.
sv: Med fysisk tillgång till hårddisken är det relativt enkelt att återställa lösenordet med följande steg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Move the hard disk to a PC with CD bootable UEFI/BIOS.
sv: Flytta hårddisken till en PC med CD-bootbar UEFI/BIOS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Boot system with a rescue media (Debian boot disk, Knoppix CD, GRUB CD, …).
sv: Starta upp systemet med ett räddningsmedium (Debian-startdiskett, Knoppix-CD, GRUB-CD, ...).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Mount root partition with read/write access.
sv: Montera rotpartitionen med läs- och skrivåtkomst.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Edit "<literal>/etc/passwd</literal>" in the root partition and make the second entry for the <literal>root</literal> account empty.
sv: Redigera "<literal>/etc/passwd</literal>" i rotpartitionen och gör den andra posten för <literal>rotkontot</literal> tom.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have edit access to the GRUB menu entry (see <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) for <literal>grub-rescue-pc</literal> at boot time, it is even easier with following steps.
sv: Om du har redigeringsåtkomst till GRUB-menyalternativet (se <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) för <literal>grub-rescue-pc</literal> vid start, är det ännu enklare med följande steg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Boot system with the kernel parameter changed to something like "<literal>root=/dev/hda6 rw init=/bin/sh</literal>".
sv: Starta systemet med kärnparametern ändrad till något i stil med "<literal>root=/dev/hda6 rw init=/bin/sh</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Edit "<literal>/etc/passwd</literal>" and make the second entry for the <literal>root</literal> account empty.
sv: Redigera "<literal>/etc/passwd</literal>" och töm den andra posten för <literal>root-kontot</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Reboot system.
sv: Starta om systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The root shell of the system is now accessible without password.
sv: Systemets root-skal är nu åtkomligt utan lösenord.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Once one has root shell access, he can access everything on the system and reset any passwords on the system.  Further more, he may compromise password for all user accounts using brute force password cracking tools such as <literal>john</literal> and <literal>crack</literal> packages (see <xref linkend="_system_security_and_integrity_check"/>).  This cracked password may lead to compromise other systems.
sv: När man har root shell-åtkomst kan man komma åt allt på systemet och återställa alla lösenord på systemet.  Dessutom kan han kompromissa med lösenordet för alla användarkonton med hjälp av verktyg för att knäcka lösenord med brutal kraft, t.ex. <literal>john</literal> och <literal>crack-paket</literal> (se <xref linkend="_system_security_and_integrity_check"/>).  Detta knäckta lösenord kan leda till att andra system äventyras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The only reasonable software solution to avoid all these concerns is to use software encrypted root partition (or "<literal>/etc</literal>" partition) using <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> and initramfs (see <xref linkend="_data_encryption_tips"/>).  You always need password to boot the system, though.
sv: Den enda rimliga mjukvarulösningen för att undvika alla dessa problem är att använda en mjukvarukrypterad rotpartition (eller "<literal>/etc</literal>"-partition) med hjälp av <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> och initramfs (se <xref linkend="_data_encryption_tips"/>).  Du behöver dock alltid ett lösenord för att starta systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other access controls
sv: Andra åtkomstkontroller

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are access controls to the system other than the password based authentication and file permissions.
sv: Det finns andra åtkomstkontroller till systemet än den lösenordsbaserade autentiseringen och filbehörigheterna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: See <xref linkend="_alt_sysrq_key"/> for restricting the kernel <ulink url="&secureattentionkeysak;">secure attention key (SAK)</ulink> feature.
sv: Se <xref linkend="_alt_sysrq_key"/> för begränsning av <ulink url="&secureattentionkeysak;">SAK-funktionen (Secure Attention Key)</ulink> i kärnan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Access control lists (ACLs)
sv: Listor för åtkomstkontroll (ACL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: ACLs are a superset of the regular permissions as explained in <xref linkend="_filesystem_permissions"/>.
sv: ACL:er är en överuppsättning av de vanliga behörigheterna som förklaras i <xref linkend="_filesystem_permissions"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You encounter ACLs in action on modern desktop environment.  When a formatted USB storage device is auto mounted as, e.g., "<literal>/media/penguin/USBSTICK</literal>", a normal user <literal>penguin</literal> can execute:
sv: Du stöter på ACL:er i aktion i moderna skrivbordsmiljöer.  När en formaterad USB-lagringsenhet är automatiskt monterad som t.ex. "<literal>/media/penguin/USBSTICK</literal>" kan en normal användare, <literal>pingvinen</literal>, köra:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: "<literal>+</literal>" in the 11th column indicates ACLs are in action.  Without ACLs, a normal user <literal>penguin</literal> shouldn't be able to list like this since <literal>penguin</literal> isn't in <literal>root</literal> group.  You can see ACLs as:
sv: "<literal>+</literal>" i den 11:e kolumnen indikerar att ACL:er används.  Utan ACL:er skulle en vanlig användare, <literal>pingvin</literal>, inte kunna lista sig på det här sättet eftersom <literal>pingvin</literal> inte är med i <literal>rotgruppen</literal>.  Du kan se ACL:er som:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here:
sv: Här:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>user::rwx</literal>", "<literal>group::---</literal>", and "<literal>other::---</literal>" correspond to the regular owner, group, and other permissions.
sv: "<literal>user::rwx</literal>", "<literal>group::---</literal>" och "<literal>other::---</literal>" motsvarar de vanliga ägar-, grupp- och andra behörigheterna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The ACL "<literal>user:penguin:r-x</literal>" allows a normal user <literal>penguin</literal> to have "<literal>r-x</literal>" permissions.  This enabled "<literal>ls -la</literal>" to list directory content.
sv: ACL:n "<literal>user:penguin:r</literal>-x" ger den vanliga användaren <literal>penguin</literal> behörigheten "<literal>r-x</literal>".  Detta gjorde det möjligt för "<literal>ls -la</literal>" att lista kataloginnehåll.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The ACL "<literal>mask::r-x</literal>" sets the upper bound of permissions.
sv: ACL:n "<literal>mask::r-x</literal>" anger den övre gränsen för behörigheter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<ulink url="&posixaccesscontrollistsonlinux;">POSIX Access Control Lists on Linux</ulink>", <literal>acl</literal>(5), <literal>getfacl</literal>(1), and <literal>setfacl</literal>(1) for more.
sv: Se<ulink url="&posixaccesscontrollistsonlinux;">"POSIX Access Control Lists on Linux</ulink>", <literal>acl</literal>(5), <literal>getfacl</literal>(1) och <literal>setfacl</literal>(1) för mer information.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>sudo</literal>(8) is a program designed to allow a sysadmin to give limited root privileges to users and log root activity. <literal>sudo</literal> requires only an ordinary user's password.  Install <literal>sudo</literal> package and activate it by setting options in "<literal>/etc/sudoers</literal>".  See configuration example at "<literal>/usr/share/doc/sudo/examples/sudoers</literal>" and <xref linkend="_sudo_configuration"/>.
sv: <literal>sudo</literal>(8) är ett program som är utformat så att en sysadmin kan ge begränsade root-privilegier till användare och logga root-aktiviteter. <literal>sudo</literal> kräver endast ett vanligt användarlösenord.  Installera <literal>sudo-paketet</literal> och aktivera det genom att ställa in alternativ i "<literal>/etc/sudoers</literal>".  Se konfigurationsexempel i "<literal>/usr/share/doc/sudo/examples/sudoers</literal>" och <xref linkend="_sudo_configuration"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: My usage of <literal>sudo</literal> for the single user system (see <xref linkend="_sudo_configuration"/>) is aimed to protect myself from my own stupidity. Personally, I consider using <literal>sudo</literal> a better alternative than using the system from the root account all the time.  For example, the following changes the owner of "<literal><emphasis>some_file</emphasis></literal>" to "<literal><emphasis>my_name</emphasis></literal>".
sv: Min användning av <literal>sudo</literal> för single user-systemet (se <xref linkend="_sudo_configuration"/>) syftar till att skydda mig mot min egen dumhet. Personligen anser jag att <literal>sudo</literal> är ett bättre alternativ än att använda systemet från root-kontot hela tiden.  Följande ändrar till exempel ägaren till "<literal><emphasis>någon_fil</emphasis></literal>" till "<literal><emphasis>mitt_namn</emphasis></literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Of course if you know the root password (as self-installed Debian users do), any command can be run under root from any user's account using "<literal>su -c</literal>".
sv: Om du känner till root-lösenordet (vilket självinstallerade Debian-användare gör) kan du naturligtvis köra alla kommandon under root från vilket användarkonto som helst med "<literal>su -c</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&policykit;">PolicyKit</ulink> is an operating system component for controlling system-wide privileges in Unix-like operating systems.
sv: <ulink url="&policykit;">PolicyKit</ulink> är en operativsystemskomponent för kontroll av systemövergripande behörigheter i Unix-liknande operativsystem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Newer GUI applications are not designed to run as privileged processes. They talk to privileged processes via PolicyKit to perform administrative operations.
sv: Nyare GUI-program är inte utformade för att köras som privilegierade processer. De kommunicerar med privilegierade processer via PolicyKit för att utföra administrativa åtgärder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: PolicyKit limits such operations to user accounts belonging to the <literal>sudo</literal> group on the Debian system.
sv: PolicyKit begränsar sådana åtgärder till användarkonton som tillhör <literal>sudo-gruppen</literal> på Debian-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>polkit</literal>(8).
sv: Se <literal>polkit</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Restricting access to some server services
sv: Begränsning av åtkomst till vissa servertjänster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For system security, it is a good idea to disable as much server programs as possible.  This becomes critical for network servers.  Having unused servers, activated either directly as <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> or via <ulink url="&superserver;">super-server</ulink> program, are considered security risks.
sv: För systemets säkerhet är det en god idé att inaktivera så många serverprogram som möjligt.  Detta är särskilt viktigt för nätverksservrar.  Att ha oanvända servrar, aktiverade antingen direkt som <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> eller via <ulink url="&superserver;">super-serverprogram</ulink>, anses vara en säkerhetsrisk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many programs, such as <literal>sshd</literal>(8), use PAM based access control.  There are many ways to restrict access to some server services.
sv: Många program, t.ex. <literal>sshd</literal>(8), använder PAM-baserad åtkomstkontroll.  Det finns många sätt att begränsa åtkomsten till vissa servertjänster.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: configuration files: "<literal>/etc/default/<emphasis>program_name</emphasis></literal>"
sv: konfigurationsfiler: "<literal><emphasis>/etc/default/program_namn</emphasis></literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Systemd service unit configuration for <ulink url="&daemon;">daemon</ulink>
sv: Konfiguration av Systemd-tjänstenhet för <ulink url="&daemon;">daemon</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (Pluggable Authentication Modules)</ulink>
sv: <ulink url="&pampluggableauthnticationmodules;">PAM (pluggbara autentiseringsmoduler)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/inetd.conf</literal>" for <ulink url="&superserver;">super-server</ulink>
sv: "<literal>/etc/inetd.conf</literal>" för <ulink url="&superserver;">super-server</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/hosts.deny</literal>" and "<literal>/etc/hosts.allow</literal>" for <ulink url="&tcpwrapper;">TCP wrapper</ulink>, <literal>tcpd</literal>(8)
sv: "<literal>/etc/hosts.deny</literal>" och "<literal>/etc/hosts.allow</literal>" för <ulink url="&tcpwrapper;">TCP-wrapper</ulink>, <literal>tcpd</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/rpc.conf</literal>" for <ulink url="&sunrpc;">Sun RPC</ulink>
sv: "<literal>/etc/rpc.conf</literal>" för <ulink url="&sunrpc;">Sun RPC</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/at.allow</literal>" and "<literal>/etc/at.deny</literal>" for <literal>atd</literal>(8)
sv: "<literal>/etc/at.allow</literal>" och "<literal>/etc/at.deny</literal>" för <literal>atd</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/cron.allow</literal>" and "<literal>/etc/cron.deny</literal>" for <literal>crontab</literal>(1)
sv: "<literal>/etc/cron.allow</literal>" och "<literal>/etc/cron.deny</literal>" för <literal>crontab</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&networkfirewall;">Network firewall</ulink> of <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> infrastructure
sv: <ulink url="&networkfirewall;">Nätverksbrandvägg</ulink> för <ulink url="&netfilter;">nätfilterinfrastruktur</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_system_management_operations"/>, <xref linkend="_configuration_files_accessed_by_pam_and_nss"/>, and <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>.
sv: Se <xref linkend="_system_management_operations"/>, <xref linkend="_configuration_files_accessed_by_pam_and_nss"/>, och <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&sunrpc;">Sun RPC</ulink> services need to be active for <ulink url="&nfs;">NFS</ulink> and other RPC based programs.
sv: <ulink url="&sunrpc;">Sun RPC-tjänster</ulink> måste vara aktiva för <ulink url="&nfs;">NFS</ulink> och andra RPC-baserade program.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you have problems with remote access in a recent Debian system, comment out offending configuration such as "<literal>ALL: PARANOID</literal>" in "<literal>/etc/hosts.deny</literal>" if it exists.  (But you must be careful on security risks involved with this kind of action.)
sv: Om du har problem med fjärråtkomst i ett nyare Debian-system, kommentera bort felaktiga konfigurationer som ”<literal>ALL: PARANOID</literal>” i ”<literal>/etc/hosts.deny</literal>” om de finns. (Men du måste vara försiktig med säkerhetsriskerna som är förknippade med denna typ av åtgärd.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Linux security features
sv: Säkerhetsfunktioner i Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Linux kernel has evolved and supports security features not found in traditional UNIX implementations.
sv: Linuxkärnan har utvecklats och stöder säkerhetsfunktioner som inte finns i traditionella UNIX-implementationer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Linux supports <ulink url="&extendedattributes;">extended attributes</ulink> which extend the traditional UNIX attributes (see <literal>xattr</literal>(7)).
sv: Linux stöder <ulink url="&extendedattributes;">utökade attribut</ulink> som utökar de traditionella UNIX-attributen (se <literal>xattr</literal>(7)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Linux divides the privileges traditionally associated with superuser into distinct units, known as <literal>capabilities</literal>(7), which can be independently enabled and disabled.  Capabilities are a per-thread attribute since kernel version 2.2.
sv: Linux delar upp de privilegier som traditionellt förknippas med superuser i olika enheter, så kallade <literal>capabilities</literal>(7), som kan aktiveras och inaktiveras oberoende av varandra.  Capabilities är ett attribut per tråd sedan kärnversion 2.2.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&linuxsecuritymodulelsmframework;">Linux Security Module (LSM) framework</ulink> provides a <ulink url="&mechanismforvariussecuritychecks;">mechanism for various security checks</ulink> to be hooked by new kernel extensions. For example:
sv: <ulink url="&linuxsecuritymodulelsmframework;">Ramverket Linux Security Module (LSM)</ulink> tillhandahåller en <ulink url="&mechanismforvariussecuritychecks;">mekanism för olika säkerhetskontroller</ulink> som kan kopplas till nya kärntillägg. Till exempel:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&securityenhancedlinuxselinux;">Security-Enhanced Linux (SELinux)</ulink>
sv: <ulink url="&securityenhancedlinuxselinux;">Säkerhetshöjande Linux (SELinux)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&smacksimplifiedmesscontrolkernel;">Smack (Simplified Mandatory Access Control Kernel)</ulink>
sv: <ulink url="&smacksimplifiedmesscontrolkernel;">Smack (kärnan för förenklad obligatorisk åtkomstkontroll)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since these extensions may tighten privilege model tighter than the ordinary Unix-like security model policies, even the root power may be restricted.  You are advised to read the <ulink url="&linuxsecuritymodumentatkernelorg;">Linux Security Module (LSM) framework document at kernel.org</ulink>.
sv: Eftersom dessa tillägg kan strama åt privilegiemodellen hårdare än den vanliga Unix-liknande säkerhetsmodellen, kan till och med root-behörigheten begränsas.  Vi rekommenderar att du läser <ulink url="&linuxsecuritymodumentatkernelorg;">ramverksdokumentet för Linux Security Module (LSM) på kernel.org</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Linux <ulink url="&namespaces;">namespaces</ulink> wrap a global system resource in an abstraction that makes it appear to the processes within the namespace that they have their own isolated instance of the global resource.  Changes to the global resource are visible to other processes that are members of the namespace, but are invisible to other processes.  Since kernel version 5.6, there are 8 kinds of namespaces (see <literal>namespaces</literal>(7), <literal>unshare</literal>(1), <literal>nsenter</literal>(1)).
sv: Linux <ulink url="&namespaces;">namnrymder</ulink> omsluter en global systemresurs med en abstraktion som gör att processerna inom namnrymden ser ut som om de har en egen isolerad instans av den globala resursen.  Ändringar i den globala resursen är synliga för andra processer som är medlemmar i namnrymden, men osynliga för andra processer.  Sedan kärnversion 5.6 finns det 8 typer av namnrymder (se <literal>namnrymder</literal>(7), <literal>unshare</literal>(1), <literal>nsenter</literal>(1)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: As of Debian 11 Bullseye (2021), Debian uses unified cgroup hierarchy (a.k.a. <ulink url="&cgroupsvc;">cgroups-v2</ulink>).
sv: Från och med Debian 11 Bullseye (2021) använder Debian en enhetlig cgroup-hierarki (a.k.a. <ulink url="&cgroupsvc;">cgroups-v2</ulink>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Usage examples of <ulink url="&namespaces;">namespaces</ulink> with <ulink url="&cgroups;">cgroups</ulink> to isolate their processes and to allow resource control are:
sv: Exempel på användning av <ulink url="&namespaces;">namnrymder</ulink> med <ulink url="&cgroups;">cgrupper</ulink> för att isolera sina processer och tillåta resurskontroll är:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink>.  See <xref linkend="_systemd_init"/>.
sv: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink>.  Se <xref linkend="_systemd_init"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&sandboxenvironment;">Sandbox environment</ulink>.  See <xref linkend="_sandbox"/>.
sv: <ulink url="&sandboxenvironment;">Sandlådemiljö</ulink>.  Se <xref linkend="_sandbox"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&linuxcontainers;">Linux containers</ulink> such as <ulink url="&docker;">Docker</ulink>, <ulink url="&lxc;">LXC</ulink>.  See <xref linkend="_virtualized_system"/>.
sv: <ulink url="&linuxcontainers;">Linux-containrar</ulink> såsom <ulink url="&docker;">Docker</ulink>, <ulink url="&lxc;">LXC</ulink>.  Se <xref linkend="_virtualized_system"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These functionalities can't be realized by <xref linkend="_normal_unix_authentication"/>.  These advanced topics are mostly out-of-scope for this introductory document.
sv: Dessa funktioner kan inte realiseras av <xref linkend="_normal_unix_authentication"/>.  Dessa avancerade ämnen är oftast utanför ramen för detta introduktionsdokument.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Network setup
sv: Nätverkskonfiguration

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: For modern Debian specific guide to the networking, read <ulink url="&thedebianadminisguringthenetwork;">The Debian Administrator's Handbook — Configuring the Network</ulink>.
sv: För en modern Debian-specifik guide till nätverk, läs <ulink url="&thedebianadminisguringthenetwork;">The Debian Administrator's Handbook - Configuring the Network</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, <ulink url="&networkd;">networkd</ulink> may be used to manage networks.  See <literal>systemd-networkd</literal>(8).
sv: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink> kan <ulink url="&networkd;">networkd</ulink> användas för att hantera nätverk.  Se <literal>systemd-networkd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The basic network infrastructure
sv: Den grundläggande nätverksinfrastrukturen

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Let's review the basic network infrastructure on the modern Debian system.
sv: Låt oss gå igenom den grundläggande nätverksinfrastrukturen i ett modernt Debian-system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of network configuration tools
sv: Lista över verktyg för nätverkskonfiguration

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: packages
sv: paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&networkmanager;">NetworkManager</ulink> (daemon): manage the network automatically
sv: <ulink url="&networkmanager;">NetworkManager</ulink> (daemon): hanterar nätverket automatiskt

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&networkmanager;">NetworkManager</ulink> (GNOME frontend)
sv: <ulink url="&networkmanager;">NetworkManager</ulink> (GNOME-frontend)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: config::NM+networkd
sv: config::NM+nätverk

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&netplan;">Netplan</ulink> (generator): Unified, declarative interface to NetworkManager and systemd-networkd backends
sv: <ulink url="&netplan;">Netplan</ulink> (generator): Enhetligt, deklarativt gränssnitt till NetworkManager och systemd-networkd backends

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: standardized tool to bring up and down the network (Debian specific)
sv: standardiserat verktyg för att ta upp och ner nätverket (Debian-specifikt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: config::low-level
sv: config::låg nivå

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DHCP client
sv: DHCP-klient

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: config::helper
sv: config::hjälpare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: configuration helper for PPPoE connection
sv: konfigurationshjälp för PPPoE-anslutning

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: client support for WPA and WPA2 (IEEE 802.11i)
sv: klientstöd för WPA och WPA2 (IEEE 802.11i)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Qt GUI client for wpa_supplicant
sv: Qt GUI-klient för wpa_supplicant

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tools for manipulating Linux Wireless Extensions
sv: verktyg för att manipulera Linux Wireless Extensions

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool for configuring Linux wireless devices
sv: verktyg för konfiguration av trådlösa Linux-enheter

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink>, IPv6 and other advanced network configuration: <literal>ip</literal>(8), <literal>tc</literal>(8), etc
sv: <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink>, IPv6 och annan avancerad nätverkskonfiguration: <literal>ip</literal>(8), <literal>tc</literal>(8), etc

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for packet filtering and NAT (<ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink>)
sv: administrationsverktyg för paketfiltrering och NAT<ulink url="&netfilter;">(Netfilter)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for packet filtering and NAT (<ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink>) (successor to {ip,ip6,arp,eb}tables)
sv: administrationsverktyg för paketfiltrering och NAT<ulink url="&netfilter;">(Netfilter)</ulink>(efterföljare till {ip,ip6,arp,eb}tables)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: test network reachability of a remote host by <ulink url="&hostname;">hostname</ulink> or <ulink url="&ipaddress;">IP address</ulink> (<ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink>)
sv: testa nätverkstillgängligheten för en fjärrvärd via <ulink url="&hostname;">värdnamn</ulink> eller <ulink url="&ipaddress;">IP-adress</ulink><ulink url="&iproutec;">(iproute2)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: test network reachability of a remote host specified by the <ulink url="&arp;">ARP</ulink> address
sv: testa nätverkets nåbarhet för en fjärrvärd som anges av <ulink url="&arp;">ARP-adressen</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the network path to a remote host
sv: spåra nätverkssökvägen till en fjärrvärd

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display or change Ethernet device settings
sv: visa eller ändra inställningar för Ethernet-enheter

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: test::low-level
sv: test::låg nivå

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the network path to a remote host (curses)
sv: spåra nätverkssökvägen till en fjärrvärd (curses)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the network path to a remote host (curses and GTK)
sv: spåra nätverkssökvägen till en fjärrvärd (curses och GTK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tools for common network information operations (GNOME)
sv: verktyg för gemensam nätverksinformationshantering (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network mapper / port scanner (<ulink url="&nmap;">Nmap</ulink>, console)
sv: network mapper / portskanner (<ulink url="&nmap;">Nmap</ulink>, konsol)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network traffic analyzer (<ulink url="&tcpdump;">Tcpdump</ulink>, console)
sv: analysator för nätverkstrafik<ulink url="&tcpdump;">(Tcpdump</ulink>, konsol)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network traffic analyzer (<ulink url="&wireshark;">Wireshark</ulink>, GTK)
sv: analysprogram för nätverkstrafik (<ulink url="&wireshark;">Wireshark</ulink>, GTK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network traffic analyzer (console)
sv: nätverkstrafikanalysator (konsol)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: produce a summarization of the connections from <literal>tcpdump</literal> output
sv: skapa en sammanfattning av anslutningarna från <literal>tcpdump-utdata</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display network usage in web browser
sv: visa nätverksanvändning i webbläsaren

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: network clients provided with <ulink url="&bind;">BIND</ulink>: <literal>nslookup</literal>(8), <literal>nsupdate</literal>(8), <literal>dig</literal>(8)
sv: nätverksklienter som levereras med <ulink url="&bind;">BIND</ulink>: <literal>nslookup</literal>(8), <literal>nsupdate</literal>(8), <literal>dig</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check <ulink url="&dns;">DNS</ulink> zone information using nameserver lookups
sv: kontrollera <ulink url="&dns;">DNS-zoninformation</ulink> med hjälp av namnserveruppslagningar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace a chain of <ulink url="&dns;">DNS</ulink> servers to the source
sv: spåra en kedja av <ulink url="&dns;">DNS-servrar</ulink> till källan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The hostname resolution
sv: Upplösning av värdnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The hostname resolution is currently supported by the <ulink url="&nssnameserviceswitch;">NSS (Name Service Switch)</ulink> mechanism too.  The flow of this resolution is the following.
sv: Värdnamnsupplösningen stöds för närvarande även av <ulink url="&nssnameserviceswitch;">NSS-mekanismen (Name Service Switch).</ulink> Flödet för denna upplösning är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" file with stanza like "<literal>hosts: files dns</literal>" dictates the hostname resolution order. (This replaces the old functionality of the "<literal>order</literal>" stanza in "<literal>/etc/host.conf</literal>".)
sv: Filen "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" med en stanza som "<literal>hosts: files dns</literal>" dikterar ordningen för upplösning av värdnamn. (Detta ersätter den gamla funktionaliteten i "<literal>order</literal>"-strofen i "<literal>/etc/host.conf</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>files</literal> method is invoked first.  If the hostname is found in the "<literal>/etc/hosts</literal>" file, it returns all valid addresses for it and exits. (The "<literal>/etc/host.conf</literal>" file contains "<literal>multi on</literal>".)
sv: Metoden <literal>files</literal> anropas först.  Om värdnamnet finns i filen "<literal>/etc/hosts</literal>" returnerar den alla giltiga adresser för det och avslutas. (Filen "<literal>/etc/host.conf</literal>" innehåller "<literal>multi on</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>dns</literal> method is invoked.  If the hostname is found by the query to the <ulink url="&internetdomainnamesystemdns;">Internet Domain Name System (DNS)</ulink> identified by the "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" file, it returns all valid addresses for it and exits.
sv: Metoden <literal>dns</literal> anropas.  Om värdnamnet hittas genom en förfrågan till <ulink url="&internetdomainnamesystemdns;">DNS (Internet Domain Name System)</ulink>, som identifieras i filen "<literal>/etc/resolv.conf</literal>", returneras alla giltiga adresser för det och metoden avslutas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A typical workstation may be installed with its host name set to, e.g., "<emphasis>host_name</emphasis>" and its optional domain name set to an empty string.  Then, "<literal>/etc/hosts</literal>" looks like the following.
sv: En vanlig arbetsstation kan installeras med värdnamnet inställt på t.ex.<emphasis>"host_name</emphasis>" och det valfria domännamnet inställt på en tom sträng.  Då ser "<literal>/etc/hosts</literal>" ut på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each line starts with a <ulink url="&ipaddress;">IP address</ulink> and it is followed by the associated <ulink url="&hostname;">hostname</ulink>.
sv: Varje rad börjar med en <ulink url="&ipaddress;">IP-adress</ulink> och följs sedan av det tillhörande <ulink url="&hostname;">värdnamnet</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The IP address <literal>127.0.1.1</literal> in the second line of this example may not be found on some other Unix-like systems.  The <ulink url="&debianinstaller;">Debian Installer</ulink> creates this entry for a system without a permanent IP address as a workaround for some software (e.g., GNOME) as documented in the <ulink url="&bughbjgcb;">bug #719621</ulink>.
sv: IP-adressen <literal>127.0.1.1</literal> i den andra raden i det här exemplet kanske inte finns på några andra Unix-liknande system. <ulink url="&debianinstaller;">Debian Installer</ulink> skapar den här posten för ett system utan en permanent IP-adress som en lösning för vissa program (t.ex. GNOME), vilket dokumenteras i <ulink url="&bughbjgcb;">felet #719621</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <emphasis>host_name</emphasis> matches the hostname defined in the "<literal>/etc/hostname</literal>" (see <xref linkend="_the_hostname"/>).
sv: <emphasis>Host_name</emphasis> motsvarar det hostname som definieras i "<literal>/etc/hostname</literal>" (se <xref linkend="_the_hostname"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For a system with a permanent IP address, that permanent IP address should be used here instead of <literal>127.0.1.1</literal>.
sv: För ett system med en permanent IP-adress ska den permanenta IP-adressen användas här i stället för <literal>127.0.1.1</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For a system with a permanent IP address and a <ulink url="&fullyqualifieddomainnamefqdn;">fully qualified domain name (FQDN)</ulink> provided by the <ulink url="&domainnamesystemdns;">Domain Name System (DNS)</ulink>, that canonical <emphasis>host_name</emphasis>.<emphasis>domain_name</emphasis> should be used instead of just <emphasis>host_name</emphasis>.
sv: För ett system med en permanent IP-adress och ett <ulink url="&fullyqualifieddomainnamefqdn;">fullständigt kvalificerat domännamn (FQDN)</ulink> som tillhandahålls av <ulink url="&domainnamesystemdns;">Domain Name System (DNS)</ulink>, bör det kanoniska <emphasis>host_name</emphasis><emphasis>.domain_name</emphasis> användas i stället för bara <emphasis>host_name</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" is a static file if the <literal>resolvconf</literal> package is not installed.  If installed, it is a symbolic link.  Either way, it contains information that initialize the resolver routines. If the DNS is found at IP="<literal>192.168.11.1</literal>", it contains the following.
sv: "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" är en statisk fil om paketet <literal>resolvconf</literal> inte är installerat.  Om det är installerat är det en symbolisk länk.  I vilket fall som helst innehåller den information som initierar resolverrutinerna. Om DNS hittas på IP= "<literal>192.168.11.1</literal>" innehåller den följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>resolvconf</literal> package makes this "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" into a symbolic link and manages its contents by the hook scripts automatically.
sv: Paketet <literal>resolvconf</literal> gör denna "<literal>/etc/resolv.conf</literal>" till en symbolisk länk och hanterar dess innehåll automatiskt med hjälp av hook-skript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the PC workstation on the typical adhoc LAN environment, the hostname can be resolved via <ulink url="&multicastdns;">Multicast DNS</ulink> (mDNS) in addition to the basic <literal>files</literal> and <literal>dns</literal> methods.
sv: För en PC-arbetsstation i en typisk adhoc LAN-miljö kan värdnamnet lösas via <ulink url="&multicastdns;">Multicast DNS</ulink> (mDNS) utöver de grundläggande <literal>fil-</literal> och <literal>dns-metoderna</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&avahi;">Avahi</ulink> provides a framework for Multicast DNS Service Discovery on Debian.
sv: <ulink url="&avahi;">Avahi</ulink> tillhandahåller ett ramverk för Multicast DNS Service Discovery på Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is equivalent of <ulink url="&applebonjourapplerendezvous;">Apple Bonjour / Apple Rendezvous</ulink>.
sv: Det motsvarar <ulink url="&applebonjourapplerendezvous;">Apple Bonjour / Apple Rendezvous</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>libnss-mdns</literal> plugin package provides host name resolution via mDNS for the GNU Name Service Switch (NSS) functionality of the GNU C Library (glibc).
sv: Instickspaketet <literal>libnss-mdns</literal> tillhandahåller värdnamnsupplösning via mDNS för GNU Name Service Switch (NSS)-funktionaliteten i GNU C Library (glibc).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" file should have stanza like "<literal>hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns</literal>" (see <literal>/usr/share/doc/libnss-mdns/README.Debian</literal> for other configurations).
sv: Filen "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" bör ha en strof som "<literal>hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns</literal>" (se <literal>/usr/share/doc/libnss-mdns/README.Debian</literal> för andra konfigurationer).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A host name suffixed with the <ulink url="&local;">".local"</ulink> <ulink url="&pseudotopleveldomain;">pseudo-top-level domain</ulink> is resolved by sending a mDNS query message in a multicast UDP packet using IPv4 address "<literal>224.0.0.251</literal>" or IPv6 address "<literal>FF02::FB</literal>".
sv: Ett värdnamn som har <ulink url="&pseudotopleveldomain;">pseudotoppdomänen</ulink> <ulink url="&local;">".local"</ulink> som suffix löses genom att skicka ett mDNS-frågemeddelande i ett multicast UDP-paket med IPv4-adressen "<literal>224.0.0.251</literal>" eller IPv6-adressen "<literal>FF02::FB</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The <ulink url="&expansionofgenerleveldomainsgtld;">expansion of generic Top-Level Domains (gTLD)</ulink> in the <ulink url="&domainnamesystem;">Domain Name System</ulink> is underway.  Watch out for the <ulink url="&namecollision;">name collision</ulink> when chosing a domain name used only within LAN.
sv: Utbyggnaden <ulink url="&expansionofgenerleveldomainsgtld;">av generiska toppdomäner (gTLD)</ulink> i <ulink url="&domainnamesystem;">domännamnssystemet</ulink> pågår.  Se upp för <ulink url="&namecollision;">namnkollisioner</ulink> när du väljer ett domännamn som bara används inom LAN.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Use of packages such as <literal>libnss-resolve</literal> together with <literal>systemd-resolved</literal>, or <literal>libnss-myhostname</literal>, or <literal>libnss-mymachine</literal>, with coressponding listings on the "<literal>hosts</literal>" line in the "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" file may override the traditional network configuration discussed in the above.  See <literal>nss-resolve</literal>(8), <literal>systemd-resolved</literal>(8), <literal>nss-myhostname</literal>(8), and <literal>nss-mymachines</literal>(8) for more.
sv: Användning av paket som <literal>libnss-resolve</literal> tillsammans med <literal>systemd-resolved</literal>, eller <literal>libnss-myhostname</literal>, eller <literal>libnss-mymachine</literal>, med coressponding-listor på raden "<literal>hosts</literal>" i filen "<literal>/etc/nsswitch.conf</literal>" kan åsidosätta den traditionella nätverkskonfigurationen som diskuteras ovan.  Se <literal>nss-resolve</literal>(8), <literal>systemd-resolved</literal>(8), <literal>nss-myhostname</literal>(8) och <literal>nss-mymachines</literal>(8) för mer information.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The network interface name
sv: Namnet på nätverksgränssnittet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&systemd;">systemd</ulink> uses "<ulink url="&predictablenetworkinterfacenames;">Predictable Network Interface Names</ulink>" such as "<literal>enp0s25</literal>".
sv: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> använder<ulink url="&predictablenetworkinterfacenames;">"Predictable Network Interface Names</ulink>", t.ex. "<literal>enp0s25</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The network address range for the LAN
sv: Nätverksadressområde för LAN

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let us be reminded of the IPv4 32 bit address ranges in each class reserved for use on the <ulink url="&localareanetworkslans;">local area networks (LANs)</ulink> by <ulink url="&rfcbjbi;">rfc1918</ulink>.  These addresses are guaranteed not to conflict with any addresses on the Internet proper.
sv: Låt oss påminna om de 32-bitars IPv4-adressområden i varje klass som enligt <ulink url="&rfcbjbi;">rfc1918</ulink> är reserverade för användning i <ulink url="&localareanetworkslans;">lokala nätverk (LAN).</ulink> Dessa adresser kommer garanterat inte i konflikt med några adresser på själva Internet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: IP address written with colon are <ulink url="&ipvgaddress;">IPv6 address</ulink>, e.g., "<literal>::1</literal>" for <literal>localhost</literal>.
sv: IP-adresser som skrivs med kolon är <ulink url="&ipvgaddress;">IPv6-adresser</ulink>, t.ex. ":<literal>:1</literal>" för <literal>localhost</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of network address ranges
sv: Lista över adressintervall för nätverk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Class
sv: Klass

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: network addresses
sv: nätverksadresser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: net mask
sv: nätmask

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: net mask /bits
sv: nätmask /bitar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: number of subnets
sv: antal subnät

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 172.16.x.x — 172.31.x.x
sv: 172.16.x.x - 172.31.x.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 192.168.0.x — 192.168.255.x
sv: 192.168.0.x - 192.168.255.x

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If one of these addresses is assigned to a host, then that host must not access the Internet directly but must access it through a gateway that acts as a proxy for individual services or else does <ulink url="&networkaddresstranslationnat;">Network Address Translation (NAT)</ulink>.  The broadband router usually performs NAT for the consumer LAN environment.
sv: Om en värd tilldelas en av dessa adresser får värden inte komma åt Internet direkt utan måste komma åt Internet via en gateway som fungerar som proxy för enskilda tjänster eller som utför <ulink url="&networkaddresstranslationnat;">NAT (Network Address Translation)</ulink>.  Bredbandsroutern utför vanligtvis NAT för LAN-miljön för konsumenter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The network device support
sv: Stöd för nätverksenhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although most hardware devices are supported by the Debian system, there are some network devices which require <ulink url="&dfsg;">DFSG</ulink> non-free firmware to support them.  Please see <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/>.
sv: Även om de flesta maskinvaruenheter stöds av Debian-systemet, finns det vissa nätverksenheter som kräver <ulink url="&dfsg;">DFSG</ulink>:s non-free firmware för att stödjas.  Vänligen se <xref linkend="_hardware_drivers_and_firmware"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The modern network configuration for desktop
sv: Den moderna nätverkskonfigurationen för stationära datorer

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian can manage the network connection via management <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> software such as <ulink url="&networkmanagernm;">NetworkManager (NM)</ulink> (network-manager and associated packages).
sv: Debian kan hantera nätverksanslutningen via en <ulink url="&daemon;">daemonprogramvara</ulink> för hantering, t.ex. <ulink url="&networkmanagernm;">NetworkManager (NM)</ulink> (network-manager och tillhörande paket).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They come with their own <ulink url="&gui;">GUI</ulink> and command-line programs as their user interfaces.
sv: De har egna <ulink url="&gui;">GUI-</ulink> och kommandoradsprogram som användargränssnitt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They come with their own <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> as their backend system.
sv: De levereras med sin egen <ulink url="&daemon;">daemon</ulink> som backend-system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They allow easy connection of your system to the Internet.
sv: De gör det enkelt att ansluta ditt system till Internet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They allow easy management of wired and wireless network configuration.
sv: De gör det enkelt att hantera konfigurationen av trådbundna och trådlösa nätverk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: They allow us to configure network independent of the legacy <literal>ifupdown</literal> package.
sv: De gör det möjligt för oss att konfigurera nätverket oberoende av det äldre paketet <literal>ifupdown</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: Do not use these automatic network configuration tools for servers.  These are aimed primarily for mobile desktop users on laptops.
sv: Använd inte dessa verktyg för automatisk nätverkskonfiguration för servrar.  De är i första hand avsedda för mobila användare på bärbara datorer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These modern network configuration tools need to be configured properly to avoid conflicting with the legacy <literal>ifupdown</literal> package and its configuration file "<literal>/etc/network/interfaces</literal>".
sv: Dessa moderna nätverkskonfigurationsverktyg måste konfigureras på rätt sätt för att undvika konflikter med det äldre <literal>ifupdown-paketet</literal> och dess konfigurationsfil "<literal>/etc/network/interfaces</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: GUI network configuration tools
sv: GUI-verktyg för nätverkskonfiguration

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Official documentations for NM on Debian are provided in "<literal>/usr/share/doc/network-manager/README.Debian</literal>".
sv: Officiella dokumentationer för NM på Debian finns i "<literal>/usr/share/doc/network-manager/README.Debian</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Essentially, the network configuration for desktop is done as follows.
sv: I huvudsak görs nätverkskonfigurationen för desktop på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Make desktop user, e.g. <literal>foo</literal>, belong to group "<literal>netdev</literal>" by the following (Alternatively, do it automatically via <ulink url="&dbus;">D-bus</ulink> under modern desktop environments such as GNOME and KDE).
sv: Gör så att skrivbordsanvändaren, t.ex. <literal>foo</literal>, tillhör gruppen "<literal>netdev</literal>" genom följande (alternativt görs det automatiskt via <ulink url="&dbus;">D-bus</ulink> i moderna skrivbordsmiljöer som GNOME och KDE).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Keep configuration of "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" as simple as in the following.
sv: Håll konfigurationen av "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" så enkel som i följande exempel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Restart NM by the following.
sv: Starta om NM genom att göra följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Configure your network via GUI.
sv: Konfigurera ditt nätverk via GUI.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Only interfaces which are <emphasis role="strong">not</emphasis> listed in "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" are managed by NM to avoid conflict with <literal>ifupdown</literal>.
sv: Endast gränssnitt som <emphasis role="strong">inte</emphasis> finns listade i "<literal>/etc/network/interfaces</literal>" hanteras av NM för att undvika konflikt med <literal>ifupdown</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you wish to extend network configuration capabilities of NM, please seek appropriate plug-in modules and supplemental packages such as <literal>network-manager-openconnect</literal>, <literal>network-manager-openvpn-gnome</literal>, <literal>network-manager-pptp-gnome</literal>, <literal>mobile-broadband-provider-info</literal>, <literal>gnome-bluetooth</literal>, etc.
sv: Om du vill utöka NM:s nätverkskonfigurationsfunktioner, sök efter lämpliga plugin-moduler och tilläggspaket såsom <literal>network-manager-openconnect</literal>, <literal>network-manager-openvpn-gnome</literal>, <literal>network-manager-pptp-gnome</literal>, <literal>mobile-broadband-provider-info</literal>, <literal>gnome-bluetooth</literal> osv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The modern network configuration without GUI
sv: Den moderna nätverkskonfigurationen utan GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, the network may be configured in <literal>/etc/systemd/network/</literal> instead.  See <literal>systemd-resolved</literal>(8), <literal>resolved.conf</literal>(5), and <literal>systemd-networkd</literal>(8).
sv: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink> kan nätverket konfigureras i <literal>/etc/systemd/network/</literal> istället.  Se <literal>systemd-resolved</literal>(8), <literal>resolved.conf</literal>(5) och <literal>systemd-networkd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This allows the modern network configuration without GUI.
sv: Detta möjliggör modern nätverkskonfiguration utan GUI.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A DHCP client configuration can be set up by creating "<literal>/etc/systemd/network/dhcp.network</literal>".  E.g.:
sv: En DHCP-klientkonfiguration kan sättas upp genom att skapa "<literal>/etc/systemd/network/dhcp.network</literal>".  T.ex:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: A static network configuration can be set up by creating "<literal>/etc/systemd/network/static.network</literal>".  E.g.:
sv: En statisk nätverkskonfiguration kan ställas in genom att skapa "<literal>/etc/systemd/network/static.network</literal>".  T.ex:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The modern network configuration for cloud
sv: Den moderna nätverkskonfigurationen för moln

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The modern network configuration for cloud may use <literal>cloud-init</literal> and <literal>netplan.io</literal> packages (see <xref linkend="_cloud_system_initialization"/>).
sv: Den moderna nätverkskonfigurationen för molnet kan använda paketen <literal>cloud-init</literal> och <literal>netplan.io</literal> (se <xref linkend="_cloud_system_initialization"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>netplan.io</literal> package supports <literal>systemd-networkd</literal> and <literal>NetworkManager</literal> as its network configuration backends, and enables the declarative network configuration using <ulink url="&yaml;">YAML</ulink> data.  When you change YAML:
sv: Paketet <literal>netplan.io</literal> stöder <literal>systemd-networkd</literal> och <literal>NetworkManager</literal> som backends för nätverkskonfiguration och möjliggör deklarativ nätverkskonfiguration med hjälp av <ulink url="&yaml;">YAML-data</ulink>.  När du ändrar YAML:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>netplan generate</literal>" command to generate all the necessary backend configuration from <ulink url="&yaml;">YAML</ulink>.
sv: Kör kommandot "<literal>netplan generate</literal>" för att generera all nödvändig backendkonfiguration från <ulink url="&yaml;">YAML</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>netplan apply</literal>" command to apply the generated configuration to the backends.
sv: Kör kommandot "<literal>netplan apply</literal>" för att tillämpa den genererade konfigurationen på backend.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See <ulink url="&netplandocumentation;">"Netplan documentation"</ulink>, <literal>netplan</literal>(5), <literal>netplan-generate</literal>(8), and <literal>netplan-apply</literal>(8).
sv: Se <ulink url="&netplandocumentation;">"Netplan-dokumentation"</ulink>, <literal>netplan</literal>(5), <literal>netplan-generate</literal>(8) och <literal>netplan-apply</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See also <ulink url="&cloudinitdocumentation;">"Cloud-init documentation"</ulink> (especially around <ulink url="&configurationsources;">"Configuration sources"</ulink> and <ulink url="&netplanpassthrough;">"Netplan Passthrough"</ulink>) for how <literal>cloud-init</literal> can integrate <literal>netplan.io</literal> configuration with alternative data sources.
sv: Se även <ulink url="&cloudinitdocumentation;">"Cloud-init-dokumentation</ulink> " (särskilt <ulink url="&configurationsources;">"Konfigurationskällor</ulink> " och <ulink url="&netplanpassthrough;">"Netplan Passthrough</ulink>") för hur <literal>cloud-init</literal> kan integrera <literal>netplan.io-konfigurationen</literal> med alternativa datakällor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The modern network configuration for cloud with DHCP
sv: Den moderna nätverkskonfigurationen för moln med DHCP

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A DHCP client configuration can be set up by creating a data source file "<literal>/etc/netplan/50-dhcp.yaml</literal>":
sv: En DHCP-klientkonfiguration kan ställas in genom att skapa en datakällfil "<literal>/etc/netplan/50-dhcp.yaml</literal>":

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The modern network configuration for cloud with static IP
sv: Den moderna nätverkskonfigurationen för moln med statisk IP

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A static network configuration can be set up by creating a data source file "<literal>/etc/netplan/50-static.yaml</literal>":
sv: En statisk nätverkskonfiguration kan ställas in genom att skapa en datakällfil "<literal>/etc/netplan/50-static.yaml</literal>":

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The modern network configuration for cloud with Network Manager
sv: Den moderna nätverkskonfigurationen för molnet med Network Manager

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The network client configuration using Network Manager infrastructure can be set up by creating a data source file "<literal>/etc/netplan/00-network-manager.yaml</literal>":
sv: Konfigurationen av nätverksklienten med hjälp av Network Manager-infrastrukturen kan ställas in genom att skapa en datakällfil "<literal>/etc/netplan/00-network-manager.yaml</literal>":

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The low level network configuration
sv: Nätverkskonfiguration på låg nivå

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the low level network configuration on Linux, use the <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink> programs (<literal>ip</literal>(8), …) .
sv: För nätverkskonfiguration på låg nivå under Linux använder du <ulink url="&iproutec;">iproute2-programmen</ulink><literal>(ip(</literal>8), ...) .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Iproute2 commands
sv: Iproute2 kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&iproutec;">Iproute2</ulink> commands offer complete low-level network configuration capabilities. Here is a translation table from obsolete <ulink url="&nettools;">net-tools</ulink> commands to new <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink> etc. commands.
sv: <ulink url="&iproutec;">Iproute2-kommandona</ulink> erbjuder kompletta möjligheter till nätverkskonfiguration på låg nivå. Här är en översättningstabell från föråldrade <ulink url="&nettools;">net-tools-kommandon</ulink> till de nya kommandona <ulink url="&iproutec;">iproute2</ulink> etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Translation table from obsolete <literal>net-tools</literal> commands to new <literal>iproute2</literal> commands
sv: Översättningstabell från föråldrade <literal>net-tools-kommandon</literal> till nya <literal>iproute2-kommandon</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: obsolete net-tools
sv: föråldrade nätverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: new iproute2 etc.
sv: ny iproute2 etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ip addr</literal>
sv: <literal>ip-adress</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: protocol (IP or IPv6) address on a device
sv: protokolladress (IP eller IPv6) på en enhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>route</literal>(8)
sv: <literal>rutt</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ip route</literal>
sv: <literal>ip-väg</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: routing table entry
sv: post i routningstabell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ip neigh</literal>
sv: <literal>ip grann</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ARP or NDISC cache entry
sv: ARP- eller NDISC-cachepost

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: multicast address
sv: multicast-adress

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ip tunnel</literal>
sv: <literal>ip-tunnel</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tunnel over IP
sv: tunnel över IP

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: name network interfaces based on MAC addresses
sv: namnge nätverksgränssnitt baserat på MAC-adresser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>mii-tool</literal>(8)
sv: <literal>mii-verktyg</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ethernet device settings
sv: Inställningar för Ethernet-enheter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>ip</literal>(8) and <ulink url="&linuxadvancedroungtrafficcontrol;">Linux Advanced Routing &amp; Traffic Control</ulink>.
sv: Se <literal>ip</literal>(8) och <ulink url="&linuxadvancedroungtrafficcontrol;">Linux Advanced Routing &amp; Traffic Control</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Safe low level network operations
sv: Säker nätverksdrift på låg nivå

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may use low level network commands as follows safely since they do not change network configuration.
sv: Du kan använda nätverkskommandon på låg nivå som följer på ett säkert sätt eftersom de inte ändrar nätverkskonfigurationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of low level network commands
sv: Lista över nätverkskommandon på låg nivå

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ip addr show</literal>
sv: <literal>ip addr visa</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display the link and address status of active interfaces
sv: visa länk- och adressstatus för aktiva gränssnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>route -n</literal>
sv: <literal>rutt -n</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display all the routing table in numerical addresses
sv: visa alla routningstabeller i numeriska adresser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ip route show</literal>
sv: <literal>ip route visa</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display the current content of the <ulink url="&arp;">ARP</ulink> cache tables
sv: visa det aktuella innehållet i <ulink url="&arp;">ARP-cachetabellerna</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display ppp daemon log
sv: visa logg för ppp-daemon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check the Internet connection to "<literal>yahoo.com</literal>"
sv: kontrollera Internetanslutningen till "<literal>yahoo.com</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check who registered "<literal>yahoo.com</literal>" in the domains database
sv: kontrollera vem som registrerade "<literal>yahoo.com</literal>" i domändatabasen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the Internet connection to "<literal>yahoo.com</literal>"
sv: spåra Internetanslutningen till "<literal>yahoo.com</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trace the Internet connection to "<literal>yahoo.com</literal>" (repeatedly)
sv: spåra Internetanslutningen till "<literal>yahoo.com</literal>" (upprepade gånger)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dig [@dns-server.com] example.com [{a|mx|any}]</literal>
sv: <literal>dig [@dns-server.se] exempel.se [{a|mx|any}]</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check <ulink url="&dns;">DNS</ulink> records of "<literal>example.com</literal>" by "<literal>dns-server.com</literal>" for a "<literal>a</literal>", "<literal>mx</literal>", or "<literal>any</literal>" record
sv: kontrollera <ulink url="&dns;">DNS-posterna</ulink> för "<literal>exempel.se</literal>" med "<literal>dns-server.com</literal>" för en "<literal>a"</literal>-, "<literal>mx</literal>"- eller "<literal>any"</literal>-post

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check packet filter
sv: kontrollera paketfilter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find all open ports
sv: hitta alla öppna portar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find listening ports
sv: hitta lyssningsportar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find listening TCP ports (numeric)
sv: hitta lyssnande TCP-portar (numerisk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dlint example.com</literal>
sv: <literal>dlint exempel.com</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check DNS zone information of "<literal>example.com</literal>"
sv: kontrollera DNS-zoninformation för "<literal>exempel.se</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Some of these low level network configuration tools reside in "<literal>/usr/sbin/</literal>".  You may need to issue full command path such as "<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>" or add "<literal>/usr/sbin</literal>" to the "<literal>$PATH</literal>" list in your "<literal>~/.bashrc</literal>".
sv: En del av dessa nätverkskonfigurationsverktyg på låg nivå finns i "<literal>/usr/sbin/</literal>".  Du kan behöva ange en fullständig kommandosökväg som "<literal>/usr/sbin/ifconfig</literal>" eller lägga till "<literal>/usr/sbin</literal>" i listan "<literal>$PATH</literal>" i din "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Network optimization
sv: Optimering av nätverk

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Generic network optimization is beyond the scope of this documentation.  I touch only subjects pertinent to the consumer grade connection.
sv: Generisk nätverksoptimering ligger utanför ramen för denna dokumentation.  Jag tar endast upp ämnen som är relevanta för konsumentanslutningen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of network optimization tools
sv: Lista över verktyg för nätverksoptimering

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display bandwidth usage information on an network interface
sv: visa information om bandbreddsanvändning på ett nätverksgränssnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Internet Protocol bandwidth measuring tool
sv: Verktyg för mätning av bandbredd för Internetprotokoll

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: InterFace STATistics Monitoring
sv: InterFace STATistics övervakning

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: portable bandwidth monitor and rate estimator
sv: bärbar bandbreddsövervakare och hastighetsestimator

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: script that quickly measures network device throughput
sv: skript som snabbt mäter nätverksenhetens genomströmning

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: empirical stochastic bandwidth tester
sv: empirisk stokastisk bandbreddstestare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: small and simple console-based bandwidth monitor
sv: liten och enkel konsolbaserad bandbreddsmonitor

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: console-based Ethernet statistics monitor
sv: konsolbaserad Ethernet-statistikmonitor

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bandwidth analysis tool
sv: verktyg för analys av bandbredd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Finding optimal MTU
sv: Hitta optimal MTU

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: NM normally sets optimal <ulink url="&maximumtransmissionunitmtu;">Maximum Transmission Unit (MTU)</ulink> automatically.
sv: NM ställer normalt in optimal <ulink url="&maximumtransmissionunitmtu;">Maximum Transmission Unit (MTU)</ulink> automatiskt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In some occasion, you may wish to set MTU manually after experiments with <literal>ping</literal>(8) with "<literal>-M do</literal>" option to send a ICMP packet with various data packet size.  MTU is the maximum succeeding data packet size without IP fragmentation plus 28 bytes for the IPv4 and plus 48 bytes for the IPv6.  For example the following finds MTU for IPv4 connection to be 1460 and MTU for IPv6 connection to be 1500.
sv: I vissa fall kanske du vill ställa in MTU manuellt efter att ha experimenterat med <literal>ping</literal>(8) med alternativet "<literal>-M do</literal>" för att skicka ett ICMP-paket med olika datapaketstorlekar.  MTU är den maximala efterföljande datapaketstorleken utan IP-fragmentering plus 28 byte för IPv4 och plus 48 byte för IPv6.  I följande exempel är MTU för en IPv4-anslutning 1460 och MTU för en IPv6-anslutning 1500.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This process is <ulink url="&pathmtupmtudiscovery;">Path MTU (PMTU) discovery</ulink> (<ulink url="&rfcbbjb;">RFC1191</ulink>) and the <literal>tracepath</literal>(8) command can automate this.
sv: Denna process är <ulink url="&pathmtupmtudiscovery;">Path MTU (PMTU) discovery</ulink><ulink url="&rfcbbjb;">(RFC1191)</ulink> och kommandot <literal>tracepath</literal>(8) kan automatisera detta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Basic guide lines of the optimal MTU value
sv: Grundläggande riktlinjer för det optimala MTU-värdet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: network environment
sv: nätverksmiljö

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: rationale
sv: motivering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dial-up link (IP: PPP)
sv: Uppringd länk (IP: PPP)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ethernet link (IP: DHCP or fixed)
sv: Ethernet-länk (IP: DHCP eller fast)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: standard and default
sv: standard och förval

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In addition to these basic guide lines, you should know the following.
sv: Utöver dessa grundläggande riktlinjer bör du känna till följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Any use of tunneling methods (<ulink url="&vpn;">VPN</ulink> etc.) may reduce optimal MTU further by their overheads.
sv: All användning av tunneleringmetoder (<ulink url="&vpn;">VPN</ulink> etc.) kan minska optimal MTU ytterligare på grund av deras overhead.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The MTU value should not exceed the experimentally determined PMTU value.
sv: MTU-värdet bör inte överstiga det experimentellt fastställda PMTU-värdet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The bigger MTU value is generally better when other limitations are met.
sv: Ett större MTU-värde är i allmänhet bättre när andra begränsningar uppfylls.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&maximumsegmentsize;">maximum segment size</ulink> (MSS) is used as an alternative measure of packet size.  The relationship between MSS and MTU are the following.
sv: Den <ulink url="&maximumsegmentsize;">maximala segmentstorleken</ulink> (MSS) används som ett alternativt mått på paketstorleken.  Förhållandet mellan MSS och MTU är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MSS = MTU - 40 for IPv4
sv: MSS = MTU - 40 för IPv4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: MSS = MTU - 60 for IPv6
sv: MSS = MTU - 60 för IPv6

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The <literal>iptables</literal>(8) (see <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>) based optimization can clamp packet size by the MSS and is useful for the router.  See "TCPMSS" in <literal>iptables</literal>(8).
sv: Den <literal>iptables</literal>(8)-baserade optimeringen (se <xref linkend="_netfilter_infrastructure"/>) kan klämma paketstorleken med MSS och är användbar för routern.  Se "TCPMSS" <literal>i iptables</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: WAN TCP optimization
sv: WAN TCP-optimering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The TCP throughput can be maximized by adjusting TCP buffer size parameters as in "<ulink url="&tcptuning;">TCP tuning</ulink>" for the modern high-bandwidth and high-latency WAN.  So far, the current Debian default settings serve well even for my LAN connected by the fast 1G bps FTTP service.
sv: TCP-genomströmningen kan maximeras genom att justera TCP-buffertstorleksparametrarna som i<ulink url="&tcptuning;">"TCP tuning</ulink>" för moderna WAN med hög bandbredd och hög latens.  Hittills har de nuvarande standardinställningarna för Debian fungerat bra även för mitt LAN som är anslutet med den snabba 1G bps FTTP-tjänsten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Netfilter infrastructure
sv: Netfilters infrastruktur

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink> provides infrastructure for <ulink url="&statefulfirewall;">stateful firewall</ulink> and <ulink url="&networkaddresstranslationnat;">network address translation (NAT)</ulink> with <ulink url="&linuxkernel;">Linux kernel</ulink> modules (see <xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>).
sv: <ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink> tillhandahåller infrastruktur för <ulink url="&statefulfirewall;">stateful brandvägg</ulink> och <ulink url="&networkaddresstranslationnat;">NAT (Network Address Translation)</ulink> med <ulink url="&linuxkernel;">Linux kernel-moduler</ulink> (se <xref linkend="_the_kernel_module_initialization"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of firewall tools
sv: Lista över brandväggsverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>iptables</literal>(8) for IPv4, <literal>ip6tables</literal>(8) for IPv6)
sv: administrationsverktyg för <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink><literal>(iptables</literal>(8) för IPv4, <literal>ip6tables</literal>(8) för IPv6)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>arptables</literal>(8) for ARP)
sv: administrationsverktyg för <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink><literal>(arptables</literal>(8) för ARP)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: administration tools for <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (<literal>ebtables</literal>(8) for Ethernet bridging)
sv: administrationsverktyg för <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink><literal>(ebtables</literal>(8) för Ethernet-bryggning)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: continuously monitor <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> state (similar to <literal>top</literal>(1))
sv: kontinuerligt övervaka <ulink url="&netfilter;">nätfiltrets</ulink> tillstånd (liknande <literal>top</literal>(1))

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&uncomplicatedfirewallufw;">Uncomplicated Firewall (UFW)</ulink> is a program for managing a netfilter firewall
sv: <ulink url="&uncomplicatedfirewallufw;">Uncomplicated Firewall (UFW)</ulink> är ett program för hantering av en nätfilterbrandvägg

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical user interface for <ulink url="&uncomplicatedfirewallufw;">Uncomplicated Firewall (UFW)</ulink>
sv: grafiskt användargränssnitt för <ulink url="&uncomplicatedfirewallufw;">Uncomplicated Firewall (UFW)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&firewalld;">firewalld</ulink> is a dynamically managed firewall program with support for network zones
sv: <ulink url="&firewalld;">firewalld</ulink> är ett dynamiskt hanterat brandväggsprogram med stöd för nätverkszoner

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical user interface for <ulink url="&firewalld;">firewalld</ulink>
sv: grafiskt användargränssnitt för <ulink url="&firewalld;">firewalld</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink> initialization
sv: Initialisering av <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> configuration file generator
sv: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, generator för konfigurationsfil för <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> configuration file generator (light version)
sv: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">Netfilter</ulink> konfigurationsfilgenerator (light-version)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> configuration file generator (IPv6 version)
sv: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, generator för konfigurationsfilen <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> (IPv6-version)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> configuration file generator (IPv6, light version)
sv: <ulink url="&shorelinefirewall;">Shoreline Firewall</ulink>, <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> konfigurationsfilgenerator (IPv6, light-version)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Main user space program of <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> is <literal>iptables</literal>(8).  You can manually configure <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> interactively from shell, save its state with <literal>iptables-save</literal>(8), and restore it via init script with <literal>iptables-restore</literal>(8) upon system reboot.
sv: Huvudprogrammet för användarutrymmet i <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> är <literal>iptables</literal>(8). Du kan konfigurera <ulink url="&netfilter;">netfilter</ulink> manuellt interaktivt från shell, spara dess tillstånd med <literal>iptables-save</literal>(8) och återställa det via init-skript med <literal>iptables-restore</literal>(8) när systemet startas om.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Configuration helper scripts such as <ulink url="&shorewall;">shorewall</ulink> ease this process.
sv: Konfigurationshjälpskript som <ulink url="&shorewall;">shorewall</ulink> underlättar denna process.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See documentations at <ulink url="&netfilterdocumentation;">Netfilter Documentation</ulink> (or in "<literal>/usr/share/doc/iptables/html/</literal>").
sv: Se dokumentationen på <ulink url="&netfilterdocumentation;">Netfilter Documentation</ulink> (eller i "<literal>/usr/share/doc/iptables/html/</literal>").

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&linuxnetworkingconceptshowto;">Linux Networking-concepts HOWTO</ulink>
sv: <ulink url="&linuxnetworkingconceptshowto;">HOWTO om Linux-nätverkskoncept</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&linuxcepacketfilteringhowto;">Linux 2.4 Packet Filtering HOWTO</ulink>
sv: <ulink url="&linuxcepacketfilteringhowto;">HOWTO om paketfiltrering i Linux 2.4</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Although these were written for Linux <emphasis role="strong">2.4</emphasis>, both <literal>iptables</literal>(8) command and netfilter kernel function apply for Linux <emphasis role="strong">2.6</emphasis> and <emphasis role="strong">3.x</emphasis> kernel series.
sv: Även om dessa skrevs för Linux <emphasis role="strong">2.4</emphasis>, gäller både kommandot <literal>iptables</literal>(8) och kärnfunktionen netfilter för Linux <emphasis role="strong">2.6</emphasis> och <emphasis role="strong">3.x-kärnserierna</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Network applications
sv: Nätverkstillämpningar

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: After establishing network connectivity (see <xref linkend="_network_setup"/>), you can run various network applications.
sv: När du har upprättat en nätverksanslutning (se <xref linkend="_network_setup"/>) kan du köra olika nätverksprogram.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: For modern Debian specific guide to the network infrastructure, read <ulink url="&thedebianadminisrkinfrastructure;">The Debian Administrator's Handbook — Network Infrastructure</ulink>.
sv: För en modern Debian-specifik guide till nätverksinfrastrukturen, läs <ulink url="&thedebianadminisrkinfrastructure;">The Debian Administrator's Handbook - Network Infrastructure</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: If you enabled "2-Step Verification" with some ISP, you need to obtain an application password to access POP and SMTP services from your program.  You may need to approve your host IP in advance.
sv: Om du har aktiverat "2-stegsverifiering" hos någon Internetleverantör måste du skaffa ett programlösenord för att få tillgång till POP- och SMTP-tjänster från ditt program.  Du kan behöva godkänna din värd-IP i förväg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Web browsers
sv: Webbläsare

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are many <ulink url="&webbrowser;">web browser</ulink> packages to access remote contents with <ulink url="&hypertexttransferprotocol;">Hypertext Transfer Protocol</ulink> (HTTP).
sv: Det finns många <ulink url="&webbrowser;">webbläsarpaket</ulink> för att komma åt fjärrinnehåll med <ulink url="&hypertexttransferprotocol;">Hypertext Transfer Protocol</ulink> (HTTP).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of web browsers
sv: Lista över webbläsare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of web browser
sv: beskrivning av webbläsare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&chromium;">Chromium</ulink>, (open-source browser from Google)
sv: <ulink url="&chromium;">Chromium</ulink>, (webbläsare med öppen källkod från Google)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&firefox;">Firefox</ulink>, (open-source browser from Mozilla, only available in Debian Unstable)
sv: <ulink url="&firefox;">Firefox</ulink>, (webbläsare med öppen källkod från Mozilla, endast tillgänglig i Debian Unstable)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&hig;">HIG</ulink> compliant, <ulink url="&epiphany;">Epiphany</ulink>
sv: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>, <ulink url="&hig;">HIG-kompatibel</ulink>, <ulink url="&epiphany;">Epiphany</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dillo;">Dillo</ulink>, (light weight browser, <ulink url="&fltk;">FLTK</ulink> based)
sv: <ulink url="&dillo;">Dillo</ulink>, (lättviktig webbläsare, <ulink url="&fltk;">FLTK-baserad</ulink> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&links;">Links</ulink> (text only)
sv: <ulink url="&links;">Länkar</ulink> (endast text)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphics
sv: grafik

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&links;">Links</ulink> (console graphics without X)
sv: <ulink url="&links;">Länkar</ulink> (konsolgrafik utan X)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Spoofing the User-Agent string
sv: Förfalskning av User-Agent-strängen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to access some overly restrictive web sites, you may need to spoof the <ulink url="&useragent;">User-Agent</ulink> string returned by the web browser program.  See:
sv: För att få tillgång till vissa alltför restriktiva webbplatser kan du behöva förfalska <ulink url="&useragent;">User-Agent-strängen</ulink> som returneras av webbläsarprogrammet.  Se här:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: MDN Web Docs: userAgent
sv: MDN Webbdokument: userAgent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: Chrome Developers: Override the user agent string
sv: Chrome-utvecklare: Åsidosätt strängen för användaragent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: How to change your user agent
sv: Så här ändrar du din användaragent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: How to Change User-Agent in Chrome, Firefox, Safari, and more
sv: Så här ändrar du User-Agent i Chrome, Firefox, Safari m.fl

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: How to Change Your Browser’s User Agent Without Installing Any Extensions
sv: Så här ändrar du webbläsarens användaragent utan att installera några tillägg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><ulink>
en: How to change the User Agent in Gnome Web (epiphany)
sv: Så här ändrar du användaragenten i Gnome Web (epiphany)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Spoofed user-agent string may cause <ulink url="&badsideeffectswithjava;">bad side effects with Java</ulink>.
sv: Förfalskad användaragentsträng kan orsaka <ulink url="&badsideeffectswithjava;">dåliga sidoeffekter med Java</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Browser extension
sv: Tillägg till webbläsare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All modern GUI browsers support source code based <ulink url="&browserextension;">browser extension</ulink> and it is becoming standardized as <ulink url="&webextensions;">web extensions</ulink>.
sv: Alla moderna GUI-webbläsare stöder källkodsbaserade <ulink url="&browserextension;">webbläsartillägg</ulink> och de håller på att standardiseras som <ulink url="&webextensions;">webbtillägg</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The mail system
sv: E-postsystemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This section focuses on typical mobile workstations on consumer grade Internet connections.
sv: Detta avsnitt fokuserar på typiska mobila arbetsstationer med Internetanslutningar av konsumentkvalitet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: If you are to set up the mail server to exchange mail directly with the Internet, you should be better than reading this elementary document.
sv: Om du ska konfigurera e-postservern så att den kan utbyta e-post direkt med Internet, bör du läsa detta elementära dokument.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Email basics
sv: Grunderna i e-post

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An <ulink url="&email;">email</ulink> message consists of three components, the message envelope, the message header, and the message body.
sv: Ett <ulink url="&email;">e-postmeddelande</ulink> består av tre komponenter: kuvertet, meddelandehuvudet och meddelandetexten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "To" and "From" information in the message envelope is used by the <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> to deliver the email. (The "From" information in the message envelope is also called <ulink url="&bounceaddress;">bounce address</ulink>, From_, etc.).
sv: Informationen "To" och "From" i meddelandekuvertet används av <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> för att leverera e-postmeddelandet. (Informationen "From" i meddelandekuvertet kallas även <ulink url="&bounceaddress;">avvisningsadress</ulink>, From_, etc.).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "To" and "From" information in the message header is displayed by the <ulink url="&emailclient;">email client</ulink>. (While it is most common for these to be the same as ones in the message envelope, such is not always the case.)
sv: Informationen "Till" och "Från" i meddelanderubriken visas av <ulink url="&emailclient;">e-postklienten</ulink>. (Det är vanligast att dessa är desamma som i meddelandekuvertet, men så är inte alltid fallet)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The email message format covering header and body data is extended by <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink> from the plain ASCII text to other character encodings, as well as attachments of audio, video, images, and application programs.
sv: E-postmeddelandets format, som omfattar rubrik- och brödtextdata, utökas med <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions)</ulink> från vanlig ASCII-text till andra teckenkodningar, samt bilagor med ljud, video, bilder och applikationsprogram.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Full featured GUI based <ulink url="&emailclients;">email clients</ulink> offer all the following functions using the GUI based intuitive configuration.
sv: GUI-baserade <ulink url="&emailclients;">e-postklienter</ulink> med full funktionalitet erbjuder alla följande funktioner med hjälp av GUI-baserad intuitiv konfiguration.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It creates and interprets the message header and body data using <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink> to deal the content data type and encoding.
sv: Den skapar och tolkar meddelandets rubrik- och brödtextdata med hjälp av <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions)</ulink> för att hantera innehållets datatyp och kodning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It authenticates itself to the ISP's SMTP and IMAP servers using the legacy <ulink url="&basicaccessauthentication;">basic access authentication</ulink> or modern <ulink url="&oauthca;">OAuth 2.0</ulink>.  (For <ulink url="&oauthca;">OAuth 2.0</ulink>, set it via Desktop environment settings.  E.g., "Settings" -&gt; "Online Accounts".)
sv: Den autentiserar sig mot ISP:s SMTP- och IMAP-servrar med hjälp av äldre <ulink url="&basicaccessauthentication;">grundläggande åtkomstautentisering</ulink> eller modern <ulink url="&oauthca;">OAuth 2.0.</ulink> (För <ulink url="&oauthca;">OAuth 2.0</ulink> ställer du in det via inställningarna för skrivbordsmiljön.  T.ex. "Inställningar" -&gt; "Onlinekonton")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It sends the message to the ISP's smarthost SMTP server listening to the message submission port (587).
sv: Den skickar meddelandet till ISP:s smarthost SMTP-server som lyssnar på porten för meddelandeinlämning (587).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It receives the stored message on the ISP's server from the TLS/IMAP4 port (993).
sv: Den tar emot det lagrade meddelandet på ISP:s server från TLS/IMAP4-porten (993).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It can filter mails by their attributes.
sv: Det kan filtrera e-postmeddelanden efter deras attribut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It may offer additional functionalities: Contacts, Calendar, Tasks, Memos.
sv: Det kan erbjuda ytterligare funktioner: Kontakter, Kalender, Uppgifter, Memon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of mail user agent (MUA)
sv: Lista över användaragenter för e-post (MUA)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X GUI program (GNOME3, groupware suite)
sv: X GUI-program (GNOME3, gruppvarupaket)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X GUI program (GTK, <ulink url="&mozillathunderbird;">Mozilla Thunderbird</ulink>)
sv: X GUI-program (GTK, <ulink url="&mozillathunderbird;">Mozilla Thunderbird</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X GUI program (KDE)
sv: X GUI-program (KDE)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character terminal program probably used with <literal>vim</literal>
sv: terminalprogram med tecken som troligen används med <literal>vim</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character terminal program under <literal>(x)emacs</literal>
sv: teckenterminalprogram under <literal>(x)emacs</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Modern mail service limitation
sv: Begränsning av modern postservice

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Modern mail service are under some limitations in order to minimize exposure to the spam (unwanted and unsolicited email) problems.
sv: Moderna e-posttjänster är underkastade vissa begränsningar för att minimera exponeringen för spam (oönskad och oönskad e-post).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is not realistic to run SMTP server on the consumer grade network to send mail directly to the remote host reliably.
sv: Det är inte realistiskt att köra en SMTP-server i ett konsumentnätverk för att skicka e-post direkt till en fjärrvärd på ett tillförlitligt sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A mail may be rejected by any host en route to the destination quietly unless it appears as authentic as possible.
sv: Ett mail kan avvisas av alla värdar på väg till destinationen om det inte verkar så autentiskt som möjligt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: It is not realistic to expect a single smarthost to send mails of unrelated source mail addresses to the remote host reliably.
sv: Det är inte realistiskt att förvänta sig att ett enda smarthost på ett tillförlitligt sätt ska skicka e-postmeddelanden med orelaterade källadresser till fjärrvärden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is because:
sv: Detta beror på att:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The SMTP port (25) connections from hosts serviced by the consumer grade network to the Internet are blocked.
sv: SMTP-port (25)-anslutningar från värdar som betjänas av konsumentnätverket till Internet blockeras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The SMTP port (25) connections to hosts serviced by the consumer grade network from the Internet are blocked.
sv: SMTP-port (25)-anslutningar till värdar som betjänas av konsumentnätverket från Internet blockeras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The outgoing messages from hosts serviced by the consumer grade network to the Internet can only be sent via the message submission port (587).
sv: Utgående meddelanden från värddatorer som betjänas av konsumentnätverket till Internet kan endast skickas via porten för meddelandeinlämning (587).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&antispamtechniques;">Anti-spam techniques</ulink> such as <ulink url="&domainkeysidentifiedmaildkim;">DomainKeys Identified Mail (DKIM)</ulink>, <ulink url="&sender_policy_frameworkspf;">Sender_Policy_Framework (SPF)</ulink>, and <ulink url="&domainbasedmessaconformancedmarc;">Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance (DMARC)</ulink> are widely used for the <ulink url="&emailfiltering;">email filtering</ulink>.
sv: <ulink url="&antispamtechniques;">Antispamtekniker</ulink> som <ulink url="&domainkeysidentifiedmaildkim;">DKIM (DomainKeys Identified Mail)</ulink>, <ulink url="&sender_policy_frameworkspf;">SPF (Sender_Policy_Framework</ulink>) och <ulink url="&domainbasedmessaconformancedmarc;">DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance</ulink> ) används ofta för <ulink url="&emailfiltering;">filtrering av e-post</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <ulink url="&domainkeysidentifiedmail;">DomainKeys Identified Mail</ulink> service may be provided for your mail sent through the smarthost.
sv: Tjänsten <ulink url="&domainkeysidentifiedmail;">DomainKeys Identified Mail</ulink> kan tillhandahållas för din e-post som skickas via smarthost.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The smarthost may rewrite the source mail address in the message header to your mail account on the smarthost to prevent email address spoofing.
sv: Smarthost kan skriva om källadressen i meddelanderubriken till ditt e-postkonto på smarthost för att förhindra att e-postadresser förfalskas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Historic mail service expectation
sv: Historisk förväntan på postservice

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some programs on Debian expect to access the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command to send emails as their default or customized setting since the mail service on a UNIX system functioned historically as:
sv: Vissa program på Debian förväntar sig att få tillgång till kommandot <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> för att skicka e-postmeddelanden som standard eller anpassad inställning eftersom e-posttjänsten på ett UNIX-system historiskt fungerade på samma sätt:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: An email is created as a text file.
sv: Ett e-postmeddelande skapas som en textfil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The email is handed to the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command.
sv: E-postmeddelandet överlämnas till kommandot <literal>/usr/sbin/sendmail</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the destination address on the same host, the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command makes local delivery of the email by appending it to the <literal>/var/mail/$username</literal> file.
sv: För destinationsadressen på samma värd gör kommandot <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> en lokal leverans av e-postmeddelandet genom att lägga till det i filen <literal>/var/mail/$username</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands expecting this feature: <literal>apt-listchanges</literal>, <literal>cron</literal>, <literal>at</literal>, ...
sv: Kommandon som förväntar sig denna funktion: <literal>apt-listchanges</literal>, <literal>cron</literal>, <literal>at</literal>, ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For the destination address on the remote host, the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command makes remote transfer of the email to the destination host found by the DNS MX record using SMTP.
sv: För destinationsadressen på fjärrvärden gör kommandot <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> en fjärröverföring av e-postmeddelandet till den destinationsvärd som hittas genom DNS MX-posten med hjälp av SMTP.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Commands expecting this feature: <literal>popcon</literal>, <literal>reportbug</literal>, <literal>bts</literal>, ...
sv: Kommandon som förväntar sig denna funktion: <literal>popcon</literal>, <literal>reportbug</literal>, <literal>bts</literal>, ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mail transport agent (MTA)
sv: Transportagent för post (MTA)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian mobile workstations can be configured just with full featured GUI based <ulink url="&emailclients;">email clients</ulink> without <ulink url="&mailtransferagentmta;">mail transfer agent (MTA)</ulink> program after Debian 12 Bookworm.
sv: Debians mobila arbetsstationer kan konfigureras med GUI-baserade <ulink url="&emailclients;">e-postklienter</ulink> med fullständiga funktioner utan <ulink url="&mailtransferagentmta;">MTA-program (Mail Transfer Agent)</ulink> efter Debian 12 Bookworm.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian traditionally installed some MTA program to support programs expecting the <literal>/usr/sbin/sendmail</literal> command.  Such MTA on mobile workstations must cope with <xref linkend="_modern_mail_service_limitation"/> and <xref linkend="_historic_mail_service_expectation"/>.
sv: Debian installerade traditionellt något MTA-program för att stödja program som förväntar sig kommandot <literal>/usr/sbin/sendmail</literal>.  Sådana MTA på mobila arbetsstationer måste klara av <xref linkend="_modern_mail_service_limitation"/> och <xref linkend="_historic_mail_service_expectation"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For mobile workstations, the typical choice of MTA is either <literal>exim4-daemon-light</literal> or <literal>postfix</literal> with its installation option such as "Mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail" selected.  These are light weight MTAs that respect "<literal>/etc/aliases</literal>".
sv: För mobila arbetsstationer är det typiska valet av MTA antingen <literal>exim4-daemon-light</literal> eller <literal>postfix</literal> med installationsalternativet "Mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail" valt.  Dessa är lätta MTA:er som respekterar "<literal>/etc/aliases</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Configuring <literal>exim4</literal> to send the Internet mail via multiple corresponding smarthosts for multiple source email addresses is non-trivial.  If you need such capability for some programs, set them up to use <literal>msmtp</literal> which is easy to set up for multiple source email addresses.  Then leave main MTA only for a single email address.
sv: Att konfigurera <literal>exim4</literal> för att skicka e-post via Internet via flera motsvarande smarthosts för flera e-postadresser är inte trivialt.  Om du behöver en sådan funktion för vissa program kan du ställa in dem så att de använder <literal>msmtp</literal>, som är enkelt att ställa in för flera e-postadresser.  Lämna sedan huvud-MTA endast för en enda e-postadress.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of basic mail transport agent related packages
sv: Lista över relaterade paket för transportagent för grundläggande post

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 mail transport agent (MTA: Debian default)
sv: Exim4 transportagent för e-post (MTA: Debians standard)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 mail transport agent (MTA: flexible alternative)
sv: Exim4 mail transport agent (MTA: flexibelt alternativ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 documentation (text) and common files
sv: Exim4-dokumentation (text) och gemensamma filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 documentation (html)
sv: Exim4-dokumentation (html)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exim4 documentation (info)
sv: Exim4-dokumentation (info)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix mail transport agent (MTA: secure alternative)
sv: Postfix mail transport agent (MTA: säkert alternativ)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix documentation (html+text)
sv: Dokumentation om Postfix (html+text)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cyrus SASL API implementation (supplement postfix for SMTP AUTH)
sv: Cyrus SASL API-implementering (kompletterar postfix för SMTP AUTH)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Cyrus SASL - documentation
sv: Cyrus SASL - dokumentation

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Light weight MTA
sv: Lättvikts MTA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Light weight MTA (sendmail compatibility extension to <literal>msmtp</literal>)
sv: Lättviktig MTA (sendmail-kompatibilitetstillägg till <literal>msmtp</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Light weight MTA (sendmail compatibility extension to <literal>esmtp</literal>)
sv: Lättviktig MTA (sendmail-kompatibilitetstillägg till <literal>esmtp</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Strip down MTA, no local mail
sv: Avveckla MTA, ingen lokal post

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Full featured MTA (only if you are already familiar)
sv: Fullständig MTA (endast om du redan är bekant)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Full featured MTA (web interface etc.)
sv: Fullfjädrad MTA (webbgränssnitt etc.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git-send-email</literal>(1) program for sending series of patch emails
sv: <literal>git-send-email</literal>(1) program för att skicka en serie patch-e-postmeddelanden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The configuration of exim4
sv: Konfigurationen av exim4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For the Internet mail via smarthost, you (re)configure <literal>exim4-*</literal> packages as the following.
sv: För Internet-post via smarthost (om)konfigurerar du <literal>exim4-*-paketen</literal> enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Select "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail" for "General type of mail configuration".
sv: Välj "mail skickas av smarthost; tas emot via SMTP eller fetchmail" för "Allmän typ av e-postkonfiguration".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "System mail name:" to its default as the FQDN (see <xref linkend="_the_hostname_resolution"/>).
sv: Ställ in "System mail name:" på standardvärdet för FQDN (se <xref linkend="_the_hostname_resolution"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:" to its default as "127.0.0.1 ; ::1".
sv: Ställ in "IP-adresser att lyssna på för inkommande SMTP-anslutningar:" till standardvärdet "127.0.0.1 ; ::1".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Unset contents of "Other destinations for which mail is accepted:".
sv: Innehållet i "Andra destinationer för vilka post accepteras:" har inte angetts.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Unset contents of "Machines to relay mail for:".
sv: Ej fastställt innehåll i "Maskiner att vidarebefordra e-post till:".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "IP address or host name of the outgoing smarthost:" to "smtp.hostname.dom:587".
sv: Ställ in "IP-adress eller värdnamn för utgående smarthost:" till "smtp.hostname.dom:587".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Select "No" for "Hide local mail name in outgoing mail?". (Use "<literal>/etc/email-addresses</literal>" as in <xref linkend="_the_mail_address_configuration"/>, instead.)
sv: Välj "No" för "Hide local mail name in outgoing mail?". (Använd "<literal>/etc/email-addresses</literal>" som i <xref linkend="_the_mail_address_configuration"/>, istället)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Reply to "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?" as one of the following.
sv: Svara på "Håll antalet DNS-förfrågningar minimalt (Dial-on-Demand)?" med något av följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "No" if the system is connected to the Internet while booting.
sv: "Nej" om systemet är anslutet till Internet under uppstart.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Yes" if the system is <emphasis role="strong">not</emphasis> connected to the Internet while booting.
sv: "Yes" om systemet <emphasis role="strong">inte</emphasis> är anslutet till Internet när det startas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "Delivery method for local mail:" to "mbox format in /var/mail/".
sv: Ställ in "Leveransmetod för lokal e-post:" till "mbox-format i /var/mail/".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Select "Yes" for "Split configuration into small files?:".
sv: Välj "Yes" för "Split configuration into small files?:".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Create password entries for the smarthost by editing "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>".
sv: Skapa lösenordsinmatningar för smarthost genom att redigera "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Configure <literal>exim4</literal>(8) with "<literal>QUEUERUNNER='queueonly'</literal>", "<literal>QUEUERUNNER='nodaemon'</literal>", etc. in "<literal>/etc/default/exim4</literal>" to minimize system resource usages. (optional)
sv: Konfigurera <literal>exim4</literal>(8) med "<literal>QUEUERUNNER='queueonly'</literal>", "<literal>QUEUERUNNER='nodaemon</literal>'", etc. i "<literal>/etc/default/exim4</literal>" för att minimera användningen av systemresurser. (valfritt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Start <literal>exim4</literal> by the following.
sv: Starta <literal>exim4</literal> på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The host name in "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" should not be the alias.  You check the real host name with the following.
sv: Värdnamnet i "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" ska inte vara aliaset.  Du kontrollerar det riktiga värdnamnet med följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: I use regex in "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" to work around the alias issue.  SMTP AUTH probably works even if the ISP moves host pointed by the alias.
sv: Jag använder regex i "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" för att komma runt aliasproblemet.  SMTP AUTH fungerar förmodligen även om ISP:n flyttar värden som pekas ut av aliaset.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: You can manually update <literal>exim4</literal> configuration by the following:
sv: Du kan uppdatera <literal>exim4-konfigurationen</literal> manuellt på följande sätt:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Update <literal>exim4</literal> configuration files in "<literal>/etc/exim4/</literal>".
sv: Uppdatera <literal>exim4-konfigurationsfilerna</literal> i "<literal>/etc/exim4/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: creating "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.localmacros</literal>" to set MACROs and editing "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.template</literal>". (non-split configuration)
sv: skapa "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.localmacros</literal>" för att ställa in MACROs och redigera "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.template</literal>". (icke-splitad konfiguration)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: creating new files or editing existing files in the "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.d</literal>" subdirectories. (split configuration)
sv: skapa nya filer eller redigera befintliga filer i underkatalogerna "<literal>/etc/exim4/exim4.conf.d</literal>". (delad konfiguration)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run "<literal>systemctl reload exim4</literal>".
sv: Kör "<literal>systemctl reload exim4</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><caution><para>
en: Starting <literal>exim4</literal> takes long time if "No" (default value) was chosen for the debconf query of "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?" and the system is <emphasis role="strong">not</emphasis> connected to the Internet while booting.
sv: Det tar lång tid att starta <literal>exim4</literal> om "No" (standardvärde) valdes för debconf-frågan "Keep number of DNSqueries minimal (Dial-on-Demand)?" och systemet <emphasis role="strong">inte</emphasis> är anslutet till Internet under uppstarten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Please read the official guide at: "<literal>/usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz</literal>" and <literal>update-exim4.conf</literal>(8).
sv: Vänligen läs den officiella guiden på: "<literal>/usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz</literal>" och <literal>update-exim4.conf</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><warning><para>
en: For all practical consideration, use <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> with <ulink url="&starttls;">STARTTLS</ulink> on port 587 or <ulink url="&smtps;">SMTPS</ulink> (SMTP over SSL) on port 465, instead of plain SMTP on port 25.
sv: Av praktiska skäl bör du använda <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> med <ulink url="&starttls;">STARTTLS</ulink> på port 587 eller <ulink url="&smtps;">SMTPS</ulink> (SMTP over SSL) på port 465 i stället för vanlig SMTP på port 25.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The configuration of postfix with SASL
sv: Konfiguration av postfix med SASL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For the Internet mail via smarthost, you should first read <ulink url="&postfixdocumentation;">postfix documentation</ulink> and key manual pages.
sv: För internetpost via smarthost bör du först läsa <ulink url="&postfixdocumentation;">postfix-dokumentationen</ulink> och viktiga manualer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><title>
en: List of important postfix manual pages
sv: Lista över viktiga sidor i postfix-manualen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix control program
sv: Postfix kontrollprogram

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix configuration utility
sv: Verktyg för konfiguration av Postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix configuration parameters
sv: Parametrar för konfiguration av Postfix

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix lookup table maintenance
sv: Underhåll av Postfix uppslagstabell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix alias database maintenance
sv: Underhåll av Postfix aliasdatabas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: You (re)configure <literal>postfix</literal> and <literal>sasl2-bin</literal> packages as follows.
sv: Du (om)konfigurerar <literal>postfix-</literal> och <literal>sasl2-bin-paketen</literal> enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Chose "Internet with smarthost".
sv: Välj "Internet med smarthost".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Set "SMTP relay host (blank for none):" to "<literal>[smtp.hostname.dom]:587</literal>" and configure it by the following.
sv: Ställ in "SMTP relay host (blank for none):" till "<literal>[smtp.hostname.dom]:587</literal>" och konfigurera den enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Create password entries for the smarthost.
sv: Skapa lösenordsinmatningar för smarthost.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Start the <literal>postfix</literal> by the following.
sv: Starta <literal>postfixet</literal> genom att göra följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here the use of "<literal>[</literal>" and "<literal>]</literal>" in the <literal>dpkg-reconfigure</literal> dialog and "<literal>/etc/postfix/sasl_passwd</literal>" ensures not to check MX record but directly use exact hostname specified.  See "Enabling SASL authentication in the Postfix SMTP client" in "<literal>/usr/share/doc/postfix/html/SASL_README.html</literal>".
sv: Här säkerställer användningen av "<literal>[</literal>" och "<literal>]</literal>" i dialogrutan <literal>dpkg-reconfigure</literal> och "<literal>/etc/postfix/sasl_passwd</literal>" att MX-poster inte kontrolleras utan att det exakta angivna värdnamnet används direkt.  Se "Aktivering av SASL-autentisering i Postfix SMTP-klient" i "<literal>/usr/share/doc/postfix/html/SASL_README.html</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: The mail address configuration
sv: Konfiguration av e-postadresser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: There are a few <ulink url="&mailaddressconfieryanduseragents;">mail address configuration files for mail transport, delivery and user agents</ulink>.
sv: Det finns några <ulink url="&mailaddressconfieryanduseragents;">konfigurationsfiler för postadresser för posttransport, leverans och användaragenter</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><title>
en: List of mail address related configuration files
sv: Lista över konfigurationsfiler relaterade till e-postadresser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: application
sv: ansökan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/etc/mailname</literal>
sv: <literal>/etc/mailnamn</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: default host name for (outgoing) mail
sv: standardvärdnamn för (utgående) e-post

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian specific, <literal>mailname</literal>(5)
sv: Debian-specifik, <literal>mailname</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/etc/email-addresses</literal>
sv: <literal>/etc/email-adresser</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: host name spoofing for outgoing mail
sv: spoofing av värdnamn för utgående e-post

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>exim</literal>(8) specific, <literal>exim4-config_files</literal>(5)
sv: <literal>exim</literal>(8) specifik, <literal>exim4-config_files</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/etc/postfix/generic</literal>
sv: <literal>/etc/postfix/generisk</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>postfix</literal>(1) specific, activated after <literal>postmap</literal>(1) command execution.
sv: <literal>postfix</literal>(1)-specifik, aktiveras efter att kommandot <literal>postmap</literal>(1) har körts.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>/etc/aliases</literal>
sv: <literal>/etc/aliaser</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: account name alias for incoming mail
sv: kontonamn alias för inkommande e-post

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: general, activated after <literal>newaliases</literal>(1) command execution.
sv: general, aktiverad efter <literal>newaliases</literal>(1) orderutförande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: The <emphasis role="strong">mailname</emphasis> in the "<literal>/etc/mailname</literal>" file is usually a fully qualified domain name (FQDN) that resolves to one of the host's IP addresses.  For the mobile workstation which does not have a hostname with resolvable IP address, set this <emphasis role="strong">mailname</emphasis> to the value of "<literal>hostname -f</literal>". (This is safe choice and works for both <literal>exim4-*</literal> and <literal>postfix</literal>.)
sv: <emphasis role="strong">E-postnamnet</emphasis> i filen "<literal>/etc/mailname</literal>" är vanligtvis ett fullständigt kvalificerat domännamn (FQDN) som kan härledas till en av värdens IP-adresser.  För den mobila arbetsstationen som inte har ett värdnamn med en IP-adress som går att koppla till, ställer du in det här <emphasis role="strong">e-postnamnet</emphasis> till värdet i "hostname<literal>-f</literal>". (Detta är ett säkert val och fungerar för både <literal>exim4-*</literal> och <literal>postfix</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: The contents of "<literal>/etc/mailname</literal>" is used by many non-MTA programs for their default behavior. For <literal>mutt</literal>, set "<literal>hostname</literal>" and "<literal>from</literal>" variables in <literal>~/muttrc</literal> file to override the <emphasis role="strong">mailname</emphasis> value.  For programs in the <literal>devscripts</literal> package, such as <literal>bts</literal>(1) and <literal>dch</literal>(1), export environment variables "<literal>$DEBFULLNAME</literal>" and "<literal>$DEBEMAIL</literal>" to override it.
sv: Innehållet i "<literal>/etc/mailname</literal>" används av många icke-MTA-program för deras standardbeteende. För <literal>mutt</literal>, ställ in variablerna "<literal>hostname</literal>" och "<literal>from</literal>" i filen <literal>~/muttrc</literal> för att åsidosätta <emphasis role="strong">mailname-värdet</emphasis>.  För program i <literal>devscripts-paketet</literal>, till exempel <literal>bts</literal>(1) och <literal>dch</literal>(1), exportera miljövariablerna "<literal>$DEBFULLNAME</literal>" och "<literal>$DEBEMAIL</literal>" för att åsidosätta det.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: The <literal>popularity-contest</literal> package normally send mail from root account with FQDN.  You need to set <literal>MAILFROM</literal> in <literal>/etc/popularity-contest.conf</literal> as described in the <literal>/usr/share/popularity-contest/default.conf</literal> file.  Otherwise, your mail will be rejected by the smarthost SMTP server. Although this is tedious, this approach is safer than rewriting the source address for all mails from root by MTA and should be used for other daemons and cron scripts.
sv: Paketet <literal>popularity-contest</literal> skickar normalt e-post från rotkontot med FQDN.  Du måste ställa in <literal>MAILFROM</literal> i <literal>/etc/popularity-contest.conf</literal> enligt beskrivningen i filen <literal>/usr/share/popularity-contest/default.conf.</literal> Annars kommer din e-post att avvisas av SMTP-servern hos smarthost. Även om det här är tråkigt är det här tillvägagångssättet säkrare än att skriva om källadressen för alla e-postmeddelanden från root av MTA och bör användas för andra daemoner och cron-skript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: When setting the <emphasis role="strong">mailname</emphasis> to "<literal>hostname -f</literal>", the spoofing of the source mail address via MTA can be realized by the following.
sv: När du ställer in <emphasis role="strong">e-postnamnet</emphasis> till "<literal>hostname -f</literal>" kan förfalskningen av källpostadressen via MTA realiseras på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/email-addresses</literal>" file for <literal>exim4</literal>(8) as explained in the <literal>exim4-config_files</literal>(5)
sv: filen "<literal>/etc/email-addresses</literal>" för <literal>exim4</literal>(8) enligt förklaring i <literal>exim4-config_files</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/postfix/generic</literal>" file for <literal>postfix</literal>(1) as explained in the <literal>generic</literal>(5)
sv: "<literal>/etc/postfix/generic</literal>" fil för <literal>postfix</literal>(1) enligt förklaring i <literal>generic</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For <literal>postfix</literal>, the following extra steps are needed.
sv: För <literal>postfix</literal> krävs följande extra steg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: You can test mail address configuration using the following.
sv: Du kan testa konfigurationen av e-postadresser på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>exim</literal>(8) with <literal>-brw, -bf, -bF, -bV, …</literal> options
sv: <literal>exim</literal>(8) med alternativen <literal>-brw, -bf, -bF, -bV, ..</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>postmap</literal>(1) with <literal>-q</literal> option.
sv: <literal>postmap</literal>(1) med alternativet <literal>-q</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: Exim comes with several utility programs such as <literal>exiqgrep</literal>(8) and <literal>exipick</literal>(8).  See "<literal>dpkg -L exim4-base|grep man8/</literal>" for available commands.
sv: Exim levereras med flera verktygsprogram, t.ex. <literal>exiqgrep</literal>(8) och <literal>exipick</literal>(8).  Se "<literal>dpkg -L exim4-base|grep man8/</literal>" för tillgängliga kommandon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Basic MTA operations
sv: Grundläggande MTA-verksamhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: There are several basic MTA operations.  Some may be performed via <literal>sendmail</literal>(1) compatibility interface.
sv: Det finns flera grundläggande MTA-operationer.  Vissa kan utföras via <literal>sendmail</literal>(1) kompatibilitetsgränssnitt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><title>
en: List of basic MTA operation
sv: Lista över grundläggande MTA-funktioner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: exim command
sv: exim-kommando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: postfix command
sv: postfix-kommando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read mails from standard input and arrange for delivery (<literal>-bm</literal>)
sv: läsa e-post från standardinmatning och ordna med leverans<literal>(-bm)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list the mail queue with status and queue ID (<literal>-bp</literal>)
sv: lista e-postkön med status och kö-ID<literal>(-bp)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>newaliases</literal>
sv: <literal>nyaliaser</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: initialize alias database (<literal>-I</literal>)
sv: initiera aliasdatabasen<literal>(-I)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flush waiting mails (<literal>-q</literal>)
sv: spola fram väntande e-postmeddelanden<literal>(-q)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>postsuper -r ALL deferred; postqueue -f</literal>
sv: <literal>postsuper -r ALL uppskjuten; postqueue -f</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flush all mails
sv: spola alla e-postmeddelanden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flush even frozen mails
sv: spola även frysta mejl

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: freeze one message by its queue ID
sv: frysa ett meddelande med dess kö-ID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove one message by its queue ID
sv: ta bort ett meddelande med hjälp av dess kö-ID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove all messages
sv: ta bort alla meddelanden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><tip><para>
en: It may be a good idea to flush all mails by a script in "<literal>/etc/ppp/ip-up.d/*</literal>".
sv: Det kan vara en bra idé att spola alla e-postmeddelanden med ett skript i "<literal>/etc/ppp/ip-up.d/*</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The remote access server and utilities (SSH)
sv: Server och verktyg för fjärråtkomst (SSH)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <ulink url="&secureshell;">Secure SHell</ulink> (SSH) is the <emphasis role="strong">secure</emphasis> way to connect over the Internet.  A free version of SSH called <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> is available as <literal>openssh-client</literal> and <literal>openssh-server</literal> packages in Debian.
sv: <ulink url="&secureshell;">Secure SHell</ulink> (SSH) är ett <emphasis role="strong">säkert</emphasis> sätt att ansluta via Internet.  En gratisversion av SSH som heter <ulink url="&openssh;">OpenSSH</ulink> finns som paketen <literal>openssh-client</literal> och <literal>openssh-server</literal> i Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For the user, <literal>ssh</literal>(1) functions as a smarter and more secure <literal>telnet</literal>(1).  Unlike <literal>telnet</literal> command, <literal>ssh</literal> command does not stop on the <literal>telnet</literal> escape character (initial default CTRL-]).
sv: För användaren fungerar <literal>ssh</literal>(1) som ett smartare och säkrare <literal>telnet</literal>(1).  Till skillnad från <literal>telnet-kommandot</literal> stoppas inte <literal>ssh-kommandot</literal> av <literal>telnets</literal> escape-tecken (standardinställning CTRL-]).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of remote access server and utilities
sv: Lista över server och verktyg för fjärråtkomst

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: tool
sv: verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Secure shell client
sv: Säker shell-klient

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Secure shell server
sv: Server för säkert skal

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: asks user for a pass phrase for ssh-add (plain X)
sv: ber användaren om en lösenordsfras för ssh-add (vanlig X)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: asks user for a pass phrase for ssh-add (GNOME)
sv: ber användaren om en lösenordsfras för ssh-add (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ssh-askpass-fullscreen</literal>(1)
sv: <literal>ssh-askpass-fullskärm</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: asks user for a pass phrase for ssh-add (GNOME) with extra eye candy
sv: ber användaren om en lösenordsfras för ssh-add (GNOME) med extra ögonfägnad

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: web server for <ulink url="&browseraccessiblterminalemulator;">browser accessible VT100 terminal emulator</ulink>
sv: webbserver för <ulink url="&browseraccessiblterminalemulator;">webbläsartillgänglig VT100 terminalemulator</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although <literal>shellinabox</literal> is not a SSH program, it is listed here as an interesting alternative for the remote terminal access.
sv: Även om <literal>shellinabox</literal> inte är ett SSH-program, listas det här som ett intressant alternativ för fjärråtkomst till terminaler.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See also <xref linkend="_x_server_connection"/> for connecting to remote X client programs.
sv: Se även <xref linkend="_x_server_connection"/> för anslutning till fjärrstyrda X-klientprogram.

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: See <xref linkend="_extra_security_measures_for_the_internet"/> if your SSH is accessible from the Internet.
sv: Se <xref linkend="_extra_security_measures_for_the_internet"/> om din SSH är tillgänglig från Internet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Please use the <literal>screen</literal>(1) program to enable remote shell process to survive the interrupted connection (see <xref linkend="_the_screen_program"/>).
sv: Använd programmet <literal>screen</literal>(1) för att göra det möjligt för fjärrskalprocessen att överleva den avbrutna anslutningen (se <xref linkend="_the_screen_program"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basics of SSH
sv: Grunderna i SSH

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The OpenSSH SSH daemon supports SSH protocol 2 only.
sv: OpenSSH SSH-daemon stöder endast SSH-protokoll 2.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please read "<literal>/usr/share/doc/openssh-client/README.Debian.gz</literal>", <literal>ssh</literal>(1), <literal>sshd</literal>(8), <literal>ssh-keygen</literal>(1), <literal>ssh-add</literal>(1) and <literal>ssh-agent</literal>(1).
sv: Läs<literal>"/usr/share/doc/openssh-client/README.Debian.gz</literal>", <literal>ssh</literal>(1), <literal>sshd</literal>(8), <literal>ssh-keygen</literal>(1), <literal>ssh-add</literal>(1) och <literal>ssh-agent</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: "<literal>/etc/ssh/sshd_not_to_be_run</literal>" must not be present if one wishes to run the OpenSSH server.
sv: "<literal>/etc/ssh/sshd_not_to_be_run</literal>" får inte finnas med om man vill köra OpenSSH-servern.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Don't enable rhost based authentication (<literal>HostbasedAuthentication</literal> in <literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>).
sv: Aktivera inte rhost-baserad autentisering<literal>(HostbasedAuthentication</literal> i <literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of SSH configuration files
sv: Lista över SSH-konfigurationsfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of configuration file
sv: beskrivning av konfigurationsfil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: SSH client defaults, see <literal>ssh_config</literal>(5)
sv: Standardvärden för SSH-klient, se <literal>ssh_config</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: SSH server defaults, see <literal>sshd_config</literal>(5)
sv: Standardvärden för SSH-server, se <literal>sshd_config</literal>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>
sv: <literal>~/.ssh/auktoriserade_nycklar</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: default public SSH keys that clients use to connect to this account on this SSH server
sv: offentliga SSH-standardnycklar som klienter använder för att ansluta till det här kontot på den här SSH-servern

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: secret SSH-2 RSA key of the user
sv: användarens hemliga SSH-2 RSA-nyckel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>~/.ssh/id_<emphasis>key-type-name</emphasis></literal>
sv: <literal>~/.<emphasis>ssh/id_nyckeltyp-namn</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: secret SSH-2 <emphasis>key-type-name</emphasis> key such as <literal>ecdsa</literal>, <literal>ed25519</literal>, ... of the user
sv: hemlig SSH-2-nyckel <emphasis>typ-namn-nyckel</emphasis>, t.ex. <literal>ecdsa</literal>, <literal>ed25519</literal>, ... för användaren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following starts an <literal>ssh</literal>(1) connection from a client.
sv: Följande startar en <literal>ssh</literal>(1)-anslutning från en klient.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of SSH client startup examples
sv: Lista över exempel på uppstart av SSH-klient

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: connect with default mode
sv: anslut med standardläge

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: connect with default mode with debugging messages
sv: ansluta med standardläge med felsökningsmeddelanden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: force to use password with SSH version 2
sv: tvinga att använda lösenord med SSH version 2

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: run <literal>passwd</literal> program to update password on a remote host
sv: köra <literal>passwd-programmet</literal> för att uppdatera lösenordet på en fjärrvärd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: User name on the remote host
sv: Användarnamn på fjärrvärden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you use the same user name on the local and the remote host, you can eliminate typing "<literal>username@</literal>".
sv: Om du använder samma användarnamn på den lokala värden och fjärrvärden kan du slippa skriva "<literal>username@</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Even if you use different user name on the local and the remote host, you can eliminate it using "<literal>~/.ssh/config</literal>".  For <ulink url="&debiansalsaservice;">Debian Salsa service</ulink> with account name "<literal>foo-guest</literal>", you set "<literal>~/.ssh/config</literal>" to contain the following.
sv: Även om du använder olika användarnamn på den lokala värden och fjärrvärden kan du eliminera det med hjälp av "<literal>~/.ssh/config</literal>".  För <ulink url="&debiansalsaservice;">Debian Salsa-tjänsten</ulink> med kontonamnet "<literal>foo-guest</literal>" ställer du in "<literal>~/.ssh/config</literal>" så att den innehåller följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Connecting without remote passwords
sv: Anslutning utan fjärrlösenord

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: One can avoid having to remember passwords for remote systems by using "<literal>PubkeyAuthentication</literal>" (SSH-2 protocol).
sv: Man kan undvika att behöva komma ihåg lösenord för fjärrsystem genom att använda "<literal>PubkeyAuthentication</literal>" (SSH-2-protokollet).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On the remote system, set the respective entries, "<literal>PubkeyAuthentication yes</literal>", in "<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>".
sv: På fjärrsystemet ställer du in respektive poster, "<literal>PubkeyAuthentication yes</literal>", i "<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Generate authentication keys locally and install the public key on the remote system by the following.
sv: Generera autentiseringsnycklar lokalt och installera den offentliga nyckeln på fjärrsystemet på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can add options to the entries in "<literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>" to limit hosts and to run specific commands.  See <literal>sshd</literal>(8) "AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT".
sv: Du kan lägga till alternativ till posterna i "<literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>" för att begränsa värdar och köra specifika kommandon.  Se <literal>sshd</literal>(8) "AUTHORIZED_KEYS FILFORMAT".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dealing with alien SSH clients
sv: Hantering av främmande SSH-klienter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are some free <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> clients available for other platforms.
sv: Det finns några gratis <ulink url="&ssh;">SSH-klienter</ulink> tillgängliga för andra plattformar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of free SSH clients for other platforms
sv: Lista över gratis SSH-klienter för andra plattformar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: environment
sv: miljö

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: free SSH program
sv: gratis SSH-program

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Windows
sv: Fönster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: puTTY (<ulink url="&puttyafreesshandtelnetclient;">PuTTY: a free SSH and Telnet client</ulink>) (GPL)
sv: puTTY<ulink url="&puttyafreesshandtelnetclient;">(PuTTY: en gratis SSH- och Telnet-klient</ulink>) (GPL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: SSH in cygwin (<ulink url="&cygwingetthatlinfeelingonwindows;">Cygwin: Get that Linux feeling - on Windows</ulink>) (GPL)
sv: SSH i cygwin<ulink url="&cygwingetthatlinfeelingonwindows;">(Cygwin: Få den där Linux-känslan - i Windows</ulink>) (GPL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: OpenSSH; use <literal>ssh</literal> in the Terminal application (GPL)
sv: OpenSSH; använd <literal>ssh</literal> i terminalprogrammet (GPL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Setting up ssh-agent
sv: Konfigurera ssh-agent

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It is safer to protect your SSH authentication secret keys with a pass phrase.  If a pass phrase was not set, use "<literal>ssh-keygen -p</literal>" to set it.
sv: Det är säkrare att skydda dina hemliga nycklar för SSH-autentisering med en lösenordsfras.  Om en lösenordsfras inte har angetts kan du använda "<literal>ssh-keygen -p</literal>" för att ange den.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Place your public SSH key (e.g.  "<literal>~/.ssh/id_rsa.pub</literal>") into "<literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>" on a remote host using a password-based connection to the remote host as described above.
sv: Placera din offentliga SSH-nyckel (t.ex. "<literal>~/.ssh/id_rsa.pub</literal>") i "<literal>~/.ssh/authorized_keys</literal>" på en fjärrvärd med hjälp av en lösenordsbaserad anslutning till fjärrvärden enligt beskrivningen ovan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: No remote password needed from here on for the next command.
sv: Inget fjärrlösenord behövs från och med nu för nästa kommando.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Press ^D to terminating ssh-agent session.
sv: Tryck på ^D för att avsluta ssh-agent-sessionen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the X server, the normal Debian startup script executes <literal>ssh-agent</literal> as the parent process.  So you only need to execute <literal>ssh-add</literal> once. For more, read <literal>ssh-agent</literal>(1) and <literal>ssh-add</literal>(1).
sv: För X-servern exekverar det normala Debian-startskriptet <literal>ssh-agent</literal> som den överordnade processen.  Så du behöver bara köra <literal>ssh-add</literal> en gång. För mer information, läs <literal>ssh-agent</literal>(1) och <literal>ssh-add</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Sending a mail from a remote host
sv: Skicka ett e-postmeddelande från en fjärrvärd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an SSH shell account on a server with proper DNS settings, you can send a mail generated on your workstation as an email genuinely sent from the remote server.
sv: Om du har ett SSH-shellkonto på en server med korrekta DNS-inställningar kan du skicka ett e-postmeddelande som genereras på din arbetsstation som ett e-postmeddelande som verkligen skickas från fjärrservern.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Port forwarding for SMTP/POP3 tunneling
sv: Portvidarebefordran för SMTP/POP3-tunnel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: To establish a pipe to connect to port 25 of <literal>remote-server</literal> from port 4025 of <literal>localhost</literal>, and to port 110 of <literal>remote-server</literal> from port 4110 of <literal>localhost</literal> through <literal>ssh</literal>, execute on the local host as the following.
sv: Om du vill upprätta en pipe för att ansluta till port 25 på <literal>fjärrservern</literal> från port 4025 på <literal>localhost</literal> och till port 110 på <literal>fjärrservern</literal> från port 4110 på <literal>localhost</literal> via <literal>ssh</literal>, kör du följande på den lokala värden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is a secure way to make connections to SMTP/POP3 servers over the Internet.  Set the "<literal>AllowTcpForwarding</literal>" entry to "<literal>yes</literal>" in "<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>" of the remote host.
sv: Detta är ett säkert sätt att ansluta till SMTP/POP3-servrar via Internet.  Ställ in posten "<literal>AllowTcpForwarding</literal>" till "<literal>yes</literal>" i "<literal>/etc/ssh/sshd_config</literal>" på fjärrvärden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: How to shutdown the remote system on SSH
sv: Hur man stänger av fjärrsystemet på SSH

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You need to protect the process doing "<literal>shutdown -h now</literal>" (see <xref linkend="_how_to_shutdown_the_system"/>) from the termination of SSH using the <literal>at</literal>(1) command (see <xref linkend="_scheduling_tasks_once"/>) by the following.
sv: Du måste skydda processen som gör "<literal>shutdown -h now</literal>" (se <xref linkend="_how_to_shutdown_the_system"/>) från avslutningen av SSH med kommandot <literal>at</literal>(1) (se <xref linkend="_scheduling_tasks_once"/>) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Running "<literal>shutdown -h now</literal>" in <literal>screen</literal>(1) (see <xref linkend="_the_screen_program"/>) session is another way to do the same.
sv: Att köra "<literal>shutdown -h now</literal>" i en <literal>screen</literal>(1)-session (se <xref linkend="_the_screen_program"/>) är ett annat sätt att göra samma sak.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Troubleshooting SSH
sv: Felsökning av SSH

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have problems, check the permissions of configuration files and run <literal>ssh</literal> with the "<literal>-v</literal>" option.
sv: Om du har problem kan du kontrollera behörigheterna för konfigurationsfilerna och köra <literal>ssh</literal> med alternativet "<literal>-v</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use the "<literal>-p</literal>" option if you are root and have trouble with a firewall; this avoids the use of server ports 1 — 1023.
sv: Använd alternativet "<literal>-p</literal>" om du är root och har problem med en brandvägg; detta undviker användning av serverportarna 1 - 1023.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If <literal>ssh</literal> connections to a remote site suddenly stop working, it may be the result of tinkering by the sysadmin, most likely a change in "<literal>host_key</literal>" during system maintenance.  After making sure this is the case and nobody is trying to fake the remote host by some clever hack, one can regain a connection by removing the "<literal>host_key</literal>" entry from "<literal>~/.ssh/known_hosts</literal>" on the local host.
sv: Om <literal>ssh-anslutningar</literal> till en fjärranslutning plötsligt slutar fungera kan det bero på att systemadministratören har gjort något, troligen en ändring av "<literal>host_key</literal>" under systemunderhåll.  Efter att ha försäkrat sig om att så är fallet och att ingen försöker fejka fjärrvärden genom något smart hack, kan man återfå en anslutning genom att ta bort posten "<literal>host_key</literal>" från "<literal>~/.ssh/known_hosts</literal>" på den lokala värden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The print server and utilities
sv: Skrivarserver och verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In the old Unix-like system, the BSD <ulink url="&lineprinterdaemonlpd;">Line printer daemon (lpd)</ulink> was the standard and the standard print out format of the classic free software was <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink>.  Some filter system was used along with <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink> to enable printing to the non-PostScript printer.  See <xref linkend="_ghostscript"/>.
sv: I det gamla Unix-liknande systemet var BSD <ulink url="&lineprinterdaemonlpd;">Line printer daemon (lpd)</ulink> standard och standardutskriftsformatet för den klassiska fria programvaran var <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS).</ulink> Något filtersystem användes tillsammans med <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink> för att möjliggöra utskrift till en icke-PostScript-skrivare.  Se <xref linkend="_ghostscript"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In the modern Debian system, the <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common UNIX Printing System</ulink> (CUPS) is the de facto standard and the standard print out format of the modern free software is <ulink url="&portabledocumentformatpdf;">Portable Document Format (PDF)</ulink>.
sv: I det moderna Debian-systemet är CUPS ( <ulink url="&commonunixprintingsystem;">Common UNIX Printing System</ulink> ) de facto-standard och standardutskriftsformatet för modern fri programvara är <ulink url="&portabledocumentformatpdf;">PDF (Portable Document Format)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The CUPS uses <ulink url="&internetprintingprotocol;">Internet Printing Protocol</ulink> (IPP). The IPP is now supported by other OSs such as Windows XP and Mac OS X and has became new cross-platform de facto standard for remote printing with bi-directional communication capability.
sv: CUPS använder IPP ( <ulink url="&internetprintingprotocol;">Internet Printing Protocol</ulink> ). IPP stöds nu av andra operativsystem som Windows XP och Mac OS X och har blivit en ny plattformsoberoende de facto-standard för fjärrutskrift med möjlighet till dubbelriktad kommunikation.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Thanks to the file format dependent auto-conversion feature of the CUPS system, simply feeding any data to the <literal>lpr</literal> command should generate the expected print output. (In CUPS, <literal>lpr</literal> can be enabled by installing the <literal>cups-bsd</literal> package.)
sv: Tack vare den automatiska konverteringen av filformat i CUPS-systemet kan du helt enkelt mata in data i <literal>lpr-kommandot</literal> och få fram den förväntade utskriften. (I CUPS kan <literal>lpr</literal> aktiveras genom att installera paketet <literal>cups-bsd</literal> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian system has some notable packages for the print servers and utilities.
sv: Debian-systemet har några anmärkningsvärda paket för skrivarservrar och verktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of print servers and utilities
sv: Lista över skrivarservrar och verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: printer (515)
sv: skrivare (515)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: BSD lpr/lpd (<ulink url="&lineprinterdaemon;">Line printer daemon</ulink>)
sv: BSD lpr/lpd (<ulink url="&lineprinterdaemon;">demon för linjeskrivare</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (Enhanced)
sv: , , (Förbättrad)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Internet Printing CUPS server
sv: Internet Utskrift CUPS-server

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&systemvprintercommands;">System V printer commands</ulink> for CUPS: <literal>lp</literal>(1), <literal>lpstat</literal>(1), <literal>lpoptions</literal>(1), <literal>cancel</literal>(1), <literal>lpmove</literal>(8), <literal>lpinfo</literal>(8), <literal>lpadmin</literal>(8), …
sv: <ulink url="&systemvprintercommands;">System V-skrivarkommandon</ulink> för CUPS: <literal>lp</literal>(1), <literal>lpstat</literal>(1), <literal>lpoptions</literal>(1), <literal>cancel</literal>(1), <literal>lpmove</literal>(8), <literal>lpinfo</literal>(8), <literal>lpadmin</literal>(8), …

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bsdprintercommands;">BSD printer commands</ulink> for CUPS: <literal>lpr</literal>(1), <literal>lpq</literal>(1), <literal>lprm</literal>(1), <literal>lpc</literal>(8)
sv: <ulink url="&bsdprintercommands;">BSD-skrivarkommandon</ulink> för CUPS: <literal>lpr</literal>(1), <literal>lpq</literal>(1), <literal>lprm</literal>(1), <literal>lpc</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Not applicable
sv: Inte giltigt

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: printer drivers for CUPS
sv: skrivardrivrutiner för CUPS

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can configure CUPS system by pointing your web browser to "<ulink url="&httplocalhostgdb;">http://localhost:631/</ulink>" .
sv: Du kan konfigurera CUPS-systemet genom att rikta din webbläsare mot<ulink url="&httplocalhostgdb;">"http://localhost:631/"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other network application servers
sv: Andra nätverksapplikationsservrar

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are other network application servers.
sv: Här finns andra nätverksapplikationsservrar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of other network application servers
sv: Lista över andra nätverksapplikationsservrar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: protocol
sv: protokoll

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TELNET server
sv: TELNET-server

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (SSL support)
sv: , , (SSL-stöd)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix file sharing
sv: Unix fildelning

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Windows file and printer sharing
sv: Fil- och skrivardelning i Windows

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Apple/Mac file and printer sharing (AppleTalk)
sv: Apple/Mac fil- och skrivardelning (AppleTalk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: General file download
sv: Allmän nedladdning av filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: General web server
sv: Allmän webbserver

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: General web <ulink url="&proxyserver;">proxy server</ulink>
sv: Allmän <ulink url="&proxyserver;">webbproxyserver</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: IP address for other hosts
sv: IP-adress för andra värdar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: IP address of client itself
sv: IP-adress för själva klienten

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Common Internet File System Protocol (CIFS) is the same protocol as <ulink url="&servermessageblocksmb;">Server Message Block (SMB)</ulink> and is used widely by Microsoft Windows.
sv: Common Internet File System Protocol (CIFS) är samma protokoll som <ulink url="&servermessageblocksmb;">Server Message Block (SMB)</ulink> och används i stor utsträckning av Microsoft Windows.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_the_modern_centralized_system_management"/> for integration of server systems.
sv: Se <xref linkend="_the_modern_centralized_system_management"/> för integration av serversystem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: The hostname resolution is usually provided by the <ulink url="&dns;">DNS</ulink> server.  For the host IP address dynamically assigned by <ulink url="&dhcp;">DHCP</ulink>, <ulink url="&dynamicdns;">Dynamic DNS</ulink> can be set up for the hostname resolution using <literal>bind9</literal> and <literal>isc-dhcp-server</literal> as described in the <ulink url="&ddnspageonthedebianwiki;">DDNS page on the Debian wiki</ulink>.
sv: Värdnamnsupplösningen tillhandahålls vanligtvis av <ulink url="&dns;">DNS-servern</ulink>.  För värd-IP-adressen som dynamiskt tilldelas av <ulink url="&dhcp;">DHCP</ulink> kan dynamisk <ulink url="&dynamicdns;">DNS</ulink> konfigureras för värdnamnsupplösning med <literal>bind9</literal> och <literal>isc-dhcp-server</literal> enligt beskrivningen <ulink url="&ddnspageonthedebianwiki;">på DDNS-sidan på Debian-wikin</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Use of proxy server such as <literal>squid</literal> is much more efficient for saving bandwidth than use of local mirror server with the full Debian archive contents.
sv: Att använda en proxyserver som <literal>squid</literal> är mycket effektivare för att spara bandbredd än att använda en lokal spegelserver med hela Debian-arkivets innehåll.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Other network application clients
sv: Andra klienter för nätverksapplikationer

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are other network application clients.
sv: Här finns andra klienter för nätverksapplikationer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of network application clients
sv: Lista över klienter för nätverksapplikationer

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TCP/IP swiss army knife
sv: TCP/IP swiss army-kniv

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TCP/IP swiss army knife with support for IPv6, proxies, and Unix sockets
sv: Schweizisk armékniv för TCP/IP med stöd för IPv6, proxyservrar och Unix-uttag

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Secure Socket Layer (SSL) binary and related cryptographic tools
sv: Secure Socket Layer (SSL) binär och relaterade kryptografiska verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: universal SSL Wrapper
sv: universell SSL-omslagsfilm

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TELNET client
sv: TELNET-klient

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: MS Windows file and printer sharing client
sv: MS Windows fil- och skrivardelningsklient

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mount and umount commands for remote MS Windows file
sv: mount- och umount-kommandon för fjärrfil i MS Windows

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: FTP client
sv: FTP-klient

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: full screen FTP client
sv: fTP-klient i fullskärm

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&http;">HTTP</ulink> and <ulink url="&ftp;">FTP</ulink>
sv: <ulink url="&http;">HTTP</ulink> och <ulink url="&ftp;">FTP</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: web downloader
sv: webbnedladdare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: accelerated downloader
sv: snabbare nedladdare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: accelerated downloader with <ulink url="&bittorrent;">BitTorrent</ulink> and <ulink url="&metalink;">Metalink</ulink> supports
sv: snabbare nedladdare med stöd för <ulink url="&bittorrent;">BitTorrent</ulink> och <ulink url="&metalink;">Metalink</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>host</literal>(1) from bind9, "<literal>Priority: standard</literal>"
sv: <literal>host</literal>(1) från bind9, "<literal>Priority: standard</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>dig</literal>(1) from bind, "<literal>Priority: standard</literal>"
sv: <literal>dig</literal>(1) från bindning, "<literal>Priority: standard</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: obtain IP address
sv: få IP-adress

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: obtain data from LDAP server
sv: hämta data från LDAP-servern

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The diagnosis of the system daemons
sv: Diagnos av systemets daemons

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>telnet</literal> program enables manual connection to the system daemons and its diagnosis.
sv: Programmet <literal>telnet</literal> möjliggör manuell anslutning till systemets daemons och dess diagnos.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For testing plain <ulink url="&popd;">POP3</ulink> service, try the following
sv: Om du vill testa en vanlig <ulink url="&popd;">POP3-tjänst</ulink> kan du prova följande

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For testing the <ulink url="&tls;">TLS</ulink>/SSL enabled <ulink url="&popd;">POP3</ulink> service by some ISPs, you need TLS/SSL enabled <literal>telnet</literal> client by the <literal>telnet-ssl</literal> or <literal>openssl</literal> packages.
sv: För att testa den <ulink url="&tls;">TLS/SSL-aktiverade</ulink> <ulink url="&popd;">POP3-tjänsten</ulink> hos vissa Internetleverantörer behöver du en TLS/SSL-aktiverad <literal>telnet-klient</literal> med paketen <literal>telnet-ssl</literal> eller <literal>openssl</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following <ulink url="&rfcs;">RFCs</ulink> provide required knowledge to each system daemon.
sv: Följande <ulink url="&rfcs;">RFC:</ulink> er ger nödvändig kunskap för varje systemdaemon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of popular RFCs
sv: Lista över populära RFC:er

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&rfcbjdj;">rfc1939</ulink> and <ulink url="&rfcceej;">rfc2449</ulink>
sv: <ulink url="&rfcbjdj;">rfc1939</ulink> och <ulink url="&rfcceej;">rfc2449</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&popd;">POP3</ulink> service
sv: <ulink url="&popd;">POP3-tjänst</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&imape;">IMAP4</ulink> service
sv: <ulink url="&imape;">IMAP4-tjänst</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&rfccicb;">rfc2821</ulink> (<ulink url="&rfcicb;">rfc821</ulink>)
sv: <ulink url="&rfccicb;">rfc2821</ulink><ulink url="&rfcicb;">(rfc821)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> service
sv: <ulink url="&smtp;">SMTP-tjänst</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&rfccicc;">rfc2822</ulink> (<ulink url="&rfcicc;">rfc822</ulink>)
sv: <ulink url="&rfccicc;">rfc2822</ulink><ulink url="&rfcicc;">(rfc822)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mail file format
sv: Filformat för e-post

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink>
sv: <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dns;">DNS</ulink> service
sv: <ulink url="&dns;">DNS-tjänst</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&http;">HTTP</ulink> service
sv: <ulink url="&http;">HTTP-tjänst</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&uri;">URI</ulink> definition
sv: Definition av <ulink url="&uri;">URI</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The port usage is described in "<literal>/etc/services</literal>".
sv: Portanvändningen beskrivs i "<literal>/etc/services</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: GUI System
sv: GUI-system

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: GUI desktop environment
sv: GUI-skrivbordsmiljö

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are several choices for the full featured <ulink url="&gui;">GUI</ulink> desktop environment on the Debian system.
sv: Det finns flera valmöjligheter för den fullständiga <ulink url="&gui;">GUI-skrivbordsmiljön</ulink> på Debian-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of desktop environment
sv: Lista över skrivbordsmiljöer

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: task package
sv: uppgiftspaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> desktop environment
sv: Skrivbordsmiljön <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xfce;">Xfce</ulink> desktop environment
sv: <ulink url="&xfce;">Xfce</ulink> skrivbordsmiljö

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&kdeplasma;">KDE Plasma</ulink> desktop environment
sv: Skrivbordsmiljön <ulink url="&kdeplasma;">KDE Plasma</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&mate;">MATE</ulink> desktop environment
sv: Skrivbordsmiljön <ulink url="&mate;">MATE</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&cinnamon;">Cinnamon</ulink> desktop environment
sv: Skrivbordsmiljön <ulink url="&cinnamon;">Cinnamon</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lxde;">LXDE</ulink> desktop environment
sv: <ulink url="&lxde;">LXDE</ulink> skrivbordsmiljö

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lxqt;">LXQt</ulink> desktop environment
sv: <ulink url="&lxqt;">LXQt</ulink> skrivbordsmiljö

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnomeflashback;">GNOME Flashback</ulink> desktop environment
sv: <ulink url="&gnomeflashback;">GNOME Flashback</ulink> skrivbordsmiljö

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Dependency packages selected by a task metapackage may be out of sync with the latest package transition state under the Debian <literal>unstable</literal>/<literal>testing</literal> environment. For <literal>task-gnome-desktop</literal>, you may need to adjust package selections as follows:
sv: Beroendepaket som valts av ett uppgiftsmetapaket kan vara osynkroniserade med det senaste paketövergångsläget under Debian <literal>unstable</literal>/<literal>testing</literal>-miljön. För <literal>task-gnome-desktop</literal> kan du behöva justera paketvalen enligt följande:

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Start <literal>aptitude</literal>(8) as <literal>sudo aptitude -u</literal>.
sv: Starta <literal>aptitude</literal>(8) som <literal>sudo aptitude -u</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "Tasks" and press "Enter".
sv: Flytta markören till "Tasks" och tryck på "Enter".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "End-user" press "Enter".
sv: Flytta markören till "Slutanvändare" och tryck på "Enter".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "GNOME" press "Enter".
sv: Flytta markören till "GNOME" och tryck på "Enter".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to <literal>task-gnome-desktop</literal> and press "Enter".
sv: Flytta markören till <literal>task-gnome-desktop</literal> och tryck på "Enter".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "Depends" and press "m" (manually selected).
sv: Flytta markören till "Depends" och tryck på "m" (manuellt valt).

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "Recommends" and press "m" (manually selected).
sv: Flytta markören till "Recommends" och tryck på "m" (manuellt val).

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Move cursor to "<literal>task-gnome-desktop</literal> and press "-". (drop)
sv: Flytta markören till "<literal>task-gnome-desktop</literal> " och tryck på "-". (släpp)

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Adjust selected packages while dropping problematic ones causing package conflicts.
sv: Justera valda paket samtidigt som du tar bort problematiska paket som orsakar paketkonflikter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: Press "g" to start install.
sv: Tryck på "g" för att starta installationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This chapter will focus mostly on the default desktop environment of Debian: <literal>task-gnome-desktop</literal> offering <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> on <ulink url="&wayland;">wayland</ulink>.
sv: Detta kapitel kommer att fokusera mest på Debians standardskrivbordsmiljö: <literal>task-gnome-desktop</literal> som erbjuder <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink> på <ulink url="&wayland;">wayland</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: GUI communication protocol
sv: GUI-kommunikationsprotokoll

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: GUI communication protocol used on the GNOME desktop can be:
sv: GUI-kommunikationsprotokoll som används på GNOME-skrivbordet kan vara:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&waylanddisplayserverprotocol;">Wayland (display server protocol)</ulink> (native)
sv: <ulink url="&waylanddisplayserverprotocol;">Wayland (displayserverprotokoll)</ulink> (inbyggt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&xwindowsystemcoreprotocol;">X Window System core protocol</ulink> (via <literal>xwayland</literal>)
sv: <ulink url="&xwindowsystemcoreprotocol;">X Window System kärnprotokoll</ulink> (via <literal>xwayland</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Please check <ulink url="&freedesktoporgsindowarchitecture;">freedesktop.org site for how Wayland architecture is different from X Window architecture</ulink>.
sv: Se <ulink url="&freedesktoporgsindowarchitecture;">webbplatsen freedesktop.org för att se hur Wayland-arkitekturen skiljer sig från X Window-arkitekturen</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: From user's perspective, differences can be colloquially summarized as:
sv: Från användarens perspektiv kan skillnaderna sammanfattas som:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Wayland is a same-host GUI communication protocol: new, simpler, faster, no setuid root binary
sv: Wayland är ett kommunikationsprotokoll för GUI med samma värd: nytt, enklare, snabbare, ingen setuid root-binär

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: X Window is a network-capable GUI communication protocol: traditional, complex, slower, setuid root binary
sv: X Window är ett nätverkskompatibelt GUI-kommunikationsprotokoll: traditionellt, komplext, långsammare, setuid root binärt

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For applications using Wayland protocol, the access to their display contents from a remote host is supported by the <ulink url="&vnc;">VNC</ulink> or <ulink url="&rdp;">RDP</ulink>.  See <xref linkend="_remote_desktop"/>
sv: För program som använder Wayland-protokollet stöds åtkomsten till deras skärminnehåll från en fjärrvärd av <ulink url="&vnc;">VNC</ulink> eller <ulink url="&rdp;">RDP</ulink>.  Se även <xref linkend="_remote_desktop"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Modern X servers have <ulink url="&themitsharedmemoryextension;">the MIT Shared Memory Extension</ulink> and communicate with their local X clients using the local shared memory.  This bypasses the network transparent <ulink url="&xlib;">Xlib</ulink> interprocess communication channel and gains performance.  This situation was the <ulink url="&background;">background</ulink> of creating Wayland as a local-only GUI communication protocol.
sv: Moderna X-servrar har <ulink url="&themitsharedmemoryextension;">MIT Shared Memory Extension</ulink> och kommunicerar med sina lokala X-klienter med hjälp av det lokala delade minnet.  Detta förbigår den nätverkstransparenta <ulink url="&xlib;">Xlib-kommunikationskanalen</ulink> mellan processer och ger bättre prestanda.  Denna situation var <ulink url="&background;">bakgrunden</ulink> till att Wayland skapades som ett kommunikationsprotokoll för enbart lokala GUI:er.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Using the <literal>xeyes</literal> program started from the GNOME terminal, you can check GUI communication protocol used by each GUI application.
sv: Med hjälp av programmet <literal>xeyes</literal> som startas från GNOME-terminalen kan du kontrollera GUI-kommunikationsprotokollet som används av varje GUI-program.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If the mouse cursor is on an application such as "GNOME terminal" which uses Wayland display server protocol, eyes don't move with the mouse cursor.
sv: Om muspekaren är på ett program som "GNOME terminal" som använder Wayland display server protocol, rör sig inte ögonen med muspekaren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: If the mouse cursor is on an application such as "xterm" which uses X Window System core protocol, eyes move with the mouse cursor exposing not-so-isolated nature of X Window architecture.
sv: Om muspekaren befinner sig i ett program som "xterm", som använder X Window Systems kärnprotokoll, rör sig ögonen med muspekaren, vilket visar att X Window-arkitekturen inte är helt isolerad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As of April 2021, many popular GUI applications such as GNOME and <ulink url="&libreofficelo;">LibreOffice (LO)</ulink> applications have been migrated to the Wayland display server protocol.  I see <literal>xterm</literal>, <literal>gitk</literal>, <literal>chromium</literal>, <literal>firefox</literal>, <literal>gimp</literal>, <literal>dia</literal>, and KDE applications still use X Window System core protocol.
sv: Från och med april 2021 har många populära GUI-program som GNOME- och <ulink url="&libreofficelo;">LibreOffice (LO)</ulink> -program migrerats till Wayland-displayserverprotokollet.  Jag ser att <literal>xterm-</literal>, <literal>gitk-</literal>, <literal>chromium-</literal>, <literal>firefox-</literal>, <literal>gimp-</literal>, <literal>dia-</literal> och KDE-applikationer fortfarande använder X Window System-kärnprotokollet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: For both the xwayland on Wayland or the native X Window System, the old X server configuration file "<literal>/etc/X11/xorg.conf</literal>" shouldn't exist on the system. The graphics and input devices are now configured by the kernel with <ulink url="&drm;">DRM</ulink>, <ulink url="&kms;">KMS</ulink>, and <ulink url="&udev;">udev</ulink>.  The native X server has been rewritten to use them.  See "<ulink url="&modedbdefaultvideomodesupport;">modedb default video mode support</ulink>" in the Linux kernel documentation.
sv: För både xwayland på Wayland och det inbyggda X Window System bör den gamla konfigurationsfilen för X-servern "<literal>/etc/X11/xorg.conf</literal>" inte finnas på systemet. Grafik- och inmatningsenheterna konfigureras nu av kärnan med <ulink url="&drm;">DRM</ulink>, <ulink url="&kms;">KMS</ulink> och <ulink url="&udev;">udev</ulink>.  Den inbyggda X-servern har skrivits om för att använda dem.  Se<ulink url="&modedbdefaultvideomodesupport;">"modedb default video mode support</ulink>" i dokumentationen för Linux-kärnan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: GUI infrastructure
sv: GUI-infrastruktur

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are notable GUI infrastructure packages for the GNOME on Wayland environment.
sv: Här är några viktiga GUI-infrastrukturpaket för GNOME på Wayland-miljön.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable GUI infrastructure packages
sv: Lista över anmärkningsvärda GUI-infrastrukturpaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: package size
sv: förpackningsstorlek

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNOME's <ulink url="&mutter;">mutter</ulink> window manager <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>
sv: GNOME:s fönsterhanterare <ulink url="&mutter;">mutter</ulink> <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: An X server running on top of <ulink url="&wayland;">wayland</ulink> <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>
sv: En X-server som körs på toppen av <ulink url="&wayland;">wayland</ulink> <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Remote desktop daemon for GNOME using PipeWire <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>
sv: Fjärrskrivbordsdaemon för GNOME som använder PipeWire <emphasis role="strong">[auto]</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Advanced configuration settings for GNOME
sv: Avancerade konfigurationsinställningar för GNOME

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Tool to enable / disable GNOME Shell extensions
sv: Verktyg för att aktivera / inaktivera GNOME Shell-tillägg

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, "<emphasis role="strong">[auto]</emphasis>" means that these packages are automatically installed when <literal>task-gnome-desktop</literal> is installed.
sv: Här betyder "<emphasis role="strong">[auto]</emphasis>" att dessa paket installeras automatiskt när <literal>task-gnome-desktop</literal> installeras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: <literal>gnome-tweaks</literal> is the indispensable configuration utility.  For example:
sv: <literal>gnome-tweaks</literal> är det oumbärliga konfigurationsverktyget.  Till exempel:

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: You can force "Over-Amplification" of sound volume from "General".
sv: Du kan tvinga fram "Over-Amplification" av ljudvolymen från "General".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><itemizedlist><listitem><para>
en: You can force "Caps" to become "Esc" from "Keyboard &amp; Mouse" -&gt; "Keyboard" -&gt; "Additional Layout Option".
sv: Du kan tvinga "Caps" att bli "Esc" från "Keyboard &amp; Mouse" -&gt; "Keyboard" -&gt; "Additional Layout Option".

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Detail features of GNOME desktop environment can be configured with utilities started by typing "<literal>settings</literal>", "<literal>tweaks</literal>", or "<literal>extensions</literal>" after pressing <literal>Super</literal>-key.
sv: Detaljerade funktioner i skrivbordsmiljön GNOME kan konfigureras med hjälp av verktyg som startas genom att skriva "<literal>settings</literal>", "<literal>tweaks</literal>" eller "<literal>extensions</literal>" efter att du tryckt på <literal>Super-tangenten</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: GUI applications
sv: GUI-applikationer

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many useful GUI applications are available on Debian now.  Installing software packages such as <literal>scribus</literal> (KDE) on GNOME desktop environment are quite acceptable since corresponding functionality is not available under GNOME desktop environment.  But installing too many packages with duplicated functionalities may clutter your system.
sv: Många användbara GUI-program finns nu tillgängliga på Debian.  Att installera programpaket som <literal>scribus</literal> (KDE) på GNOME-skrivbordsmiljön är helt acceptabelt eftersom motsvarande funktionalitet inte är tillgänglig under GNOME-skrivbordsmiljön.  Men att installera för många paket med duplicerade funktioner kan göra ditt system rörigt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here is a list of GUI applications which caught my eyes.
sv: Här är en lista över GUI-applikationer som fångade mina ögon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable GUI applications
sv: Lista över anmärkningsvärda GUI-applikationer

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Personal information Management (groupware and email)
sv: Hantering av personlig information (grupprogram och e-post)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Email client (<ulink url="&mozillathunderbird;">Mozilla Thunderbird</ulink>)
sv: E-postklient<ulink url="&mozillathunderbird;">(Mozilla Thunderbird)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: word processor
sv: ordbehandlare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&desktoppublishing;">desktop publishing</ulink> editor to edit <ulink url="&pdf;">PDF</ulink> files
sv: <ulink url="&desktoppublishing;">desktop publishing</ulink> editor för att redigera <ulink url="&pdf;">PDF-filer</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: label editor
sv: etikettredaktör

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: spreadsheet
sv: kalkylblad

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: database management
sv: databashantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: vector graphics editor (draw)
sv: redigerare för vektorgrafik (draw)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: flowchart and diagram editor
sv: editor för flödesscheman och diagram

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bitmap graphics editor (paint)
sv: bitmappsgrafikredigerare (paint)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: digital photo organizer
sv: digital fotoorganisatör

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lighttable and darkroom for photographers
sv: lighttable och mörkrum för fotografer

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: project management
sv: projektledning

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: personal accounting
sv: personlig redovisning

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: music typesetter
sv: musik sättare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: computer-aided design (CAD) system (2D)
sv: cAD-system (datorstödd konstruktion) (2D)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: computer-aided design (CAD) system (3D)
sv: cAD-system (datorstödd konstruktion) (3D)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: electronic schematic and PCB design software
sv: programvara för elektroniska scheman och PCB-design

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: scanner frontend
sv: skanner frontend

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mathematical equation/formula editor
sv: editor för matematiska ekvationer/formler

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: e-book converter and library management
sv: e-bokskonverterare och bibliotekshantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: e-book reader
sv: e-bokläsare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: document(pdf) viewer
sv: dokument(pdf)-visare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pure X-app
sv: ren X-app

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: User directories
sv: Användarkataloger

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Default names for user directories such as "<literal>~/Desktop</literal>", "<literal>~/Documents</literal>", ..., used by the Desktop environment depend on the locale used for the system installation.  You can reset them to the English ones by:
sv: Standardnamnen för användarkataloger som "<literal>~/Desktop</literal>", "<literal>~/Documents</literal>", ..., som används av Desktop-miljön beror på vilken språkdräkt som används vid systeminstallationen.  Du kan återställa dem till de engelska namnen genom att:

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Then you manually move all the data to the newer directories.  See <literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1).
sv: Sedan flyttar du manuellt alla data till de nyare katalogerna.  Se <literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can also set them to any names by editing "<literal>~/.config/user-dirs.dirs</literal>".  See <literal>user-dirs.dirs</literal>(5).
sv: Du kan också ge dem valfria namn genom att redigera "<literal>~/.config/user-dirs.dirs</literal>".  Se <literal>user-dirs.dirs</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Fonts
sv: Typsnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many useful scalable fonts are available for users on Debian.  User's concern is how to avoid redundancy and how to configure parts of installed fonts to be disabled.  Otherwise, useless font choices may clutter your GUI application menus.
sv: Många användbara skalbara teckensnitt finns tillgängliga för användare på Debian.  Användarens problem är hur man undviker redundans och hur man konfigurerar delar av installerade teckensnitt så att de inaktiveras.  Annars kan värdelösa val av teckensnitt fördärva menyerna i dina GUI-program.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian system uses <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> 2.0 library to rasterise many scalable font formats for screen and print:
sv: Debian-systemet använder <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> 2.0-biblioteket för att rastrera många skalbara teckensnittsformat för skärm och utskrift:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&typebpostscriptfonts;">Type 1 (PostScript) fonts</ulink> which use cubic <ulink url="&bziercurves;">Bézier curves</ulink> (almost obsolete format)
sv: <ulink url="&typebpostscriptfonts;">Typ 1 (PostScript)-teckensnitt</ulink> som använder kubiska <ulink url="&bziercurves;">Bézier-kurvor</ulink> (nästan föråldrat format)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&truetypefonts;">TrueType fonts</ulink> which use quadratic <ulink url="&bziercurves;">Bézier curves</ulink> (good choice format)
sv: <ulink url="&truetypefonts;">TrueType-teckensnitt</ulink> som använder kvadratiska <ulink url="&bziercurves;">Bézier-kurvor</ulink> (bra valformat)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&opentypefonts;">OpenType fonts</ulink> which use cubic <ulink url="&bziercurves;">Bézier curves</ulink> (best choice format)
sv: <ulink url="&opentypefonts;">OpenType-teckensnitt</ulink> som använder kubiska <ulink url="&bziercurves;">Bézier-kurvor</ulink> (bästa val av format)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic fonts
sv: Grundläggande teckensnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following table is compiled in the hope to help users to chose appropriate scalable fonts with clear understanding of the metric compatibility and the glyph coverage.  Most fonts cover all Latin, Greek, and Cyril characters.  The final choice of activated fonts can also be affected by your aesthetics.  These fonts can be used for the screen display or for the paper printing.
sv: Följande tabell har sammanställts i hopp om att hjälpa användare att välja lämpliga skalbara teckensnitt med tydlig förståelse för den metriska kompatibiliteten och glyftäckningen.  De flesta teckensnitt täcker alla latinska, grekiska och kyrilliska tecken.  Det slutliga valet av aktiverade teckensnitt kan också påverkas av din estetik.  Dessa teckensnitt kan användas för skärmvisning eller för pappersutskrift.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable <ulink url="&truetype;">TrueType</ulink> and <ulink url="&opentype;">OpenType</ulink> fonts
sv: Lista över anmärkningsvärda <ulink url="&truetype;">TrueType-</ulink> och <ulink url="&opentype;">OpenType-teckensnitt</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: note on font
sv: anmärkning om teckensnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&notofonts;">Noto fonts</ulink> (Google, multi-lingual with CJK)
sv: <ulink url="¬ofonts;">Noto-teckensnitt</ulink> (Google, flerspråkigt med CJK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dejavu;">DejaVu</ulink> (GNOME 2, MCM:<ulink url="&verdana;">Verdana</ulink>, extended <ulink url="&bitstreamvera;">Bitstream Vera</ulink>)
sv: <ulink url="&dejavu;">DejaVu</ulink> (GNOME 2, MCM<ulink url="&verdana;">:Verdana</ulink>, utökad <ulink url="&bitstreamvera;">Bitstream Vera</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&liberationfonts;">Liberation fonts</ulink> for <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink> (Red Hat, MCMATC)
sv: <ulink url="&liberationfonts;">Liberation-teckensnitt</ulink> för <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink> (Red Hat, MCMATC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&chromeosarimotinosandcousine;">Chrome OS: Arimo, Tinos and Cousine</ulink> (Google, MCMATC)
sv: <ulink url="&chromeosarimotinosandcousine;">Chrome OS: Arimo, Tinos och Cousine</ulink> (Google, MCMATC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&chromeoscarlito;">Chrome OS: Carlito</ulink> (Google, MCM:<ulink url="&calibri;">Calibri</ulink> )
sv: <ulink url="&chromeoscarlito;">Chrome OS: Carlito</ulink> (Google, MCM<ulink url="&calibri;">:Calibri</ulink> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&chromeoscaladea;">Chrome OS: Caladea</ulink> (Google, MCM:<ulink url="&cambria;">Cambria</ulink> ) (Latin only )
sv: <ulink url="&chromeoscaladea;">Chrome OS: Caladea</ulink> (Google, MCM<ulink url="&cambria;">:Cambria</ulink> ) (endast latin )

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnufreefont;">GNU FreeFont</ulink> (extended <ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus</ulink>)
sv: <ulink url="&gnufreefont;">GNU FreeFont</ulink> (utökad <ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Debian task-desktop, <ulink url="&quicksand;">Quicksand</ulink> (display, Latin only)
sv: Debian task-desktop, <ulink url="&quicksand;">Quicksand</ulink> (display, endast latin)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A typeface designed for source code <ulink url="&hack;">Hack</ulink> (Facebook)
sv: Ett typsnitt utformat för källkod <ulink url="&hack;">Hack</ulink> (Facebook)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus</ulink> (<ulink url="&nimbussans;">Nimbus Sans</ulink>, <ulink url="&romannojl;">Roman No. 9 L</ulink>, <ulink url="&monol;">Mono L</ulink>, MCAHTC)
sv: <ulink url="&urwnimbus;">URW</ulink><ulink url="&nimbussans;">Nimbus (Nimbus Sans</ulink>, <ulink url="&romannojl;">Roman No. 9 L</ulink>, <ulink url="&monol;">Mono L</ulink>, MCAHTC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&ubuntufonts;">Ubuntu fonts</ulink> (display)
sv: <ulink url="&ubuntufonts;">Ubuntu-teckensnitt</ulink> (display)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&coolretroterminalfonts;">Cool retro terminal fonts</ulink>
sv: <ulink url="&coolretroterminalfonts;">Coola teckensnitt för terminaler i retrostil</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Downloader of Microsoft non-free fonts (see below)
sv: Nedladdare av Microsofts icke-fria teckensnitt (se nedan)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "MCM" stands for "metric compatible with fonts provided by Microsoft"
sv: "MCM" står för "metrisk kompatibel med teckensnitt som tillhandahålls av Microsoft"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "MCMATC" stands for "metric compatible with fonts provided by Microsoft: <ulink url="&arial;">Arial</ulink>, <ulink url="&timesnewroman;">Times New Roman</ulink>, <ulink url="&couriernew;">Courier New</ulink>"
sv: "MCMATC" står för "metrisk kompatibel med teckensnitt som tillhandahålls av Microsoft: <ulink url="&arial;">Arial</ulink>, <ulink url="×newroman;">Times New Roman</ulink>, <ulink url="&couriernew;">Courier New</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "MCAHTC" stands for "metric compatible with fonts provided by <ulink url="&adobe;">Adobe</ulink>: Helvetica, Times, Courier"
sv: "MCAHTC" står för "metrisk kompatibel med teckensnitt som tillhandahålls av <ulink url="&adobe;">Adobe:</ulink> Helvetica, Times, Courier"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Numbers in font type columns stands for the rough relative "M" width for the same point size font.
sv: Siffrorna i kolumnerna för typsnitt står för den ungefärliga relativa "M"-bredden för samma typsnitt i punktstorlek.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "P" in mono font type columns stands for its usability for programming having clearly distinguishable "0"/"O" and "1"/"I"/"l".
sv: "P" i kolumner av monotyp typsnitt står för dess användbarhet för programmering med tydligt urskiljbara "0"/"O" och "1"/"I"/"l".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>ttf-mscorefonts-installer</literal> package downloads Microsoft's "<ulink url="&corefontsfortheweb;">Core fonts for the Web</ulink>" and installs <ulink url="&arial;">Arial</ulink>, <ulink url="&timesnewroman;">Times New Roman</ulink>, <ulink url="&couriernew;">Courier New</ulink>, <ulink url="&verdana;">Verdana</ulink>, ... . These installed font data are non-free data.
sv: Paketet <literal>ttf-mscorefonts-installer</literal> hämtar Microsofts<ulink url="&corefontsfortheweb;">"Core fonts for the Web</ulink>" och installerar <ulink url="&arial;">Arial</ulink>, <ulink url="×newroman;">Times New Roman</ulink>, <ulink url="&couriernew;">Courier New</ulink>, <ulink url="&verdana;">Verdana</ulink>, ... . Dessa installerade teckensnittsdata är icke-fria data.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many free Latin fonts have their lineage traced to <ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus</ulink> family or <ulink url="&bitstreamvera;">Bitstream Vera</ulink>.
sv: Många gratis latinska teckensnitt har sin härkomst spårad till <ulink url="&urwnimbus;">URW Nimbus-familjen</ulink> eller <ulink url="&bitstreamvera;">Bitstream Vera</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If your locale needs fonts not covered well by the above fonts, please use aptitude to check under task packages listed under "Tasks" -&gt; "Localization".  The font packages listed as "Depends:" or "Recommends:" in the localization task packages are the primary candidates.
sv: Om din lokal behöver teckensnitt som inte täcks väl av ovanstående teckensnitt, använd aptitude för att kontrollera under uppgiftspaket som listas under "Uppgifter" -&gt; "Lokalisering".  De teckensnittspaket som listas som "Depends:" eller "Recommends:" i uppgiftspaketen för lokalisering är de primära kandidaterna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Font rasterization
sv: Rasterisering av teckensnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian uses <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> to rasterize fonts. Its font choice infrastructure is provided by the <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink> font configuration library.
sv: Debian använder <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> för att rastrera teckensnitt. Dess infrastruktur för val av teckensnitt tillhandahålls av teckensnittskonfigurationsbiblioteket <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable font environment and related packages
sv: Lista över viktiga teckensnittsmiljöer och relaterade paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&freetype;">FreeType</ulink> font rasterization library
sv: Bibliotek för rastrering av <ulink url="&freetype;">FreeType-teckensnitt</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink> font configuration library
sv: <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink> bibliotek för konfiguration av teckensnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>fc-*</literal>: CLI commands for <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>
sv: <literal>fc-*</literal>: CLI-kommandon för <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&fontmanager;">Font Manager</ulink>: GUI command for <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>
sv: <ulink url="&fontmanager;">Fonthanterare</ulink>: GUI-kommando för <ulink url="&fontconfig;">Fontconfig</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Nautilus extension for <ulink url="&fontmanager;">Font Manager</ulink>
sv: Nautilus-tillägg för <ulink url="&fontmanager;">Font Manager</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Some font packages such as <literal>fonts-noto*</literal> install too many fonts. You may also want to keep some font packages installed but disabled under the normal use situation.  The multiple <ulink url="&glyphs;">glyphs</ulink> are expected for some <ulink url="&unicode;">Unicode</ulink> code points due to <ulink url="&hanunification;">Han unification</ulink> and unwanted gliphs may be chosen by the unconfigured Fontconfig library.  One of the most annoying case is "U+3001 IDEOGRAPHIC COMMA" and "U+3002 IDEOGRAPHIC FULL STOP" among CJK countries.  You can avoid this problematic situation easily by configuring font availability using Font Manager GUI (<ulink url="&fontmanager;">font-manager</ulink>).
sv: Vissa teckensnittspaket, t.ex. <literal>fonts-noto*</literal>, installerar för många teckensnitt. Du kanske också vill ha vissa teckensnittspaket installerade men inaktiverade under normala användningsförhållanden.  De multipla <ulink url="&glyphs;">glyferna</ulink> förväntas för vissa <ulink url="&unicode;">Unicode-kodpunkter</ulink> på grund av <ulink url="&hanunification;">Han-unifiering</ulink> och oönskade gliphs kan väljas av det okonfigurerade Fontconfig-biblioteket.  Ett av de mest irriterande fallen är "U+3001 IDEOGRAPHIC COMMA" och "U+3002 IDEOGRAPHIC FULL STOP" bland CJK-länder.  Du kan enkelt undvika denna problematiska situation genom att konfigurera tillgängligheten för teckensnitt med hjälp av Font Manager GUI (font-manager<ulink url="&fontmanager;">)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can list font configuration state from the command line, too.
sv: Du kan även lista konfigurationsstatus för teckensnitt från kommandoraden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>fc-match(1)</literal>" for fontconfig font default
sv: "<literal>fc-match(1)</literal>" för fontconfig-teckensnittets standard

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>fc-list(1)</literal>" for available fontconfig fonts
sv: "<literal>fc-list(1)</literal>" för tillgängliga fontconfig-teckensnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can configure font configuration state from the text editor but this is non-trivial.  See <literal>fonts.conf</literal>(5).
sv: Du kan konfigurera teckensnittets konfigurationsstatus från textredigeraren, men det är inte trivialt.  Se <literal>fonts.conf</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Sandbox
sv: Sandlåda

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Many mostly GUI applications on Linux are available in binary formats from non-Debian sources.
sv: Många GUI-program på Linux finns tillgängliga i binära format från andra källor än Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&appimagelinuxappsthatrunanywhere;"> AppImage -- Linux apps that run anywhere </ulink>
sv: <ulink url="&appimagelinuxappsthatrunanywhere;"> AppImage -- Linux-appar som kan köras var som helst </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&flathubappsforlinuxrighthere;"> FLATHUB -- Apps for Linux, right here </ulink>
sv: <ulink url="&flathubappsforlinuxrighthere;"> FLATHUB -- Appar för Linux, här hittar du dem </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&snapcrafttheappstoreforlinux;"> snapcraft -- The app store for Linux </ulink>
sv: <ulink url="&snapcrafttheappstoreforlinux;"> snapcraft -- Appbutiken för Linux </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: Binaries from these sites may include proprietary non-free software packages.
sv: Binärfiler från dessa webbplatser kan innehålla proprietära, non-free programvarupaket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There is some raison d'être for these binary format distributions for Free Software aficionados using Debian since these can accommodate clean set of libraries used for each application by the respective upstream developer independent of the ones provided by Debian.
sv: Det finns ett visst existensberättigande för dessa distributioner i binärt format för användare av fri programvara som använder Debian, eftersom de kan rymma en ren uppsättning bibliotek som används för varje program av respektive uppströmsutvecklare oberoende av de som tillhandahålls av Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The inherent risk of running external binaries can be reduced by using the <ulink url="&sandboxenvironment;">sandbox environment</ulink> which leverages modern Linux security features (see <xref linkend="_linux_security_features"/>).
sv: Den inneboende risken med att köra externa binärfiler kan minskas genom att använda <ulink url="&sandboxenvironment;">sandlådemiljön</ulink> som utnyttjar moderna säkerhetsfunktioner i Linux (se <xref linkend="_linux_security_features"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For binaries from AppImage and some upstream sites, run them in <ulink url="&firejail;"> firejail </ulink> with <ulink url="&manualconfiguration;">manual configuration</ulink>.
sv: För binärfiler från AppImage och vissa uppströmswebbplatser, kör dem i <ulink url="&firejail;"> Firejail </ulink> med <ulink url="&manualconfiguration;">manuell konfiguration</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For binaries from FLATHUB, run them in <ulink url="&flatpak;"> Flatpak </ulink>. (No manual configuration required.)
sv: För binärfiler från FLATHUB, kör dem i <ulink url="&flatpak;"> Flatpak </ulink>(ingen manuell konfiguration krävs)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For binaries from snapcraft, run them in <ulink url="&snap;"> Snap </ulink>. (No manual configuration required. Compatible with daemon programs.)
sv: För binärfiler från snapcraft, kör dem i <ulink url="&snap;"> Snap </ulink>. (Ingen manuell konfiguration krävs. Kompatibel med daemonprogram.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <literal>xdg-desktop-portal</literal> package provides a standardized API to common desktop features.  See <ulink url="&xdgdesktopportalflatpak;"> xdg-desktop-portal (flatpak) </ulink> and <ulink url="&xdgdesktopportalsnap;"> xdg-desktop-portal (snap) </ulink>.
sv: Paketet <literal>xdg-desktop-portal</literal> tillhandahåller ett standardiserat API för vanliga skrivbordsfunktioner.  Se <ulink url="&xdgdesktopportalflatpak;"> xdg-desktop-portal (flatpak) </ulink> och <ulink url="&xdgdesktopportalsnap;"> xdg-desktop-portal (snap) </ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable sandbox environment and related packages
sv: Lista över viktiga sandlådemiljöer och relaterade paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&flatpak;">Flatpak</ulink> application deployment framework for desktop apps
sv: <ulink url="&flatpak;">Flatpak-ramverk</ulink> för applikationsdistribution för skrivbordsappar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Flatpak support for GNOME Software
sv: Flatpak-stöd för GNOME-programvara

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Daemon and tooling that enable <ulink url="&snap;">snap</ulink> packages
sv: Daemon och verktyg som möjliggör <ulink url="&snap;">snap-paket</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Snap support for GNOME Software
sv: Snap-stöd för GNOME-programvara

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: desktop integration portal for Flatpak and Snap
sv: portal för desktop-integration för Flatpak och Snap

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xdgdesktopportalckendforgtkgnome;"> xdg-desktop-portal backend for gtk (GNOME) </ulink>
sv: <ulink url="&xdgdesktopportalckendforgtkgnome;"> xdg-desktop-portal backend för gtk (GNOME) </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xdgdesktopportalbackendforqtkde;"> xdg-desktop-portal backend for Qt (KDE) </ulink>
sv: <ulink url="&xdgdesktopportalbackendforqtkde;"> xdg-desktop-portal backend för Qt (KDE) </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xdgdesktopportalorwlrootswayland;"> xdg-desktop-portal backend for wlroots (Wayland) </ulink>
sv: <ulink url="&xdgdesktopportalorwlrootswayland;"> xdg-desktop-portal backend för wlroots (Wayland) </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: a SUID security sandbox program <ulink url="&firejail;">firejail</ulink> for use with <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink>
sv: ett SUID-säkerhetssandlådeprogram <ulink url="&firejail;">firejail</ulink> för användning med <ulink url="&appimage;">AppImage</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This sandbox environment technology is very much like apps on smart phone OS where apps are executed under controlled resource accesses.
sv: Den här sandlådemiljön är mycket lik apparna i operativsystemet för smarta telefoner, där apparna körs under kontrollerad resursåtkomst.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Some large GUI applications such as web browsers on Debian also use sandbox environment technology internally to make them more secure.
sv: Vissa stora GUI-program, t.ex. webbläsare på Debian, använder också sandboxmiljöteknik internt för att göra dem säkrare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Remote desktop
sv: Fjärrskrivbord

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><para>
en: Access to the desktop and applications which use Wayland protocol and run on the remote host is supported by the <ulink url="&gnomeremotedesktop;">GNOME Remote Desktop</ulink> on the remote host through <ulink url="&vnc;">VNC</ulink> or <ulink url="&rdp;">RDP</ulink> to the local client.
sv: Åtkomst till skrivbordet och program som använder Wayland-protokollet och körs på fjärrvärden stöds av <ulink url="&gnomeremotedesktop;">GNOME Remote Desktop</ulink> på fjärrvärden via <ulink url="&vnc;">VNC</ulink> eller <ulink url="&rdp;">RDP</ulink> till den lokala klienten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><para>
en: Access to the desktop capabilities of all QEMU virtual machines is supported by the <ulink url="&spicethesimpleprtingenvironments;">SPICE (the Simple Protocol for Independent Computing Environments)</ulink> protocol.
sv: Tillgång till skrivbordsfunktioner i alla virtuella QEMU-maskiner stöds av <ulink url="&spicethesimpleprtingenvironments;">SPICE-protokollet (Simple Protocol for Independent Computing Environments)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of notable remote access server
sv: Lista över anmärkningsvärda fjärråtkomstservrar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: protocols
sv: protokoll

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnomeremotedesktop;">GNOME Remote Desktop</ulink> server
sv: <ulink url="&gnomeremotedesktop;">GNOME-server för fjärrskrivbord</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xrdp;">xrdp</ulink>, Remote Desktop Protocol (RDP) server
sv: <ulink url="&xrdp;">xrdp</ulink>, RDP-server (Remote Desktop Protocol)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xbbvnc;">x11vnc</ulink>, Remote Framebuffer Protocol (VNC) server
sv: <ulink url="&xbbvnc;">x11vnc</ulink>, VNC-server (Remote Framebuffer Protocol)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&tigervnc;">TigerVNC</ulink>, Remote Framebuffer Protocol (VNC) server
sv: <ulink url="&tigervnc;">TigerVNC</ulink>, fjärrserver för VNC (Framebuffer Protocol)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnomeremotedesktopclient;">GNOME remote desktop client</ulink>
sv: <ulink url="&gnomeremotedesktopclient;">GNOME fjärrskrivbordsklient</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&vinagregnomeremotedesktopclient;">Vinagre: GNOME remote desktop client</ulink>
sv: <ulink url="&vinagregnomeremotedesktopclient;">Vinagre: GNOME-klient för fjärrskrivbord</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&remminagtkremotedesktopclient;">Remmina: GTK remote desktop client</ulink>
sv: <ulink url="&remminagtkremotedesktopclient;">Remmina: GTK-klient för fjärrskrivbord</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&krdckderemotedesktopclient;">KRDC: KDE remote desktop client</ulink>
sv: <ulink url="&krdckderemotedesktopclient;">KRDC: KDE-klient för fjärrskrivbord</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink>'s GUI display client of guest OS
sv: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Managers</ulink> GUI-visningsklient för gästoperativsystemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: X server connection
sv: Anslutning till X-server

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are several ways to connect from an application on a remote host to the X server including <literal>xwayland</literal> on the local host.
sv: Det finns flera sätt att ansluta från ett program på en fjärrvärd till X-servern, inklusive <literal>xwayland</literal> på den lokala värden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of connection methods to the X server
sv: Lista över anslutningsmetoder till X-servern

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>sshd</literal> with option <literal>X11-forwarding</literal>
sv: <literal>sshd</literal> med alternativet <literal>X11-vidarebefordran</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> server (secure)
sv: <ulink url="&ssh;">SSH-server</ulink> (säker)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&ssh;">SSH</ulink> client (secure)
sv: <ulink url="&ssh;">SSH-klient</ulink> (säker)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X authority file utility
sv: X authority filverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: server access control for X
sv: serveråtkomstkontroll för X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: X server local connection
sv: Lokal anslutning till X-server

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Access to the local X server by the local applications which use X core protocol can be locally connected through a local UNIX domain socket.  This can be authorized by the authority file holding <ulink url="&accesscookie;">access cookie</ulink>. The authority file location is identified by the "<literal>$XAUTHORITY</literal>" environment variable and X display is identified by the "<literal>$DISPLAY</literal>" environment variable.  Since these are normally set automatically, no special action is needed, e.g. "<literal>gitk</literal>" as the following.
sv: Åtkomst till den lokala X-servern för de lokala program som använder X core-protokollet kan anslutas lokalt via ett lokalt UNIX-domänuttag.  Detta kan godkännas av auktoritetsfilen som innehåller en <ulink url="&accesscookie;">åtkomstcookie</ulink>. Behörighetsfilens plats identifieras av miljövariabeln "<literal>$XAUTHORITY</literal>" och X-display identifieras av miljövariabeln "<literal>$DISPLAY</literal>".  Eftersom dessa normalt ställs in automatiskt behövs ingen speciell åtgärd, t.ex. "<literal>gitk</literal>" som följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For <literal>xwayland</literal>, <literal>XAUTHORITY</literal> holds value like "<literal>/run/user/1000/.mutter-Xwaylandauth.YVSU30</literal>".
sv: För <literal>xwayland</literal> har <literal>XAUTHORITY</literal> ett värde som "<literal>/run/user/1000/.mutter-Xwaylandauth.YVSU30</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: X server remote connection
sv: Fjärranslutning till X-server

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Access to the local X server display from the remote applications which use X core protocol is supported by using the X11 forwarding feature.
sv: Åtkomst till den lokala X-serverskärmen från fjärrprogram som använder X core-protokollet stöds genom att använda funktionen X11 forwarding.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Open an <literal>gnome-terminal</literal> on the local host.
sv: Öppna en <literal>gnome-terminal</literal> på den lokala värden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run <literal>ssh</literal>(1) with <literal>-X</literal> option to establish a connection with the remote site as the following.
sv: Kör <literal>ssh</literal>(1) med alternativet <literal>-X</literal> för att upprätta en anslutning till fjärrplatsen enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run an X application command, e.g. "<literal>gitk</literal>", on the remote site as the following.
sv: Kör ett X-programkommando, t.ex. "<literal>gitk</literal>", på fjärrplatsen på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This method can display the output from a remote X client as if it were locally connected through a local UNIX domain socket.
sv: Den här metoden kan visa utdata från en fjärrstyrd X-klient som om den vore lokalt ansluten via ett lokalt UNIX-domänuttag.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_the_remote_access_server_and_utilities_ssh"/> for SSH/SSHD.
sv: Se <xref linkend="_the_remote_access_server_and_utilities_ssh"/> för SSH/SSHD.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: A remote <ulink url="&tcp;">TCP</ulink>/<ulink url="&ip;">IP</ulink> connection to the X server is disabled by default on the Debian system for security reasons.  Don't enable them by simply setting "<literal>xhost +</literal>" nor by enabling <ulink url="&xdmcpconnection;">XDMCP connection</ulink>, if you can avoid it.
sv: En fjärransluten <ulink url="&tcp;">TCP</ulink>/<ulink url="&ip;">IP</ulink>-anslutning till X-servern är av säkerhetsskäl inaktiverad som standard på Debian-systemet. Aktivera dem inte genom att helt enkelt ställa in ”<literal>xhost +</literal>” eller genom att aktivera <ulink url="&xdmcpconnection;">XDMCP-anslutning</ulink>, om du kan undvika det.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: X server chroot connection
sv: X-server chroot-anslutning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Access to the X server by the applications which use X core protocol and run on the same host but in an environment such as chroot where the authority file is not accessible, can be authorized securely with <literal>xhost</literal> by using the <ulink url="&userbasedaccess;">User-based access</ulink>, e.g. "<literal>gitk</literal>" as the following.
sv: Åtkomst till X-servern för de program som använder X-kärnprotokollet och körs på samma värd men i en miljö som chroot där auktoritetsfilen inte är tillgänglig, kan auktoriseras på ett säkert sätt med <literal>xhost</literal> genom att använda <ulink url="&userbasedaccess;">användarbaserad åtkomst</ulink>, t.ex. "<literal>gitk</literal>" enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Clipboard
sv: Urklipp

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For clipping text to clipboard, see <xref linkend="_mouse_operations"/>.
sv: För att klippa text till klippbordet, se <xref linkend="_mouse_operations"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For clipping graphics to clipboard, see <xref linkend="_graphic_data_tools"/>.
sv: För att klippa grafik till klippbordet, se <xref linkend="_graphic_data_tools"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Some CLI commands can manipulate character clipboard (PRIMARY and CLIPBOARD), too.
sv: Vissa CLI-kommandon kan också manipulera urklipp för tecken (PRIMARY och CLIPBOARD).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of programs related to manipulating character clipboard
sv: Lista över program relaterade till manipulering av tecken urklipp

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: target
sv: lokation

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: command line interface to X selections (clipboard)
sv: kommandoradsgränssnitt för X-val (urklipp)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>wl-copy</literal> <literal>wl-paste</literal>: command line interface to <ulink url="&waylandclipboard;">Wayland clipboard</ulink>
sv: <literal>wl-copy</literal> <literal>wl-paste</literal>: kommandoradsgränssnitt för <ulink url="&waylandclipboard;">Waylands urklipp</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux console
sv: Linux-konsol

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: a daemon that captures mouse events on Linux console
sv: en daemon som fångar upp mushändelser på Linux-konsolen

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: I18N and L10N
sv: I18N och L10N

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: <ulink url="&multilingualizatelanguagesupport;">Multilingualization (M17N) or Native Language Support</ulink> for an application software is done in 2 steps.
sv: <ulink url="&multilingualizatelanguagesupport;">Flerspråkighet (M17N) eller modersmålsstöd</ulink> för en applikationsprogramvara görs i två steg.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: Internationalization (I18N): To make a software potentially handle multiple locales.
sv: Internationalisering (I18N): Att göra en programvara potentiellt hanterbar för flera lokala språk.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
en: Localization (L10N): To make a software handle an specific locale.
sv: Lokalisering (L10N): Att få en programvara att hantera en specifik lokal.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: There are 17, 18, or 10 letters between "m" and "n", "i" and "n", or "l" and "n" in multilingualization, internationalization, and localization which correspond to M17N, I18N, and L10N. See <ulink url="&internationalizanandlocalization;">Internationalization and localization</ulink> for details.
sv: Det finns 17, 18 eller 10 bokstäver mellan ”m” och ”n”, ”i” och ”n” eller ’l’ och ”n” i flerspråkighet, internationalisering och lokalisering, vilket motsvarar M17N, I18N och L10N. Se <ulink url="&internationalizanandlocalization;">Internationalisering och lokalisering</ulink> för mer information.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The locale
sv: Lokalen

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The behavior of programs supporting internationalization are configured by the environment variable "<literal>$LANG</literal>" to support localization.  Actual support of locale dependent features by the <literal>libc</literal> library requires to install <literal>locales</literal> or <literal>locales-all</literal> packages.  The <literal>locales</literal> package requires to be initialized properly.
sv: Beteendet hos program som stöder internationalisering konfigureras av miljövariabeln "<literal>$LANG</literal>" för att stödja lokalisering.  För att <literal>libc-biblioteket</literal> faktiskt ska stödja lokalberoende funktioner krävs att paketen <literal>locales</literal> eller <literal>locales-all</literal> installeras.  Paketet <literal>locales</literal> måste initialiseras på rätt sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If neither <literal>locales</literal> or <literal>locales-all</literal> package are installed, support of locale features are lost and system uses US English messages and handles data as <emphasis role="strong">ASCII</emphasis>.  This behavior is the same way as "<literal>$LANG</literal>" is set by "<literal>LANG=</literal>", "<literal>LANG=C</literal>", or "<literal>LANG=POSIX</literal>".
sv: Om varken paketen <literal>locales</literal> eller <literal>locales-all</literal> är installerade förloras stödet för locale-funktioner och systemet använder meddelanden på US-engelska och hanterar data som <emphasis role="strong">ASCII</emphasis>.  Detta beteende är på samma sätt som "<literal>$LANG</literal>" ställs in av "<literal>LANG=</literal>", "<literal>LANG=C</literal>" eller "<literal>LANG=POSIX</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The modern software such as GNOME and KDE are multilingualized.  They are internationalized by making them handle <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> data and localized by providing their translated messages through the <literal>gettext</literal>(1) infrastructure.  Translated messages may be provided as separate localization packages.
sv: De moderna programvarorna som GNOME och KDE är flerspråkiga.  De internationaliseras genom att de hanterar <ulink url="&utfi;">UTF-8-data</ulink> och lokaliseras genom att de översatta meddelandena tillhandahålls via infrastrukturen <literal>gettext</literal>(1).  Översatta meddelanden kan tillhandahållas som separata lokaliseringspaket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The current Debian desktop GUI system normally sets the locale under GUI environment as "<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>".  Here, "<literal>xx</literal>" is <ulink url="&isogdjlanguagecodes;">ISO 639 language codes</ulink> and "<literal>YY</literal>" is <ulink url="&isodbggcountrycodes;">ISO 3166 country codes</ulink>.  These values are set by the desktop configuration GUI dialogue and change the program behavior.  See <xref linkend="_the_literal_lang_literal_variable"/>
sv: Debians nuvarande GUI-system för skrivbordet ställer normalt in locale under GUI-miljön som "<literal>LANG=xx_YY.UTF-8</literal>".  Här är "<literal>xx</literal>" <ulink url="&isogdjlanguagecodes;">ISO 639 språkkoder</ulink> och "<literal>YY</literal>" <ulink url="&isodbggcountrycodes;">ISO 3166 landskoder</ulink>.  Dessa värden ställs in av GUI-dialogen för skrivbordskonfiguration och ändrar programmets beteende.  Se även <xref linkend="_the_literal_lang_literal_variable"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rationale for UTF-8 locale
sv: Motivering för UTF-8-lokal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The simplest representation of the text data is <emphasis role="strong">ASCII</emphasis> which is sufficient for English and uses less than 127 characters (representable with 7 bits).
sv: Den enklaste representationen av textdata är <emphasis role="strong">ASCII</emphasis> som är tillräckligt för engelska och använder mindre än 127 tecken (representerbara med 7 bitar).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Even plain English text may contain non-ASCII characters, e.g. slightly curly left and right quotation marks are not available in ASCII.
sv: Även vanlig engelsk text kan innehålla icke-ASCII-tecken, t.ex. finns inte vänster- och högercitationstecken i ASCII.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to support more characters, many character sets and encoding systems have been used to support many languages (see <xref linkend="list-of-encoding-values"/>).
sv: För att kunna stödja fler tecken har många teckenuppsättningar och kodningssystem använts för att stödja många språk (se <xref linkend="list-of-encoding-values"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&unicode;">Unicode</ulink> character set can represent practically all characters known to human with 21 bit code point range (i.e., 0 to 10FFFF in hexadecimal notation).
sv: <ulink url="&unicode;">Unicodes</ulink> teckenuppsättning kan representera praktiskt taget alla tecken som människan känner till med 21 bitars kodpunktsintervall (dvs. 0 till 10FFFF i hexadecimal notation).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Text encoding system <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> fits Unicode code points into a sensible 8 bit data stream mostly compatible with the ASCII data processing system.  This makes <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> the modern preferred choice.  <emphasis role="strong">UTF</emphasis> stands for Unicode Transformation Format.  When <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> plain text data is converted to <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> one, it has exactly the same content and size as the original ASCII one.  So you loose nothing by deploying UTF-8 locale.
sv: Textkodningssystemet <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> passar Unicode-kodpunkter i en förnuftig 8-bitars dataström som är mestadels kompatibel med ASCII-databehandlingssystemet.  Detta gör <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> till det moderna förstahandsvalet. <emphasis role="strong">UTF</emphasis> står för Unicode Transformation Format.  När <ulink url="&ascii;">ASCII-data</ulink> i klartext konverteras till <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> har de exakt samma innehåll och storlek som den ursprungliga ASCII-datan.  Så du förlorar ingenting genom att distribuera UTF-8 locale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Under <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> locale with the compatible application program, you can display and edit any foreign language text data as long as required fonts and input methods are installed and enabled.  For example under "<literal>LANG=fr_FR.UTF-8</literal>" locale, <literal>gedit</literal>(1) (text editor for the GNOME desktop) can display and edit Chinese character text data while presenting menus in French.
sv: Under <ulink url="&utfi;">UTF-8-läge</ulink> med det kompatibla programmet kan du visa och redigera textdata på alla främmande språk så länge som nödvändiga teckensnitt och inmatningsmetoder är installerade och aktiverade.  Till exempel under "<literal>LANG=fr_FR.UTF-8</literal>" locale kan <literal>gedit</literal>(1) (textredigerare för GNOME-skrivbordet) visa och redigera textdata med kinesiska tecken samtidigt som menyerna visas på franska.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Both the new standard "<literal>en_US.UTF-8</literal>" locale and the old standard "<literal>C</literal>"/"<literal>POSIX</literal>" locale use the standard US English message, they have subtle differences in sorting order etc.  If you want to handle not only ASCII characters but also handle all UTF-8 encoded characters gracefully while maintaining the old "<literal>C</literal>" local behavior, use the non-standard "<literal>C.UTF-8</literal>" locale on Debian.
sv: Både den nya standarden ”<literal>en_US.UTF-8</literal>” och den gamla standarden ”<literal>C</literal>”/”<literal>POSIX</literal>” använder standardmeddelanden på amerikansk engelska, men det finns små skillnader i sorteringsordning etc. Om du vill hantera inte bara ASCII-tecken utan också alla UTF-8-kodade tecken på ett smidigt sätt och samtidigt behålla det gamla ”<literal>C</literal>”-beteendet, använd den icke-standardiserade ”<literal>C.UTF-8</literal>”-lokaliseringen på Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Some programs consume more memory after supporting I18N.  This is because they are coded to use <ulink url="&utfdcucse;">UTF-32(UCS4)</ulink> internally to support Unicode for speed optimization and consume 4 bytes per each ASCII character data independent of locale selected.  Again, you loose nothing by deploying UTF-8 locale.
sv: Vissa program förbrukar mer minne efter stöd för I18N.  Detta beror på att de är kodade för att använda <ulink url="&utfdcucse;">UTF-32 (UCS4)</ulink> internt för att stödja Unicode för hastighetsoptimering och förbrukar 4 byte per varje ASCII-teckeninformation oberoende av vald locale.  Återigen, du förlorar ingenting genom att distribuera UTF-8 locale.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The reconfiguration of the locale
sv: Omkonfigurering av lokal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order for the system to access a particular locale, the locale data must be compiled from the locale database.
sv: För att systemet ska kunna komma åt en viss locale måste locale-data sammanställas från locale-databasen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>locales</literal> package does <emphasis role="strong">not</emphasis> come with pre-compiled locale data.  You need to configure it as:
sv: Paketet <literal>locales</literal> levereras <emphasis role="strong">inte</emphasis> med förkompilerade locale-data.  Du måste konfigurera det som:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This process involves 2 steps.
sv: Denna process omfattar 2 steg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Select all required locale data to be compiled into the binary form. (Please make sure to include at least one UTF-8 locale)
sv: Välj alla nödvändiga lokala data som ska sammanställas till binär form. (Se till att inkludera minst en UTF-8-lokal)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Set the system wide default locale value by creating "<literal>/etc/default/locale</literal>" for use by PAM (see <xref linkend="_pam_and_nss"/>).
sv: Ange det systemomfattande standardvärdet för locale genom att skapa "<literal>/etc/default/locale</literal>" för användning av PAM (se <xref linkend="_pam_and_nss"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The system wide default locale value set in "<literal>/etc/default/locale</literal>" may be overridden by the GUI configuration for GUI applications.
sv: Det systemomfattande standardvärdet för locale som anges i "<literal>/etc/default/locale</literal>" kan åsidosättas av GUI-konfigurationen för GUI-applikationer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Actual traditional encoding system can be identified by "<literal>/usr/share/i18n/SUPPORTED</literal>".  Thus, the "<literal>LANG=en_US</literal>" is "<literal>LANG=en_US.ISO-8859-1</literal>".
sv: Det faktiska traditionella kodningssystemet kan identifieras med "<literal>/usr/share/i18n/SUPPORTED</literal>".  Således är "<literal>LANG=en_US</literal>" "<literal>LANG=en_US.ISO-8859-1</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>locales-all</literal> package comes with pre-compiled locale data for all locale data.  Since it doesn't create "<literal>/etc/default/locale</literal>", you may still need to install the <literal>locales</literal> package, too.
sv: Paketet <literal>locales-all</literal> levereras med förkompilerade locale-data för alla locale-data.  Eftersom det inte skapar "<literal>/etc/default/locale</literal>", kan du fortfarande behöva installera <literal>locales-paketet</literal> också.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>locales</literal> package of some Debian derivative distributions come with pre-compiled locale data for all locale data. You need to install both <literal>locales</literal> and <literal>locales-all</literal> packages on Debian to emulate such system environment.
sv: Paketet <literal>locales</literal> i vissa Debian-distributioner kommer med förkompilerade locale-data för alla locale-data. Du måste installera både <literal>locales-</literal> och <literal>locales-all-paketen</literal> på Debian för att emulera en sådan systemmiljö.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filename encoding
sv: Kodning av filnamn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For cross platform data exchanges (see <xref linkend="_removable_storage_device"/>), you may need to mount some filesystem with particular encodings.  For example, <literal>mount</literal>(8) for <ulink url="&vfatfilesystem;">vfat filesystem</ulink> assumes <ulink url="&cpedh;">CP437</ulink> if used without option.  You need to provide explicit mount option to use <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> or <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink> for filenames.
sv: För datautbyte mellan plattformar (se <xref linkend="_removable_storage_device"/>) kan du behöva montera vissa filsystem med särskilda kodningar.  Exempelvis förutsätter <literal>mount</literal>(8) för <ulink url="&vfatfilesystem;">vfat-filsystem</ulink> <ulink url="&cpedh;">CP437</ulink> om det används utan alternativ.  Du måste ange ett explicit mount-alternativ för att använda <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink> eller <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink> för filnamn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: When auto-mounting a hot-pluggable USB memory stick under modern desktop environment such as GNOME, you may provide such mount option by right clicking the icon on the desktop, click "Drive" tab, click to expand "Setting", and entering "utf8" to "Mount options:".  The next time this memory stick is mounted, mount with UTF-8 is enabled.
sv: Vid automatisk montering av ett USB-minne under en modern skrivbordsmiljö, t.ex. GNOME, kan du tillhandahålla ett sådant monteringsalternativ genom att högerklicka på ikonen på skrivbordet, klicka på fliken "Drive", klicka för att expandera "Setting" och ange "utf8" i "Mount options:".  Nästa gång minnesstickan monteras är montering med UTF-8 aktiverad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If you are upgrading system or moving disk drives from older non-UTF-8 system, file names with non-ASCII characters may be encoded in the historic and deprecated encodings such as <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> or <ulink url="&eucjp;">eucJP</ulink>.  Please seek help of text conversion tools to convert them to <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink>. See <xref linkend="_text_data_conversion_tools"/>.
sv: Om du uppgraderar systemet eller flyttar hårddiskar från ett äldre system som inte har UTF-8 kan filnamn med icke-ASCII-tecken vara kodade i historiska och föråldrade kodningar som <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> eller <ulink url="&eucjp;">eucJP</ulink>.  Ta hjälp av textkonverteringsverktyg för att konvertera dem till <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink>. Se <xref linkend="_text_data_conversion_tools"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&samba;">Samba</ulink> uses Unicode for newer clients (Windows NT, 200x, XP) but uses <ulink url="&cpifa;">CP850</ulink> for older clients (DOS and Windows 9x/Me) as default.  This default for older clients can be changed using "<literal>dos charset</literal>" in the "<literal>/etc/samba/smb.conf</literal>" file, e.g., to <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink> for Japanese.
sv: <ulink url="&samba;">Samba</ulink> använder Unicode för nyare klienter (Windows NT, 200x, XP) men använder <ulink url="&cpifa;">CP850</ulink> som standard för äldre klienter (DOS och Windows 9x/Me).  Denna standard för äldre klienter kan ändras med hjälp av "<literal>dos charset</literal>" i filen "<literal>/etc/samba/smb.conf</literal>", t.ex. till <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink> för japanska.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Localized messages and translated documentation
sv: Lokaliserade meddelanden och översatt dokumentation

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Translations exist for many of the text messages and documents that are displayed in the Debian system, such as error messages, standard program output, menus, and manual pages.  <ulink url="&gnugettextbcommandtoolchain;">GNU gettext(1) command tool chain</ulink> is used as the backend tool for most translation activities.
sv: Översättningar finns för många av de textmeddelanden och dokument som visas i Debian-systemet, såsom felmeddelanden, standardprogramutdata, menyer och manualer. <ulink url="&gnugettextbcommandtoolchain;">GNU gettext(1) command tool chain</ulink> används som backend-verktyg för de flesta översättningsaktiviteter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Under "Tasks" → "Localization" <literal>aptitude</literal>(8) provides an extensive list of useful binary packages which add localized messages to applications and provide translated documentation.
sv: Under "Tasks" → "Localization" tillhandahåller <literal>aptitude</literal>(8) en omfattande lista över användbara binära paket som lägger till lokaliserade meddelanden i program och tillhandahåller översatt dokumentation.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, you can obtain the localized message for manpage by installing the <literal>manpages-<emphasis>LANG</emphasis></literal> package. To read the Italian-language manpage for <emphasis>programname</emphasis> from "<literal>/usr/share/man/it/</literal>", execute as the following.
sv: Du kan t.ex. få det lokaliserade meddelandet för manpage genom att installera paketet <literal><emphasis>manpages-LANG</emphasis></literal>. Om du vill läsa den italienskspråkiga manpagesidan för <emphasis>programnamn</emphasis> från "<literal>/usr/share/man/it/</literal>", gör du så här.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: GNU gettext can accommodate priority list of translation languages with <literal>$LANGUAGE</literal> environment variable. For example:
sv: GNU gettext kan hantera en prioriterad lista över översättningsspråk med miljövariabeln <literal>$LANGUAGE</literal>. Till exempel:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For more, see <literal>info gettext</literal> and read the section "The LANGUAGE variable".
sv: För mer information, se <literal>info gettext</literal> och läs avsnittet "Variabeln LANGUAGE".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Effects of the locale
sv: Effekter av lokal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The sort order of characters with <literal>sort</literal>(1) and <literal>ls</literal>(1) are affected by the locale. Exporting <literal>LANG=en_US.UTF-8</literal> sorts in the dictionary <literal>A-&gt;a-&gt;B-&gt;b...-&gt;Z-&gt;z</literal> order, while exporting <literal>LANG=C.UTF-8</literal> sorts in ASCII binary <literal>A-&gt;B-&gt;...-&gt;Z-&gt;a-&gt;b...</literal> order.
sv: Sorteringsordningen för tecken med <literal>sort</literal>(1) och <literal>ls</literal>(1) påverkas av lokal. Export av <literal>LANG=en_US.UTF-8</literal> sorterar i ordlistan <literal>A-&gt;a-&gt;B-&gt;b...-&gt;Z-&gt;z</literal> ordning, medan export av <literal>LANG=C.UTF-8</literal> sorterar i ASCII binär <literal>A-&gt;B-&gt;...-&gt;Z-&gt;a-&gt;b</literal>...ordning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The date format of <literal>ls</literal>(1) is affected by the locale (see <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/>).
sv: Datumformatet i <literal>ls</literal>(1) påverkas av språkvalet (se <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The date format of <literal>date</literal>(1) is affected by the locale.  For example:
sv: Datumformatet i <literal>date</literal>(1) påverkas av språkvalet.  Ett exempel:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Number punctuation are different for locales.  For example, in English locale, one thousand point one is displayed as "<literal>1,000.1</literal>" while in German locale, it is displayed as "<literal>1.000,1</literal>".  You may see this difference in spreadsheet program.
sv: Interpunktionerna för siffror är olika i olika länder.  Till exempel, på engelska visas ett tusen komma ett som "<literal>1,000</literal>.1" medan det på tyska visas som "1.<literal>000,1</literal>".  Du kan se den här skillnaden i kalkylbladsprogram.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each detail feature of "<literal>$LANG</literal>" environment variable may be overridden by setting "<literal>$LC_*</literal>" variables.  These environment variables can be overridden again by setting "<literal>$LC_ALL</literal>" variable.  See <literal>locale</literal>(7) manpage for the details.  Unless you have strong reason to create complicated configuration, please stay away from them and use only "<literal>$LANG</literal>" variable set to one of the UTF-8 locales.
sv: Varje detaljfunktion i miljövariabeln "<literal>$LANG</literal>" kan åsidosättas genom att ställa in variablerna "<literal>$LC_*</literal>".  Dessa miljövariabler kan åsidosättas igen genom att ställa in variabeln "<literal>$LC_ALL</literal>".  Se <literal>locale</literal>(7) manpage för mer information.  Om du inte har starka skäl att skapa komplicerade konfigurationer bör du undvika dem och endast använda variabeln "<literal>$LANG</literal>" som är inställd på en av UTF-8-domänerna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The keyboard input
sv: Inmatning med tangentbordet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The keyboard input for Linux console and X Window
sv: Tangentbordsinmatning för Linux-konsolen och X Window

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Debian system can be configured to work with many international keyboard arrangements using the <literal>keyboard-configuration</literal> and <literal>console-setup</literal> packages.
sv: Debian-systemet kan konfigureras för att fungera med många internationella tangentbordsarrangemang med hjälp av paketen <literal>keyboard-configuration</literal> och <literal>console-setup</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the Linux console and the X Window system, this updates configuration parameters in "<literal>/etc/default/keyboard</literal>" and "<literal>/etc/default/console-setup</literal>". This also configures the Linux console font.  Many non-ASCII characters including accented characters used by many European languages can be made available with <ulink url="&deadkey;">dead key</ulink>, <ulink url="&altgrkey;">AltGr key</ulink>, and <ulink url="&composekey;">compose key</ulink>.
sv: För Linux-konsolen och X Window-systemet uppdateras konfigurationsparametrarna i "<literal>/etc/default/keyboard</literal>" och "<literal>/etc/default/console-setup</literal>". Detta konfigurerar också Linux-konsolens teckensnitt.  Många icke-ASCII-tecken, inklusive accentuerade tecken som används av många europeiska språk, kan göras tillgängliga med <ulink url="&deadkey;">dead-tangenten</ulink>, <ulink url="&altgrkey;">AltGr-tangenten</ulink> och <ulink url="&composekey;">compose-tangenten</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The keyboard input for Wayland
sv: Tangentbordsinmatning för Wayland

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For GNOME on Wayland desktop system, <xref linkend="_the_keyboard_input_for_linux_console_and_x_window"/> can't support non-English European languages.  <ulink url="&ibus;">IBus</ulink> was made to support not only Asian languages but also European languages.  The package dependency of GNOME desktop Environment recommends "<literal>ibus</literal>" via "<literal>gnome-shell</literal>".  The code of "<literal>ibus</literal>" has been updated to integrate <literal>setxkbmap</literal> and XKB option functionalities.  You need to configure <literal>ibus</literal> from "GNOME Settings" or "GNOME Tweaks" for the multilingualized keyboard input.
sv: För skrivbordssystemet GNOME på Wayland kan <xref linkend="_the_keyboard_input_for_linux_console_and_x_window"/> inte stödja europeiska språk som inte är engelska. <ulink url="&ibus;">IBus</ulink> skapades för att stödja inte bara asiatiska språk utan även europeiska språk.  Paketberoendet för GNOME-skrivbordsmiljön rekommenderar "<literal>ibus</literal>" via "<literal>gnome-shell</literal>".  Koden för "<literal>ibus</literal>" har uppdaterats för att integrera funktionerna <literal>setxkbmap</literal> och XKB-alternativ.  Du måste konfigurera <literal>ibus</literal> från "GNOME Settings" eller "GNOME Tweaks" för flerspråkig tangentbordsinmatning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If ibus is active, your classic X keyboard configuration by the <literal>setxkbmap</literal> may be overridden by <literal>ibus</literal> even under classic X-based desktop environment.  You can disable installed <literal>ibus</literal> using <literal>im-config</literal> to set input method to "None".  For more, see <ulink url="&debianwikionkeyboard;">Debian Wiki on keyboard</ulink>.
sv: Om ibus är aktivt kan din klassiska X-tangentbordskonfiguration med <literal>setxkbmap</literal> åsidosättas av <literal>ibus</literal> även i en klassisk X-baserad skrivbordsmiljö.  Du kan inaktivera installerad <literal>ibus</literal> genom att använda <literal>im-config</literal> för att ställa in inmatningsmetod till "None".  För mer information, se <ulink url="&debianwikionkeyboard;">Debian Wiki om tangentbord</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The input method support with IBus
sv: Stöd för inmatningsmetod med IBus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since GNOME desktop Environment recommends "<literal>ibus</literal>" via "<literal>gnome-shell</literal>", "<literal>ibus</literal>" is the good choice for input method.
sv: Eftersom skrivbordsmiljön GNOME rekommenderar "<literal>ibus</literal>" via "<literal>gnome-shell</literal>" är "<literal>ibus</literal>" ett bra val som inmatningsmetod.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Multilingual input to the application is processed as:
sv: Flerspråkig input till ansökan behandlas som:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The list of IBus and its engine packages are the following.
sv: Förteckningen över IBus och dess motorpaket är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of IBus and its engine packages
sv: Lista över IBus och dess motorpaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: supported locale
sv: lokal som stöds

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: input method framework using dbus
sv: ramverk för inmatningsmetod med hjälp av dbus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Japanese
sv: Japanska

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Chinese (for zh_CN)
sv: Kinesiska (för zh_CN)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (for zh_TW)
sv: , , (för zh_TW)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (for zh_CN/zh_TW)
sv: , , (för zh_CN/zh_TW)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: , , (for zh_HK)
sv: , , (för zh_HK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Korean
sv: Koreanska

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Vietnamese
sv: Vietnamesisk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Multilingual: <ulink url="&keyman;">Keyman</ulink> engine for over 2000 languages
sv: Flerspråkig: <ulink url="&keyman;">Keyman-motor</ulink> för över 2000 språk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: table engine for IBus
sv: tabellmotor för IBus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Multilingual: Indic, Arabic and others
sv: Flerspråkigt: indiska, arabiska och andra

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: additional widgets for Plasma 5 containing Keyboard Indicator
sv: ytterligare widgetar för Plasma 5 som innehåller tangentbordsindikator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For Chinese, "<literal>fcitx5</literal>" may be an alternative input method framework.  For Emacs aficionados, "<literal>uim</literal>" may be an alternative.  Either cases, you may need to do extra manual configuration with <literal>im-config</literal>.  Some old classic <ulink url="&inputmethods;">input methods</ulink> such as "<literal>kinput2</literal>" may still exist in Debian repository but are not recommended for the modern environment.
sv: För kinesiska kan "<literal>fcitx5</literal>" vara ett alternativt ramverk för inmatningsmetoder.  För Emacs-entusiaster kan "<literal>uim</literal>" vara ett alternativ.  I båda fallen kan du behöva göra extra manuell konfiguration med <literal>im-config</literal>.  Vissa gamla klassiska <ulink url="&inputmethods;">inmatningsmetoder</ulink> som "<literal>kinput2</literal>" kan fortfarande finnas i Debians arkiv men rekommenderas inte för den moderna miljön.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: An example for Japanese
sv: Ett exempel för japanska

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: I find the Japanese input method started under English environment ("<literal>en_US.UTF-8</literal>") very useful.  Here is how I did this with IBus for GNOME on Wayland:
sv: Jag tycker att den japanska inmatningsmetoden som startas under engelsk miljö ("<literal>en_US.UTF-8</literal>") är mycket användbar.  Här är hur jag gjorde detta med IBus för GNOME på Wayland:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install the Japanese input tool package <literal>ibus-mozc</literal> (or <literal>ibus-anthy</literal>) with its recommended packages such as <literal>im-config</literal>.
sv: Installera det japanska inmatningsverktygspaketet <literal>ibus-mozc</literal> (eller <literal>ibus-anthy</literal>) med dess rekommenderade paket, t.ex. <literal>im-config</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Select "Settings" → "Keyboard" → "Input Sources" → click "<literal>+</literal>" in "Input Sources" → "Japanese" → "Japanese mozc (or anthy)" and click "Add" if it hasn't been activated.
sv: Välj "Inställningar" → "Tangentbord" → "Inmatningskällor" → klicka på "<literal>+</literal>" i "Inmatningskällor" → "Japanska" → "Japanska mozc (eller anthy)" och klicka på "Lägg till" om det inte har aktiverats.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You may chose as many input sources.
sv: Du kan välja hur många ingångskällor som helst.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Relogin to user's account.
sv: Logga in på nytt på användarens konto.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Setup each input source by right clicking the GUI toolbar icon.
sv: Konfigurera varje ingångskälla genom att högerklicka på ikonen i GUI:s verktygsfält.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Switch among installed input sources by SUPER-SPACE. (SUPER is normally the Windows key.)
sv: Växla mellan installerade ingångskällor med SUPER-SPACE. (SUPER är normalt Windows-tangenten)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you wish to have access to alphabet only keyboard environment with the physical Japanese keyboard on which shift-<literal>2</literal> has <literal>"</literal> (double quotation mark) engraved, you select "Japanese" in the above procedure.  You can enter Japanese using "Japanese mozc (or anthy)" with physical "US" keyboard on which shift-<literal>2</literal> has <literal>@</literal> (at mark) engraved.
sv: Om du vill ha tillgång till en tangentbordsmiljö med enbart alfabet med det fysiska japanska tangentbordet där <literal>shift-2</literal> har  "<literal> (</literal> dubbla citattecken) ingraverat, väljer du "Japanese" i proceduren ovan.  Du kan skriva in japanska med hjälp av "Japanese mozc (or anthy)" med det fysiska "US"-tangentbordet där <literal>shift-2</literal> har <literal>@</literal> (at-mark) ingraverat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The GUI menu entry for <literal>im-config</literal>(8) is "Input method".
sv: GUI-menyalternativet för <literal>im-config</literal>(8) är "Input method".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Alternatively, execute "<literal>im-config</literal>" from user's shell.
sv: Alternativt kan du köra "<literal>im-config</literal>" från användarens shell.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>im-config</literal>(8) behaves differently if command is executed from root or not.
sv: <literal>im-config</literal>(8) beter sig olika om kommandot körs från root eller inte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>im-config</literal>(8) enables the best input method on the system as default without any user actions.
sv: <literal>im-config</literal>(8) aktiverar den bästa inmatningsmetoden i systemet som standard utan några åtgärder från användaren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The display output
sv: Displayens utgång

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Linux console can only display limited characters.  (You need to use special terminal program such as <literal>jfbterm</literal>(1) to display non-European languages on the non-GUI console.)
sv: Linux-konsolen kan bara visa ett begränsat antal tecken.  (Du måste använda ett speciellt terminalprogram som <literal>jfbterm</literal>(1) för att visa icke-europeiska språk på en konsol som inte är en GUI-konsol)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: GUI environment (<xref linkend="_gui_system"/>) can display any characters in the UTF-8 as long as required fonts are installed and enabled. (The encoding of the original font data is taken care and transparent to the user.)
sv: GUI-miljön (<xref linkend="_gui_system"/>) kan visa alla tecken i UTF-8 så länge som nödvändiga teckensnitt är installerade och aktiverade. (Kodningen av de ursprungliga teckensnittsdata tas om hand och är transparent för användaren)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: East Asian Ambiguous Character Width Characters
sv: Östasiatiska tvetydiga tecken bredd tecken

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Under the East Asian locale, the box drawing, Greek, and Cyrillic characters may be displayed wider than your desired width to cause the unaligned terminal output (see <ulink url="&unicodestandardannexbb;">Unicode Standard Annex #11</ulink>).
sv: Under den östasiatiska lokalen kan boxtecknen, grekiska och kyrilliska tecken visas bredare än önskad bredd för att orsaka ojusterad terminalutmatning (se <ulink url="&unicodestandardannexbb;">Unicode Standard Annex #11</ulink>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can work around this problem:
sv: Du kan komma runt detta problem:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>gnome-terminal</literal>: Preferences → Profiles → <emphasis>Profile name</emphasis> → Compatibility → Ambiguous-wide characters → Narrow
sv: <literal>gnome-terminal</literal>: Inställningar → Profiler → <emphasis>Profilnamn</emphasis> → Kompatibilitet → Tvetydiga breda tecken → Smala

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>ncurses</literal>: Set environment <literal>export NCURSES_NO_UTF8_ACS=0</literal>.
sv: <literal>ncurses</literal>: Ställ in <literal>miljöexport NCURSES_NO_UTF8_ACS=0</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: System tips
sv: Tips för systemet

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Here, I describe basic tips to configure and manage systems, mostly from the console.
sv: Här beskriver jag grundläggande tips för att konfigurera och hantera system, mestadels från konsolen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The console tips
sv: Tips för konsolen

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are some utility programs to help your console activities.
sv: Det finns några verktygsprogram som hjälper dig med konsolaktiviteterna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of programs to support console activities
sv: Lista över program för att stödja konsolaktiviteter

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: See <xref linkend="_midnight_commander_mc"/>
sv: Se <xref linkend="_midnight_commander_mc"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>script</literal>(1) command to make a record of terminal session
sv: <literal>script</literal>(1)-kommando för att spela in en terminalsession

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminal multiplexer with VT100/ANSI terminal emulation
sv: terminalmultiplexer med VT100/ANSI-terminalemulering

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminal multiplexer alternative (Use "Control-B" instead)
sv: terminal multiplexer alternativ (Använd "Control-B" istället)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fuzzy text finder
sv: fuzzy text sökare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: readline feature command line wrapper
sv: readline-funktion kommandoradsinklädnad

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fast recursive string search in the source code tree with automatic filtering
sv: snabb rekursiv strängsökning i källkodsträdet med automatisk filtrering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the shell activities cleanly
sv: Spela in skalaktiviteterna på ett rent sätt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The simple use of <literal>script</literal>(1) (see <xref linkend="_recording_the_shell_activities"/>) to record shell activity produces a file with control characters.  This can be avoided by using <literal>col</literal>(1) as the following.
sv: En enkel användning av <literal>script</literal>(1) (se <xref linkend="_recording_the_shell_activities"/>) för att registrera aktiviteten i skalet ger en fil med kontrolltecken.  Detta kan undvikas genom att använda <literal>col</literal>(1) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Do whatever … and press <literal>Ctrl-D</literal> to exit <literal>script</literal>.
sv: Gör vad som helst ... och tryck på <literal>Ctrl-D</literal> för att avsluta <literal>skriptet</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are alternative methods to record the shell activities:
sv: Det finns alternativa metoder för att registrera skalaktiviteterna:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>tee</literal> (usable during the boot process in the initramfs):
sv: Använd <literal>tee</literal> (kan användas under startprocessen i initramfs):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>gnome-terminal</literal> with the extend line buffer for scrollback.
sv: Använd <literal>gnome-terminal</literal> med utökad radbuffert för scrollback.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>screen</literal> with "<literal>^A H</literal>" (see <xref linkend="_the_screen_program"/>) to perform recording of console.
sv: Använd <literal>skärmen</literal> med "<literal>^A H</literal>" (se <xref linkend="_the_screen_program"/>) för att spela in konsolen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>vim</literal> with "<literal>:terminal</literal>" to enter the terminal mode.  Use "<literal>Ctrl-W N</literal>" to exit from terminal mode to normal mode.  Use "<literal>:w typescript</literal>" to write the buffer to a file.
sv: Använd <literal>vim</literal> med "<literal>:terminal</literal>" för att gå till terminalläget.  Använd "<literal>Ctrl-W N</literal>" för att gå från terminalläge till normalläge.  Använd "<literal>:w typescript</literal>" för att skriva bufferten till en fil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>emacs</literal> with "<literal>M-x shell</literal>", "<literal>M-x eshell</literal>", or "<literal>M-x term</literal>" to enter recording console.  Use "<literal>C-x C-w</literal>" to write the buffer to a file.
sv: Använd <literal>emacs</literal> med "M-x<literal>shell</literal>", "<literal>M-x eshell</literal>" eller "M-x<literal>term</literal>" för att komma till inspelningskonsolen.  Använd "<literal>C-x C-w</literal>" för att skriva bufferten till en fil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The screen program
sv: Skärmprogrammet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>screen</literal>(1) not only allows one terminal window to work with multiple processes, but also allows <emphasis role="strong">remote shell process to survive interrupted connections</emphasis>.  Here is a typical use scenario of <literal>screen</literal>(1).
sv: <literal>screen</literal>(1) gör inte bara att ett terminalfönster kan arbeta med flera processer, utan gör också <emphasis role="strong">att fjärrskalprocessen kan överleva avbrutna anslutningar</emphasis>.  Här är ett typiskt användningsscenario för <literal>screen</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You login to a remote machine.
sv: Du loggar in på en fjärrmaskin.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You start <literal>screen</literal> on a single console.
sv: Du startar <literal>skärmen</literal> på en enda konsol.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You execute multiple programs in <literal>screen</literal> windows created with <literal>^A c</literal> ("Control-A" followed by "c").
sv: Du kör flera program i <literal>skärmfönster</literal> som skapats med <literal>^A c</literal> ("Control-A" följt av "c").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You switch among the multiple <literal>screen</literal> windows by <literal>^A n</literal> ("Control-A" followed by "n").
sv: Du växlar mellan de olika <literal>fönstren</literal> med <literal>^A n</literal> ("Control-A" följt av "n").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Suddenly you need to leave your terminal, but you don't want to lose your active work by keeping the connection.
sv: Plötsligt måste du lämna din terminal, men du vill inte förlora ditt aktiva arbete genom att behålla anslutningen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You may <emphasis role="strong">detach</emphasis> the <literal>screen</literal> session by any methods.
sv: Du kan <emphasis role="strong">ta bort</emphasis> <literal>skärmsessionen</literal> på valfritt sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Brutally unplug your network connection
sv: Brutalt koppla bort din nätverksanslutning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type <literal>^A d</literal> ("Control-A" followed by "d") and manually logging out from the remote connection
sv: Skriv <literal>^A d</literal> ("Control-A" följt av "d") och logga ut manuellt från fjärranslutningen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type <literal>^A DD</literal> ("Control-A" followed by "DD") to have <literal>screen</literal> detach and log you out
sv: Skriv <literal>^A DD</literal> ("Control-A" följt av "DD") för att få <literal>skärmen</literal> att lossna och logga ut dig

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You log in again to the same remote machine (even from a different terminal).
sv: Du loggar in igen på samma fjärrmaskin (även från en annan terminal).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: You start <literal>screen</literal> as "<literal>screen -r</literal>".
sv: Du startar <literal>screen</literal> som "<literal>screen -r</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: <literal>screen</literal> magically <emphasis role="strong">reattaches</emphasis> all previous <literal>screen</literal> windows with all actively running programs.
sv: <literal>screen</literal> <emphasis role="strong">återför på</emphasis> ett magiskt sätt alla tidigare <literal>skärmfönster</literal> med alla aktivt pågående program.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can save connection fees with <literal>screen</literal> for metered network connections such as dial-up and packet ones, because you can leave a process active while disconnected, and then re-attach it later when you connect again.
sv: Du kan spara anslutningsavgifter med <literal>screen</literal> för nätverksanslutningar med mätning, t.ex. uppringda och paketanslutna, eftersom du kan låta en process vara aktiv medan du är frånkopplad och sedan koppla upp den igen senare när du ansluter igen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In a <literal>screen</literal> session, all keyboard inputs are sent to your current window except for the command keystroke.  All <literal>screen</literal> command keystrokes are entered by typing <literal>^A</literal> ("Control-A") plus a single key [plus any parameters].  Here are important ones to remember.
sv: I en <literal>skärmsession</literal> skickas alla tangentbordsinmatningar till det aktuella fönstret utom kommandotangenttryckningen.  Alla kommandotangenttryckningar på <literal>skärmen</literal> anges genom att skriva <literal>^A</literal> ("Control-A") plus en enda tangent [plus eventuella parametrar].  Här är några som är viktiga att komma ihåg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key bindings for screen
sv: Lista över tangentbindningar för skärm

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show a help screen (display key bindings)
sv: visa en hjälpskärm (visa tangentbindningar)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a new window and switch to it
sv: skapa ett nytt fönster och växla till det

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: go to next window
sv: gå till nästa fönster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: go to previous window
sv: gå till föregående fönster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: go to window number 0
sv: gå till fönster nummer 0

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: go to window number 1
sv: gå till fönster nummer 1

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show a list of windows
sv: visa en lista över fönster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: send a Ctrl-A to current window as keyboard input
sv: skicka ett Ctrl-A till aktuellt fönster som tangentbordsinmatning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: write a hardcopy of current window to file
sv: skriva en papperskopia av det aktuella fönstret till filen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: begin/end logging current window to file
sv: påbörja/avsluta loggning av aktuellt fönster till fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lock the terminal (password protected)
sv: låsa terminalen (lösenordsskyddad)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: detach screen session from the terminal
sv: koppla loss skärmsessionen från terminalen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: detach screen session and log out
sv: koppla bort skärmsessionen och logga ut

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>screen</literal>(1) for details.
sv: Se <literal>screen</literal>(1) för mer information.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>tmux</literal>(1) for functionalities of the alternative command.
sv: Se <literal>tmux</literal>(1) för funktionaliteten hos det alternativa kommandot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Navigating around directories
sv: Navigera runt i kataloger

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In <xref linkend="_customizing_bash"/>, 2 tips to allow quick navigation around directories are described: <literal>$CDPATH</literal> and <literal>mc</literal>.
sv: I <xref linkend="_customizing_bash"/> beskrivs 2 tips för att snabbt kunna navigera i kataloger: <literal>$CDPATH</literal> och <literal>mc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you use fuzzy text filter program, you can do without typing the exact path.  For <literal>fzf</literal>, include following in <literal>~/.bashrc</literal>.
sv: Om du använder textfilterprogrammet fuzzy kan du slippa skriva den exakta sökvägen.  För <literal>fzf</literal>, inkludera följande i <literal>~/.bashrc</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example:
sv: Till exempel:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can jump to a very deep subdirectory with minimal efforts.  You first type "<literal>cd **</literal>" and press <literal>Tab</literal>.  Then you will be prompted with candidate paths.  Typing in partial path strings, e.g., <literal>s/d/b foo</literal>, will narrow down candidate paths.  You select the path to be used by <literal>cd</literal> with cursor and return keys.
sv: Du kan hoppa till en mycket djup underkatalog med minimal ansträngning.  Du skriver först "<literal>cd **</literal>" och trycker på <literal>Tab.</literal> Sedan får du en fråga om möjliga sökvägar.  Om du skriver in delsträngar av sökvägen, t.ex. <literal>s/d/b foo</literal>, begränsas antalet sökvägar.  Du väljer den sökväg som ska användas av <literal>cd</literal> med hjälp av markör- och returtangenterna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: You can select a command from the command history more efficiently with minimal efforts.  You press <literal>Ctrl-R</literal> at the command prompt.  Then you will be prompted with candidate commands.  Typing in partial command strings, e.g., <literal>vim d</literal>, will narrow down candidates.  You select the one to be used with cursor and return keys.
sv: Du kan välja ett kommando från kommandohistoriken på ett mer effektivt sätt med minimal ansträngning.  Du trycker på <literal>Ctrl-R</literal> vid kommandotolken.  Då kommer du att uppmanas med kandidatkommandon.  Om du skriver in delar av kommandosträngar, t.ex. <literal>vim d</literal>, begränsas antalet kandidater.  Du väljer det som ska användas med markör- och returtangenterna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Readline wrapper
sv: Omslag för läslinje

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some commands such as <literal>/usr/bin/dash</literal> which lacks command line history editing capability can add such functionality transparently by running under <literal>rlwrap</literal> or its equivalents.
sv: Vissa kommandon, t.ex. <literal>/usr/bin/dash</literal>, som saknar möjlighet att redigera kommandoradshistorik kan lägga till sådan funktionalitet på ett transparent sätt genom att köra under <literal>rlwrap</literal> eller dess motsvarigheter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This provides convenient platform to test subtle points for <literal>dash</literal> with friendly <literal>bash</literal>-like environment.
sv: Detta ger en bekväm plattform för att testa subtila punkter för <literal>dash</literal> med vänlig <literal>bash-liknande</literal> miljö.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scanning the source code tree
sv: Skanna källkodsträdet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>rg</literal>(1) command in the <literal>ripgrep</literal> package offers a faster alternative to the <literal>grep</literal>(1) command for scanning the source code tree for typical situation.  It takes advantage of modern multi-core CPUs and automatically applies reasonable filters to skip some files.
sv: Kommandot <literal>rg</literal>(1) i paketet <literal>ripgrep</literal> erbjuder ett snabbare alternativ till kommandot <literal>grep</literal>(1) för att skanna källkodsträdet för typiska situationer.  Det drar nytta av moderna flerkärniga processorer och tillämpar automatiskt rimliga filter för att hoppa över vissa filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Customizing vim
sv: Anpassa vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: After you learn basics of <literal>vim</literal>(1) through <xref linkend="_using_vim"/>, please read Bram Moolenaar's "<ulink url="&sevenhabitsofeffetexteditingcaaa;">Seven habits of effective text editing (2000)</ulink>" to understand how <literal>vim</literal> should be used.
sv: När du har lärt dig grunderna i <literal>vim</literal>(1) via <xref linkend="_using_vim"/>, läs Bram Moolenaars<ulink url="&sevenhabitsofeffetexteditingcaaa;">"Seven habits of effective text editing (2000)</ulink>" för att förstå hur <literal>vim</literal> ska användas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing vim with internal features
sv: Anpassa vim med interna funktioner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The behavior of <literal>vim</literal> can be changed significantly by enabling its internal features through the <literal>Ex</literal>-mode commands such as "<literal>set ...</literal>" to set vim options.
sv: Beteendet hos <literal>vim</literal> kan ändras avsevärt genom att aktivera dess interna funktioner genom <literal>Ex-mode-kommandon</literal> som "<literal>set ...</literal>" för att ställa in vim-alternativ.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: More elaborate customization examples: "<ulink url="&vimgalore;">Vim Galore</ulink>", "<ulink url="&sensiblevim;">sensible.vim</ulink>", ...
sv: Mer detaljerade exempel på anpassning:<ulink url="&vimgalore;">"Vim Galore</ulink>",<ulink url="&sensiblevim;">"sensible.vim</ulink>", ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These <literal>Ex</literal>-mode commands can be included in user's vimrc file, traditional "<literal>~/.vimrc</literal>" or git-friendly "<literal>~/.vim/vimrc</literal>".  Here is a very simple example <placeholder type="footnote" id="0"/>:
sv: Dessa <literal>Ex-mode-kommandon</literal> kan inkluderas i användarens vimrc-fil, traditionell "<literal>~/</literal>.vimrc" eller git-vänlig "<literal>~/.vim/vimrc</literal>".  Här är ett mycket enkelt exempel <placeholder type="footnote" id="0"/>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The keymap of <literal>vim</literal> can be changed in user's vimrc file.  E.g.:
sv: Keymapen för <literal>vim</literal> kan ändras i användarens vimrc-fil.  T.ex:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Don't try to change the default key bindings without very good reasons.
sv: Försök inte att ändra standardtangentbindningarna utan mycket goda skäl.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order for the above keybindings to function properly, the terminal program needs to be configured to generate "ASCII DEL" for <literal>Backspace</literal>-key and "Escape sequence" for <literal>Delete</literal>-key.
sv: För att ovanstående tangentbindningar ska fungera korrekt måste terminalprogrammet konfigureras så att det genererar "ASCII DEL" för <literal>Backspace-tangenten</literal> och "Escape-sekvens" för <literal>Delete-tangenten</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Other miscellaneous configuration can be changed in user's vimrc file.  E.g.:
sv: Andra diverse konfigurationer kan ändras i användarens vimrc-fil.  T.ex:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing vim with external packages
sv: Anpassa vim med externa paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Interesting external plugin packages can be found:
sv: Intressanta externa plugin-paket kan hittas:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&vimtheubiquitoustexteditor;"> Vim - the ubiquitous text editor </ulink> -- The official upstream site of Vim and vim scripts
sv: <ulink url="&vimtheubiquitoustexteditor;"> Vim - den allestädes närvarande textredigeraren </ulink> -- Den officiella uppströmswebbplatsen för Vim och vim-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&vimawsome;"> VimAwsome </ulink> -- The listing of Vim plugins
sv: <ulink url="&vimawsome;"> VimAwsome </ulink> -- En lista över Vim-plugins

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&vimscripts;">vim-scripts</ulink> -- Debian package: a collection of vim scripts
sv: <ulink url="&vimscripts;">vim-scripts</ulink> -- Debian-paket: en samling vim-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Plugin packages in the <ulink url="&vimscripts;">vim-scripts</ulink> package can be enabled using user's vimrc file.  E.g.:
sv: Plugin-paket i paketet <ulink url="&vimscripts;">vim-scripts</ulink> kan aktiveras med hjälp av användarens vimrc-fil.  T.ex:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The new native Vim package system works nicely with "<literal>git</literal>" and "<literal>git submodule</literal>".  One such example configuration can be found at <ulink url="&mygitrepositorydotvim;">my git repository: dot-vim</ulink>.  This does essentially:
sv: Det nya inbyggda Vim-paketsystemet fungerar fint med "<literal>git</literal>" och "<literal>git submodule</literal>".  Ett sådant exempel på konfiguration finns i <ulink url="&mygitrepositorydotvim;">mitt git-arkiv: dot-vim</ulink>.  Detta gör i huvudsak:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: By using "<literal>git</literal>" and "<literal>git submodule</literal>", latest external packages, such as "<literal><emphasis>name</emphasis></literal>", are placed into <literal>~/.vim/pack/*/opt/<emphasis>name</emphasis></literal> and similar.
sv: Genom att använda "<literal>git</literal>" och "<literal>git submodule</literal>" kan de senaste externa paketen, till exempel "<literal><emphasis>namn</emphasis></literal>", placeras i <literal>~/.<emphasis>vim/pack/*/opt/name</emphasis></literal> och liknande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: By adding <literal>:packadd! <emphasis>name</emphasis></literal> line to user's vimrc file, these packages are placed on <literal>runtimepath</literal>.
sv: Genom att lägga till <literal> <emphasis>namnraden</emphasis>:packadd!</literal> i användarens vimrc-fil placeras dessa paket på <literal>runtimepath</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Vim loads these packages on <literal>runtimepath</literal> during its initialization.
sv: Vim laddar dessa paket på <literal>runtimepath</literal> under initialiseringen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: At the end of its initialization, tags for the installed documents are updated with "<literal>helptags ALL</literal>".
sv: I slutet av initialiseringen uppdateras taggarna för de installerade dokumenten med "<literal>helptags ALL</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For more, please start <literal>vim</literal> with "<literal>vim --startuptime vimstart.log</literal>" to check actual execution sequence and time spent for each step.
sv: För mer information, starta <literal>vim</literal> med ”<literal>vim --startuptime vimstart.log</literal>” för att kontrollera den faktiska exekveringssekvensen och tiden som åtgår för varje steg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: <ulink url="&vimpathogen;">vim-pathogen</ulink> was popular.
sv: <ulink url="&vimpathogen;">vim-pathogen</ulink> var populär.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It is quite confusing to see too many ways<placeholder type="footnote" id="0"/> to manage and load these external packages to <literal>vim</literal>.  Checking the original information is the best cure.
sv: Det är ganska förvirrande att se alltför många sätt<placeholder type="footnote" id="0"/> att hantera och ladda dessa externa paket till <literal>vim</literal>.  Att kontrollera den ursprungliga informationen är det bästa botemedlet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Information on the initialization of <literal>vim</literal>
sv: Information om initialiseringen av <literal>vim</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>:help package</literal>
sv: <literal>:hjälp paket</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explanation on the vim package mechanism
sv: förklaring av paketmekanismen vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>:help runtimepath</literal>
sv: <literal>:hjälp runtimepath</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: explanation on the <literal>runtimepath</literal> mechanism
sv: förklaring av mekanismen för <literal>runtimepath</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: internal states including candidates for the vimrc file
sv: interna stater inklusive kandidater för vimrc-filen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the environment variable "<literal>$VIM</literal>" used to locate the vimrc file
sv: miljövariabeln "<literal>$VIM</literal>" som används för att hitta vimrc-filen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list of directories which will be searched for all runtime support files
sv: lista över kataloger som ska genomsökas efter alla runtime-stödfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the environment variable "<literal>$VIMRUNTIME</literal>" used to locate various system provided runtime support files
sv: miljövariabeln "<literal>$VIMRUNTIME</literal>" som används för att hitta olika systemtillhandahållna runtime-stödfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Data recording and presentation
sv: Registrering och presentation av data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The log daemon
sv: Loggdaemon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many traditional programs record their activities in the text file format under the "<literal>/var/log/</literal>" directory.
sv: Många traditionella program registrerar sina aktiviteter i textfilformat under katalogen "<literal>/var/log/</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>logrotate</literal>(8) is used to simplify the administration of log files on a system which generates a lot of log files.
sv: <literal>logrotate</literal>(8) används för att förenkla administrationen av loggfiler på ett system som genererar många loggfiler.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many new programs record their activities in the binary file format using <literal>systemd-journald</literal>(8) Journal service under the "<literal>/var/log/journal</literal>" directory.
sv: Många nya program registrerar sina aktiviteter i det binära filformatet med hjälp av <literal>systemd-journald</literal>(8) Journaltjänst under katalogen "<literal>/var/log/journal</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can log data to the <literal>systemd-journald</literal>(8) Journal from a shell script by using the <literal>systemd-cat</literal>(1) command.
sv: Du kan logga data till journalen <literal>systemd-journald</literal>(8) från ett skalskript med kommandot <literal>systemd-cat</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_the_system_message"/> and <xref linkend="_the_kernel_message"/>.
sv: Se <xref linkend="_the_system_message"/> och <xref linkend="_the_kernel_message"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Log analyzer
sv: Logganalysator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are notable log analyzers ("<literal>~Gsecurity::log-analyzer</literal>" in <literal>aptitude</literal>(8)).
sv: Här är anmärkningsvärda logganalysatorer ( "<literal>~Gsecurity::log-analyzer</literal>" i <literal>aptitude</literal>(8)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of system log analyzers
sv: Lista över systemlogganalysatorer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: log analyzer with nice output written in Perl
sv: logganalysator med snygg utdata skriven i Perl

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: web server log analyzer
sv: logganalysator för webbserver

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: powerful and featureful web server log analyzer
sv: kraftfull och funktionell analysator för webbserverloggar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: squid analysis report generator
sv: generator för bläckfiskanalysrapport

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Postfix log entry summarizer
sv: Postfix sammanfattning av loggposter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: firewall log analyzer
sv: analysator för brandväggsloggar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: monitor and analyze squid access.log files
sv: övervaka och analysera squid access.log-filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: log file viewer with regexp matching, highlighting, and hooks
sv: loggfilsgranskare med regexp-matchning, markering och krokar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Controllable Regex Mutilator and Spam Filter (CRM114)
sv: Kontrollerbart regex- och skräppostfilter (CRM114)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interpret ICMP messages
sv: tolka ICMP-meddelanden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&crmbbe;">CRM114</ulink> provides language infrastructure to write <emphasis role="strong">fuzzy</emphasis> filters with the <ulink url="&treregexlibrary;">TRE regex library</ulink>.  Its popular use is spam mail filter but it can be used as log analyzer.
sv: <ulink url="&crmbbe;">CRM114</ulink> tillhandahåller språkinfrastruktur för att skriva <emphasis role="strong">fuzzy-filter</emphasis> med <ulink url="&treregexlibrary;">TRE regex-biblioteket</ulink>.  Det används ofta som spamfilter men kan även användas som logganalysator.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customized display of text data
sv: Anpassad visning av textdata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although pager tools such as <literal>more</literal>(1) and <literal>less</literal>(1) (see <xref linkend="_the_pager"/>) and custom tools for highlighting and formatting (see <xref linkend="_highlighting_and_formatting_plain_text_data"/>) can display text data nicely, general purpose editors (see <xref linkend="_the_text_editor"/>) are most versatile and customizable.
sv: Även om pager-verktyg som <literal>more</literal>(1) och <literal>less</literal>(1) (se <xref linkend="_the_pager"/>) och anpassade verktyg för markering och formatering (se <xref linkend="_highlighting_and_formatting_plain_text_data"/>) kan visa textdata på ett snyggt sätt, är generella editorer (se <xref linkend="_the_text_editor"/>) mest mångsidiga och anpassningsbara.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For <literal>vim</literal>(1) and its pager mode alias <literal>view</literal>(1), "<literal>:set hls</literal>" enables highlighted search.
sv: För <literal>vim</literal>(1) och dess alias <literal>view</literal>(1) i personsökarläget aktiverar "<literal>:set hls</literal>" markerad sökning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customized display of time and date
sv: Anpassad visning av tid och datum

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The default display format of time and date by the "<literal>ls -l</literal>" command depends on the <emphasis role="strong">locale</emphasis> (see <xref linkend="_timestamps"/> for value).  The "<literal>$LANG</literal>" variable is referred first and it can be overridden by the "<literal>$LC_TIME</literal>" or "<literal>$LC_ALL</literal>" exported environment variables.
sv: Standardformatet för visning av tid och datum med kommandot "<literal>ls -l</literal>" beror på <emphasis role="strong">locale</emphasis> (se <xref linkend="_timestamps"/> för värde).  Variabeln "<literal>$LANG</literal>" anges först och den kan åsidosättas av de exporterade miljövariablerna "<literal>$LC_TIME</literal>" eller "<literal>$LC_ALL</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The actual default display format for each locale depends on the version of the standard C library (the <literal>libc6</literal> package) used.  I.e., different releases of Debian had different defaults.  For iso-formats, see <ulink url="&isoigab;">ISO 8601</ulink>.
sv: Det faktiska standardformatet för varje lokal beror på vilken version av standardbiblioteket för C ( paketet <literal>libc6</literal> ) som används.  D.v.s. olika versioner av Debian har olika standardformat.  För isoformat, se <ulink url="&isoigab;">ISO 8601</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you really wish to customize this display format of time and date beyond the <emphasis role="strong">locale</emphasis>, you should set the <emphasis role="strong">time style value</emphasis> by the "<literal>--time-style</literal>" argument or by the "<literal>$TIME_STYLE</literal>" value (see <literal>ls</literal>(1), <literal>date</literal>(1), "<literal>info coreutils 'ls invocation'</literal>").
sv: Om du verkligen vill anpassa detta visningsformat för tid och datum utöver <emphasis role="strong">locale</emphasis>, bör du ställa in <emphasis role="strong">tidsformatvärdet</emphasis> med argumentet "<literal> --time-style</literal>” eller med värdet ”<literal>$TIME_STYLE</literal>” (se <literal>ls</literal>(1), <literal>date</literal>(1), ”<literal>info coreutils ’ls invocation’</literal>").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Display examples of time and date for the "<literal>ls -l</literal>" command with the <emphasis role="strong">time style value</emphasis>
sv: Visa exempel på tid och datum för kommandot "<literal>ls -l</literal>" med <emphasis role="strong">värdet för tidstyp</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: time style value
sv: tid stil värde

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: locale
sv: lokal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: display of time and date
sv: visning av tid och datum

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: any
sv: någon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>long-iso</literal>
sv: <literal>lång-iso</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>locale</literal>
sv: <literal>lokal</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>Jan 19 00:15</literal>
sv: <literal>19 januari 00:15</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>C</literal> or <literal>en_US.UTF-8</literal>
sv: <literal>C</literal> eller <literal>en_US.UTF-8</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>19.Jan.09 00:15</literal>
sv: <literal>19.09 januari 00:15</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can eliminate typing long option on commandline using command alias (see <xref linkend="_command_alias"/>):
sv: Du kan slippa skriva långa alternativ på kommandoraden med hjälp av kommandonas alias (se <xref linkend="_command_alias"/>):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Colorized shell echo
sv: Färgat skal eko

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Shell echo to most modern terminals can be colorized using <ulink url="&ansiescapecode;">ANSI escape code</ulink> (see "<literal>/usr/share/doc/xterm/ctlseqs.txt.gz</literal>").
sv: Shell-eko till de flesta moderna terminaler kan färgläggas med hjälp av <ulink url="&ansiescapecode;">ANSI escape code</ulink> (se "<literal>/usr/share/doc/xterm/ctlseqs.txt.gz</literal>").

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Colorized commands
sv: Färgade kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Colorized commands are handy for inspecting their output in the interactive environment.  I include the following in my "<literal>~/.bashrc</literal>".
sv: Färgade kommandon är praktiska för att inspektera deras utdata i den interaktiva miljön.  Jag inkluderar följande i min "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The use of alias limits color effects to the interactive command usage.  It has advantage over exporting environment variable "<literal>export GREP_OPTIONS='--color=auto'</literal>" since color can be seen under pager programs such as <literal>less</literal>(1).  If you wish to suppress color when piping to other programs, use "<literal>--color=auto</literal>" instead in the above example for "<literal>~/.bashrc</literal>".
sv: Användningen av alias begränsar färgeffekterna till den interaktiva kommandoanvändningen.  Det har en fördel jämfört med att exportera miljövariabeln "<literal>export GREP_OPTIONS='--color=auto'</literal>" eftersom färg kan ses under pager-program som <literal>less</literal>(1).  Om du vill undertrycka färgen vid piping till andra program, använd "<literal>--color=auto</literal>" istället i exemplet ovan för "<literal>~/.bashrc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can turn off these colorizing aliases in the interactive environment by invoking shell with "<literal>TERM=dumb bash</literal>".
sv: Du kan stänga av dessa färgläggande alias i den interaktiva miljön genom att anropa shell med "<literal>TERM=dumb bash</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the editor activities for complex repeats
sv: Registrering av redaktörsaktiviteter för komplexa upprepningar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can record the editor activities for complex repeats.
sv: Du kan spela in redigeringsaktiviteterna för komplexa upprepningar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, as follows.
sv: För <ulink url="&vim;">Vim</ulink>, enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>qa</literal>": start recording typed characters into named register "<literal>a</literal>".
sv: "<literal>qa</literal>": börja registrera skrivna tecken i ett namngivet register "<literal>a</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: … editor activities
sv: ... redaktörsverksamhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>q</literal>": end recording typed characters.
sv: "<literal>q</literal>": avsluta inspelning av skrivna tecken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>@a</literal>": execute the contents of register "<literal>a</literal>".
sv: "<literal>@a</literal>": kör innehållet i register "<literal>a</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink>, as follows.
sv: För <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink>, enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>C-x (</literal>": start defining a keyboard macro.
sv: "<literal>C-x (</literal>": Börja definiera ett tangentbordsmakro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>C-x )</literal>": end defining a keyboard macro.
sv: "<literal>C-x )</literal>": Avsluta definitionen av ett tangentbordsmakro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>C-x e</literal>": execute a keyboard macro.
sv: "<literal>C-x e</literal>": Utför ett tangentbordsmakro.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording the graphics image of an X application
sv: Inspelning av grafikbilden för en X-applikation

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are few ways to record the graphics image of an X application, including an <literal>xterm</literal> display.
sv: Det finns några olika sätt att spela in grafikbilden för ett X-program, inklusive en <literal>xterm-display</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of graphics image manipulation tools
sv: Lista över grafiska bildmanipuleringsverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: screen
sv: skärm

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: screenshot application for GNOME
sv: skärmdumpsprogram för GNOME

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: screenshot application on steroid
sv: skärmdump ansökan på steroid

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: screenshot in GUI menu
sv: skärmdump i GUI-meny

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recording changes in configuration files
sv: Registrering av ändringar i konfigurationsfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are specialized tools to record changes in configuration files with help of DVCS and to make system snapshots on <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>.
sv: Det finns specialiserade verktyg för att registrera ändringar i konfigurationsfiler med hjälp av DVCS och för att göra ögonblicksbilder av systemet på <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages which can record configuration history
sv: Lista över paket som kan registrera konfigurationshistorik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: store configuration files and their metadata with <ulink url="&git;">Git</ulink> (default), <ulink url="&mercurial;">Mercurial</ulink>, or <ulink url="&gnubazaar;">GNU Bazaar</ulink>
sv: lagra konfigurationsfiler och deras metadata med <ulink url="&git;">Git</ulink> (standard), <ulink url="&mercurial;">Mercurial</ulink> eller <ulink url="&gnubazaar;">GNU Bazaar</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system restore utility using rsync or BTRFS snapshots
sv: verktyg för systemåterställning med hjälp av rsync eller BTRFS-snapshots

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux filesystem snapshot management tool
sv: Verktyg för hantering av ögonblicksbilder av Linux-filsystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may also think about local script <xref linkend="_backup_tips"/> approach.
sv: Du kan också tänka dig att använda det lokala skriptet <xref linkend="_backup_tips"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Monitoring, controlling, and starting program activities
sv: Övervakning, kontroll och start av programaktiviteter

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Program activities can be monitored and controlled using specialized tools.
sv: Programaktiviteter kan övervakas och styras med hjälp av specialiserade verktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of tools for monitoring and controlling program activities
sv: Förteckning över verktyg för övervakning och kontroll av programaktiviteter

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>nice</literal>(1): run a program with modified scheduling priority
sv: <literal>nice</literal>(1): kör ett program med ändrad schemaläggningsprioritet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>renice</literal>(1): modify the scheduling priority of a running process
sv: <literal>renice</literal>(1): ändra schemaläggningsprioriteten för en process som körs

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>/proc</literal>" filesystem utilities: <literal>ps</literal>(1), <literal>top</literal>(1), <literal>kill</literal>(1), <literal>watch</literal>(1), …
sv: "<literal>/proc</literal>" filsystemverktyg: <literal>ps</literal>(1), <literal>top</literal>(1), <literal>kill</literal>(1), <literal>watch</literal>(1), …

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>/proc</literal>" filesystem utilities: <literal>killall</literal>(1), <literal>fuser</literal>(1), <literal>peekfd</literal>(1), <literal>pstree</literal>(1)
sv: verktyg för filsystemet "<literal>/proc</literal>": <literal>killall</literal>(1), <literal>fuser</literal>(1), <literal>peekfd</literal>(1), <literal>pstree</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>time</literal>(1): run a program to report system resource usages with respect to time
sv: <literal>time</literal>(1): kör ett program för att rapportera hur systemresurser används med avseende på tid

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>sar</literal>(1), <literal>iostat</literal>(1), <literal>mpstat</literal>(1), …: system performance tools for Linux
sv: <literal>sar</literal>(1), <literal>iostat</literal>(1), <literal>mpstat</literal>(1), ...: verktyg för systemprestanda för Linux

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Interactive System Activity Grapher for sysstat
sv: Interactive System Activity Grapher för sysstat

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>lsof</literal>(8): list files opened by a running process using "<literal>-p</literal>" option
sv: <literal>lsof</literal>(8): lista filer som öppnats av en pågående process med alternativet "<literal>-p</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>strace</literal>(1): trace system calls and signals
sv: <literal>strace</literal>(1): spåra systemanrop och signaler

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ltrace</literal>(1): trace library calls
sv: <literal>ltrace</literal>(1): spåra anrop till bibliotek

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>xtrace</literal>(1): trace communication between X11 client and server
sv: <literal>xtrace</literal>(1): spåra kommunikationen mellan X11-klient och server

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>powertop</literal>(1): information about system power use
sv: <literal>powertop</literal>(1): information om systemets strömförbrukning

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: run processes according to a schedule in background from <literal>cron</literal>(8) daemon
sv: kör processer enligt ett schema i bakgrunden från <literal>cron</literal>(8)-daemon

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cron-like command scheduler for systems that don't run 24 hours a day
sv: cron-liknande kommandoschemaläggare för system som inte körs 24 timmar om dygnet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>at</literal>(1) or <literal>batch</literal>(1): run a job at a specified time or below certain load level
sv: <literal>at</literal>(1) eller <literal>batch</literal>(1): kör ett jobb vid en angiven tidpunkt eller under en viss belastningsnivå

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: The <literal>procps</literal> packages provide very basics of monitoring, controlling, and starting program activities.  You should learn all of them.
sv: Paketen <literal>procps</literal> innehåller grundläggande information om övervakning, kontroll och start av programaktiviteter.  Du bör lära dig dem alla.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Timing a process
sv: Tidsinställning av en process

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Display time used by the process invoked by the command.
sv: Visar tid som använts av den process som anropas av kommandot.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The scheduling priority
sv: Prioritet för schemaläggning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A nice value is used to control the scheduling priority for the process.
sv: Ett fint värde används för att styra schemaläggningsprioriteten för processen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of nice values for the scheduling priority
sv: Lista med bra värden för schemaläggningsprioritet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: nice value
sv: bra värde

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: scheduling priority
sv: prioritet för schemaläggning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lowest priority process (nice)
sv: process med lägst prioritet (nice)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: very high priority process for user
sv: mycket högprioriterad process för användaren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: very high priority process for root (not-nice)
sv: mycket högprioriterad process för rot (inte trevligt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Sometimes an extreme nice value does more harm than good to the system.  Use this command carefully.
sv: Ibland gör ett extremt nice-värde mer skada än nytta för systemet.  Använd detta kommando med försiktighet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The ps command
sv: Kommandot ps

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>ps</literal>(1) command on a Debian system support both BSD and SystemV features and helps to identify the process activity statically.
sv: Kommandot <literal>ps</literal>(1) på ett Debian-system har stöd för både BSD- och SystemV-funktioner och hjälper till att identifiera processaktiviteten statiskt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of ps command styles
sv: Lista över stilar för kommandot ps

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: style
sv: stil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: typical command
sv: typiskt kommando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: feature
sv: funktion

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display %CPU %MEM
sv: visa %CPU %MEM

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display PPID
sv: visa PPID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the zombie (defunct) children process, you can kill them by the parent process ID identified in the "<literal>PPID</literal>" field.
sv: När det gäller zombieprocesser kan du döda dem med hjälp av det ID för den överordnade processen som anges i fältet "<literal>PPID</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>pstree</literal>(1) command display a tree of processes.
sv: Kommandot <literal>pstree</literal>(1) visar ett träd med processer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The top command
sv: Det högsta kommandot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>top</literal>(1) on the Debian system has rich features and helps to identify what process is acting funny dynamically.
sv: <literal>top</literal>(1) på Debian-systemet har rika funktioner och hjälper till att identifiera vilken process som agerar roligt dynamiskt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: It is an interactive full screen program.  You can get its usage help press by pressing the "h"-key and terminate it by pressing the "q"-key.
sv: Det är ett interaktivt fullskärmsprogram.  Du kan få hjälp med användningen genom att trycka på "h"-tangenten och avsluta det genom att trycka på "q"-tangenten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Listing files opened by a process
sv: Listning av filer som öppnats av en process

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can list all files opened by a process with a process ID (PID), e.g. 1, by the following.
sv: Du kan lista alla filer som öppnats av en process med ett process-ID (PID), t.ex. 1, på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: PID=1 is usually the <literal>init</literal> program.
sv: PID=1 är vanligtvis <literal>init-programmet</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Tracing program activities
sv: Spårning av programaktiviteter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can trace program activity with <literal>strace</literal>(1), <literal>ltrace</literal>(1), or <literal>xtrace</literal>(1) for system calls and signals, library calls, or communication between X11 client and server.
sv: Du kan spåra programaktivitet med <literal>strace</literal>(1), <literal>ltrace</literal>(1) eller <literal>xtrace</literal>(1) för systemanrop och signaler, biblioteksanrop eller kommunikation mellan X11-klient och -server.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can trace system calls of the <literal>ls</literal> command as the following.
sv: Du kan spåra systemanrop med kommandot <literal>ls</literal> på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use <emphasis role="strong">strace-graph</emphasis> script found in <emphasis role="strong">/usr/share/doc/strace/examples/</emphasis> to make a nice tree view
sv: Använd skriptet <emphasis role="strong">strace-graph</emphasis> som finns i <emphasis role="strong">/usr/share/doc/strace/examples/</emphasis> för att skapa en snygg trädvy

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Identification of processes using files or sockets
sv: Identifiering av processer som använder filer eller uttag

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can also identify processes using files by <literal>fuser</literal>(1), e.g. for "<literal>/var/log/mail.log</literal>" by the following.
sv: Du kan också identifiera processer med hjälp av filer genom <literal>fuser</literal>(1), t.ex. för "<literal>/var/log/mail.log</literal>" på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You see that file "<literal>/var/log/mail.log</literal>" is open for writing by the <literal>rsyslogd</literal>(8) command.
sv: Du ser att filen "<literal>/var/log/mail.log</literal>" är öppen för skrivning av kommandot <literal>rsyslogd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can also identify processes using sockets by <literal>fuser</literal>(1), e.g. for "<literal>smtp/tcp</literal>" by the following.
sv: Du kan också identifiera processer som använder uttag med <literal>fuser</literal>(1), t.ex. för ”<literal>smtp/tcp</literal>” med följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Now you know your system runs <literal>exim4</literal>(8) to handle <ulink url="&tcp;">TCP</ulink> connections to <ulink url="&smtp;">SMTP</ulink> port (25).
sv: Nu vet du att ditt system kör <literal>exim4</literal>(8) för att hantera <ulink url="&tcp;">TCP-anslutningar</ulink> till <ulink url="&smtp;">SMTP-porten</ulink> (25).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Repeating a command with a constant interval
sv: Upprepa ett kommando med ett konstant intervall

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>watch</literal>(1) executes a program repeatedly with a constant interval while showing its output in fullscreen.
sv: <literal>watch</literal>(1) kör ett program upprepade gånger med ett konstant intervall och visar dess resultat i helskärm.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This displays who is logged on to the system updated every 2 seconds.
sv: Visar vem som är inloggad på systemet och uppdateras varannan sekund.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Repeating a command looping over files
sv: Upprepa ett kommando loopa över filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several ways to repeat a command looping over files matching some condition, e.g. matching glob pattern "<literal>*.ext</literal>".
sv: Det finns flera sätt att upprepa ett kommando som loopar över filer som uppfyller ett visst villkor, t.ex. att matcha globmönstret "<literal>*.ext</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Shell for-loop method (see <xref linkend="_shell_loops"/>):
sv: Shell for loop-metoden (se <xref linkend="_shell_loops"/>):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>find</literal>(1) and <literal>xargs</literal>(1) combination:
sv: <literal>find</literal>(1) och <literal>xargs</literal>(1) kombination:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>find</literal>(1) with "<literal>-exec</literal>" option with a command:
sv: <literal>find</literal>(1) med alternativet "<literal>-exec</literal>" med ett kommando:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>find</literal>(1) with "<literal>-exec</literal>" option with a short shell script:
sv: <literal>find</literal>(1) med alternativet "<literal>-exec</literal>" med ett kort shell-skript:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The above examples are written to ensure proper handling of funny file names such as ones containing spaces.  See <xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/> for more advance uses of <literal>find</literal>(1).
sv: Exemplen ovan är skrivna för att säkerställa korrekt hantering av konstiga filnamn, t.ex. sådana som innehåller mellanslag.  Se <xref linkend="_idioms_for_the_selection_of_files"/> för mer avancerade användningsområden för <literal>find</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Starting a program from GUI
sv: Starta ett program från GUI

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <ulink url="&commandlineinterfacecli;">command-line interface (CLI)</ulink>, the first program with the matching name found in the directories specified in the <literal>$PATH</literal> environment variable is executed. See <xref linkend="_the_literal_path_literal_variable"/>.
sv: För <ulink url="&commandlineinterfacecli;">kommandoradsgränssnittet (CLI)</ulink> körs det första programmet med samma namn som finns i de kataloger som anges i miljövariabeln <literal>$PATH</literal>. Se <xref linkend="_the_literal_path_literal_variable"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <ulink url="&graphicaluserinterfacegui;">graphical user interface (GUI)</ulink> compliant to the <ulink url="&freedesktoporg;">freedesktop.org</ulink> standards, the <literal>*.desktop</literal> files in the <literal>/usr/share/applications/</literal> directory provide necessary attributes for the GUI menu display of each program.  Each package which is compliant to Freedesktop.org's xdg menu system installs its menu data provided by "*.desktop" under "/usr/share/applications/". Modern desktop environments which are compliant to Freedesktop.org standard use these data to generate their menu using the xdg-utils package. See "/usr/share/doc/xdg-utils/README".
sv: För det <ulink url="&graphicaluserinterfacegui;">grafiska användargränssnittet (GUI)</ulink> som följer <ulink url="&freedesktoporg;">freedesktop.org-standarderna</ulink> tillhandahåller <literal>*.desktop-filerna</literal> i katalogen <literal>/usr/share/applications/</literal> nödvändiga attribut för GUI-menyvisningen i varje program.  Varje paket som är kompatibelt med Freedesktop.org:s xdg-menysystem installerar sina menydata som tillhandahålls av "*.desktop" under "/usr/share/applications/". Moderna skrivbordsmiljöer som följer Freedesktop.org-standarden använder dessa data för att generera sin meny med hjälp av paketet xdg-utils. Se "/usr/share/doc/xdg-utils/README".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, the <literal>chromium.desktop</literal> file defines attributes for the "Chromium Web Browser" such as "Name" for the program name, "Exec" for the program execution path and arguments, "Icon" for the icon used, etc. (see the <ulink url="&desktopentryspecification;">Desktop Entry Specification</ulink>) as follows:
sv: Till exempel definierar filen <literal>chromium.desktop</literal> attribut för "Chromium Web Browser", såsom "Name" för programnamnet, "Exec" för sökvägen och argumenten för programkörning, "Icon" för den ikon som används, etc. (se <ulink url="&desktopentryspecification;">Desktop Entry Specification</ulink>) enligt följande:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is an oversimplified description. The <literal>*.desktop</literal> files are scanned as follows.
sv: Detta är en alltför förenklad beskrivning. <literal>*.desktop-filerna</literal> skannas enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The desktop environment sets <literal>$XDG_DATA_HOME</literal> and <literal>$XDG_DATA_DIR</literal> environment variables.  For example, under the GNOME 3:
sv: Skrivbordsmiljön ställer in miljövariablerna <literal>$XDG_DATA_HOME</literal> och <literal>$XDG_DATA_DIR</literal>.  Till exempel, under GNOME 3:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>$XDG_DATA_HOME</literal> is unset. (The default value of <literal>$HOME/.local/share</literal> is used.)
sv: <literal>$XDG_DATA_HOME</literal> är inte inställt. (Standardvärdet <literal>$HOME/.local/share</literal> används)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> is set to <literal>/usr/share/gnome:/usr/local/share/:/usr/share/</literal>.
sv: <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> är inställd på <literal>/usr/share/gnome:/usr/local/share/:/usr/share/</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: So the base directories (see <ulink url="&xdgbasedirectoryspecification;">XDG Base Directory Specification</ulink>) and the <literal>applications</literal> directories are as follows.
sv: Baskatalogerna (se <ulink url="&xdgbasedirectoryspecification;">XDG Base Directory Specification</ulink>) och <literal>applikationskatalogerna</literal> är alltså följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>/usr/share/gnome/</literal> → <literal>/usr/share/gnome/applications/</literal>
sv: <literal>/usr/share/gnome/</literal> → <literal>/usr/share/gnome/tillämpningar/</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>/usr/share/</literal> → <literal>/usr/share/applications/</literal>
sv: <literal>/usr/share/</literal> → <literal>/usr/share/applikationer/</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>*.desktop</literal> files are scanned in these <literal>applications</literal> directories in this order.
sv: <literal>*.desktop-filerna</literal> skannas i dessa <literal>programkataloger</literal> i denna ordning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: A user custom GUI menu entry can be created by adding a <literal>*.desktop</literal> file in the <literal>$HOME/.local/share/applications/</literal> directory.
sv: En användaranpassad GUI-menypost kan skapas genom att lägga till en <literal>*.desktop-fil</literal> i katalogen <literal>$HOME/.local/share/applications/</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The "<literal>Exec=...</literal>" line isn't parsed by the shell.  Use the <literal>env</literal>(1) command if environment variables need to be set.
sv: "<literal>Exec=</literal>..."-raden tolkas inte av skalet.  Använd kommandot <literal>env</literal>(1) om miljövariabler behöver ställas in.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Similarly, if a <literal>*.desktop</literal> file is created in the <literal>autostart</literal> directory under these base directories, the specified program in the <literal>*.desktop</literal> file is executed automatically when the desktop environment is started. See <ulink url="&desktopapplicatiartspecification;">Desktop Application Autostart Specification</ulink>.
sv: På samma sätt, om en <literal>*.desktop-fil</literal> skapas i <literal>autostartkatalogen</literal> under dessa baskataloger, körs det angivna programmet i <literal>*.desktop</literal> -filen automatiskt när skrivbordsmiljön startas. Se <ulink url="&desktopapplicatiartspecification;">Autostart-specifikation för skrivbordsprogram</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Similarly, if a <literal>*.desktop</literal> file is created in the <literal>$HOME/Desktop</literal> directory and the Desktop environment is configured to support the desktop icon launcher feature, the specified program in it is executed upon clicking the icon. Please note that the actual name of the <literal>$HOME/Desktop</literal> directory is locale dependent.  See <literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1).
sv: På samma sätt, om en <literal>*.desktop-fil</literal> skapas i katalogen <literal>$HOME/Desktop</literal> och Desktop-miljön är konfigurerad för att stödja funktionen för ikonstart på skrivbordet, körs det angivna programmet i den när du klickar på ikonen. Observera att det faktiska namnet på katalogen <literal>$HOME/Desktop</literal> är lokalt beroende.  Se <literal>xdg-user-dirs-update</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Customizing program to be started
sv: Anpassning av program som ska startas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some programs start another program automatically.  Here are check points for customizing this process.
sv: Vissa program startar ett annat program automatiskt.  Här följer kontrollpunkter för att anpassa denna process.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Application configuration menu:
sv: Meny för programkonfiguration:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: GNOME3 desktop: "Settings" → "System" → "Details" → "Default Applications"
sv: GNOME3 skrivbord: "Inställningar" → "System" → "Detaljer" → "Standardprogram"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: KDE desktop: "K" → "Control Center" → "KDE Components" → "Component Chooser"
sv: KDE-skrivbord: "K" → "Kontrollcenter" → "KDE-komponenter" → "Komponentväljare"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Iceweasel browser: "Edit" → "Preferences" → "Applications"
sv: Iceweasel webbläsare: "Redigera" → "Inställningar" → "Program"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Environment variables such as "<literal>$BROWSER</literal>", "<literal>$EDITOR</literal>", "<literal>$VISUAL</literal>", and "<literal>$PAGER</literal>" (see <literal>environ</literal>(7))
sv: Miljövariabler som "<literal>$BROWSER</literal>", "<literal>$EDITOR</literal>", "<literal>$VISUAL</literal>" och "<literal>$PAGER</literal>" (se <literal>environ</literal>(7))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>update-alternatives</literal>(1) system for programs such as "<literal>editor</literal>", "<literal>view</literal>", "<literal>x-www-browser</literal>", "<literal>gnome-www-browser</literal>", and "<literal>www-browser</literal>" (see <xref linkend="_setting_a_default_text_editor"/>)
sv: Systemet <literal>update-alternatives</literal>(1) för program som "<literal>editor</literal>", "<literal>view</literal>", "<literal>x-www-browser</literal>", "<literal>gnome-www-browser</literal>" och "<literal>www-browser</literal>" (se <xref linkend="_setting_a_default_text_editor"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the "<literal>~/.mailcap</literal>" and "<literal>/etc/mailcap</literal>" file contents which associate <ulink url="&mime;">MIME</ulink> type with program (see <literal>mailcap</literal>(5))
sv: filinnehållet i "<literal>~/.mailcap</literal>" och "<literal>/etc/mailcap</literal>" som associerar <ulink url="&mime;">MIME-typ</ulink> med program (se <literal>mailcap</literal>(5))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>~/.mime.types</literal>" and "<literal>/etc/mime.types</literal>" file contents which associate file name extension with <ulink url="&mime;">MIME</ulink> type (see <literal>run-mailcap</literal>(1))
sv: Filinnehållet i "<literal>~/.mime</literal>.types" och "<literal>/etc/mime</literal>.types" som associerar filnamnstillägg med <ulink url="&mime;">MIME-typ</ulink> (se <literal>run-mailcap</literal>(1))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>update-mime</literal>(8) updates the "<literal>/etc/mailcap</literal>" file using "<literal>/etc/mailcap.order</literal>" file (see <literal>mailcap.order</literal>(5)).
sv: <literal>update-mime</literal>(8) uppdaterar filen "<literal>/etc/mailcap</literal>" med hjälp av filen "<literal>/etc/mailcap.order</literal>" (se <literal>mailcap.order</literal>(5)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>debianutils</literal> package provides <literal>sensible-browser</literal>(1), <literal>sensible-editor</literal>(1), and <literal>sensible-pager</literal>(1) which make sensible decisions on which editor, pager, and web browser to call, respectively.  I recommend you to read these shell scripts.
sv: Paketet <literal>debianutils</literal> innehåller <literal>sensible-browser</literal>(1), <literal>sensible-editor</literal>(1) och <literal>sensible-pager</literal>(1) som fattar förnuftiga beslut om vilken editor, pager respektive webbläsare som ska anropas.  Jag rekommenderar att du läser dessa skalskript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: In order to run a console application such as <literal>mutt</literal> under GUI as your preferred application, you should create an GUI application as following and set "<literal>/usr/local/bin/mutt-term</literal>" as your preferred application to be started as described.
sv: För att kunna köra en konsolapplikation som <literal>mutt</literal> under GUI som din föredragna applikation, bör du skapa en GUI-applikation enligt följande och ange "<literal>/usr/local/bin/mutt-term</literal>" som din föredragna applikation som ska startas enligt beskrivningen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Killing a process
sv: Döda en process

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>kill</literal>(1) to kill (or send a signal to) a process by the process ID.
sv: Använd <literal>kill</literal>(1) för att döda (eller skicka en signal till) en process med process-ID.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>killall</literal>(1) or <literal>pkill</literal>(1) to do the same by the process command name and other attributes.
sv: Använd <literal>killall</literal>(1) eller <literal>pkill</literal>(1) för att göra samma sak med processens kommandonamn och andra attribut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of frequently used signals for kill command
sv: Lista över ofta använda signaler för kill-kommando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: signal value
sv: signalvärde

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: signal name
sv: signalens namn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: note
sv: notering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: no signal is sent (see <literal>kill</literal>(2))
sv: ingen signal skickas (se <literal>kill</literal>(2))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check if process is running
sv: kontrollera om processen är igång

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate the process
sv: avsluta processen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: disconnected terminal (signal hang up)
sv: frånkopplad terminal (signal upphängd)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interrupt from keyboard (<literal>CTRL-C</literal>)
sv: avbrott från tangentbordet<literal>(CTRL-C)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: terminate the process and <ulink url="&dumpcore;">dump core</ulink>
sv: avsluta processen och <ulink url="&dumpcore;">dumpa kärnan</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quit from keyboard (<literal>CTRL-\</literal>)
sv: avsluta från tangentbordet<literal>(CTRL-\\</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: unblockable kill signal
sv: oblockerbar dödssignal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: blockable termination signal
sv: blockerbar avslutningssignal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scheduling tasks once
sv: Schemaläggning av uppgifter en gång

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Run the <literal>at</literal>(1) command to schedule a one-time job by the following.
sv: Kör kommandot <literal>at</literal>(1) för att schemalägga ett engångsjobb på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scheduling tasks regularly
sv: Regelbunden schemaläggning av arbetsuppgifter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>cron</literal>(8) to schedule tasks regularly.  See <literal>crontab</literal>(1) and <literal>crontab</literal>(5).
sv: Använd <literal>cron</literal>(8) för att schemalägga uppgifter regelbundet.  Se <literal>crontab</literal>(1) och <literal>crontab</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can schedule to run processes as a normal user, e.g. <literal>foo</literal> by creating a <literal>crontab</literal>(5) file as "<literal>/var/spool/cron/crontabs/foo</literal>" with "<literal>crontab -e</literal>" command.
sv: Du kan schemalägga att köra processer som en vanlig användare, t.ex. <literal>foo</literal>, genom att skapa en <literal>crontab</literal>(5)-fil som "<literal>/var/spool/cron/crontabs/foo</literal>" med kommandot "<literal>crontab -e</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of a <literal>crontab</literal>(5) file.
sv: Här är ett exempel på en <literal>crontab</literal>(5)-fil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For the system not running continuously, install the <literal>anacron</literal> package to schedule periodic commands at the specified intervals as closely as machine-uptime permits.  See <literal>anacron</literal>(8) and <literal>anacrontab</literal>(5).
sv: Om systemet inte körs kontinuerligt kan du installera paketet <literal>anacron</literal> för att schemalägga periodiska kommandon med de angivna intervallen så nära maskinens drifttid som möjligt.  Se <literal>anacron</literal>(8) och <literal>anacrontab</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For scheduled system maintenance scripts, you can run them periodically from root account by placing such scripts in "<literal>/etc/cron.hourly/</literal>", "<literal>/etc/cron.daily/</literal>", "<literal>/etc/cron.weekly/</literal>", or "<literal>/etc/cron.monthly/</literal>".  Execution timings of these scripts can be customized by "<literal>/etc/crontab</literal>" and "<literal>/etc/anacrontab</literal>".
sv: Skript för schemalagt systemunderhåll kan du köra regelbundet från root-kontot genom att placera dem i "<literal>/etc/cron.hourly/", "/etc/cron</literal><literal>.daily/</literal>", "/etc/cron<literal>.weekly/</literal>" eller "/etc/cron<literal>.monthly/</literal>".  Exekveringstiderna för dessa skript kan anpassas med "<literal>/etc/crontab</literal>" och "<literal>/etc/anacrontab</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> has low level capability to schedule programs to run without <literal>cron</literal> daemon.  For example, <literal>/lib/systemd/system/apt-daily.timer</literal> and <literal>/lib/systemd/system/apt-daily.service</literal> set up daily apt download activities.  See <literal>systemd.timer</literal>(5) .
sv: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> har kapacitet på låg nivå för att schemalägga program som ska köras utan <literal>cron-daemon</literal>.  Till exempel ställer <literal>/lib/systemd/system/apt-daily.timer</literal> och <literal>/lib/systemd/system/apt-daily.service</literal> in dagliga apt-hämtningsaktiviteter.  Se <literal>systemd.timer</literal>(5) .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scheduling tasks on event
sv: Schemaläggning av uppgifter på evenemang

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> can schedule program not only on the timer event but also on the mount event.  See <xref linkend="_timer_event_triggered_backup"/> and <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/> for examples.
sv: <ulink url="&systemd;">Systemd</ulink> kan schemalägga program inte bara på timerhändelsen utan även på mount-händelsen.  Se <xref linkend="_timer_event_triggered_backup"/> och <xref linkend="_mount_event_triggered_backup"/> för exempel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Alt-SysRq key
sv: Alt-SysRq-tangenten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Pressing Alt-SysRq (PrtScr) followed by one keys does the magic of rescuing control of the system.
sv: Genom att trycka på Alt-SysRq (PrtScr) följt av en knapptryckning återfår du kontrollen över systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of notable SAK command keys
sv: Lista över anmärkningsvärda SAK-kommandotangenter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: key following Alt-SysRq
sv: tangent efter Alt-SysRq

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of action
sv: beskrivning av åtgärden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">k</emphasis>ill all processes on the <emphasis role="strong">current virtual console</emphasis> (<ulink url="&sak;">SAK</ulink>)
sv: <emphasis role="strong">döda</emphasis>alla processer på den <emphasis role="strong">aktuella virtuella konsolen</emphasis><ulink url="&sak;">(SAK)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">s</emphasis>ync all mounted filesystems to avoid data corruption
sv: <emphasis role="strong">synkronisera</emphasis>alla monterade filsystem för att undvika datakorruption

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remount all mounted filesystems read-only (<emphasis role="strong">u</emphasis>mount)
sv: återmontera alla monterade filsystem skrivskyddade<emphasis role="strong">(umount)</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: restore the keyboard from <emphasis role="strong">r</emphasis>aw mode after X crashes
sv: återställa tangentbordet från <emphasis role="strong">raw-läge</emphasis>efter X-krasch

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See more on <ulink url="&linuxkernelusersmrequestkeyhacks;">Linux kernel user’s and administrator’s guide » Linux Magic System Request Key Hacks</ulink>
sv: Se mer på <ulink url="&linuxkernelusersmrequestkeyhacks;">Linux-kärnans användar- och administratörshandbok " Linux Magic System Request Key Hacks</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: From SSH terminal etc., you can use the Alt-SysRq feature by writing to the "<literal>/proc/sysrq-trigger</literal>". For example, "<literal>echo s &gt; /proc/sysrq-trigger; echo u &gt; /proc/sysrq-trigger</literal>" from the root shell prompt <emphasis role="strong">s</emphasis>yncs and <emphasis role="strong">u</emphasis>mounts all mounted filesystems.
sv: Från SSH-terminaler etc. kan du använda Alt-SysRq-funktionen genom att skriva till "<literal>/proc/sysrq-trigger</literal>". Till exempel, "<literal>echo s &gt; /proc/sysrq-trigger; echo u &gt; /proc/sysrq-trigger</literal>" från root shell-prompten <emphasis role="strong">synkroniserar</emphasis>och <emphasis role="strong">umountar</emphasis>alla monterade filsystem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The current (2021) Debian amd64 Linux kernel has <literal>/proc/sys/kernel/sysrq=438=0b110110110</literal>:
sv: Den aktuella (2021) Debian amd64 Linux-kärnan har <literal>/proc/sys/kernel/sysrq=438=0b110110110</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 2 = 0x2 - enable control of console logging level (ON)
sv: 2 = 0x2 - aktivera kontroll av konsolloggningsnivå (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 4 = 0x4 - enable control of keyboard (SAK, unraw) (ON)
sv: 4 = 0x4 - aktivera styrning av tangentbord (SAK, unraw) (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 8 = 0x8 - enable debugging dumps of processes etc. (OFF)
sv: 8 = 0x8 - aktivera felsökningsdumpar av processer etc. (OFF)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 16 = 0x10 - enable sync command (ON)
sv: 16 = 0x10 - aktivera synkroniseringskommando (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 32 = 0x20 - enable remount read-only (ON)
sv: 32 = 0x20 - aktivera återmontering skrivskyddad (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 64 = 0x40 - enable signaling of processes (term, kill, oom-kill) (OFF)
sv: 64 = 0x40 - aktivera signalering av processer (term, kill, oom-kill) (OFF)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 128 = 0x80 - allow reboot/poweroff (ON)
sv: 128 = 0x80 - Tillåt omstart/avstängning (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 256 = 0x100 - allow nicing of all RT tasks (ON)
sv: 256 = 0x100 - Tillåt nikning av alla RT-uppgifter (ON)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: System maintenance tips
sv: Tips för underhåll av systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Who is on the system?
sv: Vem är med i systemet?

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can check who is on the system by the following.
sv: Du kan kontrollera vem som är inne i systemet på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>who</literal>(1) shows who is logged on.
sv: <literal>who</literal>(1) visar vem som är inloggad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>w</literal>(1) shows who is logged on and what they are doing.
sv: <literal>w</literal>(1) visar vem som är inloggad och vad de gör.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>last</literal>(1) shows listing of last logged in user.
sv: <literal>last</literal>(1) visar en lista över den senast inloggade användaren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>lastb</literal>(1) shows listing of last bad logged in users.
sv: <literal>lastb</literal>(1) visar en lista över de senaste dåliga inloggade användarna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: "<literal>/var/run/utmp</literal>", and "<literal>/var/log/wtmp</literal>" hold such user information.  See <literal>login</literal>(1) and <literal>utmp</literal>(5).
sv: "<literal>/var/run/utmp</literal>" och "<literal>/var/log/wtmp</literal>" innehåller sådan användarinformation.  Se <literal>login</literal>(1) och <literal>utmp</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Warning everyone
sv: Varning för alla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can send message to everyone who is logged on to the system with <literal>wall</literal>(1) by the following.
sv: Du kan skicka ett meddelande till alla som är inloggade i systemet med <literal>wall</literal>(1) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Hardware identification
sv: Identifiering av hårdvara

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the <ulink url="&pci;">PCI</ulink>-like devices (<ulink url="&agp;">AGP</ulink>, <ulink url="&pciexpress;">PCI-Express</ulink>, <ulink url="&cardbus;">CardBus</ulink>, <ulink url="&expresscard;">ExpressCard</ulink>, etc.), <literal>lspci</literal>(8) (probably with "<literal>-nn</literal>" option) is a good start for the hardware identification.
sv: För <ulink url="&pci;">PCI-liknande</ulink> enheter<ulink url="&agp;">(AGP</ulink>, <ulink url="&pciexpress;">PCI-Express</ulink>, <ulink url="&cardbus;">CardBus</ulink>, <ulink url="&expresscard;">ExpressCard</ulink> etc.) är <literal>lspci</literal>(8) (förmodligen med alternativet "<literal>-nn</literal>") en bra början för identifiering av maskinvaran.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, you can identify the hardware by reading contents of "<literal>/proc/bus/pci/devices</literal>" or browsing directory tree under "<literal>/sys/bus/pci</literal>" (see <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>).
sv: Alternativt kan du identifiera maskinvaran genom att läsa innehållet i "<literal>/proc/bus/pci/devices</literal>" eller bläddra i katalogträdet under "<literal>/sys/bus/pci</literal>" (se <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of hardware identification tools
sv: Lista över verktyg för identifiering av hårdvara

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux PCI Utilities: <literal>lspci</literal>(8)
sv: Linux PCI-verktyg: <literal>lspci</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux USB utilities: <literal>lsusb</literal>(8)
sv: USB-verktyg för Linux: <literal>lsusb</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: NVMe utilities for Linux: <literal>nvme</literal>(1)
sv: NVMe-verktyg för Linux: <literal>nvme</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PCMCIA utilities for Linux: <literal>pccardctl</literal>(8)
sv: PCMCIA-verktyg för Linux: <literal>pccardctl</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: collection of tools for SCSI hardware management: <literal>lsscsi</literal>(8)
sv: samling verktyg för hantering av SCSI-maskinvara: <literal>lsscsi</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: system information obtained from "<literal>/proc</literal>": <literal>lsdev</literal>(8)
sv: systeminformation hämtad från "<literal>/proc</literal>": <literal>lsdev</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: information about hardware configuration: <literal>lshw</literal>(1)
sv: information om maskinvarukonfiguration: <literal>lshw</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: hardware identification system: <literal>discover</literal>(8)
sv: system för identifiering av hårdvara: <literal>discover</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Hardware configuration
sv: Konfiguration av hårdvara

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although most of the hardware configuration on modern GUI desktop systems such as GNOME and KDE can be managed through accompanying GUI configuration tools, it is a good idea to know some basics methods to configure them.
sv: Även om det mesta av maskinvarukonfigurationen på moderna GUI-skrivbordssystem som GNOME och KDE kan hanteras via medföljande GUI-konfigurationsverktyg, är det en bra idé att känna till några grundläggande metoder för att konfigurera dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of hardware configuration tools
sv: Lista över verktyg för hårdvarukonfiguration

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Linux console font and keytable utilities
sv: Font och keytable-verktyg för Linux-konsolen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: X server utilities: <literal>xset</literal>(1), <literal>xmodmap</literal>(1)
sv: Verktyg för X-server: <literal>xset</literal>(1), <literal>xmodmap</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: daemon to manage events delivered by the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)
sv: daemon för att hantera händelser som levereras av ACPI (Advanced Configuration and Power Interface)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to display information on ACPI devices
sv: verktyg för att visa information om ACPI-enheter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: daemon to put a laptop to sleep during inactivity
sv: daemon för att sätta en bärbar dator i viloläge under inaktivitet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: hard disk access optimization (see <xref linkend="_optimization_of_hard_disk"/>)
sv: optimering av hårddiskåtkomst (se <xref linkend="_optimization_of_hard_disk"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: control and monitor storage systems using <ulink url="&smart;">S.M.A.R.T.</ulink>
sv: styra och övervaka lagringssystem med hjälp av <ulink url="&smart;">S.M.A.R.T.</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: collection of tools for serial port management
sv: samling av verktyg för hantering av serieportar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: collection of tools for memory hardware management
sv: samling av verktyg för hantering av minneshårdvara

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: collection of tools for <ulink url="&scsi;">SCSI</ulink> hardware management
sv: samling av verktyg för hantering av <ulink url="&scsi;">SCSI-hårdvara</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compact disc drive access optimization
sv: optimering av åtkomst till cd-läsare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: larger mouse cursors for X
sv: större muspekare för X

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, <ulink url="&acpi;">ACPI</ulink> is a newer framework for the power management system than <ulink url="&apm;">APM</ulink>.
sv: <ulink url="&acpi;">ACPI</ulink> är ett nyare ramverk för energihanteringssystemet än <ulink url="&apm;">APM</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: CPU frequency scaling on modern system is governed by kernel modules such as <literal>acpi_cpufreq</literal>.
sv: Skalning av CPU-frekvens på moderna system styrs av kärnmoduler som t.ex. <literal>acpi_cpufreq</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: System and hardware time
sv: System- och hårdvarutid

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following sets system and hardware time to MM/DD hh:mm, CCYY.
sv: I det följande ställs system- och maskinvarutid in på MM/DD hh:mm, CCYY.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Times are normally displayed in the local time on the Debian system but the hardware and system time usually use <ulink url="&utcgmt;">UTC(GMT)</ulink>.
sv: Tiderna visas normalt i lokal tid på Debian-systemet, men maskinvaru- och systemtiden använder vanligtvis <ulink url="&utcgmt;">UTC(GMT)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If the hardware time is set to UTC, change the setting to "<literal>UTC=yes</literal>" in the "<literal>/etc/default/rcS</literal>".
sv: Om maskinvarans tid är inställd på UTC ska du ändra inställningen till "<literal>UTC=yes</literal>" i "<literal>/etc/default/rcS</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following reconfigure the timezone used by the Debian system.
sv: Följande omkonfigurerar den tidszon som används av Debiansystemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to update system time via network, consider to use the <ulink url="&ntp;">NTP</ulink> service with the packages such as <literal>ntp</literal>, <literal>ntpdate</literal>, and <literal>chrony</literal>.
sv: Om du vill uppdatera systemtiden via nätverket kan du överväga att använda <ulink url="&ntp;">NTP-tjänsten</ulink> med paket som <literal>ntp</literal>, <literal>ntpdate</literal> och <literal>chrony</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink>, use <literal>systemd-timesyncd</literal> for the network time synchronization instead.  See <literal>systemd-timesyncd</literal>(8).
sv: Under <ulink url="&systemd;">systemd</ulink> ska du istället använda <literal>systemd-timesyncd</literal> för synkronisering av nätverkstiden.  Se <literal>systemd-timesyncd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See the following.
sv: Se följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&managingaccuratedateandtimehowto;">Managing Accurate Date and Time HOWTO</ulink>
sv: <ulink url="&managingaccuratedateandtimehowto;">Hantera korrekt datum och tid HOWTO</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&ntppublicservicesproject;">NTP Public Services Project</ulink>
sv: <ulink url="&ntppublicservicesproject;">NTP Projekt för offentliga tjänster</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>ntp-doc</literal> package
sv: Paketet <literal>ntp-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>ntptrace</literal>(8) in the <literal>ntp</literal> package can trace a chain of NTP servers back to the primary source.
sv: <literal>ntptrace</literal>(8) i <literal>ntp-paketet</literal> kan spåra en kedja av NTP-servrar tillbaka till den primära källan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The terminal configuration
sv: Terminalens konfiguration

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several components to configure character console and <literal>ncurses</literal>(3) system features.
sv: Det finns flera komponenter för att konfigurera teckenkonsol- och <literal>ncurses</literal>(3)-systemfunktioner.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>/etc/terminfo/*/*</literal>" file (<literal>terminfo</literal>(5))
sv: Filen "<literal>/etc/terminfo/*/*</literal>"<literal>(terminfo</literal>(5))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The "<literal>$TERM</literal>" environment variable (<literal>term</literal>(7))
sv: Miljövariabeln "<literal>$TERM</literal>"<literal>(term</literal>(7))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>setterm</literal>(1), <literal>stty</literal>(1), <literal>tic</literal>(1), and <literal>toe</literal>(1)
sv: <literal>setterm</literal>(1), <literal>stty</literal>(1), <literal>tic</literal>(1) och <literal>toe</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If the <literal>terminfo</literal> entry for <literal>xterm</literal> doesn't work with a non-Debian <literal>xterm</literal>, change your terminal type, "<literal>$TERM</literal>", from "<literal>xterm</literal>" to one of the feature-limited versions such as "<literal>xterm-r6</literal>" when you log in to a Debian system remotely.  See "<literal>/usr/share/doc/libncurses5/FAQ</literal>" for more.  "<literal>dumb</literal>" is the lowest common denominator for "<literal>$TERM</literal>".
sv: Om <literal>terminfo-posten</literal> för <literal>xterm</literal> inte fungerar med en <literal>xterm</literal> som inte är från Debian, ändra din terminaltyp, "<literal>$TERM</literal>", från "<literal>xterm</literal>" till en av de funktionsbegränsade versionerna som "<literal>xterm-r6</literal>" när du loggar in på ett Debiansystem på distans.  Se "<literal>/usr/share/doc/libncurses5/FAQ</literal>" för mer information.  "<literal>dumb</literal>" är den minsta gemensamma nämnaren för "<literal>$TERM</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The sound infrastructure
sv: Den sunda infrastrukturen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Device drivers for sound cards for current Linux are provided by <ulink url="&advancedlinuxsouarchitecturealsa;">Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)</ulink>.  ALSA provides emulation mode for previous <ulink url="&opensoundsystemoss;">Open Sound System (OSS)</ulink> for compatibility.
sv: Drivrutiner för ljudkort för nuvarande Linux tillhandahålls av <ulink url="&advancedlinuxsouarchitecturealsa;">Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)</ulink>.  ALSA tillhandahåller emuleringsläge för tidigare <ulink url="&opensoundsystemoss;">Open Sound System (OSS)</ulink> för kompatibilitet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Application softwares may be configured not only to access sound devices directly but also to access them via some standardized sound server system.  Currently, PulseAudio, JACK, and PipeWire are used as sound server system.  See <ulink url="&debianwikipageonsound;">Debian wiki page on Sound</ulink> for the latest situation.
sv: Programvarorna kan konfigureras så att de inte bara har direkt tillgång till ljudenheterna utan också till dem via ett standardiserat ljudserversystem.  För närvarande används PulseAudio, JACK och PipeWire som ljudserversystem.  Se <ulink url="&debianwikipageonsound;">Debians wikisida om ljud</ulink> för den senaste situationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There is usually a common sound engine for each popular desktop environment. Each sound engine used by the application can choose to connect to different sound servers.
sv: Det finns vanligtvis en gemensam ljudmotor för varje populär skrivbordsmiljö. Varje ljudmotor som används av programmet kan välja att ansluta till olika ljudservrar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use "<literal>cat /dev/urandom &gt; /dev/audio</literal>" or <literal>speaker-test</literal>(1) to test speaker (^C to stop).
sv: Använd "<literal>cat /dev/urandom &gt; /dev/audio</literal>" eller <literal>speaker-test</literal>(1) för att testa högtalaren (^C för att stoppa).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you can not get sound, your speaker may be connected to a muted output.  Modern sound system has many outputs.  <literal>alsamixer</literal>(1) in the <literal>alsa-utils</literal> package is useful to configure volume and mute settings.
sv: Om du inte får något ljud kan högtalaren vara ansluten till en utgång som är avstängd.  Moderna ljudsystem har många utgångar. <literal>alsamixer</literal>(1) i paketet <literal>alsa-utils</literal> är användbart för att konfigurera volym- och mute-inställningar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of sound packages
sv: Lista över ljudpaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for configuring and using ALSA
sv: verktyg för att konfigurera och använda ALSA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: OSS compatibility under ALSA preventing "<literal>/dev/dsp not found</literal>" errors
sv: OSS-kompatibilitet under ALSA förhindrar "<literal>/dev/dsp hittades inte"</literal>-fel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - metapackage
sv: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">multimedia server för ljud- och videobearbetning</ulink> - metapaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - audio server and CLI programs
sv: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">multimedia-server för ljud- och videobearbetningsmotor</ulink> - ljudserver och CLI-program

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - audio server to replace ALSA
sv: ljud- <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">och videobehandlingsmotor multimediaserver</ulink> - ljudserver som ersätter ALSA

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">audio and video processing engine multimedia server</ulink> - audio server to replace PulseAudio
sv: <ulink url="&audioandvideopromultimediaserver;">multimedia-server med ljud- och videobearbetningsmotor</ulink> - ljudserver som ersätter PulseAudio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&pulseaudio;">PulseAudio</ulink> server
sv: <ulink url="&pulseaudio;">PulseAudio-server</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&pulseaudio;">PulseAudio</ulink> client library
sv: <ulink url="&pulseaudio;">PulseAudio</ulink> klientbibliotek

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&jackaudioconnectionkitjack;">JACK Audio Connection Kit. (JACK)</ulink> server (low latency)
sv: <ulink url="&jackaudioconnectionkitjack;">JACK Audio Connection Kit. (JACK)</ulink> server (låg latens)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&jackaudioconnectionkitjack;">JACK Audio Connection Kit. (JACK)</ulink> library (low latency)
sv: <ulink url="&jackaudioconnectionkitjack;">JACK Audio Connection Kit. (JACK)</ulink> bibliotek (låg latens)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gstreamer;">GStreamer</ulink>: GNOME sound engine
sv: <ulink url="&gstreamer;">GStreamer</ulink>: GNOME-ljudmotor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&phonon;">Phonon</ulink>: KDE sound engine
sv: <ulink url="&phonon;">Phonon</ulink>: KDE:s ljudmotor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disabling the screen saver
sv: Inaktivera skärmsläckaren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For disabling the screen saver, use following commands.
sv: Använd följande kommandon för att inaktivera skärmsläckaren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of commands for disabling the screen saver
sv: Lista över kommandon för att inaktivera skärmsläckaren

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Linux console
sv: Linux-konsolen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>setterm -powersave off</literal>
sv: <literal>setterm -powersave av</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The X Window (turning off screensaver)
sv: X-fönstret (stänga av skärmsläckaren)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The X Window (disabling dpms)
sv: X-fönstret (inaktivera dpms)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The X Window (GUI configuration of screen saver)
sv: X-fönstret (GUI-konfiguration av skärmsläckare)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>xscreensaver-command -prefs</literal>
sv: <literal>xscreensaver-kommando -prefs</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disabling beep sounds
sv: Avaktivera ljudsignaler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: One can always unplug the PC speaker to disable beep sounds.  Removing <literal>pcspkr</literal> kernel module does this for you.
sv: Man kan alltid koppla ur datorns högtalare för att inaktivera pipljud.  Att ta bort <literal>pcspkr-kärnmodulen</literal> gör detta åt dig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following prevents the <literal>readline</literal>(3) program used by <literal>bash</literal>(1) to beep when encountering an alert character (ASCII=7).
sv: Följande förhindrar att programmet <literal>readline</literal>(3) som används av <literal>bash</literal>(1) piper när det stöter på ett alert-tecken (ASCII=7).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Memory usage
sv: Använt minne

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are 2 resources available for you to get the memory usage situation.
sv: Det finns 2 resurser tillgängliga för dig för att få information om minnesanvändningssituationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The kernel boot message in the "<literal>/var/log/dmesg</literal>" contains the total exact size of available memory.
sv: Kärnans startmeddelande i "<literal>/var/log/dmesg</literal>" innehåller den totala exakta storleken på tillgängligt minne.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>free</literal>(1) and <literal>top</literal>(1) display information on memory resources on the running system.
sv: <literal>free</literal>(1) och <literal>top</literal>(1) visar information om minnesresurser i det system som körs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example.
sv: Här är ett exempel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may be wondering "dmesg tells me a free of 990 MB, and free -k says 320 MB is free. More than 600 MB missing …".
sv: Du kanske undrar "dmesg säger att jag har 990 MB ledigt, och free -k säger att 320 MB är ledigt. Mer än 600 MB saknas ...".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Do not worry about the large size of "<literal>used</literal>" and the small size of "<literal>free</literal>" in the "<literal>Mem:</literal>" line, but read the one under them (675404 and 321780 in the example above) and relax.
sv: Bry dig inte om det stora "<literal>used</literal>" och det lilla "<literal>free</literal>" i raden "<literal>Mem:</literal>", utan läs det som står under dem (675404 och 321780 i exemplet ovan) och slappna av.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For my MacBook with 1GB=1048576k DRAM (video system steals some of this), I see the following.
sv: För min MacBook med 1GB=1048576k DRAM (videosystemet stjäl en del av detta), ser jag följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of memory sizes reported
sv: Lista över rapporterade minnesstorlekar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: report
sv: felanmalan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Total size in dmesg
sv: Total storlek i dmesg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Free in dmesg
sv: Gratis i dmesg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Total under shell
sv: Totalt under skal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Free under shell
sv: Fri under skal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 20256k (but effectively 321780k)
sv: 20256k (men i praktiken 321780k)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: System security and integrity check
sv: Kontroll av systemsäkerhet och -integritet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Poor system maintenance may expose your system to external exploitation.
sv: Dåligt systemunderhåll kan utsätta ditt system för extern exploatering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For system security and integrity check, you should start with the following.
sv: För att kontrollera systemets säkerhet och integritet bör du börja med följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>debsums</literal> package, see <literal>debsums</literal>(1) and <xref linkend="_top_level_release_file_and_authenticity"/>.
sv: <literal>Debsums-paketet</literal>, se <literal>debsums</literal>(1) och <xref linkend="_top_level_release_file_and_authenticity"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>chkrootkit</literal> package, see <literal>chkrootkit</literal>(1).
sv: Paketet <literal>chkrootkit</literal>, se <literal>chkrootkit</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>clamav</literal> package family, see <literal>clamscan</literal>(1) and <literal>freshclam</literal>(1).
sv: Paketfamiljen <literal>clamav</literal>, se <literal>clamscan</literal>(1) och <literal>freshclam</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink>.
sv: <ulink url="&debiansecurityfaq;">FAQ om Debians säkerhet</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&securingdebianmanual;">Securing Debian Manual</ulink>.
sv: <ulink url="&securingdebianmanual;">Säkra Debian Manual</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools for system security and integrity check
sv: Förteckning över verktyg för kontroll av systemsäkerhet och systemintegritet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: daemon to mail anomalies in the system logfiles to the administrator
sv: daemon för att skicka avvikelser i systemets loggfiler till administratören

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to verify installed package files against MD5 checksums
sv: verktyg för att verifiera installerade paketfiler mot MD5-kontrollsummor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&rootkit;">rootkit</ulink> detector
sv: <ulink url="&rootkit;">rootkit-detektor</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: anti-virus utility for Unix - command-line interface
sv: antivirusprogram för Unix - kommandoradsgränssnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: report system security vulnerabilities
sv: rapportera sårbarheter i systemsäkerheten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: file and directory integrity checker
sv: kontroll av fil- och katalogintegritet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: active password cracking tool
sv: aktivt verktyg för att knäcka lösenord

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
sv: Avancerad miljö för intrångsdetektering - statisk binär

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: file integrity verification program
sv: program för verifiering av filintegritet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: password guessing program
sv: program för lösenordsgissning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a simple script to check for typical world writable incorrect file permissions.
sv: Här är ett enkelt skript för att kontrollera om filbehörigheterna för skrivbara filer är felaktiga.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Since the <literal>debsums</literal> package uses <ulink url="&mdf;">MD5</ulink> checksums stored locally, it can not be fully trusted as the system security audit tool against malicious attacks.
sv: Eftersom <literal>debsums-paketet</literal> använder <ulink url="&mdf;">MD5-kontrollsummor</ulink> som lagras lokalt, kan det inte fullt ut användas som ett verktyg för att kontrollera systemsäkerheten mot skadliga attacker.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Data storage tips
sv: Tips om datalagring

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Booting your system with Linux <ulink url="&livecds;">live CDs</ulink> or <ulink url="&debianinstallercds;">debian-installer CDs</ulink> in rescue mode makes it easy for you to reconfigure data storage on your boot device.
sv: Om du startar ditt system med Linux <ulink url="&livecds;">live-CD-skivor</ulink> eller <ulink url="&debianinstallercds;">Debian-installer-CD-skivor</ulink> i räddningsläge kan du enkelt konfigurera om datalagringen på din startenhet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You may need to <literal>umount</literal>(8) some devices manually from the command line before operating on them if they are automatically mounted by the GUI desktop system.
sv: Du kan behöva <literal>umount</literal>(8) vissa enheter manuellt från kommandoraden innan du kör på dem om de monteras automatiskt av GUI-skrivbordssystemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disk space usage
sv: Användning av diskutrymme

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk space usage can be evaluated by programs provided by the <literal>mount</literal>, <literal>coreutils</literal>, and <literal>xdu</literal> packages:
sv: Diskutrymmesanvändningen kan utvärderas med hjälp av program som tillhandahålls av paketen <literal>mount</literal>, <literal>coreutils</literal> och <literal>xdu</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>mount</literal>(8) reports all mounted filesystems (= disks).
sv: <literal>mount</literal>(8) rapporterar alla monterade filsystem (= diskar).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>df</literal>(1) reports the disk space usage for the file system.
sv: <literal>df</literal>(1) rapporterar hur mycket diskutrymme som används för filsystemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>du</literal>(1) reports the disk space usage for the directory tree.
sv: <literal>du</literal>(1) rapporterar hur mycket diskutrymme som används för katalogträdet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can feed the output of <literal>du</literal>(8) to <literal>xdu</literal>(1x) to produce its graphical and interactive presentation with "<literal>du -k . |xdu</literal>", "<literal>sudo du -k -x / |xdu</literal>", etc.
sv: Du kan mata utdata från <literal>du</literal>(8) till <literal>xdu</literal>(1x) för att skapa en grafisk och interaktiv presentation med ”<literal>du -k . |xdu</literal>”, ”<literal>sudo du -k -x / |xdu</literal>”, etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disk partition configuration
sv: Konfiguration av diskpartitioner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <ulink url="&diskpartition;">disk partition</ulink> configuration, although <literal>fdisk</literal>(8) has been considered standard, <literal>parted</literal>(8) deserves some attention.  "Disk partitioning data", "partition table", "partition map", and "disk label" are all synonyms.
sv: För <ulink url="&diskpartition;">diskpartitionskonfiguration</ulink>, även om <literal>fdisk</literal>(8) har ansetts vara standard, förtjänar <literal>parted</literal>(8) viss uppmärksamhet.  "Diskpartitionsdata", "partitionstabell", "partitionskarta" och "disketikett" är synonymer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Older PCs use the classic <ulink url="&masterbootrecordmbr;">Master Boot Record (MBR)</ulink> scheme to hold <ulink url="&diskpartitioning;">disk partitioning</ulink> data in the first sector, i.e., <ulink url="&lba;">LBA</ulink> sector 0 (512 bytes).
sv: Äldre datorer använder det klassiska <ulink url="&masterbootrecordmbr;">MBR-schemat (Master Boot Record)</ulink> för att lagra <ulink url="&diskpartitioning;">diskpartitioneringsdata</ulink> i den första sektorn, dvs. <ulink url="&lba;">LBA-sektorn</ulink> 0 (512 byte).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Recent PCs with <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">Unified Extensible Firmware Interface (UEFI)</ulink>, including Intel-based Macs, use <ulink url="&guidpartitiontablegpt;">GUID Partition Table (GPT)</ulink> scheme to hold <ulink url="&diskpartitioning;">disk partitioning</ulink> data not in the first sector.
sv: Nya datorer med <ulink url="&unifiedextensiblareinterfaceuefi;">UEFI (Unified Extensible Firmware Interface)</ulink>, inklusive Intel-baserade Mac-datorer, använder <ulink url="&guidpartitiontablegpt;">GPT (GUID Partition Table)</ulink> för att lagra <ulink url="&diskpartitioning;">diskpartitioneringsdata</ulink> som inte finns i den första sektorn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although <literal>fdisk</literal>(8) has been standard for the disk partitioning tool, <literal>parted</literal>(8) is replacing it.
sv: Även om <literal>fdisk</literal>(8) har varit standard för diskpartitioneringsverktyget håller <literal>parted</literal>(8) på att ersätta det.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of disk partition management packages
sv: Lista över paket för hantering av diskpartitioner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: miscellaneous system utilities including <literal>fdisk</literal>(8) and <literal>cfdisk</literal>(8)
sv: diverse systemverktyg inklusive <literal>fdisk</literal>(8) och <literal>cfdisk</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Parted disk partition resizing program
sv: GNU Parted program för att ändra storlek på diskpartitioner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNOME partition editor based on <literal>libparted</literal>
sv: GNOME-partitionsredigerare baserad på <literal>libparted</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: partition editor for the GPT/MBR hybrid disk
sv: partition editor för GPT/MBR hybriddisk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program to create device mappings for partitions
sv: program för att skapa enhetsmappningar för partitioner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Although <literal>parted</literal>(8) claims to create and to resize filesystem too, it is safer to do such things using best maintained specialized tools such as <literal>mkfs</literal>(8) (<literal>mkfs.msdos</literal>(8), <literal>mkfs.ext2</literal>(8), <literal>mkfs.ext3</literal>(8), <literal>mkfs.ext4</literal>(8), …) and <literal>resize2fs</literal>(8).
sv: Även om <literal>parted</literal>(8) påstår sig kunna skapa och ändra storlek på filsystem är det säkrare att göra sådana saker med hjälp av specialverktyg som <literal>mkfs</literal>(8) (<literal>mkfs.msdos</literal>(8), <literal>mkfs.ext2</literal>(8), mkfs <literal>.ext3</literal>(8), mkfs <literal>.ext4</literal>(8), ...) och <literal>resize2fs</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: In order to switch between <ulink url="&gpt;">GPT</ulink> and <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>, you need to erase first few blocks of disk contents directly (see <xref linkend="_clearing_file_contents"/>) and use "<literal>parted /dev/sdx mklabel gpt</literal>" or "<literal>parted /dev/sdx mklabel msdos</literal>" to set it.  Please note "<literal>msdos</literal>" is use here for <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>.
sv: För att kunna växla mellan <ulink url="&gpt;">GPT</ulink> och <ulink url="&mbr;">MBR</ulink> måste du radera de första blocken av diskinnehållet direkt (se <xref linkend="_clearing_file_contents"/>) och använda "<literal>parted /dev/sdx mklabel gpt</literal>" eller "<literal>parted /dev/sdx mklabel msdos</literal>" för att ställa in det.  Observera att "<literal>msdos</literal>" används här för <ulink url="&mbr;">MBR</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Accessing partition using UUID
sv: Åtkomst till partition med hjälp av UUID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although reconfiguration of your partition or activation order of removable storage media may yield different names for partitions, you can access them consistently. This is also helpful if you have multiple disks and your BIOS/UEFI doesn't give them consistent device names.
sv: Även om omkonfigurering av partitioner eller aktiveringsordning för flyttbara lagringsmedia kan ge olika namn på partitioner, kan du komma åt dem på ett konsekvent sätt. Detta är också användbart om du har flera diskar och ditt BIOS/UEFI inte ger dem enhetsnamn som är konsekventa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>mount</literal>(8) with "<literal>-U</literal>" option can mount a block device using <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>, instead of using its file name such as "<literal>/dev/sda3</literal>".
sv: <literal>mount</literal>(8) med alternativet "<literal>-U</literal>" kan montera en blockenhet med hjälp av <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>, istället för att använda dess filnamn, t.ex. "<literal>/dev/sda3</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/etc/fstab</literal>" (see <literal>fstab</literal>(5)) can use <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>.
sv: "<literal>/etc/fstab</literal>" (se <literal>fstab</literal>(5)) kan använda <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Boot loaders (<xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) may use <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> too.
sv: Boot loaders (<xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) kan också använda <ulink url="&uuid;">UUID</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can probe <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> of a block special device with <literal>blkid</literal>(8).
sv: Du kan undersöka <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> för en blockspecifik enhet med <literal>blkid</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can also probe UUID and other information with "<literal>lsblk -f</literal>".
sv: Du kan också undersöka UUID och annan information med "<literal>lsblk -f</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: LVM2 is a <ulink url="&logicalvolumemanager;">logical volume manager</ulink> for the Linux kernel.  With LVM2, disk partitions can be created on logical volumes instead of the physical harddisks.
sv: LVM2 är en <ulink url="&logicalvolumemanager;">logisk volymhanterare</ulink> för Linux-kärnan.  Med LVM2 kan diskpartitioner skapas på logiska volymer i stället för på de fysiska hårddiskarna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: LVM requires the following.
sv: LVM kräver följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: device-mapper support in the Linux kernel (default for Debian kernels)
sv: stöd för enhetsmappare i Linux-kärnan (standard för Debian-kärnor)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the userspace device-mapper support library (<literal>libdevmapper*</literal> package)
sv: stödbibliotek för enhet-mappare i användarutrymmet<literal>(libdevmapper*-paketet)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the userspace LVM2 tools (<literal>lvm2</literal> package)
sv: lVM2-verktygen i användarutrymmet<literal>(lvm2-paketet)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please start learning LVM2 from the following manpages.
sv: Börja med att lära dig LVM2 från följande manpages.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>lvm</literal>(8): Basics of LVM2 mechanism (list of all LVM2 commands)
sv: <literal>lvm</literal>(8): Grunderna i LVM2-mekanismen (lista över alla LVM2-kommandon)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>lvm.conf</literal>(5): Configuration file for LVM2
sv: <literal>lvm.conf</literal>(5): Konfigurationsfil för LVM2

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>lvs</literal>(8): Report information about logical volumes
sv: <literal>lvs</literal>(8): Rapportera information om logiska volymer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>vgs</literal>(8): Report information about volume groups
sv: <literal>vgs</literal>(8): Rapportera information om volymgrupper

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>pvs</literal>(8): Report information about physical volumes
sv: <literal>pvs</literal>(8): Rapportera information om fysiska volymer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem configuration
sv: Konfiguration av filsystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem, the <literal>e2fsprogs</literal> package provides the following.
sv: För <ulink url="&exte;">ext4-filsystem</ulink> tillhandahåller paketet <literal>e2fsprogs</literal> följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>mkfs.ext4</literal>(8) to create new <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem
sv: <literal>mkfs.ext4</literal>(8) för att skapa ett nytt <ulink url="&exte;">ext4-filsystem</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>fsck.ext4</literal>(8) to check and to repair existing <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem
sv: <literal>fsck.ext4</literal>(8) för att kontrollera och reparera ett befintligt <ulink url="&exte;">ext4-filsystem</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tune2fs</literal>(8) to configure superblock of <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem
sv: <literal>tune2fs</literal>(8) för att konfigurera superblock i <ulink url="&exte;">ext4-filsystem</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>debugfs</literal>(8) to debug <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem interactively. (It has <literal>undel</literal> command to recover deleted files.)
sv: <literal>debugfs</literal>(8) för att felsöka <ulink url="&exte;">ext4-filsystem</ulink> interaktivt. (Det har kommandot <literal>undel</literal> för att återställa raderade filer)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>mkfs</literal>(8) and <literal>fsck</literal>(8) commands are provided by the <literal>e2fsprogs</literal> package as front-ends to various filesystem dependent programs (<literal>mkfs.fstype</literal> and <literal>fsck.fstype</literal>). For <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystem, they are <literal>mkfs.ext4</literal>(8) and <literal>fsck.ext4</literal>(8) (they are symlinked to <literal>mke2fs</literal>(8) and <literal>e2fsck</literal>(8)).
sv: Kommandona <literal>mkfs</literal>(8) och <literal>fsck</literal>(8) tillhandahålls av paketet <literal>e2fsprogs</literal> som front-ends till olika filsystemberoende program (<literal>mkfs.fstype</literal> och <literal>fsck.fstype</literal>). För <ulink url="&exte;">ext4</ulink>-filsystemet är det <literal>mkfs.ext4</literal>(8) och <literal>fsck.ext4</literal>(8) (de är symlänkade till <literal>mke2fs</literal>(8) och <literal>e2fsck</literal>(8)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similar commands are available for each filesystem supported by Linux.
sv: Liknande kommandon finns tillgängliga för alla filsystem som stöds av Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of filesystem management packages
sv: Lista över paket för hantering av filsystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&extc;">ext2</ulink>/<ulink url="&extd;">ext3</ulink>/<ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystems
sv: verktyg för filsystemen <ulink url="&extc;">ext2</ulink>/<ulink url="&extd;">ext3</ulink>/<ulink url="&exte;">ext4</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink> filesystem
sv: verktyg för filsystemet <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&reiserfs;">Reiserfs</ulink> filesystem
sv: verktyg för <ulink url="&reiserfs;">Reiserfs-filsystemet</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&openzfs;">OpenZFS</ulink> filesystem
sv: verktyg för <ulink url="&openzfs;">OpenZFS-filsystemet</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&fat;">FAT</ulink> filesystem. (Microsoft: MS-DOS, Windows)
sv: verktyg för <ulink url="&fat;">FAT-filsystemet</ulink>. (Microsoft: MS-DOS, Windows)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> filesystem maintained by Samsung.
sv: verktyg för <ulink url="&exfat;">exFAT-filsystemet</ulink> som underhålls av Samsung.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read/write <ulink url="&exfat;">exFAT</ulink> filesystem (Microsoft) driver for FUSE.
sv: läs/skriv <ulink url="&exfat;">exFAT-filsystem</ulink> (Microsoft) drivrutin för FUSE.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&xfs;">XFS</ulink> filesystem. (SGI: IRIX)
sv: verktyg för <ulink url="&xfs;">XFS-filsystemet</ulink>. (SGI: IRIX)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read/write <ulink url="&ntfs;">NTFS</ulink> filesystem (Microsoft: Windows NT, …) driver for FUSE.
sv: läs/skriv <ulink url="&ntfs;">NTFS-filsystem</ulink> (Microsoft: Windows NT, ...) drivrutin för FUSE.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&jfs;">JFS</ulink> filesystem. (IBM: AIX, OS/2)
sv: verktyg för <ulink url="&jfs;">JFS-filsystemet</ulink>. (IBM: AIX, OS/2)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for the <ulink url="&reisere;">Reiser4</ulink> filesystem
sv: verktyg för <ulink url="&reisere;">Reiser4-filsystemet</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for <ulink url="&hfs;">HFS</ulink> and <ulink url="&hfsplus;">HFS Plus</ulink> filesystem. (Apple: Mac OS)
sv: verktyg för filsystemet <ulink url="&hfs;">HFS</ulink> och <ulink url="&hfsplus;">HFS Plus.</ulink> (Apple: Mac OS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program to zero free blocks from ext2/3/4 filesystems
sv: program för att nollställa fria block från ext2/3/4-filsystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&exte;">Ext4</ulink> filesystem is the default filesystem for the Linux system and strongly recommended to use it unless you have some specific reasons not to.
sv: <ulink url="&exte;">Ext4-filsystemet</ulink> är standardfilsystemet för Linux-systemet och rekommenderas starkt att använda det om du inte har några specifika skäl att inte göra det.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink> status can be found at <ulink url="&debianwikionbtrfs;">Debian wiki on btrfs</ulink> and <ulink url="&kernelorgwikionbtrfs;">kernel.org wiki on btrfs</ulink>.  It is expected to be the next default filesystem after the ext4 filesystem.
sv: Status för <ulink url="&btrfs;">btrfs</ulink> finns på <ulink url="&debianwikionbtrfs;">Debian wiki on btrfs</ulink> och <ulink url="&kernelorgwikionbtrfs;">kernel.org wiki on btrfs</ulink>.  Det förväntas bli nästa standardfilsystem efter ext4-filsystemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Some tools allow access to filesystem without Linux kernel support (see <xref linkend="_manipulating_files_without_mounting_disk"/>).
sv: Vissa verktyg ger åtkomst till filsystem utan stöd från Linux-kärnan (se <xref linkend="_manipulating_files_without_mounting_disk"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem creation and integrity check
sv: Skapande av filsystem och kontroll av dess integritet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>mkfs</literal>(8) command creates the filesystem on a Linux system. The <literal>fsck</literal>(8) command provides the filesystem integrity check and repair on a Linux system.
sv: Kommandot <literal>mkfs</literal>(8) skapar filsystemet på ett Linux-system. Med kommandot <literal>fsck</literal>(8) kan du kontrollera och reparera filsystemets integritet på ett Linux-system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian now defaults to no periodic <literal>fsck</literal> after filesystem creation.
sv: Debian använder nu som standard ingen periodisk <literal>fsck</literal> efter skapande av filsystem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: It is generally not safe to run <literal>fsck</literal> on <emphasis role="strong">mounted filesystems</emphasis>.
sv: Det är i allmänhet inte säkert att köra <literal>fsck</literal> på <emphasis role="strong">monterade filsystem</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can run the <literal>fsck</literal>(8) command safely on all filesystems including root filesystem on reboot by setting "<literal>enable_periodic_fsck</literal>" in "<literal>/etc/mke2fs.conf</literal>" and the max mount count to 0 using "<literal>tune2fs -c0 /dev/<emphasis>partition_name</emphasis></literal>".  See <literal>mke2fs.conf</literal>(5) and <literal>tune2fs</literal>(8).
sv: Du kan köra kommandot <literal>fsck</literal>(8) säkert på alla filsystem inklusive rotfilsystemet vid omstart genom att ange "<literal>enable_periodic_fsck</literal>" i "<literal>/etc/mke2fs.conf</literal>" och max mount count till 0 med "<literal>tune2fs -c0 <emphasis>/dev/partition_name</emphasis></literal>".  Se <literal>mke2fs.conf</literal>(5) och <literal>tune2fs</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Check files in "<literal>/var/log/fsck/</literal>" for the result of the <literal>fsck</literal>(8) command run from the boot script.
sv: Kontrollera filerna i "<literal>/var/log/fsck/</literal>" för resultatet av kommandot <literal>fsck</literal>(8) som körs från startskriptet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Optimization of filesystem by mount options
sv: Optimering av filsystem med hjälp av mount-alternativ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The basic static filesystem configuration is given by "<literal>/etc/fstab</literal>".  For example,
sv: Den grundläggande konfigurationen av ett statiskt filsystem anges i "<literal>/etc/fstab</literal>".  Till exempel,

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> (see <xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>) may be used to identify a block device instead of normal block device names such as "<literal>/dev/sda1</literal>", "<literal>/dev/sda2</literal>", …
sv: <ulink url="&uuid;">UUID</ulink> (se <xref linkend="_accessing_partition_using_uuid"/>) kan användas för att identifiera en blockenhet i stället för normala blockenhetsnamn som "<literal>/dev/sda1</literal>", "<literal>/dev/sda2</literal>", …

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since Linux 2.6.30, the kernel defaults to the behavior provided by "<literal>relatime</literal>" option.
sv: Sedan Linux 2.6.30 använder kärnan som standard det beteende som anges i alternativet "<literal>relatime</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <literal>fstab</literal>(5) and <literal>mount</literal>(8).
sv: Se <literal>fstab</literal>(5) och <literal>mount</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Optimization of filesystem via superblock
sv: Optimering av filsystemet via superblock

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Characteristics of a filesystem can be optimized via its superblock using the <literal>tune2fs</literal>(8) command.
sv: Egenskaperna hos ett filsystem kan optimeras via dess superblock med hjälp av kommandot <literal>tune2fs</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execution of "<literal>sudo tune2fs -l /dev/hda1</literal>" displays the contents of the filesystem superblock on "<literal>/dev/hda1</literal>".
sv: När "<literal>sudo tune2fs -l /dev/hda1</literal>" körs visas innehållet i filsystemets superblock på "<literal>/dev/hda1</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execution of "<literal>sudo tune2fs -c 50 /dev/hda1</literal>" changes frequency of filesystem checks (<literal>fsck</literal> execution during boot-up) to every 50 boots on "<literal>/dev/hda1</literal>".
sv: Genom att köra "<literal>sudo tune2fs -c 50 /dev/hda1</literal>" ändras frekvensen för filsystemkontroller<literal>(fsck</literal> körs under uppstart) till var 50:e uppstart på "<literal>/dev/hda1</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execution of "<literal>sudo tune2fs -j /dev/hda1</literal>" adds journaling capability to the filesystem, i.e. filesystem conversion from <ulink url="&extc;">ext2</ulink> to <ulink url="&extd;">ext3</ulink> on "<literal>/dev/hda1</literal>".  (Do this on the unmounted filesystem.)
sv: Genom att köra "<literal>sudo tune2fs -j /dev/hda1</literal>" läggs journaliseringskapacitet till filsystemet, dvs. filsystemet konverteras från <ulink url="&extc;">ext2</ulink> till <ulink url="&extd;">ext3</ulink> på "<literal>/dev/hda1</literal>".  (Gör detta på det omonterade filsystemet.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Execution of "<literal>sudo tune2fs -O extents,uninit_bg,dir_index /dev/hda1 &amp;&amp; fsck -pf /dev/hda1</literal>" converts it from <ulink url="&extd;">ext3</ulink> to <ulink url="&exte;">ext4</ulink> on "<literal>/dev/hda1</literal>".  (Do this on the unmounted filesystem.)
sv: Utförandet av "<literal>sudo tune2fs -O extents,uninit_bg,dir_index /dev/hda1 &amp;&amp; fsck -pf /dev/hda1</literal>" konverterar det från <ulink url="&extd;">ext3</ulink> till <ulink url="&exte;">ext4</ulink> på "<literal>/dev/hda1</literal>".  (Gör detta på det omonterade filsystemet.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Despite its name, <literal>tune2fs</literal>(8) works not only on the <ulink url="&extc;">ext2</ulink> filesystem but also on the <ulink url="&extd;">ext3</ulink> and <ulink url="&exte;">ext4</ulink> filesystems.
sv: Trots sitt namn fungerar <literal>tune2fs</literal>(8) inte bara på <ulink url="&extc;">ext2-filsystemet</ulink> utan även på <ulink url="&extd;">ext3-</ulink> och <ulink url="&exte;">ext4-filsystemen</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Optimization of hard disk
sv: Optimering av hårddisken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Please check your hardware and read manpage of <literal>hdparm</literal>(8) before playing with hard disk configuration because this may be quite dangerous for the data integrity.
sv: Kontrollera din maskinvara och läs manpage för <literal>hdparm</literal>(8) innan du leker med hårddiskkonfigurationen eftersom detta kan vara ganska farligt för dataintegriteten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can test disk access speed of a hard disk, e.g. "<literal>/dev/hda</literal>", by "<literal>hdparm -tT /dev/hda</literal>". For some hard disk connected with (E)IDE, you can speed it up with "<literal>hdparm -q -c3 -d1 -u1 -m16 /dev/hda</literal>" by enabling the "(E)IDE 32-bit I/O support", enabling the "using_dma flag", setting "interrupt-unmask flag", and setting the "multiple 16 sector I/O" (dangerous!).
sv: Du kan testa diskåtkomsthastigheten för en hårddisk, t.ex. "<literal>/dev/hda</literal>", med "<literal>hdparm -tT /dev/hda</literal>". För vissa hårddiskar som är anslutna till (E)IDE kan du snabba upp den med "<literal>hdparm -q -c3 -d1 -u1 -m16 /dev/hda</literal>" genom att aktivera "(E)IDE 32-bitars I/O-stöd", aktivera "using_dma-flaggan", ställa in "interrupt-unmask-flaggan" och ställa in "multiple 16 sector I/O" (farligt!).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can test write cache feature of a hard disk, e.g. "<literal>/dev/sda</literal>", by "<literal>hdparm -W /dev/sda</literal>". You can disable its write cache feature with "<literal>hdparm -W 0 /dev/sda</literal>".
sv: Du kan testa skrivcache-funktionen på en hårddisk, t.ex. "<literal>/dev/sda</literal>", med "<literal>hdparm -W /dev/sda</literal>". Du kan inaktivera dess skrivcachefunktion med "<literal>hdparm -W 0 /dev/sda</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may be able to read badly pressed CDROMs on modern high speed CD-ROM drive by slowing it down with "<literal>setcd -x 2</literal>".
sv: Du kanske kan läsa dåligt pressade CDROM-skivor på en modern CD-ROM-enhet med hög hastighet genom att sakta ner den med "<literal>setcd -x 2</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Optimization of solid state drive
sv: Optimering av solid state-enhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&solidstatedrivessd;">Solid state drive (SSD)</ulink> is auto detected now.
sv: <ulink url="&solidstatedrivessd;">SSD-enheten (Solid State Drive)</ulink> upptäcks automatiskt nu.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Reduce unnecessary disk accesses to prevent disk wear out by mounting "<literal>tmpfs</literal>" on volatile data path in <literal>/etc/fstab</literal>.
sv: Minska onödiga diskåtkomster för att förhindra att disken slits ut genom att montera "<literal>tmpfs</literal>" på den flyktiga datasökvägen i <literal>/etc/fstab</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using SMART to predict hard disk failure
sv: Använda SMART för att förutsäga hårddiskfel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can monitor and log your hard disk which is compliant to <ulink url="&smart;">SMART</ulink> with the <literal>smartd</literal>(8) daemon.
sv: Du kan övervaka och logga din <ulink url="&smart;">SMART-kompatibla</ulink> hårddisk med hjälp av daemon <literal>smartd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Enable <ulink url="&smart;">SMART</ulink> feature in <ulink url="&bios;">BIOS</ulink>.
sv: Aktivera <ulink url="&smart;">SMART-funktionen</ulink> i <ulink url="&bios;">BIOS</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Install the <literal>smartmontools</literal> package.
sv: Installera paketet <literal>smartmontools</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Identify your hard disk drives by listing them with <literal>df</literal>(1).
sv: Identifiera dina hårddiskar genom att lista dem med <literal>df</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Let's assume a hard disk drive to be monitored as "<literal>/dev/hda</literal>".
sv: Låt oss anta att en hårddisk som ska övervakas heter "<literal>/dev/hda</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Check the output of "<literal>smartctl -a /dev/hda</literal>" to see if <ulink url="&smart;">SMART</ulink> feature is actually enabled.
sv: Kontrollera utdata från "<literal>smartctl -a /dev/hda</literal>" för att se om <ulink url="&smart;">SMART-funktionen</ulink> faktiskt är aktiverad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: If not, enable it by "<literal>smartctl -s on -a /dev/hda</literal>".
sv: Om inte, aktivera den genom att "<literal>smartctl -s on -a /dev/hda</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Enable <literal>smartd</literal>(8) daemon to run by the following.
sv: Aktivera <literal>smartd</literal>(8) daemon att köras genom att göra följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: uncomment "<literal>start_smartd=yes</literal>" in the "<literal>/etc/default/smartmontools</literal>" file.
sv: kommentera bort "<literal>start_smartd=yes</literal>" i filen "<literal>/etc/default/smartmontools</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: restart the <literal>smartd</literal>(8) daemon by "<literal>sudo systemctl restart smartmontools</literal>".
sv: starta om daemon <literal>smartd</literal>(8) med "<literal>sudo systemctl restart smartmontools</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>smartd</literal>(8) daemon can be customized with the <literal>/etc/smartd.conf</literal> file including how to be notified of warnings.
sv: <literal>Smartd</literal>(8)-daemon kan anpassas med filen <literal>/etc/smartd.conf</literal>, bland annat hur man vill bli meddelad om varningar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Specify temporary storage directory via $TMPDIR
sv: Ange katalog för temporär lagring via $TMPDIR

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Applications create temporary files normally under the temporary storage directory "<literal>/tmp</literal>".  If "<literal>/tmp</literal>" does not provide enough space, you can specify such temporary storage directory via the <literal>$TMPDIR</literal> variable for well-behaving programs.
sv: Program skapar normalt temporära filer under den temporära lagringskatalogen "<literal>/tmp</literal>".  Om "<literal>/tmp</literal>" inte ger tillräckligt med utrymme kan du ange en sådan katalog för tillfällig lagring via variabeln <literal>$TMPDIR</literal> för väluppfostrade program.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space via LVM
sv: Utökning av användbart lagringsutrymme via LVM

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For partitions created on <ulink url="&logicalvolumemanagerlvm;">Logical Volume Manager (LVM)</ulink> (Linux feature) at install time, they can be resized easily by concatenating extents onto them or truncating extents from them over multiple storage devices without major system reconfiguration.
sv: För partitioner som skapas med <ulink url="&logicalvolumemanagerlvm;">LVM (Logical Volume Manager)</ulink> (Linux-funktion) vid installationstillfället kan storleken enkelt ändras genom att sammanlänka extenter till dem eller avkorta extenter från dem över flera lagringsenheter utan större omkonfigurering av systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space by mounting another partition
sv: Utökning av användbart lagringsutrymme genom montering av ytterligare en partition

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an empty partition (e.g., "<literal>/dev/sdx</literal>"), you can format it with <literal>mkfs.ext4</literal>(1) and <literal>mount</literal>(8) it to a directory where you need more space. (You need to copy original data contents.)
sv: Om du har en tom partition (t.ex. "<literal>/dev/sdx</literal>") kan du formatera den med <literal>mkfs.ext4</literal>(1) och <literal>mount</literal>(8) den till en katalog där du behöver mer utrymme. (Du måste kopiera det ursprungliga datainnehållet.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You may alternatively mount an empty disk image file (see <xref linkend="_making_the_empty_disk_image_file"/>) as a loop device (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).  The actual disk usage grows with the actual data stored.
sv: Alternativt kan du montera en tom diskavbildningsfil (se <xref linkend="_making_the_empty_disk_image_file"/>) som en loop-enhet (se <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).  Den faktiska diskanvändningen växer med de faktiska data som lagras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space by bind-mounting another directory
sv: Utökning av användbart lagringsutrymme genom bind-mounting av en annan katalog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an empty directory (e.g., "<literal>/path/to/emp-dir</literal>") on another partition with usable space, you can mount(8) it with "<literal>--bind</literal>" option to a directory (e.g., "<literal>work-dir</literal>") where you need more space.
sv: Om du har en tom katalog (t.ex. "<literal>/path/to/emp-dir</literal>") på en annan partition med användbart utrymme kan du montera(8) den med alternativet "<literal>--bind</literal>" till en katalog (t.ex. "<literal>work-dir</literal>") där du behöver mer utrymme.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space by overlay-mounting another directory
sv: Utökning av användbart lagringsutrymme genom overlay-mounting av en annan katalog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have usable space in another partition (e.g., "<literal>/path/to/empty</literal>" and "<literal>/path/to/work</literal>"), you can create a directory in it and stack that on to an old directory (e.g., "<literal>/path/to/old</literal>") where you need space using the <ulink url="&overlayfs;">OverlayFS</ulink> for Linux kernel 3.18 or newer (Debian Stretch 9.0 or newer).
sv: Om du har användbart utrymme i en annan partition (t.ex. "<literal>/path/to/empty</literal>" och "<literal>/path/to/work</literal>") kan du skapa en katalog i den och stapla den på en<literal> gammal katalog (t.ex. "/path/to/old</literal>") där du behöver utrymme med hjälp av <ulink url="&overlayfs;">OverlayFS</ulink> för Linux-kärnan 3.18 eller nyare (Debian Stretch 9.0 eller nyare).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, "<literal>/path/to/empty</literal>" and "<literal>/path/to/work</literal>" should be on the RW-enabled partition to write on "<literal>/path/to/old</literal>".
sv: Här bör "<literal>/path/to/empty</literal>" och "<literal>/path/to/work</literal>" finnas på den RW-aktiverade partitionen för att skriva på "<literal>/path/to/old</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Expansion of usable storage space using symlink
sv: Utökning av användbart lagringsutrymme med hjälp av symlänk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: This is a deprecated method.  Some software may not function well with "symlink to a directory".  Instead, use the "mounting" approaches described in the above.
sv: Detta är en föråldrad metod.  Vissa program kanske inte fungerar bra med "symlänk till en katalog".  Använd istället "mounting"-metoderna som beskrivs i avsnittet ovan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an empty directory (e.g., "<literal>/path/to/emp-dir</literal>") in another partition with usable space, you can create a symlink to the directory with <literal>ln</literal>(8).
sv: Om du har en tom katalog (t.ex. "<literal>/path/to/emp-dir</literal>") i en annan partition med användbart utrymme kan du skapa en symlänk till katalogen med <literal>ln</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not use "symlink to a directory" for directories managed by the system such as "<literal>/opt</literal>".  Such a symlink may be overwritten when the system is upgraded.
sv: Använd inte "symlänk till en katalog" för kataloger som hanteras av systemet, t.ex. "<literal>/opt</literal>".  En sådan symlänk kan skrivas över när systemet uppgraderas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The disk image
sv: Diskavbildningen

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, we discuss manipulations of the disk image.
sv: Här diskuterar vi manipuleringar av diskavbildningen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Making the disk image file
sv: Skapa en diskavbildningsfil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk image file, "<literal>disk.img</literal>", of an unmounted device, e.g., the second SCSI or serial ATA drive "<literal>/dev/sdb</literal>", can be made using <literal>cp</literal>(1) or <literal>dd</literal>(1) by the following.
sv: Diskavbildningsfilen "<literal>disk.img</literal>" för en omonterad enhet, t.ex. den andra SCSI- eller seriella ATA-enheten "<literal>/dev/sdb</literal>", kan skapas med hjälp av <literal>cp</literal>(1) eller <literal>dd</literal>(1) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk image of the traditional PC's <ulink url="&masterbootrecordmbr;">master boot record (MBR)</ulink> (see <xref linkend="_disk_partition_configuration"/>) which reside on the first sector on the primary IDE disk can be made by using <literal>dd</literal>(1) by the following.
sv: Skivavbildningen av den traditionella datorns <ulink url="&masterbootrecordmbr;">Master Boot Record (MBR)</ulink> (se <xref linkend="_disk_partition_configuration"/>) som finns i den första sektorn på den primära IDE-disken kan skapas med <literal>dd</literal>(1) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>mbr.img</literal>": The MBR with the partition table
sv: "<literal>mbr.img</literal>": MBR med partitionstabellen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>mbr-nopart.img</literal>": The MBR without the partition table
sv: "<literal>mbr-nopart.img</literal>": MBR utan partitionstabell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>mbr-part.img</literal>": The partition table of the MBR only
sv: "<literal>mbr-part.img</literal>": Endast partitionstabellen för MBR

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have an SCSI or serial ATA device as the boot disk, substitute "<literal>/dev/hda</literal>" with "<literal>/dev/sda</literal>".
sv: Om du har en SCSI- eller seriell ATA-enhet som startdiskett ersätter du "<literal>/dev/hda</literal>" med "<literal>/dev/sda</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are making an image of a disk partition of the original disk, substitute "<literal>/dev/hda</literal>" with "<literal>/dev/hda1</literal>" etc.
sv: Om du gör en avbildning av en diskpartition på originaldisken ersätter du "<literal>/dev/hda</literal>" med "<literal>/dev/hda1</literal>" osv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Writing directly to the disk
sv: Skriva direkt till hårddisken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk image file, "<literal>disk.img</literal>" can be written to an unmounted device, e.g., the second SCSI drive "<literal>/dev/sdb</literal>" with matching size, by the following.
sv: Diskavbildningsfilen "<literal>disk.img</literal>" kan skrivas till en omonterad enhet, t.ex. den andra SCSI-enheten "<literal>/dev/sdb</literal>" med motsvarande storlek, på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similarly, the disk partition image file, "<literal>partition.img</literal>" can be written to an unmounted partition, e.g., the first partition of the second SCSI drive "<literal>/dev/sdb1</literal>" with matching size, by the following.
sv: På samma sätt kan diskpartitionsbildfilen "partition<literal>.img</literal>" skrivas till en omonterad partition, t.ex. den första partitionen i den andra SCSI-enheten "<literal>/dev/sdb1</literal>" med matchande storlek, på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mounting the disk image file
sv: Montering av diskavbildningsfilen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The disk image "<literal>partition.img</literal>" containing a single partition image can be mounted and unmounted by using the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> as follows.
sv: Diskavbildningen "<literal>partition.img</literal>" som innehåller en enda partitionsavbildning kan monteras och avmonteras med hjälp av <ulink url="&loopdevice;">loop-enheten</ulink> på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This can be simplified as follows.
sv: Detta kan förenklas på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each partition of the disk image "<literal>disk.img</literal>" containing multiple partitions can be mounted by using the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink>.
sv: Varje partition i diskavbildningen "<literal>disk.img</literal>" som innehåller flera partitioner kan monteras med hjälp av <ulink url="&loopdevice;">loop-enheten</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, similar effects can be done by using the <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> devices created by <literal>kpartx</literal>(8) from the <literal>kpartx</literal> package as follows.
sv: Alternativt kan liknande effekter åstadkommas genom att använda <ulink url="&devicemapper;">device mapper-enheter</ulink> som skapats av <literal>kpartx</literal>(8) från <literal>kpartx-paketet</literal> enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Cleaning a disk image file
sv: Rengöring av en diskavbildningsfil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A disk image file, "<literal>disk.img</literal>" can be cleaned of all removed files into clean sparse image "<literal>new.img</literal>" by the following.
sv: En diskavbildningsfil, "<literal>disk.img</literal>", kan rensas från alla borttagna filer till en ren, gles avbildning, "<literal>new.img</literal>", på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If "<literal>disk.img</literal>" is in ext2, ext3 or ext4, you can also use <literal>zerofree</literal>(8) from the <literal>zerofree</literal> package as follows.
sv: Om "<literal>disk.img</literal>" är i ext2, ext3 eller ext4 kan du också använda <literal>zerofree</literal>(8) från <literal>zerofree-paketet</literal> enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Making the empty disk image file
sv: Skapa en tom diskavbildningsfil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The empty disk image "<literal>disk.img</literal>" which can grow up to 5GiB can be made using <literal>dd</literal>(1) as follows.
sv: Den tomma diskavbildningen "<literal>disk.img</literal>" som kan växa upp till 5GiB kan skapas med <literal>dd</literal>(1) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Instead of using <literal>dd</literal>(1), specialized <literal>fallocate</literal>(8) may be used here.
sv: Istället för att använda <literal>dd</literal>(1) kan den specialiserade <literal>fallocate</literal>(8) användas här.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can create an ext4 filesystem on this disk image "<literal>disk.img</literal>" using the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> as follows.
sv: Du kan skapa ett ext4-filsystem på den här diskavbildningen "<literal></literal>disk.img" med hjälp av <ulink url="&loopdevice;">loop-enheten</ulink> på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For "<literal>disk.img</literal>", its file size is 5.0 GiB and its actual disk usage is mere 83MiB.  This discrepancy is possible since <ulink url="&exte;">ext4</ulink> can hold <ulink url="&sparsefile;">sparse file</ulink>.
sv: För "<literal>disk.img</literal>" är filstorleken 5,0 GiB och den faktiska diskanvändningen är bara 83MiB.  Denna avvikelse är möjlig eftersom <ulink url="&exte;">ext4</ulink> kan hålla <ulink url="&sparsefile;">glesa filer</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The actual disk usage of <ulink url="&sparsefile;">sparse file</ulink> grows with data which are written to it.
sv: Den faktiska diskanvändningen för <ulink url="&sparsefile;">sparse file</ulink> växer med data som skrivs till den.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Using similar operation on devices created by the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> or the <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> devices as <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>, you can partition this disk image "<literal>disk.img</literal>" using <literal>parted</literal>(8) or <literal>fdisk</literal>(8), and can create filesystem on it using <literal>mkfs.ext4</literal>(8), <literal>mkswap</literal>(8), etc.
sv: Genom att använda liknande åtgärder på enheter som skapats av <ulink url="&loopdevice;">loop-enheten</ulink> eller <ulink url="&devicemapper;">enhetsmappningsenheterna</ulink> som <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/> kan du partitionera diskavbildningen "<literal>disk.img</literal>" med hjälp <literal>av parted</literal>(8) eller <literal>fdisk</literal>(8) och skapa filsystem på den med hjälp av <literal>mkfs.ext4</literal>(8), <literal>mkswap</literal>(8), etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Making the ISO9660 image file
sv: Skapa ISO9660-bildfilen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&isojgga;">ISO9660</ulink> image file, "<literal>cd.iso</literal>", from the source directory tree at "<literal>source_directory</literal>" can be made using <literal>genisoimage</literal>(1) provided by <ulink url="&cdrkit;">cdrkit</ulink> by the following.
sv: <ulink url="&isojgga;">ISO9660-bildfilen</ulink>, "<literal>cd.iso</literal>", från källkatalogträdet i "<literal>source_directory</literal>" kan skapas med hjälp av <literal>genisoimage</literal>(1) från <ulink url="&cdrkit;">cdrkit</ulink> på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similarly, the bootable ISO9660 image file, "<literal>cdboot.iso</literal>", can be made from <literal>debian-installer</literal> like directory tree at "<literal>source_directory</literal>" by the following.
sv: På samma sätt kan den startbara ISO9660-bildfilen, "<literal>cdboot.iso</literal>", skapas från <literal>debian-installer-liknande</literal> katalogträd i "<literal>source_directory</literal>" genom följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here <ulink url="&isolinuxbootloader;">Isolinux boot loader</ulink> (see <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) is used for booting.
sv: Här används <ulink url="&isolinuxbootloader;">Isolinux boot loader</ulink> (se <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>) för uppstart.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can calculate the md5sum value and make the ISO9660 image directly from the CD-ROM device as follows.
sv: Du kan beräkna md5sum-värdet och skapa ISO9660-bilden direkt från CD-ROM-enheten på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: You must carefully avoid ISO9660 filesystem read ahead bug of Linux as above to get the right result.
sv: Du måste noggrant undvika ISO9660 filsystem read ahead bug i Linux enligt ovan för att få rätt resultat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Writing directly to the CD/DVD-R/RW
sv: Skriva direkt till CD/DVD-R/RW

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: DVD is only a large CD to <literal>wodim</literal>(1) provided by <ulink url="&cdrkit;">cdrkit</ulink>.
sv: DVD är bara en stor CD till <literal>wodim</literal>(1) som tillhandahålls av <ulink url="&cdrkit;">cdrkit</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can find a usable device by the following.
sv: Du kan hitta en användbar enhet genom att göra följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then the blank CD-R is inserted to the CD drive, and the ISO9660 image file, "<literal>cd.iso</literal>" is written to this device, e.g., "<literal>/dev/hda</literal>", using <literal>wodim</literal>(1) by the following.
sv: Sedan sätts den tomma CD-R:n i CD-enheten och ISO9660-bildfilen "<literal>cd.iso</literal>" skrivs till den här enheten, t.ex. "<literal>/dev/hda</literal>", med <literal>wodim</literal>(1) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If CD-RW is used instead of CD-R, do this instead by the following.
sv: Om CD-RW används i stället för CD-R, gör du i stället på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If your desktop system mounts CDs automatically, unmount it by "<literal>sudo umount /dev/hda</literal>" from console before using <literal>wodim</literal>(1).
sv: Om ditt skrivbordssystem monterar CD-skivor automatiskt ska du avmontera dem genom att "<literal>sudo umount /dev/hda</literal>" från konsolen innan du använder <literal>wodim</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mounting the ISO9660 image file
sv: Montering av ISO9660-bildfilen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If "<literal>cd.iso</literal>" contains an ISO9660 image, then the following manually mounts it to "<literal>/cdrom</literal>".
sv: Om "<literal>cd.iso</literal>" innehåller en ISO9660-avbildning, monteras den manuellt till "<literal>/cdrom</literal>" på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Modern desktop system may mount removable media such as ISO9660 formatted CD automatically (see <xref linkend="_removable_storage_device"/>).
sv: Moderna skrivbordssystem kan automatiskt montera flyttbara media, t.ex. ISO9660-formaterade CD-skivor (se <xref linkend="_removable_storage_device"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The binary data
sv: De binära uppgifterna

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, we discuss direct manipulations of the binary data on storage media.
sv: Här diskuterar vi direkta manipulationer av binärdata på lagringsmedia.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Viewing and editing binary data
sv: Visa och redigera binära data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The most basic viewing method of binary data is to use "<literal>od -t x1</literal>" command.
sv: Den mest grundläggande visningsmetoden för binära data är att använda kommandot "<literal>od -t x1</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages which view and edit binary data
sv: Lista över paket som visar och redigerar binära data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: basic package which has <literal>od</literal>(1) to dump files (HEX, ASCII, OCTAL, …)
sv: grundläggande paket som har <literal>od</literal>(1) för att dumpa filer (HEX, ASCII, OCTAL, ...)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility package which has <literal>hd</literal>(1) to dump files (HEX, ASCII, OCTAL, …)
sv: verktygspaket som har <literal>hd</literal>(1) för att dumpa filer (HEX, ASCII, OCTAL, ...)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: binary editor and viewer (HEX, ASCII)
sv: binär editor och viewer (HEX, ASCII)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: full featured hexadecimal editor (GNOME)
sv: fullfjädrad hexadecimalredigerare (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: full featured hexadecimal editor (KDE4)
sv: fullfjädrad hexadecimal editor (KDE4)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: binary editor and viewer (HEX, ASCII, EBCDIC)
sv: binär editor och viewer (HEX, ASCII, EBCDIC)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: binary editor and viewer (HEX, ASCII, EBCDIC, OCTAL, …)
sv: binär editor och viewer (HEX, ASCII, EBCDIC, OCTAL, ...)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: HEX is used as an acronym for <ulink url="&hexadecimal;">hexadecimal</ulink> format with <ulink url="&radix;">radix</ulink> 16.  OCTAL is for <ulink url="&octal;">octal</ulink> format with <ulink url="&radix;">radix</ulink> 8.  ASCII is for <ulink url="&americanstandardationinterchange;">American Standard Code for Information Interchange</ulink>, i.e., normal English text code.  EBCDIC is for <ulink url="&extendedbinarycolinterchangecode;">Extended Binary Coded Decimal Interchange Code</ulink> used on <ulink url="&ibmmainframe;">IBM mainframe</ulink> operating systems.
sv: HEX används som en förkortning för <ulink url="&hexadecimal;">hexadecimalt</ulink> format med <ulink url="&radix;">radix</ulink> 16. OCTAL används för <ulink url="&octal;">oktalt</ulink> format med <ulink url="&radix;">radix</ulink> 8. ASCII används för <ulink url="&americanstandardationinterchange;">American Standard Code for Information Interchange</ulink>, dvs. normal engelsk textkod. EBCDIC är för <ulink url="&extendedbinarycolinterchangecode;">Extended Binary Coded Decimal Interchange Code</ulink> som används på <ulink url="&ibmmainframe;">IBM mainframe</ulink> operativsystem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Manipulating files without mounting disk
sv: Manipulera filer utan att montera disk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are tools to read and write files without mounting disk.
sv: Det finns verktyg för att läsa och skriva filer utan att montera disken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages to manipulate files without mounting disk
sv: Lista över paket för att manipulera filer utan att montera disk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for MSDOS files without mounting them
sv: verktyg för MSDOS-filer utan att montera dem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for HFS and HFS+ files without mounting them
sv: verktyg för HFS och HFS+ filer utan att montera dem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Data redundancy
sv: Redundans av data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Software <ulink url="&raid;">RAID</ulink> systems offered by the Linux kernel provide data redundancy in the kernel filesystem level to achieve high levels of storage reliability.
sv: <ulink url="&raid;">RAID-system</ulink> för programvara som erbjuds av Linux-kärnan ger dataredundans på filsystemnivå för att uppnå höga nivåer av lagringstillförlitlighet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are tools to add data redundancy to files in application program level to achieve high levels of storage reliability, too.
sv: Det finns också verktyg för att lägga till dataredundans i filer på applikationsprogramnivå för att uppnå höga nivåer av lagringstillförlitlighet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools to add data redundancy to files
sv: Lista över verktyg för att lägga till dataredundans i filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Parity Archive Volume Set, for checking and repair of files
sv: Parity Archive Volume Set, för kontroll och reparation av filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: data loss/scratch/aging protection for CD/DVD media
sv: skydd mot dataförlust/skrap/åldring för CD/DVD-media

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: backup tool using MiniDV camcorders (providing <literal>rsbep</literal>(1))
sv: backupverktyg som använder MiniDV-videokameror (tillhandahåller <literal>rsbep</literal>(1))

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Data file recovery and forensic analysis
sv: Återställning av datafiler och kriminalteknisk analys

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are tools for data file recovery and forensic analysis.
sv: Det finns verktyg för återställning av datafiler och kriminalteknisk analys.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages for data file recovery and forensic analysis
sv: Lista över paket för återställning av datafiler och kriminalteknisk analys

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for partition scan and disk recovery
sv: verktyg för partitionsskanning och diskåterställning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to recover files by looking for magic bytes
sv: verktyg för att återställa filer genom att leta efter magiska byte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: frugal, high performance file carver
sv: sparsam, högpresterande filhuggare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rescue data from damaged harddisks
sv: rädda data från skadade hårddiskar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to undelete files on the ext3/4 filesystem
sv: verktyg för att återställa filer på ext3/4-filsystemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool to help recover deleted files on the ext3 filesystem
sv: verktyg som hjälper till att återställa raderade filer på ext3-filsystemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: data recovery program for NTFS filesystems
sv: program för dataåterställning för NTFS-filsystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: gzip recovery toolkit
sv: verktyg för gzip-återställning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tools for forensics analysis. (Sleuthkit)
sv: verktyg för kriminalteknisk analys. (Sleuthkit)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphical interface to SleuthKit
sv: grafiskt gränssnitt till SleuthKit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: forensics application to recover data
sv: kriminalteknisk applikation för att återställa data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: forensic imaging tool based on Qt
sv: verktyg för kriminalteknisk avbildning baserat på Qt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: enhanced version of <literal>dd</literal> for forensics and security
sv: förbättrad version av <literal>dd</literal> för kriminalteknik och säkerhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can undelete files on the ext2 filesystem using <literal>list_deleted_inodes</literal> and <literal>undel</literal> commands of <literal>debugfs</literal>(8) in the <literal>e2fsprogs</literal> package.
sv: Du kan återställa filer i ext2-filsystemet med hjälp av kommandona <literal>list_deleted_inodes</literal> och <literal>undel</literal> i <literal>debugfs</literal>(8) i paketet <literal>e2fsprogs</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Splitting a large file into small files
sv: Dela upp en stor fil i små filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a data is too big to backup as a single file, you can backup its content after splitting it into, e.g. 2000MiB chunks and merge those chunks back into the original file later.
sv: När en data är för stor för att säkerhetskopiera som en enda fil kan du säkerhetskopiera innehållet efter att ha delat upp det i t.ex. 2000MiB bitar och slå samman dessa bitar tillbaka till originalfilen senare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Please make sure you do not have any files starting with "<literal>x</literal>" to avoid name crashes.
sv: Se till att du inte har några filer som börjar med "<literal>x</literal>" för att undvika namnkrascher.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Clearing file contents
sv: Rensning av filinnehåll

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to clear the contents of a file such as a log file, do not use <literal>rm</literal>(1) to delete the file and then create a new empty file, because the file may still be accessed in the interval between commands.  The following is the safe way to clear the contents of the file.
sv: Om du vill rensa innehållet i en fil, t.ex. en loggfil, ska du inte använda <literal>rm</literal>(1) för att radera filen och sedan skapa en ny tom fil, eftersom filen fortfarande kan nås under tiden mellan kommandona.  Följande är det säkra sättet att rensa innehållet i filen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dummy files
sv: Dummy-filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following commands create dummy or empty files.
sv: Följande kommandon skapar dummyfiler eller tomma filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You should find following files.
sv: Du bör hitta följande filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>5kb.file</literal>" is 5KB of zeros.
sv: "<literal>5kb.file</literal>" är 5KB med nollor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>7mb.file</literal>" is 7MB of random data.
sv: "<literal>7mb.file</literal>" är 7MB slumpmässig data.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>zero.file</literal>" may be a 0 byte file.  If it existed, its <literal>mtime</literal> is updated while its content and its length are kept.
sv: "<literal>zero.file</literal>" kan vara en fil på 0 byte.  Om den existerade uppdateras dess <literal>mtime</literal> medan dess innehåll och längd behålls.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>alwayszero.file</literal>" is always a 0 byte file.  If it existed, its <literal>mtime</literal> is updated and its content is reset.
sv: "<literal>alwayszero.file</literal>" är alltid en fil med 0 byte.  Om den existerade uppdateras dess <literal>mtime</literal> och dess innehåll nollställs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Erasing an entire hard disk
sv: Radering av en hel hårddisk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several ways to completely erase data from an entire hard disk like device, e.g., USB memory stick at "<literal>/dev/sda</literal>".
sv: Det finns flera sätt att helt radera data från en hel hårddisk som enhet, t.ex. USB-minne på "<literal>/dev/sda</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Check your USB memory stick location with <literal>mount</literal>(8) first before executing commands here.  The device pointed by "<literal>/dev/sda</literal>" may be SCSI hard disk or serial-ATA hard disk where your entire system resides.
sv: Kontrollera först USB-minnets plats med <literal>mount</literal>(8) innan du utför kommandon här.  Enheten som pekas ut av "<literal>/dev/sda</literal>" kan vara en SCSI-hårddisk eller en serial-ATA-hårddisk där hela ditt system finns.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Erase all the disk content by resetting data to 0 with the following.
sv: Radera allt innehåll på hårddisken genom att återställa data till 0 med följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Erase everything by overwriting with random data as follows.
sv: Radera allt genom att skriva över med slumpmässiga data enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Erase everything by overwriting with random data very efficiently as follows.
sv: Radera allt genom att skriva över med slumpmässiga data på ett mycket effektivt sätt enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may alternatively use <literal>badblocks</literal>(8) with <literal>-t random</literal> option.
sv: Alternativt kan du använda <literal>badblocks</literal>(8) med flaggan <literal>-t random</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since <literal>dd</literal>(1) is available from the shell of many bootable Linux CDs such as Debian installer CD, you can erase your installed system completely by running an erase command from such media on the system hard disk, e.g., "<literal>/dev/hda</literal>", "<literal>/dev/sda</literal>", etc.
sv: Eftersom <literal>dd</literal>(1) finns tillgänglig i skalet på många startbara Linux-CD-skivor, t.ex. Debians installations-CD, kan du radera ditt installerade system helt genom att köra ett raderingskommando från ett sådant media på systemets hårddisk, t.ex. "<literal>/dev/hda</literal>", "<literal>/dev/sda</literal>", etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Erasing unused area of an hard disk
sv: Radera oanvänt område på en hårddisk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Unused area on an hard disk (or USB memory stick), e.g. "<literal>/dev/sdb1</literal>" may still contain erased data themselves since they are only unlinked from the filesystem.  These can be cleaned by overwriting them.
sv: Oanvända områden på en hårddisk (eller ett USB-minne), t.ex. "<literal>/dev/sdb1</literal>", kan fortfarande innehålla raderade data eftersom de bara är olänkade från filsystemet.  Dessa kan rensas genom att skriva över dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: This is usually good enough for your USB memory stick.  But this is not perfect.  Most parts of erased filenames and their attributes may be hidden and remain in the filesystem.
sv: Detta är vanligtvis tillräckligt bra för ditt USB-minne.  Men det är inte perfekt.  De flesta delar av raderade filnamn och deras attribut kan vara dolda och ligga kvar i filsystemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Undeleting deleted but still open files
sv: Återskapa raderade men fortfarande öppna filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Even if you have accidentally deleted a file, as long as that file is still being used by some application (read or write mode), it is possible to recover such a file.
sv: Även om du av misstag har raderat en fil, så länge filen fortfarande används av något program (läs- eller skrivläge), är det möjligt att återställa en sådan fil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Execute on another terminal (when you have the <literal>lsof</literal> package installed) as follows.
sv: Gör så här på en annan terminal (när du har <literal>lsof-paketet</literal> installerat).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Searching all hardlinks
sv: Söker alla hårda länkar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Files with hardlinks can be identified by "<literal>ls -li</literal>".
sv: Filer med hårda länkar kan identifieras med "<literal>ls -li</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Both "<literal>baz</literal>" and "<literal>foo</literal>" have link counts of "2" (&gt;1) showing them to have hardlinks.  Their <ulink url="&inode;">inode</ulink> numbers are common "2738404".  This means they are the same hardlinked file.  If you do not happen to find all hardlinked files by chance, you can search it by the <ulink url="&inode;">inode</ulink>, e.g., "2738404" as the following.
sv: Både "<literal>baz</literal>" och "<literal>foo</literal>" har länkantal på "2" (&gt;1) vilket visar att de har hårda länkar.  Deras <ulink url="&inode;">inodnummer</ulink> är gemensamma "2738404".  Detta betyder att de är samma hårdlänkade fil.  Om du inte råkar hitta alla hårdlänkade filer av en slump kan du söka efter <ulink url="&inode;">inode</ulink>, t.ex. "2738404" enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Invisible disk space consumption
sv: Osynlig förbrukning av diskutrymme

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: All deleted but open files consume disk space although they are not visible from normal <literal>du</literal>(1).  They can be listed with their size by the following.
sv: Alla raderade men öppna filer förbrukar diskutrymme även om de inte är synliga från normal <literal>du</literal>(1).  De kan listas med sin storlek på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Data encryption tips
sv: Tips om datakryptering

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: With physical access to your PC, anyone can easily gain root privilege and access all the files on your PC (see <xref linkend="_securing_the_root_password"/>).  This means that login password system can not secure your private and sensitive data against possible theft of your PC.  You must deploy data encryption technology to do it.  Although <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU privacy guard</ulink> (see <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>) can encrypt files, it takes some user efforts.
sv: Med fysisk tillgång till din dator kan vem som helst enkelt få root-behörighet och komma åt alla filer på din dator (se <xref linkend="_securing_the_root_password"/>).  Det innebär att ett system med inloggningslösenord inte kan skydda dina privata och känsliga data mot eventuell stöld av din dator.  Du måste använda datakrypteringsteknik för att göra det. <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU privacy guard</ulink> (se <xref linkend="_data_security_infrastructure"/>) kan visserligen kryptera filer, men det kräver en del arbete av användaren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&dmcrypt;">Dm-crypt</ulink> facilitates automatic data encryption via native Linux kernel modules with minimal user efforts using <ulink url="&devicemapper;">device-mapper</ulink>.
sv: <ulink url="&dmcrypt;">Dm-crypt</ulink> underlättar automatisk datakryptering via inbyggda Linux-kärnmoduler med minimal användarinsats med hjälp av <ulink url="&devicemapper;">device-mapper</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of data encryption utilities
sv: Lista över verktyg för datakryptering

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for encrypted block device (<ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>)
sv: verktyg för krypterad blockenhet<ulink url="&dmcrypt;">(dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for encrypted block device (<ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>) with focus on mount/unmount by normal users
sv: verktyg för krypterade blockenheter<ulink url="&dmcrypt;">(dm-crypt</ulink> / <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>) med fokus på montering/avmontering av vanliga användare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for Linux filesystem encryption (<ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink>)
sv: verktyg för kryptering av Linux-filsystem<ulink url="&fscrypt;">(fscrypt)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PAM module for Linux filesystem encryption (<ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink>)
sv: PAM-modul för kryptering av Linux-filsystem<ulink url="&fscrypt;">(fscrypt)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><caution><para>
en: Data encryption costs CPU time etc.  Encrypted data becomes inaccessible if its password is lost.  Please weigh its benefits and costs.
sv: Datakryptering kostar CPU-tid etc.  Krypterad data blir oåtkomlig om lösenordet förloras.  Vänligen väga dess fördelar och kostnader.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><para>
en: Entire Debian system can be installed on a encrypted disk by the <ulink url="&debianinstaller;">debian-installer</ulink> (lenny or newer) using <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink>/<ulink url="&luks;">LUKS</ulink> and initramfs.
sv: Hela Debian-systemet kan installeras på en krypterad disk med <ulink url="&debianinstaller;">debian-installer</ulink> (lenny eller nyare) med hjälp av <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink>/<ulink url="&luks;">LUKS</ulink> och initramfs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_data_security_infrastructure"/> for user space encryption utility: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink>.
sv: Se <xref linkend="_data_security_infrastructure"/> för verktyg för kryptering av användarutrymme: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Removable disk encryption with dm-crypt/LUKS
sv: Kryptering av flyttbara diskar med dm-crypt/LUKS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can encrypt contents of removable mass devices, e.g. USB memory stick on "<literal>/dev/sdx</literal>", using <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink>/<ulink url="&luks;">LUKS</ulink>.  You simply format it as the following.
sv: Du kan kryptera innehållet i flyttbara massmediaenheter, t.ex. ett USB-minne på "<literal>/dev/sdx</literal>", med hjälp av <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink>/<ulink url="&luks;">LUKS</ulink>.  Du formaterar den helt enkelt enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then, it can be mounted just like normal one on to "<literal>/media/<emphasis>username/disk_label</emphasis></literal>", except for asking password (see <xref linkend="_removable_storage_device"/>) under modern desktop environment using the <literal>udisks2</literal> package.  The difference is that every data written to it is encrypted.  The password entry may be automated using keyring (see <xref linkend="_password_keyring"/>).
sv: Sedan kan den monteras precis som en vanlig<literal> disk på "<emphasis>/media/användarnamn/disk_label</emphasis></literal>", förutom att man måste fråga efter lösenordet (se <xref linkend="_removable_storage_device"/>) i en modern skrivbordsmiljö med hjälp <literal>av udisks2-paketet</literal>.  Skillnaden är att alla data som skrivs till den är krypterade.  Lösenordsinmatningen kan automatiseras med hjälp av keyring (se <xref linkend="_password_keyring"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may alternatively format media in different filesystem, e.g., ext4 with "<literal>mkfs.ext4 /dev/mapper/sdx1</literal>".  If btrfs is used instead, the <literal>udisks2-btrfs</literal> package needs to be installed.  For these filesystems, the file ownership and permissions may need to be configured.
sv: Alternativt kan du formatera media i ett annat filsystem, t.ex. ext4 med "<literal>mkfs.ext4 /dev/mapper/sdx1</literal>".  Om btrfs används i stället måste paketet <literal>udisks2-btrfs</literal> installeras.  För dessa filsystem kan filägande och behörigheter behöva konfigureras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mounting encrypted disk with dm-crypt/LUKS
sv: Montering av krypterad disk med dm-crypt/LUKS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For example, an encrypted disk partition created with dm-crypt/LUKS on "<literal>/dev/sdc5</literal>" by Debian Installer can be mounted onto "<literal>/mnt</literal>" as follows:
sv: En krypterad diskpartition som skapats med dm-crypt/LUKS på "<literal>/dev/sdc5</literal>" av Debian Installer kan t.ex. monteras på "<literal>/mnt</literal>" enligt följande:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The kernel
sv: Kärnan

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian distributes modularized <ulink url="&linuxkernel;">Linux kernel</ulink> as packages for supported architectures.
sv: Debian distribuerar den modulariserade <ulink url="&linuxkernel;">Linuxkärnan</ulink> som paket för de arkitekturer som stöds.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you are reading this documentation, you probably don't need to compile Linux kernel by yourself.
sv: Om du läser den här dokumentationen behöver du förmodligen inte kompilera Linux-kärnan själv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Kernel parameters
sv: Kernel-parametrar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many Linux features are configurable via kernel parameters as follows.
sv: Många Linux-funktioner är konfigurerbara via kärnparametrar enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Kernel parameters initialized by the bootloader (see <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>)
sv: Kärnparametrar som initieras av bootloader (se <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Kernel parameters changed by <literal>sysctl</literal>(8) at runtime for ones accessible via sysfs (see <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>)
sv: Kärnparametrar som ändras av <literal>sysctl</literal>(8) vid körning för de som är tillgängliga via sysfs (se <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Module parameters set by arguments of <literal>modprobe</literal>(8) when a module is activated (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>)
sv: Modulparametrar som ställs in med argument från <literal>modprobe</literal>(8) när en modul aktiveras (se <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See "<ulink url="&thelinuxkernelusinistratorsguide;">The Linux kernel user’s and administrator’s guide</ulink> » <ulink url="&thekernelscommandlineparameters;">The kernel’s command-line parameters</ulink>" for the detail.
sv: Se<ulink url="&thelinuxkernelusinistratorsguide;">"Linux-kärnans användar- och administratörshandbok</ulink> " " <ulink url="&thekernelscommandlineparameters;">Kärnans kommandoradsparametrar</ulink>" för mer information.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Kernel headers
sv: Kernel-rubriker

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Most <emphasis role="strong">normal programs</emphasis> don't need kernel headers and in fact may break if you use them directly for compiling. They should be compiled against the headers in "<literal>/usr/include/linux</literal>" and "<literal>/usr/include/asm</literal>" provided by the <literal>libc6-dev</literal> package (created from the <literal>glibc</literal> source package) on the Debian system.
sv: De flesta <emphasis role="strong">normala program</emphasis> behöver inte kärnhuvuden och kan i själva verket gå sönder om du använder dem direkt för kompilering. De bör kompileras mot headern i "<literal>/usr/include/linux</literal>" och "<literal>/usr/include/asm</literal>" som tillhandahålls av <literal>libc6-dev-paketet</literal> (skapat från källkodspaketet <literal>glibc</literal> ) på Debian-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For compiling some kernel-specific programs such as the kernel modules from the external source and the automounter daemon (<literal>amd</literal>), you must include path to the corresponding kernel headers, e.g. "<literal>-I/usr/src/linux-particular-version/include/</literal>", to your command line.
sv: För att kompilera vissa kärnspecifika program, t.ex. kärnmoduler från extern källa och automounter-daemon<literal>(amd)</literal>, måste du inkludera sökvägen till motsvarande kärnhuvud, t.ex. "<literal>-I/usr/src/linux-particular-version/include/</literal>", på kommandoraden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Compiling the kernel and related modules
sv: Kompilering av kärnan och relaterade moduler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Debian has its own method of compiling the kernel and related modules.
sv: Debian har sin egen metod för att kompilera kärnan och relaterade moduler.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key packages to be installed for the kernel recompilation on the Debian system
sv: Lista över viktiga paket som ska installeras för omkompilering av kärnan på Debian-systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: essential packages for building Debian packages: <literal>make</literal>, <literal>gcc</literal>, …
sv: nödvändiga paket för att bygga Debian-paket: <literal>make</literal>, <literal>gcc</literal>, …

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compress and decompress utilities for bz2 files
sv: verktyg för komprimering och dekomprimering av bz2-filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: developer's libraries and docs for ncurses
sv: utvecklares bibliotek och dokument för ncurses

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: git: distributed revision control system used by the Linux kernel
sv: git: distribuerat revisionskontrollsystem som används av Linux-kärnan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: provide fakeroot environment for building package as non-root
sv: tillhandahålla fakeroot-miljö för att bygga paket som icke-root

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool to build an initramfs (Debian specific)
sv: verktyg för att bygga en initramfs (Debian-specifikt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dynamickernelmodulesupportdkms;">dynamic kernel module support (DKMS)</ulink> (generic)
sv: <ulink url="&dynamickernelmodulesupportdkms;">dKMS (dynamiskt stöd för kärnmoduler)</ulink> (generisk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: helper tool to make module package (Debian specific)
sv: hjälpverktyg för att skapa modulpaket (Debian-specifikt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: helper scripts for a Debian Package maintainer (Debian specific)
sv: hjälpskript för en underhållare av Debian-paket (Debian-specifikt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you use <literal>initrd</literal> in <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>, make sure to read the related information in <literal>initramfs-tools</literal>(8), <literal>update-initramfs</literal>(8), <literal>mkinitramfs</literal>(8) and <literal>initramfs.conf</literal>(5).
sv: Om du använder <literal>initrd</literal> i <xref linkend="_stage_2_the_boot_loader"/>, se till att läsa relaterad information i <literal>initramfs-tools</literal>(8), <literal>update-initramfs</literal>(8), <literal>mkinitramfs</literal>(8) och <literal>initramfs.conf</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not put symlinks to the directories in the source tree (e.g. "<literal>/usr/src/linux*</literal>") from "<literal>/usr/include/linux</literal>" and "<literal>/usr/include/asm</literal>" when compiling the Linux kernel source. (Some outdated documents suggest this.)
sv: Lägg inte in symlinks till katalogerna i källträdet (t.ex. "<literal>/usr/src/linux*</literal>") från "<literal>/usr/include/linux</literal>" och "<literal>/usr/include/asm</literal>" när du kompilerar Linux-kärnkällan. (Vissa föråldrade dokument föreslår detta.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: When compiling the latest Linux kernel on the Debian <literal>stable</literal> system, the use of backported latest tools from the Debian <literal>unstable</literal> may be needed.
sv: Vid kompilering av den senaste Linux-kärnan på Debian <literal>stable-systemet</literal> kan det vara nödvändigt att använda bakåtporterade senaste verktyg från Debian <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <literal>module-assistant</literal>(8) (or its short form <literal>m-a</literal>) helps users to build and install module package(s) easily for one or more custom kernels.
sv: <literal>module-assistant</literal>(8) (eller dess kortform <literal>m-a</literal>) hjälper användare att enkelt bygga och installera modulpaket för en eller flera anpassade kärnor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The <ulink url="&dynamickernelmodulesupportdkms;">dynamic kernel module support (DKMS)</ulink> is a new distribution independent framework designed to allow individual kernel modules to be upgraded without changing the whole kernel. This is used for the maintenance of out-of-tree modules.  This also makes it very easy to rebuild modules as you upgrade kernels.
sv: <ulink url="&dynamickernelmodulesupportdkms;">DKMS (Dynamic Kernel Module Support)</ulink> är ett nytt distributionsoberoende ramverk som gör det möjligt att uppgradera enskilda kernelmoduler utan att ändra hela kerneln. Detta används för underhåll av out-of-tree-moduler.  Det gör det också mycket enkelt att bygga om moduler när man uppgraderar kärnan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Compiling the kernel source: Debian Kernel Team recommendation
sv: Kompilering av kärnkällan: Rekommendation från Debian Kernel Team

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For building custom kernel binary packages from the upstream kernel source, you should use the "<literal>deb-pkg</literal>" target provided by it.
sv: För att bygga anpassade binära kärnpaket från uppströms kärnkälla bör du använda "<literal>deb-pkg</literal>"-målet som tillhandahålls av den.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The linux-source-<emphasis>version</emphasis> package provides the Linux kernel source with Debian patches as "<literal>/usr/src/linux-<emphasis>version</emphasis>.tar.bz2</literal>".
sv: Paketet <emphasis>linux-source-version</emphasis> tillhandahåller Linux-kärnkällan med Debian-patchar som "<literal><emphasis>/usr/src/linux-version</emphasis>.tar.bz2</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For building specific binary packages from the Debian kernel source package, you should use the "<literal>binary-arch_<emphasis>architecture</emphasis>_<emphasis>featureset</emphasis>_<emphasis>flavour</emphasis></literal>" targets in "<literal>debian/rules.gen</literal>".
sv: För att bygga specifika binära paket från Debian-kärnans källkodspaket bör du använda målen "<literal>binary-arch_<emphasis>arkitektur</emphasis>_<emphasis>featureset</emphasis>_<emphasis>variant</emphasis></literal>" i <literal>debian/rules.gen</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See further information:
sv: Se ytterligare information:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Debian Linux Kernel Handbook: <ulink url="&httpskernelhandbookdebiannet;">https://kernel-handbook.debian.net</ulink>
sv: Handbok för Debians Linuxkärnor: <ulink url="&httpskernelhandbookdebiannet;">https://kernel-handbook.debian.net</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Hardware drivers and firmware
sv: Drivrutiner för hårdvara och firmware

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The hardware driver is the code running on the main CPUs of the target system. Most hardware drivers are available as free software now and are included in the normal Debian kernel packages in the <literal>main</literal> area.
sv: Maskinvarudrivrutinen är den kod som körs på målsystemets huvudprocessorer. De flesta maskinvarudrivrutiner finns nu tillgängliga som fri programvara och ingår i de normala Debian-kärnpaketen i <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&gpu;">GPU</ulink> driver
sv: <ulink url="&gpu;">GPU-drivrutin</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Intel GPU driver (<literal>main</literal>)
sv: Intel GPU-drivrutin (<literal>main</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: AMD/ATI GPU driver (<literal>main</literal>)
sv: AMD/ATI GPU-drivrutin (<literal>main</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: NVIDIA GPU driver (<literal>main</literal> for <ulink url="&nouveau;">nouveau</ulink> driver, and <literal>non-free</literal> for binary-only drivers supported by the vendor.)
sv: NVIDIA GPU-drivrutin (<literal>main</literal> för drivrutinen <ulink url="&nouveau;">nouveau</ulink> och <literal>non-free</literal> för binära drivrutiner som stöds av tillverkaren.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The firmware is the code or data loaded on the device attach to the target system (e.g., CPU <ulink url="&microcode;">microcode</ulink>, rendering code running on GPU, or <ulink url="&fpga;">FPGA</ulink> / <ulink url="&cpld;">CPLD</ulink> data, …).  Some firmware packages are available as free software but many firmware packages are not available as free software since they contain sourceless binary data.  Installing these firmware data is essential for the device to function as expected.
sv: Den fasta programvaran är den kod eller de data som laddas på den enhet som är kopplad till målsystemet (t.ex. CPU:ns <ulink url="&microcode;">mikrokod</ulink>, renderingskod som körs på GPU, eller <ulink url="&fpga;">FPGA</ulink> / <ulink url="&cpld;">CPLD</ulink>, ...).  Vissa paket med fast programvara är tillgängliga som fri programvara, men många paket för fast programvara är inte tillgängliga som fri programvara eftersom de innehåller binära data utan källa.  Installation av dessa datapaket med fast programvara är nödvändig för att enheten ska fungera som förväntat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The firmware data packages containing data loaded to the volatile memory on the target device.
sv: Datapaket för fast programvara som innehåller data som laddats till det flyktiga minnet på målenheten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: firmware-linux-nonfree (<literal>non-free-firmware</literal>)
sv: firmware-linux-nonfree<literal>(icke-fri-firmware)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: firmware-linux-* (<literal>non-free-firmware</literal>)
sv: firmware-linux-*<literal>(icke-fri</literal> firmware)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: *-firmware (<literal>non-free-firmware</literal>)
sv: *-firmware<literal>(icke-fri-firmware)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: intel-microcode (<literal>non-free-firmware</literal>)
sv: intel-mikrokod<literal>(icke-fri firmware)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: amd64-microcode (<literal>non-free-firmware</literal>)
sv: amd64-mikrokod<literal>(icke-fri firmware)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The firmware update program packages which update data on the non-volatile memory on the target device.
sv: Programpaket för uppdatering av fast programvara som uppdaterar data i det icke-flyktiga minnet på målenheten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&fwupd;">fwupd</ulink> (<literal>main</literal>): Firmware update daemon which downloads firmware data from <ulink url="&linuxvendorfirmwareservice;">Linux Vendor Firmware Service</ulink>.
sv: <ulink url="&fwupd;">fwupd</ulink> (<literal>main</literal>): Demon för uppdatering av fast programvara som hämtar data om fast programvara från <ulink url="&linuxvendorfirmwareservice;">Linux Vendor Firmware Service</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: gnome-firmware (<literal>main</literal>): GTK front end for fwupd
sv: gnome-firmware (<literal>main</literal>): GTK-frontend för fwupd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: plasma-discover-backend-fwupd (<literal>main</literal>): Qt front end for fwupd
sv: plasma-discover-backend-fwupd (<literal>main</literal>): Qt-frontend för fwupd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note that access to <literal>non-free-firmware</literal> packages are provided by the official installation media to offer functional installation experience to the user since Debian 12 Bookworm.  The <literal>non-free-firmware</literal> area is described in <xref linkend="_debian_archive_basics"/>.
sv: Observera att åtkomst till <literal>icke-firmware-paket</literal> tillhandahålls av det officiella installationsmediet för att erbjuda en funktionell installationsupplevelse för användaren sedan Debian 12 Bookworm.  Området för <literal>non-free programvaror</literal> beskrivs i <xref linkend="_debian_archive_basics"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please also note that the firmware data downloaded by <ulink url="&fwupd;">fwupd</ulink> from <ulink url="&linuxvendorfirmwareservice;">Linux Vendor Firmware Service</ulink> and loaded to the running Linux kernel may be <literal>non-free</literal>.
sv: Observera också att de data om fast programvara som hämtas av <ulink url="&fwupd;">fwupd</ulink> från <ulink url="&linuxvendorfirmwareservice;">Linux Vendor Firmware Service</ulink> och laddas till den Linux-kärna som körs kan vara <literal>non-free</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Virtualized system
sv: Virtualiserat system

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Use of virtualized system enables us to run multiple instances of system simultaneously on a single hardware.
sv: Genom att använda ett virtualiserat system kan vi köra flera instanser av systemet samtidigt på en enda maskinvara.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: See <ulink url="&debianwikionsystemvirtualization;">Debian wiki on SystemVirtualization</ulink>.
sv: Se <ulink url="&debianwikionsystemvirtualization;">Debians wiki om SystemVirtualization</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtualization and emulation tools
sv: Virtualiserings- och emuleringsverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink> and emulation tool platforms.
sv: Det finns flera olika plattformar för <ulink url="&virtualization;">virtualiserings-</ulink> och emuleringsverktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Complete <ulink url="&hardwareemulation;">hardware emulation</ulink> packages such as ones installed by the <ulink url="&gamesemulator;">games-emulator</ulink> metapackage
sv: Kompletta <ulink url="&hardwareemulation;">hårdvaruemuleringspaket</ulink>, t.ex. de som installeras av metapaketet <ulink url="&gamesemulator;">games-emulator</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Mostly CPU level emulation with some I/O device emulations such as <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>
sv: Mestadels emulering på CPU-nivå med vissa emuleringar av I/O-enheter, t.ex. <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Mostly CPU level virtualization with some I/O device emulations such as <ulink url="&kernelbasedvirtualmachinekvm;">Kernel-based Virtual Machine (KVM)</ulink>
sv: Mestadels virtualisering på CPU-nivå med vissa emuleringar av I/O-enheter, t.ex. <ulink url="&kernelbasedvirtualmachinekvm;">Kernel-based Virtual Machine (KVM)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OS level container virtualization with the kernel level support such as <ulink url="&lxclinuxcontainers;">LXC (Linux Containers)</ulink>, <ulink url="&docker;">Docker</ulink>, <literal>systemd-nspawn</literal>(1), ...
sv: Containervirtualisering på OS-nivå med stöd på kärnnivå, t.ex. <ulink url="&lxclinuxcontainers;">LXC (Linux Containers)</ulink>, <ulink url="&docker;">Docker</ulink>, <literal>systemd-nspawn</literal>(1), ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OS level filesystem access virtualization with the system library call override on the file path such as <ulink url="&chroot;">chroot</ulink>
sv: Virtualisering av filsystemåtkomst på OS-nivå med åsidosättande av systembiblioteksanrop på filsökvägen, t.ex. <ulink url="&chroot;">chroot</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OS level filesystem access virtualization with the system library call override on the file ownership such as <ulink url="&fakeroot;">fakeroot</ulink>
sv: Virtualisering av filsystemåtkomst på OS-nivå med systembiblioteksanrop som åsidosätter filägandet, t.ex. <ulink url="&fakeroot;">fakeroot</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: OS API emulation such as <ulink url="&wine;">Wine</ulink>
sv: OS API-emulering som till exempel <ulink url="&wine;">Wine</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Interpreter level virtualization with its executable selection and run-time library overrides such as <ulink url="&virtualenv;">virtualenv</ulink> and <ulink url="&venv;">venv</ulink> for Python
sv: Virtualisering på tolkningsnivå med dess val av körbar fil och åsidosättande av körtidsbibliotek, t.ex. <ulink url="&virtualenv;">virtualenv</ulink> och <ulink url="&venv;">venv</ulink> för Python

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The container virtualization uses <xref linkend="_linux_security_features"/> and is the backend technology of <xref linkend="_sandbox"/>.
sv: Containervirtualisering använder <xref linkend="_linux_security_features"/> och är backend-tekniken för <xref linkend="_sandbox"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some packages to help you to setup the virtualized system.
sv: Här följer några paket som hjälper dig att konfigurera det virtualiserade systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of virtualization tools
sv: Lista över virtualiseringsverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU core utilities which contain <literal>chroot</literal>(8)
sv: GNU core-verktyg som innehåller <literal>chroot</literal>(8)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: systemd container/nspawn tools which contain <literal>systemd-nspawn</literal>(1)
sv: systemd container/nspawn verktyg som innehåller <literal>systemd-nspawn</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: specialized tool for executing Debian binary packages in chroot
sv: specialiserat verktyg för att köra Debians binära paket i chroot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool for building Debian binary packages from Debian sources
sv: verktyg för att bygga binära Debian-paket från Debian-källor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bootstrap a basic Debian system (written in sh)
sv: starta upp ett grundläggande Debian-system (skrivet i sh)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: bootstrap a Debian system (written in C)
sv: bootstrappa ett Debian-system (skrivet i C)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cloud image management utilities
sv: verktyg för bildhantering i molnet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cloud guest utilities
sv: verktyg för molngäster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink>: desktop application for managing virtual machines
sv: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink>: skrivbordsprogram för hantering av virtuella maskiner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: programs for the <ulink url="&libvirt;">libvirt</ulink> library
sv: program för <ulink url="&libvirt;">libvirt-biblioteket</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&incus;">Incus</ulink>: system container and virtual machine manager (for Debian 13 "Trixie")
sv: <ulink url="&incus;">Incus</ulink>: systembehållare och virtuell maskinhanterare (för Debian 13 "Trixie")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lxd;">LXD</ulink>: system container and virtual machine manager (for Debian 12 "Bookworm")
sv: <ulink url="&lxd;">LXD</ulink>: systembehållare och hantering av virtuella maskiner (för Debian 12 "Bookworm")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&podman;">podman</ulink>: engine to run OCI-based containers in Pods
sv: <ulink url="&podman;">podman</ulink>: motor för att köra OCI-baserade behållare i Pods

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: engine to run OCI-based containers in Pods - wrapper for docker
sv: motor för att köra OCI-baserade containrar i Pods - wrapper för docker

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&docker;">docker</ulink>: Linux container runtime
sv: <ulink url="&docker;">docker</ulink>: Körprogram för Linux-containrar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gamesemulator;">games-emulator</ulink>: Debian's emulators for games
sv: <ulink url="&gamesemulator;">spel-emulator</ulink>: Debians emulatorer för spel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bochs;">Bochs</ulink>: IA-32 PC emulator
sv: <ulink url="&bochs;">Bochs</ulink>: IA-32 PC-emulator

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: full system emulation binaries
sv: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: binärfiler för fullständig systememulering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: user mode emulation binaries
sv: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: binärfiler för emulering i användarläge

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: utilities
sv: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&kvm;">KVM</ulink>: full virtualization on x86 hardware with the <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">hardware-assisted virtualization</ulink>
sv: <ulink url="&kvm;">KVM</ulink>: full virtualisering på x86-hårdvara med <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">hårdvaruassisterad virtualisering</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&virtualbox;">VirtualBox</ulink>: x86 virtualization solution on i386 and amd64
sv: <ulink url="&virtualbox;">VirtualBox</ulink>: lösning för x86-virtualisering på i386 och amd64

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&boxes;">Boxes</ulink>: Simple GNOME app to access virtual systems
sv: <ulink url="&boxes;">Lådor</ulink>: Enkel GNOME-app för åtkomst till virtuella system

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tools to manage debian <ulink url="&xen;">XEN</ulink> virtual server
sv: verktyg för att hantera debian <ulink url="&xen;">XEN</ulink> virtuell server

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&wine;">Wine</ulink>: Windows API Implementation (standard suite)
sv: <ulink url="&wine;">Vin</ulink>: Implementering av Windows API (standardpaket)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&dosbox;">DOSBox</ulink>: x86 emulator with Tandy/Herc/CGA/EGA/VGA/SVGA graphics, sound and DOS
sv: <ulink url="&dosbox;">DOSBox</ulink>: x86-emulator med Tandy/Herc/CGA/EGA/VGA/SVGA-grafik, ljud och DOS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&linuxcontainersuserspacetools;">Linux containers user space tools</ulink>
sv: <ulink url="&linuxcontainersuserspacetools;">Linux-containrar verktyg för användarutrymme</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&venv;">venv</ulink> for creating virtual python environments (system library)
sv: <ulink url="&venv;">venv</ulink> för att skapa virtuella pythonmiljöer (systembibliotek)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&virtualenv;">virtualenv</ulink> for creating isolated virtual python environments
sv: <ulink url="&virtualenv;">virtualenv</ulink> för att skapa isolerade virtuella pythonmiljöer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&pipx;">pipx</ulink> for installing python applications in isolated environments
sv: <ulink url="&pipx;">pipx</ulink> för installation av python-program i isolerade miljöer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See Wikipedia article <ulink url="&comparisonofplatmvirtualmachines;">Comparison of platform virtual machines</ulink> for detail comparison of different platform virtualization solutions.
sv: Se Wikipedia-artikeln <ulink url="&comparisonofplatmvirtualmachines;">Comparison of platform virtual machines</ulink> för en detaljerad jämförelse av olika lösningar för plattformsvirtualisering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Virtualization work flow
sv: Arbetsflöde för virtualisering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Default Debian kernels support <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> since <literal>lenny</literal>.
sv: Debians standardkärnor stöder <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> sedan <literal>Lenny</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Typical work flow for <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink> involves several steps.
sv: Ett typiskt arbetsflöde för <ulink url="&virtualization;">virtualisering</ulink> omfattar flera steg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create an empty filesystem (a file tree or a disk image).
sv: Skapa ett tomt filsystem (ett filträd eller en diskavbildning).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The file tree can be created by "<literal>mkdir -p /path/to/chroot</literal>".
sv: Filträdet kan skapas genom "<literal>mkdir -p /path/to/chroot</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The raw disk image file can be created with <literal>dd</literal>(1) (see <xref linkend="_making_the_disk_image_file"/> and <xref linkend="_making_the_empty_disk_image_file"/>).
sv: Den obearbetade diskavbildningsfilen kan skapas med <literal>dd</literal>(1) (se <xref linkend="_making_the_disk_image_file"/> och <xref linkend="_making_the_empty_disk_image_file"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>qemu-img</literal>(1) can be used to create and convert disk image files supported by <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>.
sv: <literal>qemu-img</literal>(1) kan användas för att skapa och konvertera diskavbildningsfiler som stöds av <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The raw and <ulink url="&vmdk;">VMDK</ulink> file format can be used as common format among virtualization tools.
sv: Filformaten raw och <ulink url="&vmdk;">VMDK</ulink> kan användas som gemensamma format bland virtualiseringsverktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Mount the disk image with <literal>mount</literal>(8) to the filesystem (optional).
sv: Montera diskavbildningen med <literal>mount</literal>(8) till filsystemet (valfritt).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: For the raw disk image file, mount it as <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> or <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> devices (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).
sv: För den råa diskavbildningsfilen, montera den som <ulink url="&loopdevice;">loop-enhet</ulink> eller <ulink url="&devicemapper;">enhetsmappningsenheter</ulink> (se <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: For disk images supported by <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>, mount them as <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> (see <xref linkend="_mounting_the_virtual_disk_image_file"/>).
sv: För diskavbildningar som stöds av <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>, montera dem som <ulink url="&networkblockdevice;">nätverksblockenheter</ulink> (se <xref linkend="_mounting_the_virtual_disk_image_file"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Populate the target filesystem with required system data.
sv: Fyll på målfilsystemet med nödvändiga systemdata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The use of programs such as <literal>debootstrap</literal> and <literal>cdebootstrap</literal> helps with this process (see <xref linkend="_chroot_system"/>).
sv: Användningen av program som <literal>debootstrap</literal> och <literal>cdebootstrap</literal> hjälper till med denna process (se <xref linkend="_chroot_system"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Use installers of OSs under the full system emulation.
sv: Använd installatörer av operativsystem under fullständig systememulering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Run a program under a virtualized environment.
sv: Kör ett program i en virtualiserad miljö.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&chroot;">chroot</ulink> provides basic virtualized environment enough to compile programs, run console applications, and run daemons in it.
sv: <ulink url="&chroot;">chroot</ulink> ger en grundläggande virtualiserad miljö som är tillräcklig för att kompilera program, köra konsolprogram och köra daemoner i den.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> provides cross-platform CPU emulation.
sv: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> tillhandahåller CPU-emulering över flera plattformar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> with <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> provides full system emulation by the <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">hardware-assisted virtualization</ulink>.
sv: <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> med <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> ger fullständig systememulering genom <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">maskinvaruassisterad virtualisering</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&virtualbox;">VirtualBox</ulink> provides full system emulation on i386 and amd64 with or without the <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">hardware-assisted virtualization</ulink>.
sv: <ulink url="&virtualbox;">VirtualBox</ulink> tillhandahåller fullständig systememulering på i386 och amd64 med eller utan <ulink url="&hardwareassistedvirtualization;">maskinvarustödd virtualisering</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mounting the virtual disk image file
sv: Montering av avbildningsfilen för den virtuella disken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For the raw disk image file, see <xref linkend="_the_disk_image"/>.
sv: För den råa diskavbildningsfilen, se <xref linkend="_the_disk_image"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For other virtual disk image files, you can use <literal>qemu-nbd</literal>(8) to export them using <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> protocol and mount them using the <literal>nbd</literal> kernel module.
sv: För andra virtuella diskavbildningsfiler kan du använda <literal>qemu-nbd</literal>(8) för att exportera dem med hjälp av <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> protocol och montera dem med hjälp av <literal>nbd-kärnmodulen</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>qemu-nbd</literal>(8) supports disk formats supported by <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: raw, <ulink url="&qcowcqcow;">qcow2, qcow</ulink>, <ulink url="&vmdk;">vmdk</ulink>, <ulink url="&vdi;">vdi</ulink>, <ulink url="&bochs;">bochs</ulink>, cow (user-mode Linux copy-on-write), <ulink url="&parallels;">parallels</ulink>, <ulink url="&dmg;">dmg</ulink>, <ulink url="&cloop;">cloop</ulink>, <ulink url="&vpc;">vpc</ulink>, vvfat (virtual VFAT), and host_device.
sv: <literal>qemu-nbd</literal>(8) stöder diskformat som stöds av <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: raw, <ulink url="&qcowcqcow;">qcow2, qcow</ulink>, <ulink url="&vmdk;">vmdk</ulink>, <ulink url="&vdi;">vdi</ulink>, <ulink url="&bochs;">bochs</ulink>, cow (Linux copy-on-write i användarläge), <ulink url="¶llels;">parallels</ulink>, <ulink url="&dmg;">dmg</ulink>, <ulink url="&cloop;">cloop</ulink>, <ulink url="&vpc;">vpc</ulink>, vvfat (virtuell VFAT) och host_device.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> can support partitions in the same way as the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).  You can mount the first partition of "<literal>disk.img</literal>" as follows.
sv: <ulink url="&networkblockdevice;">Nätverksblockenheten</ulink> kan stödja partitioner på samma sätt som <ulink url="&loopdevice;">loop-enheten</ulink> (se <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>).  Du kan montera den första partitionen på "<literal>disk.img</literal>" på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You may export only the first partition of "<literal>disk.img</literal>" using "<literal>-P 1</literal>" option to <literal>qemu-nbd</literal>(8).
sv: Du kan exportera endast den första partitionen i "<literal>disk.img</literal>" genom att använda alternativet "<literal>-P 1</literal>" i <literal>qemu-nbd</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Chroot system
sv: Chroot-system

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to try a new Debian environment from a terminal console, I recommend you to use <ulink url="&chroot;">chroot</ulink>.  This enables you to run console applications of Debian <literal>unstable</literal> and <literal>testing</literal> without usual risks associated and without rebooting.  <literal>chroot</literal>(8) is the most basic way.
sv: Om du vill prova en ny Debian-miljö från en terminalkonsol rekommenderar jag att du använder <ulink url="&chroot;">chroot</ulink>.  Detta gör att du kan köra konsolprogram för Debian <literal>unstable</literal> och <literal>testing</literal> utan de vanliga risker som är förknippade med detta och utan att starta om. <literal>chroot</literal>(8) är det mest grundläggande sättet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Examples below assumes both parent system and chroot system share the same <literal>amd64</literal> CPU architecture.
sv: Exemplen nedan förutsätter att både det överordnade systemet och chroot-systemet har samma <literal>amd64</literal> CPU-arkitektur.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although you can manually create a <literal>chroot</literal>(8) environment using <literal>debootstrap</literal>(1), this requires non-trivial efforts.
sv: Även om du manuellt kan skapa en <literal>chroot</literal>(8)-miljö med hjälp av <literal>debootstrap</literal>(1), kräver det en del arbete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&sbuild;">sbuild</ulink> package to build Debian packages from source uses the chroot environment managed by the <ulink url="&schroot;">schroot</ulink> package.  It comes with helper script <literal>sbuild-createchroot</literal>(1).  Let's learn how it works by running it as follows.
sv: Paketet <ulink url="&sbuild;">sbuild</ulink> för att bygga Debian-paket från källkod använder chroot-miljön som hanteras av paketet <ulink url="&schroot;">schroot</ulink>.  Det levereras med hjälpskriptet <literal>sbuild-createchroot</literal>(1).  Låt oss lära oss hur det fungerar genom att köra det på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You see how <literal>debootstrap</literal>(8) populates system data for <literal>unstable</literal> environment under "<literal>/srv/chroot/unstable-amd64-sbuild</literal>" for a minimal build system.
sv: Du ser hur <literal>debootstrap</literal>(8) fyller i systemdata för <literal>unstable</literal> miljö under "<literal>/srv/chroot/unstable-amd64-sbuild</literal>" för ett minimalt byggsystem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can login to this environment using <literal>schroot</literal>(1).
sv: Du kan logga in i den här miljön med hjälp av <literal>schroot</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You see how a system shell running under <literal>unstable</literal> environment is created.
sv: Du ser hur ett systemskal som körs i en <literal>unstable</literal> miljö skapas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The "<literal>/usr/sbin/policy-rc.d</literal>" file which always exits with 101 prevents daemon programs to be started automatically on the Debian system.  See "<literal>/usr/share/doc/init-system-helpers/README.policy-rc.d.gz</literal>".
sv: Filen "<literal>/usr/sbin/policy-rc</literal>.d", som alltid avslutas med 101, förhindrar att daemonprogram startas automatiskt i Debiansystemet.  Se "<literal>/usr/share/doc/init-system-helpers/README.policy-rc.d.gz</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Some programs under chroot may require access to more files from the parent system to function than <literal>sbuild-createchroot</literal> provides as above.  For example, "<literal>/sys</literal>", "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/group</literal>", "<literal>/var/run/utmp</literal>", "<literal>/var/log/wtmp</literal>", etc. may need to be bind-mounted or copied.
sv: Vissa program under chroot kan behöva tillgång till fler filer från det överordnade systemet för att fungera än vad <literal>sbuild-createchroot</literal> ger enligt ovan.  Till exempel kan "<literal>/sys</literal>", "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/group</literal>", "<literal>/var/run/utmp</literal>", "<literal>/var/log/wtmp</literal>", etc. behöva bind-monteras eller kopieras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>sbuild</literal> package helps to construct a chroot system and builds a package inside the chroot using <literal>schroot</literal> as its backend.  It is an ideal system to check build-dependencies.  See more on <ulink url="&sbuildatdebianwiki;">sbuild at Debian wiki</ulink> and <ulink url="&sbuildconfiguratebianmaintainers;">sbuild configuration example in "Guide for Debian Maintainers"</ulink>.
sv: Paketet <literal>sbuild</literal> hjälper till att konstruera ett chroot-system och bygger ett paket inuti chroot med hjälp av <literal>schroot</literal> som backend.  Det är ett idealiskt system för att kontrollera byggberoenden.  Se mer om <ulink url="&sbuildatdebianwiki;">sbuild på Debians wiki</ulink> och <ulink url="&sbuildconfiguratebianmaintainers;">exempel på sbuild-konfiguration i "Guide for Debian Maintainers"</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <literal>systemd-nspawn</literal>(1) command helps to run a command or OS in a light-weight container in similar ways to <literal>chroot</literal>.  It is more powerful since it uses namespaces to fully virtualize the the process tree, IPC, hostname, domain name and, optionally, networking and user databases.  See <ulink url="&systemdnspawn;">systemd-nspawn</ulink>.
sv: Kommandot <literal>systemd-nspawn</literal>(1) hjälper till att köra ett kommando eller operativsystem i en lättviktscontainer på liknande sätt som <literal>chroot</literal>.  Det är mer kraftfullt eftersom det använder namnrymder för att helt virtualisera processträdet, IPC, värdnamn, domännamn och, valfritt, nätverks- och användardatabaser.  Se <ulink url="&systemdnspawn;">systemd-nspawn</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Multiple desktop systems
sv: Flera skrivbordssystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you wish to try a new GUI Desktop environment of any OS, I recommend you to use <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> or <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> on a Debian <literal>stable</literal> system to run multiple desktop systems safely using <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink>.  These enable you to run any desktop applications including ones of Debian <literal>unstable</literal> and <literal>testing</literal> without usual risks associated with them and without rebooting.
sv: Om du vill prova en ny GUI-skrivbordsmiljö för något operativsystem rekommenderar jag att du använder <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> eller <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> på ett <literal>stable</literal> Debian-system för att köra flera skrivbordssystem på ett säkert sätt med hjälp av <ulink url="&virtualization;">virtualisering</ulink>.  Dessa gör att du kan köra alla skrivbordsprogram, inklusive Debian <literal>unstable</literal> och <literal>testing</literal>, utan de vanliga risker som är förknippade med dem och utan att behöva starta om.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since pure <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> is very slow, it is recommended to accelerate it with <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> when the host system supports it.
sv: Eftersom ren <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> är mycket långsam rekommenderas det att accelerera den med <ulink url="&kvm;">KVM</ulink> när värdsystemet stöder det.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Virtual Machine Manager</ulink> also known as <literal>virt-manager</literal> is a convenient GUI tool for managing KVM virtual machines via <ulink url="&libvirt;">libvirt</ulink>.
sv: <ulink url="&virtualmachinemanager;">Administrerare av virtuella maskiner</ulink>, även känd som <literal>virt-manager</literal>, är ett bekvämt grafiskt gränssnittsverktyg för hantering av KVM-virtuella maskiner via <ulink url="&libvirt;">libvirt</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The virtual disk image "<literal>virtdisk.qcow2</literal>" containing a Debian system for <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> can be created using <ulink url="&debianinstallersmallcds;">debian-installer: Small CDs</ulink> as follows.
sv: Den virtuella diskavbildningen "<literal>virtdisk.qcow2</literal>" som innehåller ett Debian-system för <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> kan skapas med <ulink url="&debianinstallersmallcds;">debian-installer: Små CD-skivor</ulink> enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Running other GNU/Linux distributions such as <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink> and <ulink url="&fedora;">Fedora</ulink> under <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink> is a great way to learn configuration tips.  Other proprietary OSs may be run nicely under this GNU/Linux <ulink url="&virtualization;">virtualization</ulink>, too.
sv: Att köra andra GNU/Linux-distributioner som <ulink url="&ubuntu;">Ubuntu</ulink> och <ulink url="&fedora;">Fedora</ulink> under <ulink url="&virtualization;">virtualisering</ulink> är ett bra sätt att lära sig konfigurationstips.  Andra proprietära operativsystem kan också köras snyggt under denna <ulink url="&virtualization;">GNU/Linux-virtualisering</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See more tips at <ulink url="&debianwikisystemvirtualization;">Debian wiki: SystemVirtualization</ulink>.
sv: Se fler tips på <ulink url="&debianwikisystemvirtualization;">Debians wiki: SystemVirtualisering</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Data management
sv: Datahantering

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Tools and tips for managing binary and text data on the Debian system are described.
sv: Verktyg och tips för att hantera binär- och textdata på Debian-systemet beskrivs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Sharing, copying, and archiving
sv: Delning, kopiering och arkivering

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><para>
en: The uncoordinated write access to actively accessed devices and files from multiple processes must not be done to avoid the <ulink url="&racecondition;">race condition</ulink>.  <ulink url="&filelocking;">File locking</ulink> mechanisms using <literal>flock</literal>(1) may be used to avoid it.
sv: Okoordinerad skrivåtkomst till aktivt åtkomna enheter och filer från flera processer får inte göras för att undvika <ulink url="&racecondition;">tävlingstillståndet</ulink>. <ulink url="&filelocking;">Fillåsningsmekanismer</ulink> som använder <literal>flock</literal>(1) kan användas för att undvika detta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The security of the data and its controlled sharing have several aspects.
sv: Datasäkerheten och den kontrollerade delningen av data har flera aspekter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The creation of data archive
sv: Skapande av dataarkiv

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The remote storage access
sv: Tillgång till fjärrlagring

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The duplication
sv: Dupliceringen

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The tracking of the modification history
sv: Spårning av modifieringshistoriken

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The facilitation of data sharing
sv: Underlättande av datadelning

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The prevention of unauthorized file access
sv: Förhindrande av obehörig filåtkomst

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The detection of unauthorized file modification
sv: Detektering av obehörig filändring

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: These can be realized by using some combination of tools.
sv: Dessa kan realiseras genom att använda en kombination av olika verktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Archive and compression tools
sv: Verktyg för arkivering och komprimering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Copy and synchronization tools
sv: Verktyg för kopiering och synkronisering

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Network filesystems
sv: Filsystem i nätverk

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Removable storage media
sv: Flyttbara lagringsmedier

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The secure shell
sv: Det säkra skalet

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The authentication system
sv: Systemet för autentisering

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Version control system tools
sv: Verktyg för versionshanteringssystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Hash and cryptographic encryption tools
sv: Hash- och kryptografiska krypteringsverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a summary of archive and compression tools available on the Debian system.
sv: Här följer en sammanfattning av de arkiv- och komprimeringsverktyg som finns tillgängliga i Debian-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of archive and compression tools
sv: Lista över arkiv- och komprimeringsverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: extension
sv: tillägg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: comment
sv: kommentar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>tar</literal>(1)
sv: <literal>tjära</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the standard archiver (de facto standard)
sv: standardarkiveraren (de facto-standard)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unix System V style archiver, use with <literal>find</literal>(1)
sv: Unix System V-arkivering, använd med <literal>find</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archiver for the creation of static libraries
sv: arkiverare för skapande av statiska bibliotek

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>.jar</literal>
sv: <literal>.burk</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: archiver for Java (zip like)
sv: arkiveringsprogram för Java (zip-liknande)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new POSIX standard archiver, compromise between <literal>tar</literal> and <literal>cpio</literal>
sv: ny POSIX-standardarkiverare, en kompromiss mellan <literal>tar</literal> och <literal>cpio</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU <ulink url="&lzhh;">LZ77</ulink> compression utility (de facto standard)
sv: GNU <ulink url="&lzhh;">LZ77</ulink> komprimeringsverktyg (de facto-standard)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&burrowswheelerblrtingcompression;">Burrows-Wheeler block-sorting compression</ulink> utility with higher compression ratio than <literal>gzip</literal>(1) (slower than <literal>gzip</literal> with similar syntax)
sv: <ulink url="&burrowswheelerblrtingcompression;">Burrows-Wheeler block-sorterande komprimeringsverktyg</ulink> med högre komprimeringsgrad än <literal>gzip</literal>(1) (långsammare än <literal>gzip</literal> med liknande syntax)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> compression utility with higher compression ratio than <literal>gzip</literal>(1)  (deprecated)
sv: <ulink url="&lzma;">LZMA-komprimeringsverktyg</ulink> med högre komprimeringsgrad än <literal>gzip</literal>(1) (föråldrad)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&xz;">XZ</ulink> compression utility with higher compression ratio than <literal>bzip2</literal>(1) (slower than <literal>gzip</literal> but faster than <literal>bzip2</literal>; replacement for <ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> compression utility)
sv: <ulink url="&xz;">XZ-komprimeringsverktyg</ulink> med högre komprimeringsgrad än <literal>bzip2</literal>(1) (långsammare än <literal>gzip</literal> men snabbare än <literal>bzip2</literal>; ersättning för <ulink url="&lzma;">LZMA-komprimeringsverktyg</ulink> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&zstandard;">Zstandard</ulink> fast lossless compression utility
sv: <ulink url="&zstandard;">Zstandard</ulink> verktyg för snabb förlustfri komprimering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&hzip;">7-Zip</ulink> file archiver with high compression ratio (<ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> compression)
sv: <ulink url="&hzip;">7-Zip</ulink> filarkiveringsprogram med hög komprimeringsgrad<ulink url="&lzma;">(LZMA-komprimering)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&hzip;">7-Zip</ulink> file archiver with high compression ratio (<ulink url="&lzma;">LZMA</ulink> compression and others)
sv: <ulink url="&hzip;">7-Zip</ulink> filarkiveringsprogram med hög komprimeringsgrad<ulink url="&lzma;">(LZMA-komprimering</ulink> och andra)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lzo;">LZO</ulink> compression utility with higher compression and decompression speed than <literal>gzip</literal>(1) (lower compression ratio than <literal>gzip</literal> with similar syntax)
sv: <ulink url="&lzo;">LZO-komprimeringsverktyg</ulink> med högre komprimerings- och dekomprimeringshastighet än <literal>gzip</literal>(1) (lägre komprimeringsgrad än <literal>gzip</literal> med liknande syntax)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&infozip;">InfoZIP</ulink>: DOS archive and compression tool
sv: <ulink url="&infozip;">InfoZIP</ulink>: DOS arkiv- och komprimeringsverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>unzip</literal>(1)
sv: <literal>packa upp</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&infozip;">InfoZIP</ulink>: DOS unarchive and decompression tool
sv: <ulink url="&infozip;">InfoZIP</ulink>: DOS verktyg för avarkivering och dekomprimering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not set the "<literal>$TAPE</literal>" variable unless you know what to expect.  It changes <literal>tar</literal>(1) behavior.
sv: Ange inte variabeln "<literal>$TAPE</literal>" om du inte vet vad du kan förvänta dig.  Den ändrar <literal>tar</literal>(1):s beteende.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The gzipped <literal>tar</literal>(1) archive uses the file extension "<literal>.tgz</literal>" or "<literal>.tar.gz</literal>".
sv: Det gzippade <literal>tar</literal>(1)-arkivet använder filändelsen "<literal>.tgz</literal>" eller "<literal>.tar.gz</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The xz-compressed <literal>tar</literal>(1) archive uses the file extension "<literal>.txz</literal>" or "<literal>.tar.xz</literal>".
sv: Det xz-komprimerade <literal>tar</literal>(1)-arkivet använder filändelsen "<literal>.txz</literal>" eller "<literal>.tar.xz</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Popular compression method in <ulink url="&foss;">FOSS</ulink> tools such as <literal>tar</literal>(1) has been moving as follows: <literal>gzip</literal> → <literal>bzip2</literal> → <literal>xz</literal>
sv: Populära komprimeringsmetoder i <ulink url="&foss;">FOSS-verktyg</ulink> som <literal>tar</literal>(1) har flyttats enligt följande: <literal>gzip</literal> → <literal>bzip2</literal> → <literal>xz</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cp</literal>(1), <literal>scp</literal>(1) and <literal>tar</literal>(1) may have some limitation for special files.  <literal>cpio</literal>(1) is most versatile.
sv: <literal>cp</literal>(1), <literal>scp</literal>(1) och <literal>tar</literal>(1) kan ha vissa begränsningar för speciella filer. <literal>cpio</literal>(1) är mest mångsidig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>cpio</literal>(1) is designed to be used with <literal>find</literal>(1) and other commands and suitable for creating backup scripts since the file selection part of the script can be tested independently.
sv: <literal>cpio</literal>(1) är utformat för att användas med <literal>find</literal>(1) och andra kommandon och lämpar sig för att skapa backup-skript eftersom filvalsdelen av skriptet kan testas oberoende av varandra.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Internal structure of Libreoffice data files are "<literal>.jar</literal>" file which can be opened also by <literal>unzip</literal>.
sv: Libreoffice-datafilernas interna struktur är "<literal>.jar</literal>"-filer som också kan öppnas med <literal>unzip</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The de-facto cross platform archive tool is <literal>zip</literal>.  Use it as "<literal>zip -rX</literal>" to attain the maximum compatibility.  Use also the "<literal>-s</literal>" option, if the maximum file size matters.
sv: Det de facto plattformsoberoende arkivverktyget är <literal>zip</literal>.  Använd det som "<literal>zip -rX</literal>" för att uppnå maximal kompatibilitet.  Använd även alternativet "<literal>-s</literal>" om den maximala filstorleken är viktig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a summary of simple copy and backup tools available on the Debian system.
sv: Här följer en sammanfattning av enkla kopierings- och säkerhetskopieringsverktyg som finns tillgängliga på Debian-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of copy and synchronization tools
sv: Lista över kopierings- och synkroniseringsverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: locally copy files and directories ("-a" for recursive)
sv: lokal kopiering av filer och kataloger ("-a" för rekursiv)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remotely copy files and directories (client, "<literal>-r</literal>" for recursive)
sv: fjärrkopiera filer och kataloger (klient, "<literal>-r</literal>" för rekursiv)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remotely copy files and directories (remote server)
sv: fjärrkopiera filer och kataloger (fjärrserver)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1-way remote synchronization and backup
sv: 1-vägs fjärrsynkronisering och säkerhetskopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 2-way remote synchronization and backup
sv: 2-vägs fjärrsynkronisering och säkerhetskopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Copying files with <literal>rsync</literal>(8) offers richer features than others.
sv: Kopiering av filer med <literal>rsync</literal>(8) har fler funktioner än andra.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: delta-transfer algorithm that sends only the differences between the source files and the existing files in the destination
sv: delta-överföringsalgoritm som bara skickar skillnaderna mellan källfilerna och de befintliga filerna i destinationen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: quick check algorithm (by default) that looks for files that have changed in size or in last-modified time
sv: algoritm för snabbkontroll (som standard) som letar efter filer som har ändrats i storlek eller i tid för senaste ändring

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>--exclude</literal>" and "<literal>--exclude-from</literal>" options similar to <literal>tar</literal>(1)
sv: "<literal>--exclude</literal>" och "<literal>--exclude-from</literal>" alternativ liknande <literal>tar</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "a trailing slash on the source directory" syntax that avoids creating an additional directory level at the destination.
sv: "ett efterföljande snedstreck på källkatalogen" syntax som undviker att skapa en ytterligare katalognivå på destinationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Version control system (VCS) tools in <xref linkend="list-of-vcs"/> can function as the multi-way copy and synchronization tools.
sv: Versionskontrollsystem (VCS)-verktyg i <xref linkend="list-of-vcs"/> kan fungera som flervägskopierings- och synkroniseringsverktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Idioms for the archive
sv: Idiom för arkivet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are several ways to archive and unarchive the entire content of the directory "<literal>./source</literal>" using different tools.
sv: Här är flera sätt att arkivera och avarkivera hela innehållet i katalogen "<literal>./source</literal>" med hjälp av olika verktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Alternatively, by the following.
sv: Alternativt på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Idioms for the copy
sv: Idiom för kopian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are several ways to copy the entire content of the directory "<literal>./source</literal>" using different tools.
sv: Här är flera sätt att kopiera hela innehållet i katalogen "<literal>./source</literal>" med hjälp av olika verktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Local copy: "<literal>./source</literal>" directory → "<literal>/dest</literal>" directory
sv: Lokal kopia: "Katalogen "<literal>./source</literal>" → katalogen "<literal>/dest</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Remote copy: "<literal>./source</literal>" directory at local host → "<literal>/dest</literal>" directory at "<literal>user@host.dom</literal>" host
sv: Fjärrkopiering: "<literal>./source</literal>"-katalogen på den lokala värden → "<literal>/dest</literal>"-katalogen på värden "<literal>user@host.dom"</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can alternatively use "a trailing slash on the source directory" syntax.
sv: Alternativt kan du använda syntaxen "ett efterföljande snedstreck på källkatalogen".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: GNU <literal>cp</literal>(1) and openSSH <literal>scp</literal>(1):
sv: GNU <literal>cp</literal>(1) och openSSH <literal>scp</literal>(1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can substitute "<literal>.</literal>" with "<literal>foo</literal>" for all examples containing "<literal>.</literal>" to copy files from "<literal>./source/foo</literal>" directory to "<literal>/dest/foo</literal>" directory.
sv: Du kan ersätta "<literal>.</literal>" med "<literal>foo</literal>" för alla exempel som innehåller "<literal>.</literal>" för att kopiera filer från katalogen "<literal>./source/foo</literal>" till katalogen "<literal>/dest/foo</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can substitute "<literal>.</literal>" with the absolute path "<literal>/path/to/source/foo</literal>" for all examples containing "<literal>.</literal>" to drop "<literal>cd ./source;</literal>".  These copy files to different locations depending on tools used as follows.
sv: Du kan ersätta "<literal>.</literal>" med den absoluta sökvägen "<literal>/path/to/source/foo</literal>" för alla exempel som innehåller "<literal>.</literal>" för att släppa "<literal>cd ./source;</literal>".  Dessa kopierar filer till olika platser beroende på vilka verktyg som används enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dest/foo</literal>": <literal>rsync</literal>(8), GNU <literal>cp</literal>(1), and <literal>scp</literal>(1)
sv: "<literal>/dest/foo</literal>": <literal>rsync</literal>(8), GNU <literal>cp</literal>(1) och <literal>scp</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>/dest/path/to/source/foo</literal>": GNU <literal>tar</literal>(1), and <literal>cpio</literal>(1)
sv: "<literal>/dest/path/to/source/foo</literal>": GNU <literal>tar</literal>(1) och <literal>cpio</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>rsync</literal>(8) and GNU <literal>cp</literal>(1) have option "<literal>-u</literal>" to skip files that are newer on the receiver.
sv: <literal>rsync</literal>(8) och GNU <literal>cp</literal>(1) har alternativet "<literal>-u</literal>" för att hoppa över filer som är nyare på mottagaren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Idioms for the selection of files
sv: Idiom för urval av filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>find</literal>(1) is used to select files for archive and copy commands (see <xref linkend="_idioms_for_the_archive"/> and <xref linkend="_idioms_for_the_copy"/>) or for <literal>xargs</literal>(1) (see <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>).  This can be enhanced by using its command arguments.
sv: <literal>find</literal>(1) används för att välja filer för arkiv- och kopieringskommandon (se <xref linkend="_idioms_for_the_archive"/> och <xref linkend="_idioms_for_the_copy"/>) eller för <literal>xargs</literal>(1) (se <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>).  Detta kan förbättras genom att använda dess kommandoparametrar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Basic syntax of <literal>find</literal>(1) can be summarized as the following.
sv: Den grundläggande syntaxen för <literal>find</literal>(1) kan sammanfattas enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Its conditional arguments are evaluated from left to right.
sv: Dess villkorliga argument utvärderas från vänster till höger.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: This evaluation stops once its outcome is determined.
sv: Denna utvärdering upphör när resultatet har fastställts.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Logical <emphasis role="strong">OR</emphasis>" (specified by "<literal>-o</literal>" between conditionals) has lower precedence than "logical <emphasis role="strong">AND</emphasis>" (specified by "<literal>-a</literal>" or nothing between conditionals).
sv: "Logisk <emphasis role="strong">OR</emphasis>" (anges med "<literal>-o</literal>" mellan villkor) har lägre prioritet än "logisk <emphasis role="strong">AND</emphasis>" (anges med "<literal>-a</literal>" eller inget mellan villkor).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Logical <emphasis role="strong">NOT</emphasis>" (specified by "<literal>!</literal>" before a conditional) has higher precedence than "logical <emphasis role="strong">AND</emphasis>".
sv: "Logisk <emphasis role="strong">NOT</emphasis>" (anges med "<literal>!</literal>" före ett villkor) har högre prioritet än "logisk <emphasis role="strong">AND"</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-prune</literal>" always returns logical <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> and, if it is a directory, searching of file is stopped beyond this point.
sv: "<literal>-prune</literal>" returnerar alltid logisk <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> och, om det är en katalog, stoppas sökningen av filen bortom denna punkt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-name</literal>" matches the base of the filename with shell glob (see <xref linkend="_shell_glob"/>) but it also matches its initial "<literal>.</literal>" with metacharacters such as "<literal>*</literal>" and "<literal>?</literal>". (New <ulink url="&posix;">POSIX</ulink> feature)
sv: "<literal>-name</literal>" matchar basen av filnamnet med shell glob (se <xref linkend="_shell_glob"/>) men matchar även dess inledande "<literal>.</literal>" med metatecken som "<literal>*</literal>" och "<literal>?</literal>" (ny <ulink url="&posix;">POSIX-funktion</ulink> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-regex</literal>" matches the full path with emacs style <emphasis role="strong">BRE</emphasis> (see <xref linkend="_regular_expressions"/>) as default.
sv: "<literal>-regex</literal>" matchar hela sökvägen med <emphasis role="strong">BRE</emphasis> i emacs-stil (se <xref linkend="_regular_expressions"/>) som standard.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-size</literal>" matches the file based on the file size (value precedented with "<literal>+</literal>" for larger, precedented with "<literal>-</literal>" for smaller)
sv: "<literal>-size</literal>" matchar filen baserat på filstorleken (värdet föregås av "<literal>+</literal>" för större, föregås av "<literal>-</literal>" för mindre)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-newer</literal>" matches the file newer than the one specified in its argument.
sv: "<literal>-newer</literal>" matchar den fil som är nyare än den som anges i dess argument.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>-print0</literal>" always returns logical <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> and print the full filename (<ulink url="&nullterminated;">null terminated</ulink>) on the standard output.
sv: "<literal>-print0</literal>" returnerar alltid logisk <emphasis role="strong">TRUE</emphasis> och skriver ut det fullständiga filnamnet<ulink url="&nullterminated;">(nollavslutat)</ulink> på standardutmatningen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>find</literal>(1) is often used with an idiomatic style as the following.
sv: <literal>find</literal>(1) används ofta med en idiomatisk stil som följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This means to do following actions.
sv: Detta innebär att göra följande åtgärder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Search all files starting from "<literal>/path/to</literal>"
sv: Sök alla filer som börjar från "<literal>/path/to</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Globally limit its search within its starting filesystem and uses <emphasis role="strong">ERE</emphasis> (see <xref linkend="_regular_expressions"/>) instead
sv: Begränsar sin sökning globalt inom sitt startfilsystem och använder <emphasis role="strong">ERE</emphasis> (se <xref linkend="_regular_expressions"/>) istället

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Exclude files matching regex of "<literal>.*\.cpio</literal>" or "<literal>.*~</literal>" from search by stop processing
sv: Utesluta filer som matchar regex av "<literal>.*\.cpio</literal>" eller "<literal>.*~</literal>" från sökning genom att stoppa bearbetning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Exclude directories matching regex of "<literal>.*/\.git</literal>" from search by stop processing
sv: Utesluta kataloger som matchar regex av "<literal>.*/\.git</literal>" från sökning genom att stoppa bearbetning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Exclude files larger than 99 Megabytes (units of 1048576 bytes) from search by stop processing
sv: Uteslut filer som är större än 99 megabyte (enheter om 1048576 byte) från sökning genom att stoppa bearbetningen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Print filenames which satisfy above search conditions and are newer than "<literal>/path/to/timestamp</literal>"
sv: Skriv ut filnamn som uppfyller ovanstående sökvillkor och är nyare än "<literal>/path/to/timestamp</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please note the idiomatic use of "<literal>-prune -o</literal>" to exclude files in the above example.
sv: Observera den idiomatiska användningen av "<literal>-prune -o</literal>" för att utesluta filer i exemplet ovan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For non-Debian <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> system, some options may not be supported by <literal>find</literal>(1). In such a case, please consider to adjust matching methods and replace "<literal>-print0</literal>" with "<literal>-print</literal>".  You may need to adjust related commands too.
sv: För icke-Debian <ulink url="&unixlike;">Unix-liknande</ulink> system kan det hända att vissa alternativ inte stöds av <literal>find</literal>(1). I sådana fall bör du överväga att justera matchningsmetoderna och ersätta "<literal>-print0</literal>" med "<literal>-print</literal>".  Du kan också behöva justera relaterade kommandon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Archive media
sv: Arkivmedia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When choosing <ulink url="&computerdatastoragemedia;">computer data storage media</ulink> for important data archive, you should be careful about their limitations.  For small personal data backup, I use CD-R and DVD-R by the brand name company and store in a cool, shaded, dry, clean environment.  (Tape archive media seem to be popular for professional use.)
sv: När du väljer <ulink url="&computerdatastoragemedia;">datalagringsmedia</ulink> för viktiga dataarkiv bör du vara försiktig med deras begränsningar.  För säkerhetskopiering av små personliga data använder jag CD-R och DVD-R från varumärkesföretaget och förvarar dem i en sval, skuggig, torr och ren miljö.  (Bandarkivmedier verkar vara populära för professionellt bruk.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <ulink url="&afireresistantsafe;">A fire-resistant safe</ulink> are meant for paper documents.  Most of the computer data storage media have less temperature tolerance than paper. I usually rely on multiple secure encrypted copies stored in multiple secure locations.
sv: <ulink url="&afireresistantsafe;">Ett brandsäkert kassaskåp</ulink> är avsett för pappersdokument.  De flesta datalagringsmedier har lägre temperaturtolerans än papper. Jag förlitar mig vanligtvis på flera säkra krypterade kopior som lagras på flera säkra platser.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Optimistic storage life of archive media seen on the net (mostly from vendor info).
sv: Optimistisk lagringstid för arkivmedia som finns på nätet (mestadels från leverantörsinformation).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 100+ years : Acid free paper with ink
sv: 100+ år : Syrafritt papper med bläck

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 100 years : Optical storage (CD/DVD, CD/DVD-R)
sv: 100 år : Optisk lagring (CD/DVD, CD/DVD-R)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 30 years : Magnetic storage (tape, floppy)
sv: 30 år: Magnetisk lagring (band, diskett)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 20 years : Phase change optical storage (CD-RW)
sv: 20 år: Optisk lagring med fasändring (CD-RW)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: These do not count on the mechanical failures due to handling etc.
sv: Här ingår inte mekaniska fel på grund av hantering etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Optimistic write cycle of archive media seen on the net (mostly from vendor info).
sv: Optimistisk skrivcykel för arkivmedia som finns på nätet (mestadels från leverantörsinformation).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 250,000+ cycles : Harddisk drive
sv: 250.000+ cykler : Hårddisk-enhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 10,000+ cycles : Flash memory
sv: 10.000+ cykler : Flashminne

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1,000 cycles : CD/DVD-RW
sv: 1.000 cykler : CD/DVD-RW

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 cycles : CD/DVD-R, paper
sv: 1 cykler : CD/DVD-R, papper

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Figures of storage life and write cycle here should not be used for decisions on any critical data storage.  Please consult the specific product information provided by the manufacture.
sv: Siffrorna för lagringstid och skrivcykel bör inte användas för att fatta beslut om kritisk datalagring.  Se den specifika produktinformation som tillhandahålls av tillverkaren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Since CD/DVD-R and paper have only 1 write cycle, they inherently prevent accidental data loss by overwriting.  This is advantage!
sv: Eftersom CD/DVD-R och papper endast har 1 skrivcykel, förhindrar de i sig oavsiktlig dataförlust genom överskrivning.  Detta är en fördel!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you need fast and frequent backup of large amount of data, a hard disk on a remote host linked by a fast network connection, may be the only realistic option.
sv: Om du behöver snabb och frekvent säkerhetskopiering av stora datamängder kan en hårddisk på en fjärrdator som är kopplad till en snabb nätverksanslutning vara det enda realistiska alternativet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If you use re-writable media for your backups, use of filesystem such as <ulink url="&btrfs;">btrfs</ulink> or <ulink url="&zfs;">zfs</ulink> which supports read-only snapshots may be a good idea.
sv: Om du använder återskrivbara media för dina säkerhetskopior kan det vara en bra idé att använda filsystem som <ulink url="&btrfs;">btrfs</ulink> eller <ulink url="&zfs;">zfs</ulink> som stöder skrivskyddade ögonblicksbilder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Removable storage device
sv: Flyttbar lagringsenhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Removable storage devices may be any one of the following.
sv: Flyttbara lagringsenheter kan vara något av följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&usbflashdrive;">USB flash drive</ulink>
sv: <ulink url="&usbflashdrive;">USB-minne</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&harddiskdrive;">Hard disk drive</ulink>
sv: <ulink url="&harddiskdrive;">Hårddisk</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&opticaldiscdrive;">Optical disc drive</ulink>
sv: <ulink url="&opticaldiscdrive;">Optisk skivenhet</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Digital camera
sv: Digitalkamera

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Digital music player
sv: Digital musikspelare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: They may be connected via any one of the following.
sv: De kan anslutas via något av följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&pccard;">PC Card</ulink>
sv: <ulink url="&pccard;">PC-kort</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Modern desktop environments such as GNOME and KDE can mount these removable devices automatically without a matching "<literal>/etc/fstab</literal>" entry.
sv: Moderna skrivbordsmiljöer som GNOME och KDE kan montera dessa flyttbara enheter automatiskt utan en matchande "<literal>/etc/fstab</literal>"-post.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>udisks2</literal> package provides a daemon and associated utilities to mount and unmount these devices.
sv: paketet <literal>udisks2</literal> tillhandahåller en daemon och tillhörande verktyg för att montera och avmontera dessa enheter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&dbus;">D-bus</ulink> creates events to initiate automatic processes.
sv: <ulink url="&dbus;">D-bus</ulink> skapar händelser för att starta automatiska processer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&policykit;">PolicyKit</ulink> provides required privileges.
sv: <ulink url="&policykit;">PolicyKit</ulink> ger nödvändiga behörigheter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Automounted devices may have the "<literal>uhelper=</literal>" mount option which is used by <literal>umount</literal>(8).
sv: Automountade enheter kan ha monteringsalternativet "<literal>uhelper=</literal>" som används av <literal>umount</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Automounting under modern desktop environment happens only when those removable media devices are not listed in "<literal>/etc/fstab</literal>".
sv: Automounting under modern skrivbordsmiljö sker endast när dessa flyttbara mediaenheter inte är listade i "<literal>/etc/fstab</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Mount point under modern desktop environment is chosen as "<literal>/media/<emphasis>username/disk_label</emphasis></literal>" which can be customized by the following.
sv: Monteringspunkten under modern skrivbordsmiljö väljs som "<literal><emphasis>/media/användarnamn/disk_label</emphasis></literal>" som kan anpassas enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>mlabel</literal>(1) for FAT filesystem
sv: <literal>mlabel</literal>(1) för FAT-filsystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>genisoimage</literal>(1) with "<literal>-V</literal>" option for ISO9660 filesystem
sv: <literal>genisoimage</literal>(1) med alternativet "<literal>-V</literal>" för ISO9660-filsystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>tune2fs</literal>(1) with "<literal>-L</literal>" option for ext2/ext3/ext4 filesystem
sv: <literal>tune2fs</literal>(1) med alternativet "<literal>-L</literal>" för filsystemet ext2/ext3/ext4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The choice of encoding may need to be provided as mount option (see <xref linkend="_filename_encoding"/>).
sv: Valet av kodning kan behöva tillhandahållas som monteringsalternativ (se <xref linkend="_filename_encoding"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The use of the GUI menu to unmount a filesystem may remove its dynamically generated device node such as "<literal>/dev/sdc</literal>".  If you wish to keep its device node, unmount it with the <literal>umount</literal>(8) command from the shell prompt.
sv: Om du använder GUI-menyn för att avmontera ett filsystem kan det hända att dess dynamiskt genererade enhetsnod, t.ex. "<literal>/dev/sdc</literal>", tas bort.  Om du vill behålla enhetsnoden kan du avmontera den med kommandot <literal>umount</literal>(8) från skalprompten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Filesystem choice for sharing data
sv: Val av filsystem för delning av data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When sharing data with other system via removable storage device, you should format it with common <ulink url="&filesystem;">filesystem</ulink> supported by both systems. Here is a list of filesystem choices.
sv: När du delar data med ett annat system via en flyttbar lagringsenhet bör du formatera den med ett gemensamt <ulink url="&filesystem;">filsystem</ulink> som stöds av båda systemen. Här är en lista över filsystem som kan väljas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of filesystem choices for removable storage devices with typical usage scenarios
sv: Lista över filsystemval för flyttbara lagringsenheter med typiska användningsscenarier

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: filesystem name
sv: filsystemets namn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: typical usage scenario
sv: typiskt användningsscenario

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the floppy disk (&lt;32MiB)
sv: plattformsoberoende delning av data på disketten (&lt;32MiB)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the small hard disk like device (&lt;2GiB)
sv: plattformsoberoende delning av data på en liten hårddiskliknande enhet (2 Gb)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the large hard disk like device (&lt;8TiB, supported by newer than MS Windows95 OSR2)
sv: plattformsoberoende delning av data på en stor hårddiskliknande enhet (&lt;8TiB, stöds av nyare än MS Windows95 OSR2)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the large hard disk like device (&lt;512TiB, supported by WindowsXP, Mac OS X Snow Leopard 10.6.5, and Linux kernel since 5.4 release)
sv: plattformsoberoende delning av data på den stora hårddisken som enhet (512TiB, stöds av WindowsXP, Mac OS X Snow Leopard 10.6.5 och Linux-kärnan sedan 5.4 release)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of data on the large hard disk like device (supported natively on <ulink url="&mswindowsnt;">MS Windows NT</ulink> and later version, and supported by <ulink url="&ntfsdg;">NTFS-3G</ulink> via <ulink url="&fuse;">FUSE</ulink> on Linux)
sv: plattformsoberoende delning av data på den stora hårddiskliknande enheten (stöds inbyggt i <ulink url="&mswindowsnt;">MS Windows NT</ulink> och senare versioner, och stöds av <ulink url="&ntfsdg;">NTFS-3G</ulink> via <ulink url="&fuse;">FUSE</ulink> på Linux)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cross platform sharing of static data on CD-R and DVD+/-R
sv: plattformsoberoende delning av statiska data på CD-R och DVD+/-R

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: incremental data writing on CD-R and DVD+/-R (new)
sv: inkrementell dataskrivning på CD-R och DVD+/-R (ny)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: space efficient unix file data storage on the floppy disk
sv: utrymmeseffektiv lagring av unix-fildata på disketten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing of data on the hard disk like device with older Linux systems
sv: delning av data på hårddisken som enhet med äldre Linux-system

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing of data on the hard disk like device with current Linux systems
sv: delning av data på hårddisken som enhet med nuvarande Linux-system

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing of data on the hard disk like device with current Linux systems with read-only snapshots
sv: delning av data på hårddisken som enhet med nuvarande Linux-system med skrivskyddade ögonblicksbilder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_removable_disk_encryption_with_dm_crypt_luks"/> for cross platform sharing of data using device level encryption.
sv: Se <xref linkend="_removable_disk_encryption_with_dm_crypt_luks"/> för plattformsoberoende delning av data med hjälp av kryptering på enhetsnivå.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The FAT filesystem is supported by almost all modern operating systems and is quite useful for the data exchange purpose via removable hard disk like media.
sv: FAT-filsystemet stöds av nästan alla moderna operativsystem och är mycket användbart för datautbyte via flyttbara hårddiskliknande media.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When formatting removable hard disk like devices for cross platform sharing of data with the FAT filesystem, the following should be safe choices.
sv: Vid formatering av flyttbara hårddiskar som enheter för plattformsoberoende delning av data med FAT-filsystemet bör följande vara säkra val.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Partitioning them with <literal>fdisk</literal>(8), <literal>cfdisk</literal>(8) or <literal>parted</literal>(8) (see <xref linkend="_disk_partition_configuration"/>) into a single primary partition and to mark it as the following.
sv: Partitionera dem med <literal>fdisk</literal>(8), <literal>cfdisk</literal>(8) eller <literal>parted</literal>(8) (se <xref linkend="_disk_partition_configuration"/>) till en enda primär partition och markera den på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "6" for FAT16 for media smaller than 2GB.
sv: Skriv "6" för FAT16 för media som är mindre än 2 GB.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "c" for FAT32 (LBA) for larger media.
sv: Skriv "c" för FAT32 (LBA) för större media.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Formatting the primary partition with <literal>mkfs.vfat</literal>(8) with the following.
sv: Formatera den primära partitionen med <literal>mkfs.vfat</literal>(8) med följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Just its device name, e.g. "<literal>/dev/sda1</literal>" for FAT16
sv: Bara enhetsnamnet, t.ex. "<literal>/dev/sda1</literal>" för FAT16

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The explicit option and its device name, e.g. "<literal>-F 32 /dev/sda1</literal>" for FAT32
sv: Det uttryckliga alternativet och dess enhetsnamn, t.ex. "<literal>-F 32 /dev/sda1</literal>" för FAT32

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When using the FAT or ISO9660 filesystems for sharing data, the following should be the safe considerations.
sv: När du använder FAT- eller ISO9660-filsystemen för att dela data bör du tänka på följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Archiving files into an archive file first using <literal>tar</literal>(1), or <literal>cpio</literal>(1) to retain the long filename, the symbolic link, the original Unix file permission and the owner information.
sv: Arkivera filer i en arkivfil först med <literal>tar</literal>(1) eller <literal>cpio</literal>(1) för att behålla det långa filnamnet, den symboliska länken, den ursprungliga Unix-filbehörigheten och ägarinformationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Splitting the archive file into less than 2 GiB chunks with the <literal>split</literal>(1) command to protect it from the file size limitation.
sv: Dela upp arkivfilen i bitar på mindre än 2 GiB med kommandot <literal>split</literal>(1) för att skydda den från filstorleksbegränsningen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Encrypting the archive file to secure its contents from the unauthorized access.
sv: Kryptering av arkivfilen för att skydda dess innehåll från obehörig åtkomst.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: For FAT filesystems by its design, the maximum file size is <literal>(2^32 - 1) bytes = (4GiB - 1 byte)</literal>. For some applications on the older 32 bit OS, the maximum file size was even smaller <literal>(2^31 - 1) bytes = (2GiB - 1 byte)</literal>.  Debian does not suffer the latter problem.
sv: För FAT-filsystem är den maximala filstorleken <literal>(2^32 - 1) byte = (4GiB - 1 byte)</literal>. För vissa program på det äldre 32-bitars operativsystemet var den maximala filstorleken ännu mindre <literal>(2^31 - 1) byte = (2GiB - 1 byte)</literal>.  Debian lider inte av det senare problemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Microsoft itself does not recommend to use FAT for drives or partitions of over 200 MB.  Microsoft highlights its short comings such as inefficient disk space usage in their "<ulink url="&overviewoffathpfdntfsfilesystems;">Overview of FAT, HPFS, and NTFS File Systems</ulink>".  Of course, we should normally use the ext4 filesystem for Linux.
sv: Microsoft rekommenderar inte att FAT används för enheter eller partitioner som är större än 200 MB.  Microsoft belyser dess brister, t.ex. ineffektiv användning av diskutrymme, i sin<ulink url="&overviewoffathpfdntfsfilesystems;">"Översikt över FAT-, HPFS- och NTFS-filsystem</ulink>".  Naturligtvis bör vi normalt använda ext4-filsystemet för Linux.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For more on filesystems and accessing filesystems, please read "<ulink url="&filesystemshowto;">Filesystems HOWTO</ulink>".
sv: Mer information om filsystem och åtkomst till filsystem finns i<ulink url="&filesystemshowto;">"Filesystems HOWTO</ulink>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Sharing data via network
sv: Delning av data via nätverk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When sharing data with other system via network, you should use common service. Here are some hints.
sv: När du delar data med andra system via nätverket bör du använda en gemensam tjänst. Här är några tips.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the network service to chose with the typical usage scenario
sv: Lista över de nätverkstjänster som ska väljas med det typiska användningsscenariot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: network service
sv: nätverkstjänst

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of typical usage scenario
sv: beskrivning av typiskt användningsscenario

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&smbcifs;">SMB/CIFS</ulink> network mounted filesystem with <ulink url="&samba;">Samba</ulink>
sv: <ulink url="&smbcifs;">SMB/CIFS</ulink> nätverksmonterat filsystem med <ulink url="&samba;">Samba</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing files via "Microsoft Windows Network", see <literal>smb.conf</literal>(5) and <ulink url="&theofficialsambandreferenceguide;">The Official Samba 3.x.x HOWTO and Reference Guide</ulink> or the <literal>samba-doc</literal> package
sv: dela filer via "Microsoft Windows Network", se <literal>smb.conf</literal>(5) och <ulink url="&theofficialsambandreferenceguide;">The Official Samba 3.x.x HOWTO and Reference Guide</ulink> eller paketet <literal>samba-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&nfs;">NFS</ulink> network mounted filesystem with the Linux kernel
sv: <ulink url="&nfs;">NFS</ulink> nätverksmonterat filsystem med Linux-kärnan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing files via "Unix/Linux Network", see <literal>exports</literal>(5) and <ulink url="&linuxnfshowto;">Linux NFS-HOWTO</ulink>
sv: dela filer via "Unix/Linux Network", se <literal>exports</literal>(5) och <ulink url="&linuxnfshowto;">Linux NFS-HOWTO</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing file between the web server/client
sv: dela filer mellan webbserver/klient

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&https;">HTTPS</ulink> service
sv: <ulink url="&https;">HTTPS-tjänst</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing file between the web server/client with encrypted Secure Sockets Layer (SSL) or <ulink url="&transportlayersecurity;">Transport Layer Security</ulink> (TLS)
sv: fildelning mellan webbserver/klient med krypterad Secure Sockets Layer (SSL) eller <ulink url="&transportlayersecurity;">Transport Layer Security</ulink> (TLS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&ftp;">FTP</ulink> service
sv: <ulink url="&ftp;">FTP-tjänst</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sharing file between the FTP server/client
sv: dela filer mellan FTP-server/klient

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although these filesystems mounted over network and file transfer methods over network are quite convenient for sharing data, these may be insecure.  Their network connection must be secured by the following.
sv: Även om dessa filsystem som monteras över nätverket och filöverföringsmetoder över nätverket är ganska praktiska för att dela data, kan de vara osäkra.  Deras nätverksanslutning måste säkras på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Encrypt it with <ulink url="&ssltls;">SSL/TLS</ulink>
sv: Kryptera den med <ulink url="&ssltls;">SSL/TLS</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tunnel it via <ulink url="&ssh;">SSH</ulink>
sv: Tunnla den via <ulink url="&ssh;">SSH</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Tunnel it via <ulink url="&vpn;">VPN</ulink>
sv: Tunnla den via <ulink url="&vpn;">VPN</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Limit it behind the secure firewall
sv: Begränsa det bakom den säkra brandväggen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See also <xref linkend="_other_network_application_servers"/> and <xref linkend="_other_network_application_clients"/>.
sv: Se även <xref linkend="_other_network_application_servers"/> och <xref linkend="_other_network_application_clients"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Backup and recovery
sv: Backup och återställning

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: We all know that computers fail sometime or human errors cause system and data damages.  Backup and recovery operations are the essential part of successful system administration.  All possible failure modes hit you some day.
sv: Vi vet alla att datorer ibland går sönder eller att mänskliga fel orsakar skador på system och data.  Säkerhetskopiering och återställning är en viktig del av en framgångsrik systemadministration.  Alla möjliga felsituationer drabbar dig en dag.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Keep your backup system simple and backup your system often.  Having backup data is more important than how technically good your backup method is.
sv: Håll ditt backupsystem enkelt och gör backup ofta.  Att ha backup-data är viktigare än hur tekniskt bra din backup-metod är.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Backup and recovery policy
sv: Policy för säkerhetskopiering och återställning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are 3 key factors which determine actual backup and recovery policy.
sv: Det finns tre nyckelfaktorer som avgör den faktiska policyn för säkerhetskopiering och återställning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Knowing what to backup and recover.
sv: Att veta vad man ska säkerhetskopiera och återställa.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Data files directly created by you: data in "<literal>~/</literal>"
sv: Datafiler som skapats direkt av dig: data i "<literal>~/</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Data files created by applications used by you: data in "<literal>/var/</literal>" (except "<literal>/var/cache/</literal>", "<literal>/var/run/</literal>", and "<literal>/var/tmp/</literal>")
sv: Datafiler som skapats av program som du använder: data i "<literal>/var/</literal>" (utom "<literal>/var/cache/</literal>", "<literal>/var/run/</literal>" och "<literal>/var/tmp/</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: System configuration files: data in "<literal>/etc/</literal>"
sv: Systemkonfigurationsfiler: data i "<literal>/etc/</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Local programs: data in "<literal>/usr/local/</literal>" or "<literal>/opt/</literal>"
sv: Lokala program: data i "<literal>/usr/local/</literal>" eller "<literal>/opt/</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: System installation information: a memo in plain text on key steps (partition, …)
sv: Information om systeminstallation: ett memo i klartext om viktiga steg (partition, ...)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Proven set of data: confirmed by experimental recovery operations in advance
sv: Bevisad uppsättning data: bekräftad genom experimentella återvinningsoperationer i förväg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Cron job as a user process: files in "<literal>/var/spool/cron/crontabs</literal>" directory and restart <literal>cron</literal>(8).  See <xref linkend="_scheduling_tasks_regularly"/> for <literal>cron</literal>(8) and <literal>crontab</literal>(1).
sv: Cron-jobb som en användarprocess: filer i katalogen "<literal>/var/spool/cron/crontabs</literal>" och starta om <literal>cron</literal>(8).  Se <xref linkend="_scheduling_tasks_regularly"/> för <literal>cron</literal>(8) och <literal>crontab</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Systemd timer jobs as user processes: files in "<literal>~/.config/systemd/user</literal>" directory.  See <literal>systemd.timer</literal>(5) and <literal>systemd.service</literal>(5).
sv: Systemd-timerjobb som användarprocesser: filer i katalogen "<literal>~/.config/systemd/user</literal>".  Se <literal>systemd.timer</literal>(5) och <literal>systemd.service</literal>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Autostart jobs as user processes: files in "<literal>~/.config/autostart</literal>" directory.  See <ulink url="&desktopapplicatiartspecification;">Desktop Application Autostart Specification</ulink>.
sv: Autostarta jobb som användarprocesser: filer i katalogen "<literal>~/.config/autostart</literal>".  Se <ulink url="&desktopapplicatiartspecification;">Specifikation för autostart av skrivbordsprogram</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Knowing how to backup and recover.
sv: Att veta hur man säkerhetskopierar och återställer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Secure storage of data: protection from overwrite and system failure
sv: Säker lagring av data: skydd mot överskrivning och systemfel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Frequent backup: scheduled backup
sv: Frekvent säkerhetskopiering: schemalagd säkerhetskopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Redundant backup: data mirroring
sv: Redundant säkerhetskopiering: dataspegling

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Fool proof process: easy single command backup
sv: En idiotsäker process: enkel backup med ett enda kommando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
en: Assessing risks and costs involved.
sv: Bedömning av risker och kostnader.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Risk of data when lost
sv: Risk för att data går förlorade

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: A write-once media such as CD/DVD-R can prevent overwrite accidents.  (See <xref linkend="_the_binary_data"/> for how to write to the storage media from the shell commandline.  GNOME desktop GUI environment gives you easy access via menu: "Places→CD/DVD Creator".)
sv: En skrivskyddad media som CD/DVD-R kan förhindra överskrivningsolyckor.  (Se <xref linkend="_the_binary_data"/> för hur man skriver till lagringsmediet från kommandoraden i skalet.  GUI-miljön på GNOME-skrivbordet ger dig enkel åtkomst via menyn: "Platser→CD/DVD-skapare")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Data should be at least on different disk partitions preferably on different disks and machines to withstand the filesystem corruption.  Important data are best stored on a read-only filesystem.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
sv: Data bör åtminstone finnas på olika diskpartitioner, helst på olika diskar och maskiner för att motstå korruption i filsystemet.  Viktiga data lagras bäst på ett skrivskyddat filsystem. <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Risk of data when breached
sv: Risk för dataintrång

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
en: Some of these data can not be regenerated by entering the same input string to the system.
sv: Vissa av dessa data kan inte återskapas genom att samma indatasträng matas in i systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Sensitive identity data such as "<literal>/etc/ssh/ssh_host_*_key</literal>", "<literal>~/.gnupg/*</literal>", "<literal>~/.ssh/*</literal>", "<literal>~/.local/share/keyrings/*</literal>", "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/shadow</literal>", "<literal>popularity-contest.conf</literal>", "<literal>/etc/ppp/pap-secrets</literal>", and "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" should be backed up as encrypted.  <placeholder type="footnote" id="0"/> (See <xref linkend="_data_encryption_tips"/>.)
sv: Känsliga identitetsdata som "<literal>/etc/ssh/ssh_host_*_key</literal>", "<literal>~/.gnupg/*</literal>", "~/<literal>.ssh/*</literal>", "~/<literal>.local/share/keyrings/*</literal>", "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/shadow</literal>", "<literal>popularity-contest.conf</literal>", "<literal>/etc/ppp/pap-secrets</literal>" och "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" bör säkerhetskopieras som krypterade.  <placeholder type="footnote" id="0"/> (Se <xref linkend="_data_encryption_tips"/>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Never hard code system login password nor decryption passphrase in any script even on any trusted system.  (See <xref linkend="_password_keyring"/>.)
sv: Hårdkoda aldrig lösenordet för systeminloggning eller lösenfrasen för dekryptering i något skript, inte ens på ett betrott system.  (Se <xref linkend="_password_keyring"/>.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Failure mode and their possibility
sv: Felfunktioner och deras möjligheter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Hardware (especially HDD) will break
sv: Hårdvaran (särskilt hårddisken) går sönder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Filesystem may be corrupted and data in it may be lost
sv: Filsystemet kan skadas och data i det kan gå förlorade

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Remote storage system can't be trusted for security breaches
sv: Fjärrlagringssystem är inte tillförlitligt när det gäller säkerhetsöverträdelser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Weak password protection can be easily compromised
sv: Svagt lösenordsskydd kan lätt avslöjas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: File permission system may be compromised
sv: Filbehörighetssystemet kan ha äventyrats

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Required resources for backup: human, hardware, software, …
sv: Resurser som krävs för backup: personal, hårdvara, mjukvara, …

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Automatic scheduled backup with cron job or systemd timer job
sv: Automatisk schemalagd säkerhetskopiering med cron-jobb eller systemd-timerjobb

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: You can recover debconf configuration data with "<literal>debconf-set-selections debconf-selections</literal>" and dpkg selection data with "<literal>dpkg --set-selection &lt;dpkg-selections.list</literal>".
sv: Du kan återställa debconf-konfigurationsdata med "<literal>debconf-set-selections deb</literal>conf-selections" och dpkg-urvalsdata med "dpkg<literal>--set-selection &lt;dpkg-selections.list</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Do not back up the pseudo-filesystem contents found on <literal>/proc</literal>, <literal>/sys</literal>, <literal>/tmp</literal>, and <literal>/run</literal> (see <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/> and <xref linkend="_tmpfs"/>).  Unless you know exactly what you are doing, they are huge useless data.
sv: Säkerhetskopiera inte innehållet i pseudofilsystemet som finns i <literal>/proc</literal>, <literal>/sys</literal>, <literal>/tmp</literal> och <literal>/run</literal> (se <xref linkend="_procfs_and_sysfs"/> och <xref linkend="_tmpfs"/>).  Om du inte vet exakt vad du gör är det enorma mängder värdelös data.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: You may wish to stop some application daemons such as MTA (see <xref linkend="_mail_transport_agent_mta"/>) while backing up data.
sv: Du kanske vill stoppa vissa applikationsdaemons, t.ex. MTA (se <xref linkend="_mail_transport_agent_mta"/>), medan du säkerhetskopierar data.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Backup utility suites
sv: Verktygssviter för säkerhetskopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a select list of notable backup utility suites available on the Debian system.
sv: Här är en utvald lista över viktiga säkerhetskopieringsprogram som finns tillgängliga i Debian-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of backup suite utilities
sv: Lista över verktyg för säkerhetskopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: network backup, recovery and verification - common support files
sv: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: säkerhetskopiering, återställning och verifiering av nätverk - vanliga supportfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: network backup, recovery and verification - client meta-package
sv: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: säkerhetskopiering, återställning och verifiering av nätverk - metapaket för klienter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: network backup, recovery and verification - text console
sv: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: säkerhetskopiering, återställning och verifiering av nätverk - textkonsol

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: network backup, recovery and verification - server meta-package
sv: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>: säkerhetskopiering, återställning och verifiering av nätverk - metapaket för server

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>: Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Libs)
sv: <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>: Avancerad Maryland automatisk nätverksdiskarkivering (Libs)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>: Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Client)
sv: <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>: Avancerad Maryland automatisk nätverksdiskarkivering (klient)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>: Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver (Server)
sv: <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>: Avancerad Maryland automatisk nätverksdiskarkivering (server)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&backuppc;">BackupPC</ulink> is a high-performance, enterprise-grade system for backing up PCs (disk based)
sv: <ulink url="&backuppc;">BackupPC</ulink> är ett högpresterande, företagsklassat system för säkerhetskopiering av datorer (diskbaserad)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: (remote) incremental backup
sv: (fjärr-)inkrementell säkerhetskopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI frontend for duplicity
sv: GUI-frontend för duplicity

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: (remote) deduplicating backup
sv: (fjärr)deduplicerande säkerhetskopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: borgbackup helper
sv: borgbackup-hjälpare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lightweight, extensible <emphasis role="strong">meta-backup</emphasis> system
sv: lättviktigt, utbyggbart <emphasis role="strong">meta-backup-system</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: command-line backup tool
sv: kommandoradsverktyg för säkerhetskopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: low-maintenance backup/restore tool for mountable media (disk based)
sv: verktyg för säkerhetskopiering/återställning med lågt underhåll för monterbara medier (diskbaserade)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Backup tools have their specialized focuses.
sv: Backup-verktyg har sina specialiserade fokusområden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&mondorescue;">Mondo Rescue</ulink> is a backup system to facilitate restoration of complete system quickly from backup CD/DVD etc. without going through normal system installation processes.
sv: <ulink url="&mondorescue;">Mondo Rescue</ulink> är ett backup-system som gör det möjligt att snabbt återställa hela systemet från backup-CD/DVD etc. utan att gå igenom normala systeminstallationsprocesser.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>, <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink>, and <ulink url="&backuppc;">BackupPC</ulink> are full featured backup suite utilities which are focused on regular backups over network.
sv: <ulink url="&bacula;">Bacula</ulink>, <ulink url="&amanda;">Amanda</ulink> och <ulink url="&backuppc;">BackupPC</ulink> är fullfjädrade verktyg för säkerhetskopiering som är inriktade på regelbundna säkerhetskopior över nätverk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&duplicity;">Duplicity</ulink>, and <ulink url="&borg;">Borg</ulink> are simpler backup utilities for typical workstations.
sv: <ulink url="&duplicity;">Duplicity</ulink> och <ulink url="&borg;">Borg</ulink> är enklare backup-verktyg för vanliga arbetsstationer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Backup tips
sv: Tips för säkerhetskopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For a personal workstation, full featured backup suite utilities designed for the server environment may not serve well.  At the same time, existing backup utilities for workstations may have some shortcomings.
sv: För en personlig arbetsstation kan fullfjädrade verktyg för säkerhetskopiering som är utformade för servermiljön inte fungera bra.  Samtidigt kan befintliga verktyg för säkerhetskopiering för arbetsstationer ha vissa brister.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some tips to make backup easier with minimal user efforts.  These techniques may be used with any backup utilities.
sv: Här är några tips för att göra säkerhetskopiering enklare med minimala användarinsatser.  Dessa tekniker kan användas med alla verktyg för säkerhetskopiering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For demonstration purpose, let's assume the primary user and group name to be <literal>penguin</literal> and create a backup and snapshot script example "<literal>/usr/local/bin/bkss.sh</literal>" as:
sv: I demonstrationssyfte antar vi att den primära användaren och gruppnamnet är <literal>pingvin</literal> och skapar ett exempel på skript för säkerhetskopiering och ögonblicksbild "<literal>/usr/local/bin/bkss.sh</literal>" som:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, only the basic tool <literal>rsync</literal>(1) is used to facilitate system backup and the storage space is efficiently used by <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>.
sv: Här används endast det grundläggande verktyget <literal>rsync</literal>(1) för att underlätta säkerhetskopiering av systemet och lagringsutrymmet utnyttjas effektivt av <ulink url="&btrfs;">Btrfs</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: FYI: This author uses his own similar shell script "<ulink url="&bssbtrfssubvolumesnapshotutility;">bss: Btrfs Subvolume Snapshot Utility</ulink>" for his workstation.
sv: FYI: Den här författaren använder sitt eget liknande skalskript<ulink url="&bssbtrfssubvolumesnapshotutility;">"bss: Btrfs Subvolume Snapshot Utility</ulink>" för sin arbetsstation.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: GUI backup
sv: Grafiskt gränssnitt för säkerhetskopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here is an example to setup the single GUI click backup.
sv: Här är ett exempel på hur du konfigurerar säkerhetskopiering med ett enda GUI-klick.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Prepare a USB storage device to be used for backup.
sv: Förbered en USB-lagringsenhet som ska användas för säkerhetskopiering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Format a USB storage device with one partition in btrfs with its label name as "<literal>BKUP</literal>".  This can be encrypted (see <xref linkend="_removable_disk_encryption_with_dm_crypt_luks"/>).
sv: Formatera en USB-lagringsenhet med en partition i btrfs med dess etikettnamn som "<literal>BKUP</literal>".  Detta kan krypteras (se <xref linkend="_removable_disk_encryption_with_dm_crypt_luks"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Plug this in to your system.  The desktop system should automatically mount it as "<literal>/media/penguin/BKUP</literal>".
sv: Koppla in den här till ditt system.  Skrivbordssystemet bör automatiskt montera den som "<literal>/media/penguin/BKUP</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Execute "<literal>sudo chown penguin:penguin /media/penguin/BKUP</literal>" to make it writable by the user.
sv: Kör "<literal>sudo chown penguin:penguin /media/penguin/BKUP</literal>" för att göra den skrivbar för användaren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create "<literal>~/.local/share/applications/BKUP.desktop</literal>" following techniques written in <xref linkend="_starting_a_program_from_gui"/> as:
sv: Skapa "<literal>~/.local/share/applications/BKUP.desktop</literal>" enligt de tekniker som beskrivs i <xref linkend="_starting_a_program_from_gui"/> som:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For each GUI click, your data is backed up from "<literal>~/Documents</literal>" to a USB storage device and a read-only snapshot is created.
sv: För varje GUI-klick säkerhetskopieras dina data från "<literal>~/Documents</literal>" till en USB-lagringsenhet och en skrivskyddad ögonblicksbild skapas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Mount event triggered backup
sv: Montera händelsestyrd säkerhetskopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here is an example to setup for the automatic backup triggered by the mount event.
sv: Här är ett exempel på inställning för automatisk säkerhetskopiering som utlöses av mount-händelsen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Prepare a USB storage device to be used for backup as in <xref linkend="_gui_backup"/>.
sv: Förbered en USB-lagringsenhet som ska användas för säkerhetskopiering enligt <xref linkend="_gui_backup"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a systemd service unit file "<literal>~/.config/systemd/user/back-BKUP.service</literal>" as:
sv: Skapa en systemd service unit-fil "<literal>~/.config/systemd/user/back-BKUP.service</literal>" som:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Enable this systemd unit configuration with the following:
sv: Aktivera denna systemd-enhetskonfiguration med följande:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For each mount event, your data is backed up from "<literal>~/Documents</literal>" to a USB storage device and a read-only snapshot is created.
sv: För varje mount-händelse säkerhetskopieras dina data från "<literal>~/Documents</literal>" till en USB-lagringsenhet och en skrivskyddad ögonblicksbild skapas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here, names of systemd mount units that systemd currently has in memory can be asked to the service manager of the calling user with "<literal>systemctl --user list-units --type=mount</literal>".
sv: Här kan namn på systemd-monteringsenheter som systemd för närvarande har i minnet frågas till servicehanteraren för den anropande användaren med "<literal>systemctl --user list-units --type=mount</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Timer event triggered backup
sv: Timerhändelseutlöst säkerhetskopiering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here is an example to setup for the automatic backup triggered by the timer event.
sv: Här är ett exempel på inställning för automatisk säkerhetskopiering som utlöses av timerhändelsen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a systemd timer unit file "<literal>~/.config/systemd/user/snap-Documents.timer</literal>" as:
sv: Skapa en systemd timer unit-fil "<literal>~/.config/systemd/user/snap-Documents.timer</literal>" som:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Create a systemd service unit file "<literal>~/.config/systemd/user/snap-Documents.service</literal>" as:
sv: Skapa en systemd service unit-fil "<literal>~/.config/systemd/user/snap-Documents.service</literal>" som:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For each timer event, your data is backed up from "<literal>~/Documents</literal>" to a USB storage device and a read-only snapshot is created.
sv: För varje timerhändelse säkerhetskopieras dina data från "<literal>~/Documents</literal>" till en USB-lagringsenhet och en skrivskyddad ögonblicksbild skapas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Here, names of systemd timer user units that systemd currently has in memory can be asked to the service manager of the calling user with "<literal>systemctl --user list-units --type=timer</literal>".
sv: Här kan namn på systemd-timeranvändarenheter som systemd för närvarande har i minnet frågas till servicehanteraren för den anropande användaren med "<literal>systemctl --user list-units --type=timer</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: For the modern desktop system, this systemd approach can offer more fine grained control than the traditional Unix ones using <literal>at</literal>(1), <literal>cron</literal>(8), or <literal>anacron</literal>(8).
sv: För moderna skrivbordssystem kan systemd erbjuda mer finkornig kontroll än de traditionella Unix-metoderna med <literal>at</literal>(1), <literal>cron</literal>(8) eller <literal>anacron</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Data security infrastructure
sv: Infrastruktur för datasäkerhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The data security infrastructure is provided by the combination of data encryption tool, message digest tool, and signature tool.
sv: Infrastrukturen för datasäkerhet utgörs av en kombination av datakrypteringsverktyg, verktyg för sammanställning av meddelanden och signaturverktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of data security infrastructure tools
sv: Lista över infrastrukturverktyg för datasäkerhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> - OpenPGP encryption and signing tool
sv: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> - verktyg för kryptering och signering med OpenPGP

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> - OpenPGP signature verification tool
sv: <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> - verktyg för signaturverifiering OpenPGP

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&sequoiapgp;">Sequoia-PGP</ulink> - OpenPGP encryption and signing tool
sv: <ulink url="&sequoiapgp;">Sequoia-PGP</ulink> - verktyg för kryptering och signering med OpenPGP

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&sequoiapgp;">Sequoia-PGP</ulink> - OpenPGP signature verification tool
sv: <ulink url="&sequoiapgp;">Sequoia-PGP</ulink> - verktyg för signaturverifiering OpenPGP

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>paperkey</literal>(1)
sv: <literal>pappersnyckel</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract just the secret information out of OpenPGP secret keys
sv: extrahera bara den hemliga informationen ur OpenPGP:s hemliga nycklar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> block device encryption supporting <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>
sv: verktyg för <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> blockenhetskryptering med stöd för <ulink url="&luks;">LUKS</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compute and check MD5 message digest
sv: beräkna och kontrollera MD5-meddelandesammanställning

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compute and check SHA1 message digest
sv: beräkna och kontrollera SHA1-meddelandesammanställning

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>openssl</literal>(1ssl)
sv: <literal>openssl(1ssl</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compute message digest with "<literal>openssl dgst</literal>" (OpenSSL)
sv: beräkna meddelandesammanställning med "<literal>openssl dgst</literal>" (OpenSSL)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>secret-tool</literal>(1)
sv: <literal>hemligt verktyg</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: store and retrieve passwords (CLI)
sv: lagra och hämta lösenord (CLI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>seahorse</literal>(1)
sv: <literal>sjöhäst</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: key management tool (GNOME)
sv: verktyg för nyckelhantering (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See <xref linkend="_data_encryption_tips"/> on <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> and <ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink> which implement automatic data encryption infrastructure via Linux kernel modules.
sv: Se <xref linkend="_data_encryption_tips"/> om <ulink url="&dmcrypt;">dm-crypt</ulink> och <ulink url="&fscrypt;">fscrypt</ulink> som implementerar infrastruktur för automatisk datakryptering via Linux-kärnmoduler.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Key management for GnuPG
sv: Nyckelhantering för GnuPG

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> commands for the basic key management.
sv: Här följer <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard-kommandon</ulink> för grundläggande nyckelhantering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of GNU Privacy Guard commands for the key management
sv: Lista över GNU Privacy Guard-kommandon för nyckelhantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --gen-key</literal>
sv: <literal>gpg --gen-nyckel</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generate a new key
sv: skapa en ny nyckel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --gen-revoke my_user_ID</literal>
sv: <literal>gpg --gen-revoke min_användare_ID</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generate revoke key for my_user_ID
sv: generera nyckel för återkallande för my_user_ID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --edit-key user_ID</literal>
sv: <literal>gpg --edit-key användare_ID</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: edit key interactively, "help" for help
sv: redigera tangenten interaktivt, "hjälp" för hjälp

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o file --export</literal>
sv: <literal>gpg -o fil --export</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --import file</literal>
sv: <literal>gpg --importera fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: import all keys from file
sv: importera alla nycklar från filen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --send-keys user_ID</literal>
sv: <literal>gpg --send-keys användare_ID</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: send key of user_ID to keyserver
sv: skicka nyckeln för user_ID till keyserver

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --recv-keys user_ID</literal>
sv: <literal>gpg --recv-keys användare_ID</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: recv. key of user_ID from keyserver
sv: hämta nyckel till user_ID från keyserver

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --list-keys user_ID</literal>
sv: <literal>gpg --list-keys användare_ID</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list keys of user_ID
sv: lista nycklar för user_ID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --list-sigs user_ID</literal>
sv: <literal>gpg --list-sigs användare_ID</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list sig. of user_ID
sv: lista sig. för user_ID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --check-sigs user_ID</literal>
sv: <literal>gpg --check-sigs användare_ID</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check sig. of user_ID
sv: kontrollera sig. av user_ID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --fingerprint user_ID</literal>
sv: <literal>gpg --fingeravtryck användare_ID</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check fingerprint of user_ID
sv: kontrollera fingeravtryck för user_ID

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --refresh-keys</literal>
sv: <literal>gpg --uppdatera-nycklar</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update local keyring
sv: uppdatera lokal nyckelring

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is the meaning of the trust code.
sv: Här är innebörden av förtroendekoden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of the meaning of the trust code
sv: Förteckning över innebörden av förtroendekoden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: code
sv: kod

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description of trust
sv: beskrivning av stiftelsen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: no owner trust assigned / not yet calculated
sv: ingen ägartrust tilldelad / ännu inte beräknad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: trust calculation failed
sv: beräkning av förtroende misslyckades

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: not enough information for calculation
sv: inte tillräckligt med information för beräkning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: never trust this key
sv: lita aldrig på den här nyckeln

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: marginally trusted
sv: marginellt pålitlig

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fully trusted
sv: fullt betrodd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ultimately trusted
sv: slutligen betrodda

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following uploads my key "<literal>1DD8D791</literal>" to the popular keyserver "<literal>hkp://keys.gnupg.net</literal>".
sv: Följande laddar upp min nyckel "<literal>1DD8D791</literal>" till den populära nyckelservern "<literal>hkp://keys.gnupg.net</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A good default keyserver set up in "<literal>~/.gnupg/gpg.conf</literal>" (or old location "<literal>~/.gnupg/options</literal>") contains the following.
sv: En bra standardnyckelserver i "<literal>~/.gnupg/gpg.conf</literal>" (eller den gamla platsen "~/<literal>.gnupg/options</literal>") innehåller följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following obtains unknown keys from the keyserver.
sv: Följande hämtar okända nycklar från nyckelservern.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There was a bug in <ulink url="&openpgppublickeyserver;">OpenPGP Public Key Server</ulink> (pre version 0.9.6) which corrupted key with more than 2 sub-keys.  The newer <literal>gnupg</literal> (&gt;1.2.1-2) package can handle these corrupted subkeys.  See <literal>gpg</literal>(1) under "<literal>--repair-pks-subkey-bug</literal>" option.
sv: Det fanns en bugg i <ulink url="&openpgppublickeyserver;">OpenPGP Public Key Server</ulink> (före version 0.9.6) som skadade nycklar med fler än 2 undernycklar.  Det nyare paketet <literal>gnupg</literal> (&gt;1.2.1-2) kan hantera dessa skadade undernycklar.  Se <literal>gpg</literal>(1) under alternativet "<literal>--repair-pks-subkey-bug</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using GnuPG on files
sv: Använda GnuPG på filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are examples for using <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard</ulink> commands on files.
sv: Här följer exempel på hur du använder <ulink url="&gnuprivacyguard;">GNU Privacy Guard-kommandon</ulink> på filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of GNU Privacy Guard commands on files
sv: Lista över GNU Privacy Guard-kommandon på filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -a -s file</literal>
sv: <literal>gpg -a -s fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: sign file into <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> armored file.asc
sv: konvertera filen till <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> armored file.asc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --armor --sign file</literal>
sv: <literal>gpg --armor --sign fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --clearsign file</literal>
sv: <literal>gpg --clearsign fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear-sign message
sv: tydligt budskap

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --clearsign file|mail foo@example.org</literal>
sv: <literal>gpg --clearsign fil|mail foo@exempel.se</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mail a clear-signed message to <literal>foo@example.org</literal>
sv: skicka ett i klartext signerat meddelande till <literal>foo@exempel.se</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clear-sign patchfile
sv: klar-sign patchfile

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --verify file</literal>
sv: <literal>gpg --verifiera fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: verify clear-signed file
sv: verifiera klar-signerad fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o file.sig -b file</literal>
sv: <literal>gpg -o fil.sig -b fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create detached signature
sv: skapa fristående signatur

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o file.sig --detach-sign file</literal>
sv: <literal>gpg -o fil.sig --avlägsna-sign fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg --verify file.sig file</literal>
sv: <literal>gpg --verifiera fil.sig fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: verify file with file.sig
sv: verifiera filen med file.sig

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o crypt_file.gpg -r name -e file</literal>
sv: <literal>gpg -o crypt_file.gpg -r namn -e fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: public-key encryption intended for name from file to binary crypt_file.gpg
sv: kryptering med öppen nyckel avsedd för namn från fil till binär crypt_file.gpg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o crypt_file.gpg --recipient name --encrypt file</literal>
sv: <literal>gpg -o crypt_file.gpg --mottagarens namn --kryptera filen</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o crypt_file.asc -a -r name -e file</literal>
sv: <literal>gpg -o crypt_file.asc -a -r namn -e fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: public-key encryption intended for name from file to <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> armored crypt_file.asc
sv: kryptering med öppen nyckel avsedd för namn från fil till <ulink url="&ascii;">ASCII-armored</ulink> crypt_file.asc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o crypt_file.gpg -c file</literal>
sv: <literal>gpg -o crypt_file.gpg -c fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: symmetric encryption from file to crypt_file.gpg
sv: symmetrisk kryptering från fil till crypt_file.gpg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o crypt_file.gpg --symmetric file</literal>
sv: <literal>gpg -o crypt_file.gpg --symmetrisk fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o crypt_file.asc -a -c file</literal>
sv: <literal>gpg -o crypt_file.asc -a -c fil</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: symmetric encryption intended for name from file to <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> armored crypt_file.asc
sv: symmetrisk kryptering avsedd för namn från fil till <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> armerad crypt_file.asc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>gpg -o file -d crypt_file.gpg -r name</literal>
sv: <literal>gpg -o file -d crypt_file.gpg -r namn</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decryption
sv: dekryptering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using GnuPG with Mutt
sv: Använda GnuPG med Mutt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Add the following to "<literal>~/.muttrc</literal>" to keep a slow GnuPG from automatically starting, while allowing it to be used by typing "<literal>S</literal>" at the index menu.
sv: Lägg till följande i "<literal>~/.muttrc</literal>" för att förhindra att en långsam GnuPG startar automatiskt, samtidigt som den kan användas genom att skriva "<literal>S</literal>" på indexmenyn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Using GnuPG with Vim
sv: Använda GnuPG med Vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: If you use "<literal>~/.vimrc</literal>" instead of "<literal>~/.vim/vimrc</literal>", please substitute accordingly.
sv: Om du använder "<literal>~/.vimrc</literal>" istället för "~/<literal>.vim/vimrc</literal>", vänligen ersätt på motsvarande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>gnupg</literal> plugin let you run GnuPG transparently for files with extension "<literal>.gpg</literal>", "<literal>.asc</literal>", and "<literal>.pgp</literal>".<placeholder type="footnote" id="0"/>
sv: Med insticksprogrammet <literal>gnupg</literal> kan du köra GnuPG transparent för filer med tillägg "<literal>.gpg</literal>", "<literal>.asc</literal>" och "<literal>.pgp</literal>".<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The MD5 sum
sv: MD5-summan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>md5sum</literal>(1) provides utility to make a digest file using the method in <ulink url="&rfcbdcb;">rfc1321</ulink> and verifying each file with it.
sv: <literal>md5sum</literal>(1) är ett verktyg för att skapa en digest-fil med hjälp av metoden i <ulink url="&rfcbdcb;">rfc1321</ulink> och verifiera varje fil med den.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The computation for the <ulink url="&mdf;">MD5</ulink> sum is less CPU intensive than the one for the cryptographic signature by <ulink url="&gnuprivacyguardgnupg;">GNU Privacy Guard (GnuPG)</ulink>. Usually, only the top level digest file is cryptographically signed to ensure data integrity.
sv: Beräkningen av <ulink url="&mdf;">MD5-summan</ulink> är mindre CPU-intensiv än beräkningen av den kryptografiska signaturen med <ulink url="&gnuprivacyguardgnupg;">GNU Privacy Guard (GnuPG)</ulink>. Vanligtvis signeras endast den översta digestfilen kryptografiskt för att säkerställa dataintegriteten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Password keyring
sv: Nyckelring för lösenord

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: On GNOME system, the GUI tool <literal>seahorse</literal>(1) manages passwords and stores them securely in the keyring <literal>~/.local/share/keyrings/*</literal>.
sv: I GNOME-systemet hanterar GUI-verktyget <literal>seahorse</literal>(1) lösenord och lagrar dem säkert i nyckelringen <literal>~/.local/share/keyrings/*</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>secret-tool</literal>(1) can store password to the keyring from the command line.
sv: <literal>secret-tool</literal>(1) kan lagra lösenord till nyckelringen från kommandoraden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's store passphrase used for LUKS/dm-crypt encrypted disk image
sv: Let's store lösenfras som används för LUKS/dm-crypt-krypterad diskavbildning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This stored password can be retrieved and fed to other programs, e.g., <literal>cryptsetup</literal>(8).
sv: Detta lagrade lösenord kan hämtas och matas till andra program, t.ex. <literal>cryptsetup</literal>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Whenever you need to provide password in a script, use <literal>secret-tool</literal> and avoid directly hardcoding the passphrase in it.
sv: När du behöver ange lösenord i ett skript ska du använda <literal>secret-tool</literal> och undvika att direkt hårdkoda lösenfrasen i det.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Source code merge tools
sv: Verktyg för sammanfogning av källkod

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are many merge tools for the source code.  Following commands caught my eyes.
sv: Det finns många sammanfogningsverktyg för källkoden.  Följande kommandon fångade mina ögon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of source code merge tools
sv: Lista över verktyg för sammanfogning av källkod

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: apply a diff file to an original
sv: tillämpa en diff-fil på ett original

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare 2 files side by side in vim
sv: jämföra 2 filer sida vid sida i vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interactive full screen 2/3-way merge tool
sv: interaktivt fullskärmsverktyg för 2/3-vägs sammanslagning

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare and merge files (GTK)
sv: jämföra och sammanfoga filer (GTK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>wiggle</literal>(1)
sv: <literal>vicka</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: apply rejected patches
sv: tillämpa avvisade korrigeringar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare files line by line
sv: jämföra filer rad för rad

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare and merges three files line by line
sv: jämför och sammanfogar tre filer rad för rad

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: manage series of patches
sv: hantera serier av korrigeringar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display word differences between text files
sv: visa ordskillnader mellan textfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: produce a histogram of changes by the diff
sv: producera ett histogram av förändringar av diff

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>combinediff</literal>(1)
sv: <literal>kombineradiff</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a cumulative patch from two incremental patches
sv: skapa en kumulativ patch från två inkrementella patchar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract a diff from an HTML page
sv: extrahera en diff från en HTML-sida

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extract or excludes diffs from a diff file
sv: extrahera eller exkludera diffar från en diff-fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fix diff files created by CVS that <literal>patch</literal>(1) mis-interprets
sv: åtgärda diff-filer skapade av CVS som <literal>patch</literal>(1) tolkar fel

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exchange the order of two patches
sv: byta ordning på två lappar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show which files are modified by a patch matching a regex
sv: visa vilka filer som har ändrats av en patch som matchar en regex

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show differences between two unified diff files
sv: visa skillnader mellan två enhetliga diff-filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show which files are modified by a patch
sv: visa vilka filer som ändras av en patch

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: recompute counts and offsets in unified context diffs
sv: räkna om räkningar och förskjutningar i enhetliga sammanhang diffs

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fix offsets and counts of a hand-edited diff
sv: fixa offsets och counts för en handredigerad diff

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: separate out incremental patches
sv: separera ut inkrementella korrigeringar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>unwrapdiff</literal>(1)
sv: <literal>packa uppdiff</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: demangle patches that have been word-wrapped
sv: demanglera lappar som har blivit inplastade med ord

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display differences and merge changes between directory trees
sv: visa skillnader och slå samman ändringar mellan katalogträd

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: compare two files word by word / char by char
sv: jämför två filer ord för ord / tecken för tecken

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generate extended patch files
sv: generera utökade patchfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>applypatch</literal>(1)
sv: <literal>applicera patch</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: apply extended patch files
sv: tillämpa utökade patchfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Extracting differences for source files
sv: Extrahera skillnader för källfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following procedures extract differences between two source files and create unified diff files "<literal>file.patch0</literal>" or "<literal>file.patch1</literal>" depending on the file location.
sv: Följande procedurer extraherar skillnader mellan två källfiler och skapar enhetliga diff-filer "<literal>file.patch0</literal>" eller "file<literal>.patch1</literal>" beroende på filens plats.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Merging updates for source files
sv: Sammanslagning av uppdateringar för källfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The diff file (alternatively called patch file) is used to send a program update.  The receiving party applies this update to another file by the following.
sv: Diff-filen (alternativt kallad patch-fil) används för att skicka en programuppdatering.  Den mottagande parten tillämpar denna uppdatering på en annan fil på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Interactive merge
sv: Interaktiv sammanslagning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have two versions of a source code, you can perform 2-way merge interactively using <literal>imediff</literal>(1) by the following.
sv: Om du har två versioner av en källkod kan du utföra 2-vägs sammanslagning interaktivt med hjälp av <literal>imediff</literal>(1) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you have three versions of a source code, you can perform 3-way merge interactively using <literal>imediff</literal>(1) by the following.
sv: Om du har tre versioner av en källkod kan du utföra 3-vägs sammanslagning interaktivt med hjälp av <literal>imediff</literal>(1) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Git is the tool of choice these days for the <ulink url="&versioncontrolsystemvcs;">version control system (VCS)</ulink> since Git can do everything for both local and remote source code management.
sv: Git är idag det självklara verktyget för <ulink url="&versioncontrolsystemvcs;">versionshanteringssystem (VCS)</ulink> eftersom Git kan göra allt för både lokal och fjärransluten källkodshantering.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debian provides free Git services via <ulink url="&debiansalsaservice;">Debian Salsa service</ulink>.  Its documentation can be found at <ulink url="&httpswikidebianorgsalsa;">https://wiki.debian.org/Salsa</ulink> .
sv: Debian tillhandahåller kostnadsfria Git-tjänster via <ulink url="&debiansalsaservice;">Debian Salsa-tjänsten</ulink>.  Dess dokumentation finns på <ulink url="&httpswikidebianorgsalsa;">https://wiki.debian.org/Salsa</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here are some Git related packages.
sv: Här är några Git-relaterade paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of git related packages and commands
sv: Lista över git-relaterade paket och kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Git, the fast, scalable, distributed revision control system
sv: Git, det snabba, skalbara och distribuerade systemet för revisionskontroll

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI Git repository browser with history
sv: GUI Git-repository-webbläsare med historik

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI for Git (No history)
sv: GUI för Git (Ingen historik)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: send a collection of patches as email from the Git
sv: skicka en samling patchar som e-post från Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git-buildpackage</literal>(1)
sv: <literal>git-byggpaket</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: automate the Debian packaging with the Git
sv: automatisera Debian-paketering med Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: git interoperability with the Debian archive
sv: gits interoperabilitet med Debian-arkivet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interactive git commit split helper tool
sv: interaktivt git commit split hjälpverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: quilt on top of git (Python)
sv: quilt ovanpå git (Python)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: official documentation for Git
sv: officiell dokumentation för Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "Git Magic", easier to understand guide for Git
sv: "Git Magic", en mer lättförståelig guide till Git

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Configuration of Git client
sv: Konfiguration av Git-klient

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may wish to set several global configuration in "<literal>~/.gitconfig</literal>" such as your name and email address used by Git by the following.
sv: Du kanske vill ställa in flera globala konfigurationer i "<literal>~/.gitconfig</literal>", till exempel ditt namn och din e-postadress som används av Git enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You may also customize the Git default behavior by the following.
sv: Du kan också anpassa Gits standardbeteende genom att göra följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If you are too used to CVS or Subversion commands, you may wish to set several command aliases by the following.
sv: Om du är alltför van vid CVS- eller Subversion-kommandon kanske du vill ställa in flera kommandovalias genom att göra följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can check your global configuration by the following.
sv: Du kan kontrollera din globala konfiguration på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic Git commands
sv: Grundläggande Git-kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Git operation involves several data.
sv: Git-operationen omfattar flera uppgifter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The working tree which holds user facing files and to which you make changes.
sv: Arbetsträdet som innehåller filer som vänder sig till användaren och som du gör ändringar i.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The changes to be recorded must be explicitly selected and staged to the index.  This is <literal>git add</literal> and <literal>git rm</literal> commands.
sv: De ändringar som ska registreras måste uttryckligen väljas ut och läggas till i indexet.  Detta är kommandona <literal>git add</literal> och <literal>git rm</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The index which holds staged files.
sv: Indexet som innehåller staged-filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Staged files will be committed to the local repository upon the subsequent request.  This is <literal>git commit</literal> command.
sv: Staged-filer kommer att överföras till det lokala förvaret på efterföljande begäran.  Detta är <literal>git commit-kommandot</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The local repository which holds committed files.
sv: Det lokala arkiv som innehåller filer med åtaganden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Git records the linked history of the committed data and organizes them as branches in the repository.
sv: Git registrerar den länkade historiken för de överförda uppgifterna och organiserar dem som grenar i arkivet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The local repository can send data to the remote repository by <literal>git push</literal> command.
sv: Det lokala förvaret kan skicka data till fjärrförvaret med kommandot <literal>git push</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The local repository can receive data from the remote repository by <literal>git fetch</literal> and <literal>git pull</literal> commands.
sv: Det lokala arkivet kan ta emot data från fjärrarkiv med kommandona <literal>git fetch</literal> och <literal>git pull</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The <literal>git pull</literal> command performs <literal>git merge</literal> or <literal>git rebase</literal> command after <literal>git fetch</literal> command.
sv: Kommandot <literal>git pull</literal> utför kommandot <literal>git merge</literal> eller <literal>git rebase</literal> efter kommandot <literal>git fetch</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Here, <literal>git merge</literal> combines two separate branches of history at the end to a point.  (This is default of <literal>git pull</literal> without customization and may be good for upstream people who publish branch to many people.)
sv: Här kombinerar <literal>git merge</literal> två separata grenar av historien i slutet till en punkt.  (Detta är standard för <literal>git pull</literal> utan anpassning och kan vara bra för upstream-personer som publicerar gren till många människor)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Here, <literal>git rebase</literal> creates one single branch of sequential history of the remote branch one followed by the local branch one.  (This is <literal>pull.rebase true</literal> customization case and may be good for rest of us.)
sv: Här skapar <literal>git rebase</literal> en enda gren av sekventiell historia av den avlägsna grenen en följt av den lokala grenen en.  (Detta är <literal>pull.rebase verkliga</literal> anpassningsfall och kan vara bra för resten av oss.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The remote repository which holds committed files.
sv: Fjärrförvaret som innehåller bekräftade filer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: The communication to the remote repository uses secure communication protocols such as SSH or HTTPS.
sv: Kommunikationen till fjärrlagret sker med hjälp av säkra kommunikationsprotokoll som SSH eller HTTPS.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The working tree is files outside of the <literal>.git/</literal> directory.  Files inside of the <literal>.git/</literal> directory hold the index, the local repository data, and some git configuration text files.
sv: Arbetsträdet är filer utanför katalogen <literal>.git/</literal>.  Filerna i katalogen <literal>.git/</literal> innehåller indexet, data från det lokala arkivet och vissa textfiler för git-konfigurationen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an overview of main Git commands.
sv: Här följer en översikt över de viktigaste Git-kommandona.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Main Git commands
sv: Huvudsakliga Git-kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Git command
sv: Git-kommando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create the (local) repository
sv: skapa det (lokala) förvaret

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git clone URL</literal>
sv: <literal>git-klon URL</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clone the remote repository to a local repository with the working tree
sv: klona fjärrförvaret till ett lokalt förvar med arbetsträdet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update the local <literal>main</literal> branch by the remote repository <literal>origin</literal>
sv: uppdatera den lokala grenen <literal>main</literal> med fjärrarkivet <literal>origin</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add file(s) in the working tree to the index for pre-existing files in index only
sv: lägg till fil(er) i arbetsträdet till indexet för redan existerande filer i indexet endast

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add file(s) in the working tree to the index for all files including removals
sv: lägg till fil(er) i arbetsträdet till indexet för alla filer inklusive borttagningar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git rm filename</literal>
sv: <literal>git rm filnamn</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove file(s) from the working tree and the index
sv: ta bort fil(er) från arbetsträdet och indexet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: commit staged changes in the index to the local repository
sv: överföra ändringar i indexet till det lokala arkivet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add all changes in the working tree to the index and commit them to the local repository (add + commit)
sv: lägga till alla ändringar i arbetsträdet i indexet och överföra dem till det lokala arkivet (add + commit)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git push -u origin branch_name</literal>
sv: <literal>git push -u ursprung gren_namn</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update the remote repository <literal>origin</literal> by the local <literal>branch_name</literal> branch (initial invocation)
sv: uppdatera fjärrförvarets <literal>origin</literal> med den lokala grenen <literal>branch_name</literal> (första anropet)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git push origin branch_name</literal>
sv: <literal>git push ursprung gren_namn</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: update the remote repository <literal>origin</literal> by the local <literal>branch_name</literal> branch (subsequent invocation)
sv: uppdatera fjärrförvarets <literal>origin</literal> med den lokala grenen <literal>branch_name</literal> (efterföljande anrop)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show difference between <emphasis>treeish1</emphasis> commit and <emphasis>treeish2</emphasis> commit
sv: visa skillnaden mellan <emphasis>treeish1</emphasis> commit och <emphasis>treeish2</emphasis> commit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI display of VCS repository branch history tree
sv: GUI-visning av historikträd för grenar i VCS repository

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Git tips
sv: Git-tips

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here are some Git tips.
sv: Här är några Git-tips.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Git command line
sv: Git-kommandoraden

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: see complete Git history and operate on them such as resetting HEAD to another commit, cheery-picking patches, creating tags and branches ...
sv: se fullständig Git-historik och hantera dem, till exempel återställa HEAD till en annan commit, plocka patchar, skapa taggar och grenar ...

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get the clean working tree without loosing data
sv: få det rena fungerande trädet utan att förlora data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git remote -v</literal>
sv: <literal>git fjärrkontroll -v</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check settings for remote
sv: kontrollera inställningar för fjärrkontroll

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git branch -vv</literal>
sv: <literal>git gren -vv</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: check settings for branch
sv: kontrollera inställningar för filial

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git status</literal>
sv: <literal>git-status</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show working tree status
sv: visa status för arbetsträdet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: list git settings
sv: lista git-inställningar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: revert all working tree changes and clean them up completely
sv: återställ alla ändringar i arbetsträdet och rensa upp dem helt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git rm --cached filename</literal>
sv: <literal>git rm --cached filnamn</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: revert staged index changed by <literal>git add filename</literal>
sv: återställt staged index ändrat av <literal>git add filnamn</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get reference log (useful for recovering commits from the removed branch)
sv: hämta referenslogg (användbart för att återskapa commits från den borttagna grenen)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a new branch from reflog information
sv: skapa en ny gren från reflog information

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git remote add new_remote URL</literal>
sv: <literal>git remote lägg till ny_remote URL</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: add a <literal>new_remote</literal> remote repository pointed by URL
sv: lägga till en <literal>new_remote</literal> fjärrförvaringsplats som pekas ut av URL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename the remote repository name from <literal>origin</literal> to <literal>upstream</literal>
sv: byt namn på fjärrförvaret från <literal>origin</literal> till <literal>upstream</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git branch -u upstream/branch_name</literal>
sv: <literal>git branch -u uppströms/branch_namn</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set the remote tracking to the remote repository <literal>upstream</literal> and its branch name <literal>branch_name</literal>.
sv: ställa in fjärrspårningen till fjärrförvaret <literal>upstream</literal> och dess grennamn <literal>branch_name</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git remote set-url origin https://foo/bar.git</literal>
sv: <literal>git remote set-url ursprung https://foo/bar.git</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: change URL of <literal>origin</literal>
sv: ändra URL för <literal>origin</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git remote set-url --push upstream DISABLED</literal>
sv: <literal>git remote set-url --push uppströms AVSTÄNGD</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: disable push to <literal>upstream</literal> (Edit <literal>.git/config</literal> to re-enable)
sv: inaktivera push till <literal>upstream</literal> (redigera <literal>.git/config</literal> för att återaktivera)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git remote update upstream</literal>
sv: <literal>git fjärruppdatering uppströms</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fetch updates of all remote branches in the <literal>upstream</literal> repository
sv: hämta uppdateringar av alla avlägsna grenar i <literal>uppströmsförvaret</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git fetch upstream foo:upstream-foo</literal>
sv: <literal>git hämta uppströms foo:uppströms-foo</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a local (possibly orphan) <literal>upstream-foo</literal> branch as a copy of <literal>foo</literal> branch in the <literal>upstream</literal> repository
sv: skapa en lokal (eventuellt föräldralös) <literal>upstream-foo-gren</literal> som en kopia av <literal>foo-grenen</literal> i <literal>uppströmsarkivet</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git checkout -b topic_branch ; git push -u topic_branch origin</literal>
sv: <literal>git checkout -b ämne_gren ; git push -u ämne_gren ursprung</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: make a new <literal>topic_branch</literal> and push it to <literal>origin</literal>
sv: skapa en ny <literal>topic_branch</literal> och skicka den till <literal>origin</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git branch -m oldname newname</literal>
sv: <literal>git branch -m gammaltnamn nyttnamn</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename local branch name
sv: byt namn på lokal filial

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove remote branch (new method)
sv: ta bort fjärrfilial (ny metod)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git push origin :branch_to_be_removed</literal>
sv: <literal>git push ursprung :branch_to_be_removed</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove remote branch (old method)
sv: ta bort fjärrfilial (gammal metod)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git checkout --orphan unconnected</literal>
sv: <literal>git checkout --orphan oansluten</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create a new <literal>unconnected</literal> branch
sv: skapa en ny <literal>oansluten</literal> filial

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git rebase -i origin/main</literal>
sv: <literal>git rebase -i ursprung/main</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: reorder/drop/squish commits from <literal>origin/main</literal> to clean branch history
sv: omorganisera/droppa/släcka åtaganden från <literal>origin/main</literal> för att rensa grenens historik

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: squash last 2 commits into one
sv: sammanfoga de 2 senaste uppdragen till ett

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>git checkout topic_branch ; git merge --squash topic_branch </literal>
sv: <literal>git checkout ämne_gren ; git merge --squash ämne_gren </literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: squash entire <literal>topic_branch</literal> into a commit
sv: pressa ihop hela <literal>topic_branch</literal> till en commit

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert a shallow clone to the full clone of all branches
sv: konvertera en ytlig klon till en fullständig klon med alla grenar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: split the last commit into a series of file-by-file smaller commits etc. (<literal>imediff</literal> package required)
sv: dela upp den senaste överföringen i en serie fil-för-fil mindre överföringar etc.<literal>(imediff-paketet</literal> krävs)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: repack the local repository into single pack (this may limit chance of lost data recovery from erased branch etc.)
sv: packa om det lokala arkivet till ett enda paket (detta kan begränsa risken för förlorad dataåterställning från raderad filial etc.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><warning><para>
en: Do not use the tag string with spaces in it even if some tools such as <literal>gitk</literal>(1) allow you to use it.  It may choke some other <literal>git</literal> commands.
sv: Använd inte taggsträngen med mellanslag även om vissa verktyg som <literal>gitk</literal>(1) tillåter dig att använda den.  Det kan kväva vissa andra <literal>git-kommandon</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: If a local branch which has been pushed to remote repository is rebased or squashed, pushing this branch has risks and requires <literal>--force</literal> option.  This is usually not an acceptable for <literal>main</literal> branch but may be acceptable for a topic branch before merging to <literal>main</literal> branch.
sv: Om en lokal gren som har flyttats till ett fjärrarkiv blir omgjord eller krossad, är det riskfyllt att flytta den här grenen och kräver alternativet <literal>--force</literal>.  Detta är vanligtvis inte acceptabelt för <literal>main</literal>, men kan vara acceptabelt för en ämnesgren innan den slås samman med <literal>main</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: Invoking a <literal>git</literal> subcommand directly as "<literal>git-xyz</literal>" from the command line has been deprecated since early 2006.
sv: Att anropa ett <literal>git-underkommando</literal> direkt som "<literal>git-xyz</literal>" från kommandoraden har varit föråldrat sedan början av 2006.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: If there is a executable file <literal>git-foo</literal> in the path specified by <literal>$PATH</literal>, entering "<literal>git foo</literal>" without hyphen to the command line invokes this <literal>git-foo</literal>.  This is a feature of the <literal>git</literal> command.
sv: Om det finns en körbar fil <literal>git-foo</literal> i sökvägen som anges av <literal>$PATH</literal>, anger du "<literal>git foo</literal>" utan bindestreck på kommandoraden och anropar denna <literal>git-foo</literal>.  Detta är en funktion i kommandot <literal>git</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Git references
sv: Git-referenser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&manpagegitb;">manpage: git(1)</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/git.html</literal>)
sv: <ulink url="&manpagegitb;">manpage: git(1)</ulink><literal>(/usr/share/doc/git-doc/git.html)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&gitusersmanual;">Git User's Manual</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/user-manual.html</literal>)
sv: <ulink url="&gitusersmanual;">Användarhandbok för Git</ulink><literal>(/usr/share/doc/git-doc/user-manual.html)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&atutorialintroductiontogit;">A tutorial introduction to git</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/gittutorial.html</literal>)
sv: <ulink url="&atutorialintroductiontogit;">En introduktion till git i form av en handledning</ulink><literal>(/usr/share/doc/git-doc/gittutorial.html)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&atutorialintrodutiontogitparttwo;">A tutorial introduction to git: part two</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/gittutorial-2.html</literal>)
sv: <ulink url="&atutorialintrodutiontogitparttwo;">En introduktion till git i form av en handledning: del två</ulink><literal>(/usr/share/doc/git-doc/gittutorial-2.html)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&everydaygitwithcacommandsorso;">Everyday GIT With 20 Commands Or So</ulink> (<literal>/usr/share/doc/git-doc/giteveryday.html</literal>)
sv: <ulink url="&everydaygitwithcacommandsorso;">Vardaglig GIT med 20 kommandon eller så</ulink><literal>(/usr/share/doc/git-doc/giteveryday.html)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&gitmagic;">Git Magic</ulink> (<literal>/usr/share/doc/gitmagic/html/index.html</literal>)
sv: <ulink url="&gitmagic;">Git Magic</ulink><literal>(/usr/share/doc/gitmagic/html/index.html)</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Other version control systems
sv: Andra system för versionshantering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&versioncontrolsystemsvcs;">version control systems (VCS)</ulink> is sometimes known as the revision control system (RCS), or the software configuration management (SCM).
sv: <ulink url="&versioncontrolsystemsvcs;">Versionskontrollsystem (VCS)</ulink> kallas ibland för revisionskontrollsystem (RCS) eller programvarukonfigurationshantering (SCM).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a summary of the notable other non-Git VCS on the Debian system.
sv: Här är en sammanfattning av de anmärkningsvärda andra VCS som inte är Git på Debiansystemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of other version control system tools
sv: Lista över andra verktyg för versionskontrollsystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: VCS type
sv: Typ av VCS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: distributed
sv: distribuerad

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DVCS in Python and some C
sv: DVCS i Python och lite C

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DVCS with smart algebra of patches (slow)
sv: DVCS med smart algebra av patchar (långsam)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DVCS influenced by <literal>tla</literal> written in Python (<ulink url="&historic;">historic</ulink>)
sv: DVCS påverkad av <literal>tla</literal> skriven i Python<ulink url="&historic;">(historisk)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnuarch;">GNU arch</ulink>
sv: <ulink url="&gnuarch;">GNU arkiv</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DVCS mainly by Tom Lord (historic)
sv: DVCS huvudsakligen av Tom Lord (historisk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remote
sv: fjärr

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "CVS done right", newer standard remote VCS (historic)
sv: "CVS done right", nyare standard för fjärrstyrd VCS (historisk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: previous standard remote VCS (historic)
sv: tidigare standard fjärrstyrd VCS (historisk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GUI display of VCS (CVS, Subversion, RCS) repository tree
sv: GUI-visning av VCS (CVS, Subversion, RCS) repository-träd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: local
sv: lokal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<ulink url="&unixsccs;">Unix SCCS</ulink> done right" (historic)
sv: <ulink url="&unixsccs;">"Unix SCCS</ulink> gjort på rätt sätt" (historisk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clone of the <ulink url="&unixsccs;">Unix SCCS</ulink> (historic)
sv: klon av <ulink url="&unixsccs;">Unix SCCS</ulink> (historisk)

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Data conversion
sv: Konvertering av data

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Tools and tips for converting data formats on the Debian system are described.
sv: Verktyg och tips för att konvertera dataformat på Debian-systemet beskrivs.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Standard based tools are in very good shape but support for proprietary data formats are limited.
sv: Standardbaserade verktyg är i mycket gott skick, men stödet för proprietära dataformat är begränsat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Text data conversion tools
sv: Verktyg för konvertering av textdata

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Following packages for the text data conversion caught my eyes.
sv: Följande paket för konvertering av textdata fångade min uppmärksamhet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of text data conversion tools
sv: Lista över verktyg för konvertering av textdata

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: keyword
sv: sökord

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text encoding converter between locales by <literal>iconv</literal>(1) (fundamental)
sv: textkodningskonverterare mellan lokala av <literal>iconv</literal>(1) (fundamental)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: charset+eol
sv: teckenuppsättning+eol

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text encoding converter between locales (versatile, more aliases and features)
sv: textkodningskonverterare mellan lokala språk (mångsidig, fler alias och funktioner)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text encoding converter between locales (fancy)
sv: textkodningskonverterare mellan lokala språk (snyggt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character set translator for Japanese
sv: teckenuppsättningsöversättare för japanska

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: character set translator
sv: teckenuppsättningsöversättare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: replace accented letters by their unaccented equivalent
sv: ersätta accentuerade bokstäver med deras oaccentuerade motsvarighet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text format converter between DOS and Unix: <literal>fromdos</literal>(1) and <literal>todos</literal>(1)
sv: textformatkonverterare mellan DOS och Unix: <literal>fromdos</literal>(1) och <literal>todos</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text format converter between Macintosh and Unix: <literal>frommac</literal>(1) and <literal>tomac</literal>(1)
sv: textformatkonverterare mellan Macintosh och Unix: <literal>frommac</literal>(1) och <literal>tomac</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Converting a text file with iconv
sv: Konvertera en textfil med iconv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>iconv</literal>(1) is provided as a part of the <literal>libc6</literal> package and it is always available on practically all Unix-like systems to convert the encoding of characters.
sv: <literal>iconv</literal>(1) tillhandahålls som en del av <literal>libc6-paketet</literal> och är alltid tillgängligt på praktiskt taget alla Unix-liknande system för att konvertera kodningen av tecken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can convert encodings of a text file with <literal>iconv</literal>(1) by the following.
sv: Du kan konvertera kodningar i en textfil med <literal>iconv</literal>(1) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Encoding values are case insensitive and ignore "<literal>-</literal>" and "<literal>_</literal>" for matching.  Supported encodings can be checked by the "<literal>iconv -l</literal>" command.
sv: Kodningsvärdena är skiftlägesokänsliga och ignorerar "<literal>-</literal>" och "<literal>_</literal>" vid matchning.  Kodningar som stöds kan kontrolleras med kommandot "<literal>iconv -l</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of encoding values and their usage
sv: Lista över kodningsvärden och deras användning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: encoding value
sv: kodningsvärde

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&americanstandardationinterchange;">American Standard Code for Information Interchange</ulink>, 7 bit code w/o accented characters
sv: <ulink url="&americanstandardationinterchange;">American Standard Code for Information Interchange</ulink>, 7 bitars kod utan accentuerade tecken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: current multilingual standard for all modern OSs
sv: aktuell flerspråkig standard för alla moderna operativsystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old standard for western European languages, ASCII + accented characters
sv: gammal standard för västeuropeiska språk, ASCII + accentuerade tecken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old standard for eastern European languages, ASCII + accented characters
sv: gammal standard för östeuropeiska språk, ASCII + accentuerade tecken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old standard for western European languages, <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> with euro sign
sv: gammal standard för västeuropeiska språk, <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> med eurotecken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 850, Microsoft DOS characters with graphics for western European languages, <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1</ulink> variant
sv: kodsida 850, Microsoft DOS-tecken med grafik för västeuropeiska språk, <ulink url="&isoiifjb;">ISO-8859-1-variant</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 932, Microsoft Windows style <ulink url="&shiftjis;">Shift-JIS</ulink> variant for Japanese
sv: kodsida 932, Microsoft Windows-stil <ulink url="&shiftjis;">Shift-JIS-variant</ulink> för japanska

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 936, Microsoft Windows style <ulink url="&gbcdbc;">GB2312</ulink>, <ulink url="&gbk;">GBK</ulink> or <ulink url="&gbbiada;">GB18030</ulink> variant for Simplified Chinese
sv: kodsida 936, Microsoft Windows stil <ulink url="&gbcdbc;">GB2312</ulink>, <ulink url="&gbk;">GBK</ulink> eller <ulink url="&gbbiada;">GB18030</ulink> variant för förenklad kinesiska

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 949, Microsoft Windows style <ulink url="&euckr;">EUC-KR</ulink> or Unified Hangul Code variant for Korean
sv: kodsida 949, Microsoft Windows-stil <ulink url="&euckr;">EUC-KR</ulink> eller Unified Hangul Code-variant för koreanska

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 950, Microsoft Windows style <ulink url="&bigf;">Big5</ulink> variant for Traditional Chinese
sv: kodsida 950, Microsoft Windows stil <ulink url="&bigf;">Big5-variant</ulink> för traditionell kinesiska

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 1251, Microsoft Windows style encoding for the Cyrillic alphabet
sv: kodsida 1251, Microsoft Windows stilkodning för det kyrilliska alfabetet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: code page 1252, Microsoft Windows style <ulink url="&isoiifjbf;">ISO-8859-15</ulink> variant for western European languages
sv: kodsida 1252, Microsoft Windows-stil <ulink url="&isoiifjbf;">ISO-8859-15-variant</ulink> för västeuropeiska språk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old Russian UNIX standard for the Cyrillic alphabet
sv: gammal rysk UNIX-standard för det kyrilliska alfabetet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: standard encoding for Japanese email which uses only 7 bit codes
sv: standardkodning för japansk e-post som endast använder 7-bitars koder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: old Japanese UNIX standard 8 bit code and completely different from <ulink url="&shiftjis;">Shift-JIS</ulink>
sv: gammal japansk UNIX-standard 8-bitars kod och helt annorlunda än <ulink url="&shiftjis;">Shift-JIS</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&shiftjis;">Shift-JIS</ulink>
sv: <ulink url="&shiftjis;">Skift-JIS</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: JIS X 0208 Appendix 1 standard for Japanese (see <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink>)
sv: JIS X 0208 Appendix 1 standard för japanska (se <ulink url="&cpjdc;">CP932</ulink>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Some encodings are only supported for the data conversion and are not used as locale values (<xref linkend="_the_locale"/>).
sv: Vissa kodningar stöds endast för datakonvertering och används inte som lokala värden (<xref linkend="_the_locale"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For character sets which fit in single byte such as <ulink url="&ascii;">ASCII</ulink> and <ulink url="&isoiifj;">ISO-8859</ulink> character sets, the <ulink url="&characterencoding;">character encoding</ulink> means almost the same thing as the character set.
sv: För teckenuppsättningar som ryms i en enda byte, t.ex. <ulink url="&ascii;">ASCII-</ulink> och <ulink url="&isoiifj;">ISO-8859-teckenuppsättningar</ulink>, betyder <ulink url="&characterencoding;">teckenkodningen</ulink> nästan samma sak som teckenuppsättningen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For character sets with many characters such as <ulink url="&jisxacbd;">JIS X 0213</ulink> for Japanese or <ulink url="&universalcharactunicodeisobagegb;">Universal Character Set (UCS, Unicode, ISO-10646-1)</ulink> for practically all languages, there are many encoding schemes to fit them into the sequence of the byte data.
sv: För teckenuppsättningar med många tecken, t.ex. <ulink url="&jisxacbd;">JIS X 0213</ulink> för japanska eller <ulink url="&universalcharactunicodeisobagegb;">Universal Character Set (UCS, Unicode, ISO-10646-1</ulink> ) för praktiskt taget alla språk, finns det många kodningsscheman för att passa in dem i byte-datasekvensen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&euc;">EUC</ulink> and <ulink url="&isoieccaccalsoknownasjisxacac;">ISO/IEC 2022 (also known as JIS X 0202)</ulink> for Japanese
sv: <ulink url="&euc;">EUC</ulink> och <ulink url="&isoieccaccalsoknownasjisxacac;">ISO/IEC 2022 (även känd som JIS X 0202</ulink> ) för japanska

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink>, <ulink url="&utfbgucsc;">UTF-16/UCS-2</ulink> and <ulink url="&utfdcucse;">UTF-32/UCS-4</ulink> for Unicode
sv: <ulink url="&utfi;">UTF-8</ulink>, <ulink url="&utfbgucsc;">UTF-16/UCS-2</ulink> och <ulink url="&utfdcucse;">UTF-32/UCS-4</ulink> för Unicode

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For these, there are clear differentiations between the character set and the character encoding.
sv: För dessa finns det tydliga skillnader mellan teckenuppsättning och teckenkodning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&codepage;">code page</ulink> is used as the synonym to the character encoding tables for some vendor specific ones.
sv: <ulink url="&codepage;">Kodsidan</ulink> används som synonym till teckenkodningstabellerna för vissa leverantörsspecifika tabeller.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Please note most encoding systems share the same code with ASCII for the 7 bit characters.  But there are some exceptions. If you are converting old Japanese C programs and URLs data from the casually-called shift-JIS encoding format to UTF-8 format, use "<literal>CP932</literal>" as the encoding name instead of "<literal>shift-JIS</literal>" to get the expected results: <literal>0x5C</literal> → "<literal>\</literal>" and <literal>0x7E</literal> → "<literal>~</literal>".  Otherwise, these are converted to wrong characters.
sv: Observera att de flesta kodningssystem delar samma kod med ASCII för 7-bitars tecken.  Men det finns några undantag. Om du konverterar gamla japanska C-program och URL-data från kodningsformatet shift-JIS till UTF-8-format ska du använda "<literal>CP932</literal>" som kodningsnamn i stället för "<literal>shift-JIS</literal>" för att få förväntat resultat: <literal>0x5C</literal> → "<literal>\</literal>" och <literal>0x7E</literal> → "<literal>~</literal>".  Annars konverteras dessa till fel tecken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <literal>recode</literal>(1) may be used too and offers more than the combined functionality of <literal>iconv</literal>(1), <literal>fromdos</literal>(1), <literal>todos</literal>(1), <literal>frommac</literal>(1), and <literal>tomac</literal>(1).  For more, see "<literal>info recode</literal>".
sv: <literal>recode</literal>(1) kan också användas och erbjuder mer än den kombinerade funktionaliteten hos <literal>iconv</literal>(1), <literal>fromdos</literal>(1), <literal>todos</literal>(1), <literal>frommac</literal>(1) och <literal>tomac</literal>(1).  För mer information, se "<literal>info recode</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Checking file to be UTF-8 with iconv
sv: Kontrollerar att filen är UTF-8 med iconv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can check if a text file is encoded in UTF-8 with <literal>iconv</literal>(1) by the following.
sv: Du kan kontrollera om en textfil är kodad i UTF-8 med <literal>iconv</literal>(1) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use "<literal>--verbose</literal>" option in the above example to find the first non-UTF-8 character.
sv: Använd alternativet "<literal>--verbose</literal>" i exemplet ovan för att hitta det första tecknet som inte är UTF-8.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Converting file names with iconv
sv: Konvertera filnamn med iconv

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example script to convert encoding of file names from ones created under older OS to modern UTF-8 ones in a single directory.
sv: Här är ett exempel på ett skript för att konvertera kodning av filnamn från sådana som skapats under äldre operativsystem till moderna UTF-8 i en enda katalog.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>$ENCDN</literal>" variable specifies the original encoding used for file names under older OS as in <xref linkend="list-of-encoding-values"/>.
sv: Variabeln "<literal>$ENCDN</literal>" anger den ursprungliga kodningen som används för filnamn under äldre operativsystem som i <xref linkend="list-of-encoding-values"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For more complicated case, please mount a filesystem (e.g. a partition on a disk drive) containing such file names with proper encoding as the <literal>mount</literal>(8) option (see <xref linkend="_filename_encoding"/>) and copy its entire contents to another filesystem mounted as UTF-8 with "<literal>cp -a</literal>" command.
sv: För mer komplicerade fall kan du montera ett filsystem (t.ex. en partition på en hårddisk) som innehåller sådana filnamn med korrekt kodning med alternativet <literal>mount</literal>(8) (se <xref linkend="_filename_encoding"/>) och kopiera hela innehållet till ett annat filsystem som är monterat som UTF-8 med kommandot "<literal>cp -a</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: EOL conversion
sv: EOL-konvertering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The text file format, specifically the end-of-line (EOL) code, is dependent on the platform.
sv: Textfilformatet, särskilt koden för radavslut (EOL), är beroende av plattformen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of EOL styles for different platforms
sv: Lista över EOL-stilar för olika plattformar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: platform
sv: plattform

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: EOL code
sv: EOL-kod

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: control
sv: kontroll

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: MSDOS and Windows
sv: MSDOS och Windows

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Apple's Macintosh
sv: Apples Macintosh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: CR
sv: SR

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The EOL format conversion programs, <literal>fromdos</literal>(1), <literal>todos</literal>(1), <literal>frommac</literal>(1), and <literal>tomac</literal>(1), are quite handy.  <literal>recode</literal>(1) is also useful.
sv: Konverteringsprogrammen för EOL-format, <literal>fromdos</literal>(1), <literal>todos</literal>(1), <literal>frommac</literal>(1) och <literal>tomac</literal>(1), är ganska praktiska. <literal>recode</literal>(1) är också användbart.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Some data on the Debian system, such as the wiki page data for the <literal>python-moinmoin</literal> package, use MSDOS style CR-LF as the EOL code.  So the above rule is just a general rule.
sv: Vissa data i Debian-systemet, t.ex. wikisidans data för paketet <literal>python-moinmoin</literal>, använder CR-LF i MSDOS-stil som EOL-kod.  Så ovanstående regel är bara en allmän regel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Most editors (eg. <literal>vim</literal>, <literal>emacs</literal>, <literal>gedit</literal>, …) can handle files in MSDOS style EOL transparently.
sv: De flesta redigeringsprogram (t.ex. <literal>vim</literal>, <literal>emacs</literal>, <literal>gedit</literal>, ...) kan hantera filer i MSDOS-stil EOL på ett transparent sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The use of "<literal>sed -e '/\r$/!s/$/\r/'</literal>" instead of <literal>todos</literal>(1) is better when you want to unify the EOL style to the MSDOS style from the mixed MSDOS and Unix style.  (e.g., after merging 2 MSDOS style files with <literal>diff3</literal>(1).)  This is because <literal>todos</literal> adds CR to all lines.
sv: Användningen av "<literal>sed -e '/\r$/!s/$/\r/'</literal>" istället för <literal>todos</literal>(1) är bättre när du vill förena EOL-stilen med MSDOS-stilen från den blandade MSDOS- och Unix-stilen.  (t.ex. efter att ha slagit samman 2 MSDOS-stilfiler med <literal>diff3</literal>(1)  Detta beror på att <literal>todos</literal> lägger till CR på alla rader.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: TAB conversion
sv: TAB-konvertering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are few popular specialized programs to convert the tab codes.
sv: Det finns några få populära specialiserade program för att konvertera tab-koderna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of TAB conversion commands from <literal>bsdmainutils</literal> and <literal>coreutils</literal> packages
sv: Lista över TAB-konverteringskommandon från paketen <literal>bsdmainutils</literal> och <literal>coreutils</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: expand tab to spaces
sv: expandera fliken till mellanslag

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>expand</literal>
sv: <literal>expandera</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: unexpand tab from spaces
sv: oexpanderad flik från utrymmen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>unexpand</literal>
sv: <literal>oexpanderad</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <literal>indent</literal>(1) from the <literal>indent</literal> package completely reformats whitespaces in the C program.
sv: <literal>indent</literal>(1) från <literal>indent-paketet</literal> omformaterar blanksteg i C-programmet helt och hållet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Editor programs such as <literal>vim</literal> and <literal>emacs</literal> can be used for TAB conversion, too.  For example with <literal>vim</literal>, you can expand TAB with "<literal>:set expandtab</literal>" and "<literal>:%retab</literal>" command sequence.  You can revert this with "<literal>:set noexpandtab</literal>" and "<literal>:%retab!</literal>" command sequence.
sv: Editorprogram som <literal>vim</literal> och <literal>emacs</literal> kan också användas för TAB-konvertering.  Med <literal>vim</literal> kan du till exempel expandera TAB med kommandosekvenserna "<literal>:set expandtab</literal>" och "<literal>:%retab</literal>".  Du kan återställa detta med kommandosekvenserna "<literal>:set noexpandtab</literal>" och "<literal>:%retab!</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Editors with auto-conversion
sv: Redaktörer med automatisk konvertering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Intelligent modern editors such as the <literal>vim</literal> program are quite smart and copes well with any encoding systems and any file formats.  You should use these editors under the UTF-8 locale in the UTF-8 capable console for the best compatibility.
sv: Intelligenta moderna editorer som <literal>vim-programmet</literal> är ganska smarta och klarar sig bra med alla kodningssystem och alla filformat.  För bästa kompatibilitet bör du använda dessa redigeringsprogram i UTF-8-lokalen i en UTF-8-kompatibel konsol.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An old western European Unix text file, "<literal>u-file.txt</literal>", stored in the latin1 (iso-8859-1) encoding can be edited simply with <literal>vim</literal> by the following.
sv: En gammal västeuropeisk Unix-textfil, "<literal>u-file.txt</literal>", som lagras i kodningen latin1 (iso-8859-1) kan redigeras enkelt med <literal>vim</literal> på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is possible since the auto detection mechanism of the file encoding in <literal>vim</literal> assumes the UTF-8 encoding first and, if it fails, assumes it to be latin1.
sv: Detta är möjligt eftersom den automatiska detekteringsmekanismen för filkodningen i <literal>vim</literal> först antar UTF-8-kodningen och, om den misslyckas, antar att den är latin1.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An old Polish Unix text file, "<literal>pu-file.txt</literal>", stored in the latin2 (iso-8859-2) encoding can be edited with <literal>vim</literal> by the following.
sv: En gammal polsk Unix-textfil, "<literal>pu-file.txt</literal>", som lagras i kodningen latin2 (iso-8859-2) kan redigeras med <literal>vim</literal> på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An old Japanese unix text file, "<literal>ju-file.txt</literal>", stored in the eucJP encoding can be edited with <literal>vim</literal> by the following.
sv: En gammal japansk unix-textfil, "<literal>ju-file.txt</literal>", som lagrats i eucJP-kodning kan redigeras med <literal>vim</literal> på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: An old Japanese MS-Windows text file, "<literal>jw-file.txt</literal>", stored in the so called shift-JIS encoding (more precisely: CP932) can be edited with <literal>vim</literal> by the following.
sv: En gammal japansk MS-Windows textfil, "<literal>jw-file.txt</literal>", lagrad i den s.k. shift-JIS-kodningen (mer exakt: CP932) kan redigeras med <literal>vim</literal> på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When a file is opened with "<literal>++enc</literal>" and "<literal>++ff</literal>" options, "<literal>:w</literal>" in the Vim command line stores it in the original format and overwrite the original file.  You can also specify the saving format and the file name in the Vim command line, e.g., "<literal>:w ++enc=utf8 new.txt</literal>".
sv: När en fil öppnas med flaggorna "<literal>++enc</literal>" och "<literal>++ff</literal>", lagrar "<literal>:w</literal>" i Vims kommandorad den i originalformat och skriver över originalfilen.  Du kan också ange sparformatet och filnamnet i kommandoraden i Vim, t,ex, "<literal>:w ++enc=utf8 new.txt</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Please refer to the mbyte.txt "multi-byte text support" in <literal>vim</literal> on-line help and <xref linkend="list-of-encoding-values"/> for locale values used with "<literal>++enc</literal>".
sv: Se mbyte.txt "multi-byte text support" i <literal>vim</literal> on-line help och <xref linkend="list-of-encoding-values"/> för lokala värden som används med "<literal>++enc</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>emacs</literal> family of programs can perform the equivalent functions.
sv: Programfamiljen <literal>emacs</literal> kan utföra motsvarande funktioner.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Plain text extraction
sv: Extrahering av vanlig text

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following reads a web page into a text file.  This is very useful when copying configurations off the Web or applying basic Unix text tools such as <literal>grep</literal>(1) on the web page.
sv: Följande läser in en webbsida till en textfil.  Detta är mycket användbart när du kopierar konfigurationer från webben eller använder grundläggande Unix-textverktyg som <literal>grep</literal>(1) på webbsidan.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Similarly, you can extract plain text data from other formats using the following.
sv: På samma sätt kan du extrahera vanlig textdata från andra format med hjälp av följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools to extract plain text data
sv: Lista över verktyg för att extrahera data i klartext

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>w3m -dump</literal>" command
sv: HTML till text-omvandlare med kommandot "<literal>w3m -dump</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: advanced HTML to text converter (ISO 8859-1)
sv: avancerad HTML till text-omvandlare (ISO 8859-1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>lynx -dump</literal>" command
sv: HTML till text-omvandlare med kommandot "<literal>lynx -dump</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>elinks -dump</literal>" command
sv: HTML till text-omvandlare med kommandot "<literal>elinks -dump</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>links -dump</literal>" command
sv: HTML till text-omvandlare med kommandot "<literal>links -dump</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML to text converter with the "<literal>links2 -dump</literal>" command
sv: HTML-till-text-omvandlare med kommandot "<literal>links2 -dump</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert MSWord files to plain text or TeX
sv: konvertera MSWord-filer till vanlig text eller TeX

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert MSWord files to plain text or ps
sv: konvertera MSWord-filer till vanlig text eller ps

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove the markup tags from an HTML file
sv: ta bort markeringstaggarna från en HTML-fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from OpenDocument Text to text
sv: omvandlare från OpenDocument Text till text

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Highlighting and formatting plain text data
sv: Markera och formatera data i klartext

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can highlight and format plain text data by the following.
sv: Du kan markera och formatera vanlig textdata på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of tools to highlight plain text data
sv: Lista över verktyg för att markera data i klartext

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Vim MACRO to convert source code to HTML with "<literal>:source $VIMRUNTIME/syntax/html.vim</literal>"
sv: Vim MACRO för att konvertera källkod till HTML med "<literal>:source $VIMRUNTIME/syntax/html.vim</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter for the C program to latex and HTML (C language)
sv: konverterare för C-programmet till latex och HTML (C-språk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert many source codes to TeX (C language)
sv: konvertera många källkoder till TeX (C-språk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert many source codes to HTML, XHTML, LaTeX, Texinfo, ANSI color escape sequences and DocBook files with highlight (C++)
sv: konvertera många källkoder till HTML, XHTML, LaTeX, Texinfo, ANSI färg-escape-sekvenser och DocBook-filer med markering (C++)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert many source codes to HTML, XHTML, RTF, LaTeX, TeX or XSL-FO files with highlight (C++)
sv: konvertera många källkoder till HTML-, XHTML-, RTF-, LaTeX-, TeX- eller XSL-FO-filer med markering (C++)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text→color
sv: text→färg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generic colouriser for everything (Python)
sv: generisk färgläggare för allt (Python)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: text→any
sv: text→någon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: general markup converter (Haskell)
sv: allmän markup-omvandlare (Haskell)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ReStructured Text document formatter to XML (Python)
sv: Formatering av ReStructured Text-dokument till XML (Python)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Markdown text document formatter to (X)HTML (Perl)
sv: Formatering av Markdown-textdokument till (X)HTML (Perl)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: AsciiDoc text document formatter to XML/HTML (Ruby)
sv: AsciiDoc textdokumentformaterare till XML/HTML (Ruby)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ReStructured Text based document publication system (Python)
sv: ReStructured Text-baserat system för publicering av dokument (Python)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Markdown based static site publication system (Go)
sv: Markdown-baserat system för publicering av statiska webbplatser (Go)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: XML data
sv: XML-data

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&theextensiblemarkuplanguagexml;">The Extensible Markup Language (XML)</ulink> is a markup language for documents containing structured information.
sv: <ulink url="&theextensiblemarkuplanguagexml;">XML (Extensible Markup Language)</ulink> är ett märkspråk för dokument som innehåller strukturerad information.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: See introductory information at <ulink url="&xmlcom;">XML.COM</ulink>.
sv: Se inledande information på <ulink url="&xmlcom;">XML.COM</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&whatisxml;">"What is XML?"</ulink>
sv: <ulink url="&whatisxml;">"Vad är XML?"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&whatisxslt;">"What Is XSLT?"</ulink>
sv: <ulink url="&whatisxslt;">"Vad är XSLT?"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&whatisxslfo;">"What Is XSL-FO?"</ulink>
sv: <ulink url="&whatisxslfo;">"Vad är XSL-FO?"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&whatisxlink;">"What Is XLink?"</ulink>
sv: <ulink url="&whatisxlink;">"Vad är XLink?"</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic hints for XML
sv: Grundläggande tips för XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: XML text looks somewhat like <ulink url="&html;">HTML</ulink>.  It enables us to manage multiple formats of output for a document.  One easy XML system is the <literal>docbook-xsl</literal> package, which is used here.
sv: XML-text ser ut ungefär som <ulink url="&html;">HTML.</ulink> Det gör det möjligt för oss att hantera flera format för utdata för ett dokument.  Ett enkelt XML-system är <literal>docbook-xsl-paketet</literal>, som används här.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each XML file starts with standard XML declaration as the following.
sv: Varje XML-fil börjar med en standard XML-deklaration enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The basic syntax for one XML element is marked up as the following.
sv: Den grundläggande syntaxen för ett XML-element märks upp enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: XML element with empty content is marked up in the following short form.
sv: XML-element med tomt innehåll märks upp i följande korta form.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>attribute="value"</literal>" in the above examples are optional.
sv: <literal>Attributet "attribute="value</literal>"" i exemplen ovan är valfritt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The comment section in XML is marked up as the following.
sv: Kommentarsfältet i XML är markerat enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Other than adding markups, XML requires minor conversion to the content using predefined entities for following characters.
sv: Förutom att lägga till markeringar kräver XML en mindre konvertering av innehållet med hjälp av fördefinierade enheter för följande tecken.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of predefined entities for XML
sv: Lista över fördefinierade enheter för XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: predefined entity
sv: fördefinierad enhet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: character to be converted into
sv: tecken som ska konverteras till

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>"</literal> : quote
sv: "<literal></literal>: offert

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>'</literal> : apostrophe
sv: <literal>'</literal>: apostrof

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&lt;</literal> : less-than
sv: <literal>&lt;</literal>: mindre än

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&gt;</literal> : greater-than
sv: <literal>&gt;</literal>: större än

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>&amp;amp;</literal>
sv: <literal>&amp;</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><caution><para>
en: "<literal>&lt;</literal>" or "<literal>&amp;</literal>" can not be used in attributes or elements.
sv: "<literal>&lt;</literal>" eller "<literal>&amp;</literal>" kan inte användas i attribut eller element.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: When SGML style user defined entities, e.g. "<literal>&amp;some-tag;</literal>", are used, the first definition wins over others.  The entity definition is expressed in "<literal>&lt;!ENTITY some-tag "entity value"&gt;</literal>".
sv: När användardefinierade entiteter i SGML-stil, t.ex. "<literal>&amp;some-tag;</literal>", används, vinner den första definitionen över de andra.   Entitetsdefinitionen uttrycks i "<literal>&lt;!ENTITY some-tag "entitetsvärde"&gt;</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: As long as the XML markup are done consistently with certain set of the tag name (either some data as content or attribute value), conversion to another XML is trivial task using <ulink url="&extensiblestylesnsformationsxslt;">Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT)</ulink>.
sv: Så länge XML-markeringen görs konsekvent med en viss uppsättning taggnamn (antingen vissa data som innehåll eller attributvärde), är konvertering till en annan XML en trivial uppgift med hjälp av <ulink url="&extensiblestylesnsformationsxslt;">Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: XML processing
sv: XML-bearbetning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many tools available to process XML files such as <ulink url="&theextensiblestysheetlanguagexsl;">the Extensible Stylesheet Language (XSL)</ulink>.
sv: Det finns många verktyg för att bearbeta XML-filer, t.ex. <ulink url="&theextensiblestysheetlanguagexsl;">Extensible Stylesheet Language (XSL)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Basically, once you create well formed XML file, you can convert it to any format using <ulink url="&extensiblestylesnsformationsxslt;">Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT)</ulink>.
sv: När du har skapat en välformad XML-fil kan du konvertera den till valfritt format med hjälp av <ulink url="&extensiblestylesnsformationsxslt;">Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&extensiblestylestingobjectsxslfo;">Extensible Stylesheet Language for Formatting Objects (XSL-FO)</ulink> is supposed to be solution for formatting. The <literal>fop</literal> package is new to the Debian <literal>main</literal> archive due to its dependence to the <ulink url="&javaprograminglanguage;">Java programing language</ulink>. So the LaTeX code is usually generated from XML using XSLT and the LaTeX system is used to create printable file such as DVI, PostScript, and PDF.
sv: <ulink url="&extensiblestylestingobjectsxslfo;">XSL-FO (Extensible Stylesheet Language for Formatting Objects)</ulink> är tänkt att vara en lösning för formatering. Paketet <literal>fop</literal> är nytt i Debians <literal>main</literal> arkiv på grund av dess beroende av <ulink url="&javaprograminglanguage;">programspråket Java.</ulink> Så LaTeX-koden genereras vanligtvis från XML med hjälp av XSLT och LaTeX-systemet används för att skapa utskrivbara filer som DVI, PostScript och PDF.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of XML tools
sv: Lista över XML-verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XML document type definition (DTD) for DocBook
sv: XML-dokumenttypdefinition (DTD) för DocBook

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XSL stylesheets for processing DocBook XML to various output formats with XSLT
sv: XSL-stilmallar för bearbetning av DocBook XML till olika utdataformat med XSLT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XSLT command line processor (XML→ XML, HTML, plain text, etc.)
sv: XSLT kommandoradsprocessor (XML→ XML, HTML, vanlig text, etc.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XML-to-any converter with XSLT
sv: XML-till-alla-konverterare med XSLT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert Docbook XML files to PDF
sv: konvertera Docbook XML-filer till PDF

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert Docbook files to DVI, PostScript, PDF documents with XSLT
sv: konvertera Docbook-filer till DVI-, PostScript-, PDF-dokument med XSLT

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DocBook XML to .epub converter
sv: DocBook XML till .epub-omvandlare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since XML is subset of <ulink url="&standardgeneralirkuplanguagesgml;">Standard Generalized Markup Language (SGML)</ulink>, it can be processed by the extensive tools available for SGML, such as <ulink url="&documentstylesemionlanguagedsssl;">Document Style Semantics and Specification Language (DSSSL)</ulink>.
sv: Eftersom XML är en delmängd av <ulink url="&standardgeneralirkuplanguagesgml;">Standard Generalized Markup Language (SGML)</ulink> kan det bearbetas med de omfattande verktyg som finns för SGML, t.ex. <ulink url="&documentstylesemionlanguagedsssl;">Document Style Semantics and Specification Language (DSSSL)</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of DSSSL tools
sv: Lista över DSSSL-verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL processor (latest)
sv: ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL-processor (senaste)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: DSSSL stylesheets for processing DocBook XML to various output formats with DSSSL
sv: DSSSL-stilmallar för bearbetning av DocBook XML till olika utdataformat med DSSSL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utilities for DocBook files including conversion to other formats (HTML, RTF, PS, man, PDF) with <literal>docbook2*</literal> commands with DSSSL
sv: verktyg för DocBook-filer inklusive konvertering till andra format (HTML, RTF, PS, man, PDF) med <literal>docbook2*-kommandon</literal> med DSSSL

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>'s <literal>yelp</literal> is sometimes handy to read <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink> XML files directly since it renders decently on X.
sv: <ulink url="&gnome;">GNOME</ulink>:s <literal>yelp</literal> är ibland praktiskt för att läsa <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink> XML-filer direkt eftersom den återges hyfsat på X.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The XML data extraction
sv: Extrahering av XML-data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can extract HTML or XML data from other formats using followings.
sv: Du kan extrahera HTML- eller XML-data från andra format på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of XML data extraction tools
sv: Lista över verktyg för extrahering av XML-data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from manpage to HTML (CGI support)
sv: omvandlare från manpage till HTML (CGI-stöd)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from troff to DocBook XML
sv: omvandlare från troff till DocBook XML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from Texinfo to HTML
sv: omvandlare från Texinfo till HTML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from GNU info to HTML (CGI support)
sv: konverterare från GNU info till HTML (CGI-stöd)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: MSWord→any
sv: MSWord→någon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: document converter from Microsoft Word to HTML, LaTeX, etc.
sv: dokumentkonverterare från Microsoft Word till HTML, LaTeX, etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: document converter from RTF to HTML, etc
sv: dokumentkonverterare från RTF till HTML, etc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: WordPerfect→any
sv: WordPerfect→något

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: WordPerfect 5.0 and 5.1 files to TeX, LaTeX, troff, GML and HTML
sv: WordPerfect 5.0- och 5.1-filer till TeX, LaTeX, troff, GML och HTML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The XML data lint
sv: XML-data lint

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For non-XML HTML files, you can convert them to XHTML which is an instance of well formed XML.  XHTML can be processed by XML tools.
sv: För HTML-filer som inte är XML kan du konvertera dem till XHTML, som är en instans av välformad XML.  XHTML kan bearbetas av XML-verktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Syntax of XML files and goodness of URLs found in them may be checked.
sv: Syntaxen i XML-filer och korrektheten i de webbadresser som finns i dem kan kontrolleras.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of XML pretty print tools
sv: Lista över XML Pretty Print-verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: command line XML tool with <literal>xmllint</literal>(1) (syntax check, reformat, lint, …)
sv: xML-verktyg för kommandoraden med <literal>xmllint</literal>(1) (syntaxkontroll, omformatering, lint, ...)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: HTML syntax checker and reformatter
sv: HTML syntaxkontroll och omformatering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lint
sv: ludd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: syntax and minimal style checker for HTML
sv: syntax och minimal stilkontroll för HTML

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: link check
sv: länk kontroll

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fast link checker and web site maintenance tool
sv: verktyg för kontroll av snabblänkar och underhåll av webbplatser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Once proper XML is generated, you can use XSLT technology to extract data based on the mark-up context etc.
sv: När korrekt XML har genererats kan du använda XSLT-teknik för att extrahera data baserat på markeringskontexten etc.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Type setting
sv: Inställning av typ

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Unix <ulink url="&troff;">troff</ulink> program originally developed by AT&amp;T can be used for simple typesetting.  It is usually used to create manpages.
sv: Unix-programmet <ulink url="&troff;">troff</ulink>, som ursprungligen utvecklades av AT&amp;T, kan användas för enkel sättning.  Det används vanligtvis för att skapa manpages.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&tex;">TeX</ulink> created by Donald Knuth is a very powerful type setting tool and is the de facto standard. <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink> originally written by Leslie Lamport enables a high-level access to the power of TeX.
sv: <ulink url="&tex;">TeX</ulink>, som skapades av Donald Knuth, är ett mycket kraftfullt verktyg för typsättning och är de facto-standarden. <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>, som ursprungligen skrevs av Leslie Lamport, ger tillgång till TeX:s kraft på hög nivå.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of type setting tools
sv: Lista över typinställningsverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: TeX system for typesetting, previewing and printing
sv: TeX-system för sättning, förhandsgranskning och utskrift

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU troff text-formatting system
sv: GNU troff textformateringssystem

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: roff typesetting
sv: roff sättning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Traditionally, <ulink url="&roff;">roff</ulink> is the main Unix text processing system.  See <literal>roff</literal>(7), <literal>groff</literal>(7), <literal>groff</literal>(1), <literal>grotty</literal>(1), <literal>troff</literal>(1), <literal>groff_mdoc</literal>(7), <literal>groff_man</literal>(7), <literal>groff_ms</literal>(7), <literal>groff_me</literal>(7), <literal>groff_mm</literal>(7), and "<literal>info groff</literal>".
sv: Traditionellt är <ulink url="&roff;">roff</ulink> det huvudsakliga textbehandlingssystemet i Unix.  Se <literal>roff</literal>(7), <literal>groff</literal>(7), <literal>groff</literal>(1), <literal>grotty</literal>(1), <literal>troff</literal>(1), <literal>groff_mdoc</literal>(7), <literal>groff_man</literal>(7), <literal>groff_ms</literal>(7), <literal>groff_me</literal>(7), <literal>groff_mm</literal>(7) och "<literal>info groff</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can read or print a good tutorial and reference on "<literal>-me</literal>" <ulink url="&macro;">macro</ulink> in "<literal>/usr/share/doc/groff/</literal>" by installing the <literal>groff</literal> package.
sv: Du kan läsa eller skriva ut en bra handledning och referens om "<literal>-me</literal>" <ulink url="¯o;">-makro</ulink> i "<literal>/usr/share/doc/groff/</literal>" genom att installera <literal>groff-paketet</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: "<literal>groff -Tascii -me -</literal>" produces plain text output with <ulink url="&ansiescapecode;">ANSI escape code</ulink>.  If you wish to get manpage like output with many "^H" and "_", use "<literal>GROFF_NO_SGR=1 groff -Tascii -me -</literal>" instead.
sv: "<literal>groff -Tascii -</literal>me -" ger ut vanlig text med <ulink url="&ansiescapecode;">ANSI escape-kod</ulink>.  Om du vill få ut manpage-liknande utdata med många "^H" och "_", använd "<literal>GROFF_NO_SGR=1 groff -Tascii -me</literal>-" istället.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: To remove "^H" and "_" from a text file generated by <literal>groff</literal>, filter it by "<literal>col -b -x</literal>".
sv: Om du vill ta bort "^H" och "_" från en textfil som genererats av <literal>groff</literal> filtrerar du den med "<literal>col -b -x</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <ulink url="&texlive;">TeX Live</ulink> software distribution offers a complete TeX system.  The <literal>texlive</literal> metapackage provides a decent selection of the <ulink url="&texlive;">TeX Live</ulink> packages which should suffice for the most common tasks.
sv: Programvarudistributionen TeX <ulink url="&texlive;">Live</ulink> erbjuder ett komplett TeX-system.  Metapaketet <literal>texlive</literal> innehåller ett anständigt urval av <ulink url="&texlive;">TeX</ulink> Live-paketen som bör räcka för de vanligaste uppgifterna.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many references available for <ulink url="&tex;">TeX</ulink> and <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>.
sv: Det finns många referenser tillgängliga för <ulink url="&tex;">TeX</ulink> och <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&thetetexhowtothextetexlocalguide;">The teTeX HOWTO: The Linux-teTeX Local Guide</ulink>
sv: <ulink url="&thetetexhowtothextetexlocalguide;">HOWTO för teTeX: Den lokala guiden för Linux-teTeX</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "The TeXbook", by Donald E. Knuth, (Addison-Wesley)
sv: "The TeXbook", av Donald E. Knuth, (Addison-Wesley)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "LaTeX - A Document Preparation System", by Leslie Lamport, (Addison-Wesley)
sv: "LaTeX - A Document Preparation System", av Leslie Lamport, (Addison-Wesley)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "The LaTeX Companion", by Goossens, Mittelbach, Samarin, (Addison-Wesley)
sv: "The LaTeX Companion", av Goossens, Mittelbach, Samarin, (Addison-Wesley)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is the most powerful typesetting environment.  Many <ulink url="&sgml;">SGML</ulink> processors use this as their back end text processor.  <ulink url="&lyx;">Lyx</ulink> provided by the <literal>lyx</literal> package and <ulink url="&gnutexmacs;">GNU TeXmacs</ulink> provided by the <literal>texmacs</literal> package offer nice <ulink url="&wysiwyg;">WYSIWYG</ulink> editing environment for <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink> while many use <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> and <ulink url="&vim;">Vim</ulink> as the choice for the source editor.
sv: Detta är den mest kraftfulla sättningsmiljön.  Många <ulink url="&sgml;">SGML-processorer</ulink> använder detta som sin backend-textprocessor. <ulink url="&lyx;">Lyx</ulink> som tillhandahålls av <literal>lyxpaketet</literal> och <ulink url="&gnutexmacs;">GNU TeXmacs</ulink> som tillhandahålls av <literal>texmacs-paketet</literal> erbjuder en trevlig <ulink url="&wysiwyg;">WYSIWYG-redigeringsmiljö</ulink> för <ulink url="&latex;">LaTeX</ulink> medan många använder <ulink url="&emacs;">Emacs</ulink> och <ulink url="&vim;">Vim</ulink> som val för källredigeraren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are many online resources available.
sv: Det finns många tillgängliga resurser på nätet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The TEX Live Guide - TEX Live 2007 ("<literal>/usr/share/doc/texlive-doc-base/english/texlive-en/live.html</literal>") (<literal>texlive-doc-base</literal> package)
sv: TEX Live Guide - TEX Live 2007 ( "<literal>/usr/share/doc/texlive-doc-base/english/texlive-en/live.html</literal>") (paketet<literal>texlive-doc-base</literal> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&asimpleguidetolatexlyx;">A Simple Guide to Latex/Lyx</ulink>
sv: <ulink url="&asimpleguidetolatexlyx;">En enkel guide till Latex/Lyx</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&wordprocessingusinglatex;">Word Processing Using LaTeX</ulink>
sv: <ulink url="&wordprocessingusinglatex;">Ordbehandling med hjälp av LaTeX</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When documents become bigger, sometimes TeX may cause errors.  You must increase pool size in "<literal>/etc/texmf/texmf.cnf</literal>" (or more appropriately edit "<literal>/etc/texmf/texmf.d/95NonPath</literal>" and run <literal>update-texmf</literal>(8)) to fix this.
sv: När dokumenten blir större kan TeX ibland orsaka fel.  Du måste öka poolstorleken i "<literal>/etc/texmf/texmf.cnf</literal>" (eller mer lämpligt redigera "<literal>/etc/texmf/texmf.d/95NonPath</literal>" och köra <literal>update-texmf</literal>(8)) för att åtgärda detta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The TeX source of "The TeXbook" is available at <ulink url="&wwwctanorgtexarcitefortexbooktex;">www.ctan.org tex-archive site for texbook.tex</ulink>. This file contains most of the required macros.  I heard that you can process this document with <literal>tex</literal>(1) after commenting lines 7 to 10 and adding "<literal>\input manmac \proofmodefalse</literal>". It's strongly recommended to buy this book (and all other books from Donald E. Knuth) instead of using the online version but the source is a great example of TeX input!
sv: TeX-källan till "The TeXbook" finns tillgänglig på <ulink url="&wwwctanorgtexarcitefortexbooktex;">www.ctan.org tex-archive site for texbook.tex.</ulink> Denna fil innehåller de flesta av de nödvändiga makron.  Jag har hört att man kan bearbeta detta dokument med <literal>tex</literal>(1) efter att ha kommenterat raderna 7 till 10 och lagt till "<literal>\input manmac \proofmodefalse</literal>". Det rekommenderas starkt att köpa den här boken (och alla andra böcker av Donald E. Knuth) i stället för att använda onlineversionen, men källan är ett bra exempel på TeX-inmatning!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Pretty print a manual page
sv: Skriv ut en manuell sida

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can print a manual page in PostScript nicely by one of the following commands.
sv: Du kan skriva ut en manuell sida i PostScript på ett snyggt sätt med något av följande kommandon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Creating a manual page
sv: Skapa en manuell sida

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Although writing a manual page (manpage) in the plain <ulink url="&troff;">troff</ulink> format is possible, there are few helper packages to create it.
sv: Även om det är möjligt att skriva en manuell sida (manpage) i det vanliga <ulink url="&troff;">troff-formatet</ulink> finns det få hjälppaket för att skapa den.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages to help creating the manpage
sv: Lista över paket som hjälper till att skapa manpage

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: SGML→manpage
sv: SGML→manusida

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from DocBook SGML into roff man macros
sv: konverterare från DocBook SGML till roff man-makron

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: automatic manpage generator from --help
sv: automatisk generator av manpage från --help

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from GNU info to POD or man pages
sv: omvandlare från GNU info till POD eller man pages

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert flat ASCII text to man page format
sv: konvertera platt ASCII-text till man page-format

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Printable data
sv: Utskrivbara data

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Printable data is expressed in the <ulink url="&postscript;">PostScript</ulink> format on the Debian system.  <ulink url="&commonunixprintingsystemcups;">Common Unix Printing System (CUPS)</ulink> uses Ghostscript as its rasterizer backend program for non-PostScript printers.
sv: Utskrivbara data uttrycks i <ulink url="&postscript;">PostScript-format</ulink> på Debian-systemet. <ulink url="&commonunixprintingsystemcups;">CUPS (Common Unix Printing System)</ulink> använder Ghostscript som backendprogram för rastrering för icke-PostScript-skrivare.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Printable data may also be expressed in the <ulink url="&pdf;">PDF</ulink> format on the recent Debian system.
sv: Utskrivbara data kan också uttryckas i <ulink url="&pdf;">PDF-format</ulink> på det senaste Debian-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: PDF files can displayed and its form entries may be filled using GUI viewer tools such as <ulink url="&evince;">Evince</ulink> and <ulink url="&okular;">Okular</ulink> (see <xref linkend="_gui_applications"/>); and modern browsers such as <ulink url="&chromium;">Chromium</ulink>.
sv: PDF-filer kan visas och dess formulärposter kan fyllas i med hjälp av GUI-visningsprogram som <ulink url="&evince;">Evince</ulink> och <ulink url="&okular;">Okular</ulink> (se <xref linkend="_gui_applications"/>) och moderna webbläsare som <ulink url="&chromium;">Chromium</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: PDF files can be edited using some graphics tools such as <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, <ulink url="&scribus;">Scribus</ulink>, and <ulink url="&inkscape;">Inkscape</ulink> (see <xref linkend="_graphic_data_tools"/>).
sv: PDF-filer kan redigeras med hjälp av vissa grafikverktyg som <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink>, <ulink url="&scribus;">Scribus</ulink> och <ulink url="&inkscape;">Inkscape</ulink> (se <xref linkend="_graphic_data_tools"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: You can read a PDF file with <ulink url="&gimp;">GIMP</ulink> and convert it into <ulink url="&png;">PNG</ulink> format using higher than 300 dpi resolution.  This may be used as a background image for <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink> to produce a desirable altered printout with minimum efforts.
sv: Du kan läsa en PDF-fil med <ulink url="&gimp;">GIMP</ulink> och konvertera den till <ulink url="&png;">PNG-format</ulink> med en upplösning på mer än 300 dpi.  Detta kan användas som en bakgrundsbild för <ulink url="&libreoffice;">LibreOffice</ulink> för att producera en önskvärd ändrad utskrift med minsta möjliga ansträngning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The core of printable data manipulation is the <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink> <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink> interpreter which generates raster image.
sv: Kärnan i hanteringen av utskrivbara data är <ulink url="&ghostscript;">Ghostscript</ulink> <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink> -tolken som genererar rasterbilder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Ghostscript PostScript interpreters
sv: Lista över Ghostscript PostScript-tolkar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&thegplghostscripptpdfinterpreter;">The GPL Ghostscript PostScript/PDF interpreter</ulink>
sv: <ulink url="&thegplghostscripptpdfinterpreter;">GPL Ghostscript PostScript/PDF-tolk</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GPL Ghostscript PostScript/PDF interpreter - X display support
sv: GPL Ghostscript PostScript/PDF-tolk - Stöd för X-display

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PDF rendering library forked from the xpdf PDF viewer
sv: Bibliotek för PDF-rendering från PDF-tittaren xpdf

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PDF rendering library (GLib-based shared library)
sv: Bibliotek för PDF-rendering (GLib-baserat delat bibliotek)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: CMaps for PDF rendering library (for <ulink url="&cjk;">CJK</ulink> support: Adobe-*)
sv: CMaps för PDF-renderingsbibliotek (för <ulink url="&cjk;">CJK-stöd</ulink>: Adobe-*)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: "<literal>gs -h</literal>" can display the configuration of Ghostscript.
sv: "<literal>gs -h</literal>" kan visa konfigurationen för Ghostscript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Merge two PS or PDF files
sv: Slå samman två PS- eller PDF-filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can merge two <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink> or <ulink url="&portabledocumentformatpdf;">Portable Document Format (PDF)</ulink> files using <literal>gs</literal>(1) of Ghostscript.
sv: Du kan slå samman två <ulink url="&postscriptps;">PostScript (PS)</ulink> - eller <ulink url="&portabledocumentformatpdf;">Portable Document Format (PDF)</ulink> -filer med hjälp av <literal>gs</literal>(1) i Ghostscript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: The <ulink url="&pdf;">PDF</ulink>, which is a widely used cross-platform printable data format, is essentially the compressed <ulink url="&ps;">PS</ulink> format with few additional features and extensions.
sv: <ulink url="&pdf;">PDF</ulink>, som är ett allmänt använt utskriftsformat för flera plattformar, är i huvudsak det komprimerade <ulink url="&ps;">PS-formatet</ulink> med några ytterligare funktioner och tillägg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: For command line, <literal>psmerge</literal>(1) and other commands from the <literal>psutils</literal> package are useful for manipulating PostScript documents.  <literal>pdftk</literal>(1) from the <literal>pdftk</literal> package is useful for manipulating PDF documents, too.
sv: För kommandoraden är <literal>psmerge</literal>(1) och andra kommandon från <literal>psutils-paketet</literal> användbara för att manipulera PostScript-dokument. <literal>pdftk</literal>(1) från <literal>pdftk-paketet</literal> är också användbart för att manipulera PDF-dokument.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Printable data utilities
sv: Verktyg för utskrivbara data

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following packages for the printable data utilities caught my eyes.
sv: Jag fick upp ögonen för följande paket för utskriftsvänliga dataverktyg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of printable data utilities
sv: Lista över utskrivbara dataprogram

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PDF utilities: <literal>pdftops</literal>, <literal>pdfinfo</literal>, <literal>pdfimages</literal>, <literal>pdftotext</literal>, <literal>pdffonts</literal>
sv: PDF-verktyg: <literal>pdftops</literal>, <literal>pdfinfo</literal>, <literal>pdfimages</literal>, <literal>pdftotext</literal>, <literal>pdffonts</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PostScript document conversion tools
sv: Verktyg för konvertering av PostScript-dokument

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: create large posters out of PostScript pages
sv: skapa stora affischer av PostScript-sidor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert ASCII text to PostScript, HTML, RTF or Pretty-Print
sv: konvertera ASCII-text till PostScript, HTML, RTF eller Pretty-Print

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
sv: "Allt till PostScript"-konverterare och pretty-printer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PDF document conversion tool: <literal>pdftk</literal>
sv: Verktyg för konvertering av PDF-dokument: <literal>pdftk</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from HTML to PostScript
sv: omvandlare från HTML till PostScript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from html to latex
sv: omvandlare från html till latex

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert documents from LaTeX to RTF which can be read by MS Word
sv: konvertera dokument från LaTeX till RTF som kan läsas av MS Word

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from PostScript to EPS (Encapsulated PostScript)
sv: konvertering från PostScript till EPS (Encapsulated PostScript)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Text to PostScript converter with Japanese encoding support
sv: Text till PostScript-omvandlare med stöd för japansk kodning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PostScript utilities
sv: PostScript-verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: pretty print many source codes (C, C++, Java, Pascal, Perl, Pike, Sh, and Verilog) to PostScript. (C language)
sv: skriver ut många källkoder (C, C++, Java, Pascal, Perl, Pike, Sh och Verilog) till PostScript. (C-språk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from PDF to <ulink url="&scalablevectorgraphics;">Scalable vector graphics</ulink> format
sv: omvandlare från PDF till <ulink url="&scalablevectorgraphics;">skalbart vektorgrafikformat</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from PDF to IPE's XML format
sv: konverterare från PDF till IPE:s XML-format

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Printing with CUPS
sv: Skriva ut med CUPS

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Both <literal>lp</literal>(1) and <literal>lpr</literal>(1) commands offered by <ulink url="&commonunixprintingsystemcups;">Common Unix Printing System (CUPS)</ulink> provides options for customized printing the printable data.
sv: Kommandona <literal>lp</literal>(1) och <literal>lpr</literal>(1) som erbjuds av <ulink url="&commonunixprintingsystemcups;">Common Unix Printing System (CUPS)</ulink> ger möjlighet till anpassad utskrift av utskrivbara data.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can print 3 copies of a file collated using one of the following commands.
sv: Du kan skriva ut 3 kopior av en fil som är sorterad med hjälp av något av följande kommandon.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can further customize printer operation by using printer option such as "<literal>-o number-up=2</literal>", "<literal>-o page-set=even</literal>", "<literal>-o page-set=odd</literal>", "<literal>-o scaling=200</literal>", "<literal>-o natural-scaling=200</literal>", etc., documented at <ulink url="&commandlineprintingandoptions;">Command-Line Printing and Options</ulink>.
sv: Du kan anpassa skrivarfunktionen ytterligare genom att använda skrivaralternativ som "<literal>-o number-up=2</literal>", "<literal>-o page-set=even</literal>", "<literal>-o page-set=odd</literal>", "<literal>-o scaling=200</literal>", "<literal>-o natural-scaling=200</literal>", etc., som finns dokumenterade i <ulink url="&commandlineprintingandoptions;">Command-Line Printing and Options</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The mail data conversion
sv: Konvertering av postdata

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The following packages for the mail data conversion caught my eyes.
sv: Följande paket för konvertering av postdata fångade min uppmärksamhet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of packages to help mail data conversion
sv: Lista över paket som hjälper till med konvertering av e-postdata

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: mail
sv: post

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encoding and decoding of <ulink url="&mime;">MIME</ulink> messages: <literal>mpack</literal>(1) and <literal>munpack</literal>(1)
sv: kodning och avkodning av <ulink url="&mime;">MIME-meddelanden</ulink>: <literal>mpack</literal>(1) och <literal>munpack</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: unpacking <ulink url="&mime;">MIME</ulink> attachments of type "application/ms-tnef" which is a Microsoft only format
sv: uppackning av <ulink url="&mime;">MIME-bilagor</ulink> av typen "application/ms-tnef" som endast är ett Microsoft-format

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encoder and decoder for the following formats: <ulink url="&uuencode;">uuencode</ulink>, <ulink url="&xxencode;">xxencode</ulink>, <ulink url="&basege;">BASE64</ulink>, <ulink url="&quotedprintable;">quoted printable</ulink>, and <ulink url="&binhex;">BinHex</ulink>
sv: kodare och avkodare för följande format: <ulink url="&uuencode;">uuencode</ulink>, <ulink url="&xxencode;">xxencode</ulink>, <ulink url="&basege;">BASE64</ulink>, <ulink url="&quotedprintable;">quotted printable</ulink>, och <ulink url="&binhex;">BinHex</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: The <ulink url="&internetmessageaccessprotocol;">Internet Message Access Protocol</ulink> version 4 (IMAP4) server may be used to move mails out from proprietary mail systems if the mail client software can be configured to use IMAP4 server too.
sv: IMAP4-servern ( <ulink url="&internetmessageaccessprotocol;">Internet Message Access Protocol</ulink> version 4) kan användas för att flytta ut e-post från proprietära e-postsystem om e-postklientprogrammet kan konfigureras så att det också använder IMAP4-servern.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Mail data basics
sv: Grunderna för e-postdata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Mail (<ulink url="&smtp;">SMTP</ulink>) data should be limited to series of 7 bit data.  So binary data and 8 bit text data are encoded into 7 bit format with the <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME)</ulink> and the selection of the charset (see <xref linkend="list-of-encoding-values"/>).
sv: Mail<ulink url="&smtp;">(SMTP)</ulink> bör begränsas till serier av 7-bitarsdata.  Binärdata och 8-bitars textdata kodas därför till 7-bitarsformat med hjälp av <ulink url="&multipurposeinteilextensionsmime;">MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions)</ulink> och val av teckenuppsättning (se <xref linkend="list-of-encoding-values"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The standard mail storage format is mbox formatted according to <ulink url="&rfcciccupdatedrfcicc;">RFC2822 (updated RFC822)</ulink>.  See <literal>mbox</literal>(5) (provided by the <literal>mutt</literal> package).
sv: Standardlagringsformatet för e-post är mbox formaterat enligt <ulink url="&rfcciccupdatedrfcicc;">RFC2822 (uppdaterad RFC822)</ulink>.  Se <literal>mbox</literal>(5) (tillhandahålls av <literal>mutt-paketet</literal> ).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For European languages, "<literal>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</literal>" with the ISO-8859-1 charset is usually used for mail since there are not much 8 bit characters. If European text is encoded in UTF-8, "<literal>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</literal>" is likely to be used since it is mostly 7 bit data.
sv: För europeiska språk används vanligtvis "<literal>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</literal>" med teckenuppsättningen ISO-8859-1 för e-post eftersom det inte finns så många 8-bitars tecken. Om europeisk text är kodad i UTF-8 kommer sannolikt "<literal>Content-Transfer-Encoding: quoted-printable</literal>" att användas eftersom det mestadels är 7-bitarsdata.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For Japanese, traditionally "<literal>Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP</literal>" is usually used for mail to keep text in 7 bits.  But older Microsoft systems may send mail data in Shift-JIS without proper declaration.  If Japanese text is encoded in UTF-8, <ulink url="&basege;">Base64</ulink> is likely to be used since it contains many 8 bit data.  The situation of other Asian languages is similar.
sv: För japanska används traditionellt "<literal>Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP</literal>" för e-post för att hålla texten i 7 bitar.  Men äldre Microsoft-system kan skicka e-postdata i Shift-JIS utan korrekt deklaration.  Om japansk text kodas i UTF-8 kommer <ulink url="&basege;">Base64</ulink> sannolikt att användas eftersom den innehåller många 8-bitarsdata.  Situationen för andra asiatiska språk är liknande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If your non-Unix mail data is accessible by a non-Debian client software which can talk to the IMAP4 server, you may be able to move them out by running your own IMAP4 server.
sv: Om dina e-postdata som inte är Unix är tillgängliga för en klientprogramvara som inte är Debian och som kan prata med IMAP4-servern, kan du kanske flytta ut dem genom att köra din egen IMAP4-server.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: If you use other mail storage formats, moving them to mbox format is the good first step.  The versatile client program such as <literal>mutt</literal>(1) may be handy for this.
sv: Om du använder andra lagringsformat för e-post är det ett bra första steg att flytta dem till mbox-format.  Ett mångsidigt klientprogram som <literal>mutt</literal>(1) kan vara praktiskt för detta.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can split mailbox contents to each message using <literal>procmail</literal>(1) and <literal>formail</literal>(1).
sv: Du kan dela upp innehållet i brevlådan till varje meddelande med <literal>procmail</literal>(1) och <literal>formail</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each mail message can be unpacked using <literal>munpack</literal>(1) from the <literal>mpack</literal> package (or other specialized tools) to obtain the MIME encoded contents.
sv: Varje e-postmeddelande kan packas upp med <literal>munpack</literal>(1) från <literal>mpack-paketet</literal> (eller andra specialiserade verktyg) för att få fram det MIME-kodade innehållet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Graphic data tools
sv: Grafiska dataverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Although GUI programs such as <literal>gimp</literal>(1) are very powerful, command line tools such as <literal>imagemagick</literal>(1) are quite useful for automating image manipulation via scripts.
sv: Även om GUI-program som <literal>gimp</literal>(1) är mycket kraftfulla, är kommandoradsverktyg som <literal>imagemagick</literal>(1) ganska användbara för att automatisera bildmanipulering via skript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The de facto image file format of the digital camera is the <ulink url="&exchangeableimagefileformat;">Exchangeable Image File Format</ulink> (EXIF) which is the <ulink url="&jpeg;">JPEG</ulink> image file format with additional metadata tags.  It can hold information such as date, time, and camera settings.
sv: De facto bildfilformat för digitalkameror är EXIF ( <ulink url="&exchangeableimagefileformat;">Exchangeable Image File Format</ulink> ), som är <ulink url="&jpeg;">JPEG-bildfilformatet</ulink> med ytterligare metadatataggar.  Det kan innehålla information som datum, tid och kamerainställningar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&thelempelzivwelcsdatacompression;">The Lempel-Ziv-Welch (LZW) lossless data compression</ulink> patent has been expired.  <ulink url="&graphicsinterchangeformatgif;">Graphics Interchange Format (GIF)</ulink> utilities which use the LZW compression method are now freely available on the Debian system.
sv: Patentet för <ulink url="&thelempelzivwelcsdatacompression;">den förlustfria datakomprimeringen Lempel-Ziv-Welch (LZW)</ulink> har löpt ut. <ulink url="&graphicsinterchangeformatgif;">GIF-verktyg (Graphics Interchange Format)</ulink> som använder LZW-komprimeringsmetoden är nu fritt tillgängliga på Debian-systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Any digital camera or scanner with removable recording media works with Linux through <ulink url="&usbstorage;">USB storage</ulink> readers since it follows the <ulink url="&designruleforcamerafilesystem;">Design rule for Camera Filesystem</ulink> and uses <ulink url="&fat;">FAT</ulink> filesystem. See <xref linkend="_removable_storage_device"/>.
sv: Alla digitalkameror eller skannrar med flyttbara inspelningsmedia fungerar med Linux via <ulink url="&usbstorage;">USB-lagringsläsare</ulink> eftersom de följer <ulink url="&designruleforcamerafilesystem;">designregeln för kamerafilsystem</ulink> och använder <ulink url="&fat;">FAT-filsystem</ulink>. Se <xref linkend="_removable_storage_device"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Graphic data tools (metapackage)
sv: Grafiska dataverktyg (metapaket)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following metapackages are good starting points for searching graphics data tools using <literal>aptitude</literal>(8).  "<ulink url="&packagesoverviewtoolsmaintainers;">Packages overview for Debian PhotoTools Maintainers</ulink>" can be another starting point.
sv: Följande metapaket är bra utgångspunkter för att söka efter grafiska dataverktyg med <literal>aptitude</literal>(8). <ulink url="&packagesoverviewtoolsmaintainers;">"Packages overview for Debian PhotoTools Maintainers</ulink>" kan vara en annan startpunkt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of graphics data tools (metapackage)
sv: Lista över verktyg för grafikdata (metapaket)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: metapackage for teaching graphics and pictural art.
sv: metapaket för undervisning i grafik och bildkonst.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: metapackage for open font design
sv: metapaket för öppen typsnittsdesign

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Search more image tools using regex "<literal>~Gworks-with::image</literal>" in <literal>aptitude</literal>(8) (see <xref linkend="_search_method_options_with_aptitude"/>).
sv: Sök efter fler bildverktyg med hjälp av regex "<literal>~Gworks-with::image</literal>" i <literal>aptitude</literal>(8) (se <xref linkend="_search_method_options_with_aptitude"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Graphic data tools (GUI)
sv: Grafiska dataverktyg (GUI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following packages for the GUI graphics data conversion, editing, and organization tools caught my eyes.
sv: Följande paket för datakonvertering, redigering och organisationsverktyg för GUI-grafik fångade min uppmärksamhet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of graphics data tools (GUI)
sv: Lista över verktyg för grafikdata (GUI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(bitmap)
sv: bild(bitmap)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Image Manipulation Program
sv: GNU-program för bildmanipulering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GTK-based X11 frontend for SANE (Scanner Access Now Easy)
sv: GTK-baserad X11-frontend för SANE (Scanner Access Now Easy)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&scribus;">Scribus</ulink> DTP editor
sv: <ulink url="&scribus;">Scribus</ulink> DTP-editor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(vector)
sv: bild(vektor)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: LibreOffice office suite - drawing
sv: LibreOffice kontorspaket - ritning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&svgscalablevectorgraphics;">SVG (Scalable Vector Graphics)</ulink> editor
sv: <ulink url="&svgscalablevectorgraphics;">SVG-redigerare (skalbar vektorgrafik)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: diagram editor (Gtk)
sv: diagramredigerare (Gtk)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Facility for Interactive Generation of figures under X11
sv: Möjlighet till interaktiv generering av siffror enligt X11

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image→text
sv: bild→text

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: free OCR software
sv: gratis OCR-programvara

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(Exif)
sv: bild(Exif)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eye of GNOME graphics viewer program
sv: Ögon av GNOME grafikvisare program

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image viewer and browser (GNOME)
sv: bildvisare och webbläsare (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image viewer using GTK
sv: bildvisare med GTK

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: digital photo organizer (GNOME)
sv: digital fotoorganisator (GNOME)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image viewer (KDE)
sv: bildvisare (KDE)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: digital camera support for KDE applications
sv: stöd för digitalkamera för KDE-applikationer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: digital photo management application for KDE
sv: program för hantering av digitala foton för KDE

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: virtual lighttable and darkroom for photographers
sv: virtuellt ljusbord och mörkrum för fotografer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: panorama photo stitcher
sv: panorama foto stitcher

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 2D CAD data editor
sv: 2D CAD-dataredigerare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 3D CAD data editor
sv: 3D CAD-dataredigerare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 3D content editor for animation etc
sv: 3D-innehållsredigerare för animering etc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: OpenGL based 3D model editor
sv: OpenGL-baserad 3D-modellredigerare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: font editor for PS, TrueType and OpenType fonts
sv: fontredigerare för PS-, TrueType- och OpenType-teckensnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: program for <ulink url="&gridfittingandhinting;">gridfitting and hinting</ulink> TrueType fonts
sv: program för <ulink url="&gridfittingandhinting;">gridfitting och hintning</ulink> av TrueType-teckensnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Graphic data tools (CLI)
sv: Grafiska dataverktyg (CLI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The following packages for the CLI graphics data conversion, editing, and organization tools caught my eyes.
sv: Följande paket för CLI-verktyg för konvertering, redigering och organisering av grafikdata fångade min uppmärksamhet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of graphics data tools (CLI)
sv: Lista över verktyg för grafikdata (CLI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image manipulation programs
sv: bildbehandlingsprogram

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image manipulation programs (fork of <literal>imagemagick</literal>)
sv: bildmanipuleringsprogram (gaffel av <literal>imagemagick</literal>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: graphics conversion tools
sv: verktyg för grafisk konvertering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert <ulink url="&highefficiencyimgefileformatheif;">High Efficiency Image File Format (HEIF)</ulink> to JPEG, PNG, or Y4M formats with <literal>heif-convert</literal>(1) command
sv: konvertera <ulink url="&highefficiencyimgefileformatheif;">HEIF (High Efficiency Image File Format)</ulink> till JPEG-, PNG- eller Y4M-format med kommandot <literal>heif-convert</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: png↔ico(bitmap)
sv: png↔ico(bitmapp)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert <ulink url="&mswindowsiconsanndfrompngformats;">MS Windows icons and cursors to and from PNG formats</ulink> (<ulink url="&faviconico;">favicon.ico</ulink>)
sv: konvertera <ulink url="&mswindowsiconsanndfrompngformats;">MS Windows-ikoner och markörer till och från PNG-format</ulink><ulink url="&faviconico;">(favicon.ico)</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ps/pdf→image(vector)
sv: ps/pdf→bild(vektor)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PostScript and PDF files to editable vector graphics converter (SVG)
sv: Konvertera PostScript- och PDF-filer till redigerbar vektorgrafik (SVG)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Windows/image(vector)
sv: Fönster/bild(vektor)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Windows metafile (vector graphics data) conversion tools
sv: Verktyg för konvertering av Windows-metafiler (vektorgrafikdata)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fig→sxd(vector)
sv: fig→sxd(vektor)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert XFig files to OpenOffice.org Draw format
sv: konvertera XFig-filer till OpenOffice.org Draw -format

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image→image
sv: bild→bild

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: post-processing tool for scanned pages for <ulink url="&ocr;">OCR</ulink>
sv: verktyg för efterbehandling av skannade sidor för <ulink url="&ocr;">OCR</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: free <ulink url="&ocr;">OCR</ulink> software based on the HP's commercial OCR engine
sv: gratis <ulink url="&ocr;">OCR-programvara</ulink> baserad på HP:s kommersiella OCR-motor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: OCR engine data: tesseract-ocr language files for English text
sv: OCR-motordata: tesseract-ocr-språkfiler för engelsk text

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: command-line utility to show EXIF information in JPEG files
sv: kommandoradsverktyg för att visa EXIF-information i JPEG-filer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: EXIF/IPTC metadata manipulation tool
sv: Verktyg för hantering av EXIF/IPTC-metadata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: transform digital camera jpeg images
sv: omvandla digitalkamerans jpeg-bilder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: utility to read Exif tags from a digital camera JPEG file
sv: verktyg för att läsa Exif-taggar från en JPEG-fil från en digitalkamera

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: read metadata from digital pictures
sv: läsa metadata från digitala bilder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(Raw)→ppm
sv: bild(Raw)→ppm

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: decode raw digital camera images
sv: avkoda råa digitalkamerabilder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image→fingerprint
sv: bild→fingeravtryck

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: find visually similar or duplicate images
sv: hitta visuellt liknande eller duplicerade bilder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: merge images to increase fidelity or create mosaics
sv: sammanfoga bilder för att öka återgivningen eller skapa mosaiker

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: image(Exif)→html
sv: bild(Exif)→html

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: generate static HTML galleries from images
sv: generera statiska HTML-gallerier från bilder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: universal <ulink url="&steganographic;">Steganographic</ulink> tool
sv: universellt <ulink url="&steganographic;">steganografiskt</ulink> verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: optimize <ulink url="&jpeg;">JPEG</ulink> files
sv: optimera <ulink url="&jpeg;">JPEG-filer</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: optimize <ulink url="&png;">PNG</ulink> files, lossless compression
sv: optimera <ulink url="&png;">PNG-filer</ulink>, förlustfri komprimering

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: optimize <ulink url="&png;">PNG</ulink> files, lossy compression
sv: optimera <ulink url="&png;">PNG-filer</ulink>, förlustfri komprimering

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Miscellaneous data conversion
sv: Diverse datakonvertering

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are many other programs for converting data. Following packages caught my eyes using regex "<literal>~Guse::converting</literal>" in <literal>aptitude</literal>(8) (see <xref linkend="_search_method_options_with_aptitude"/>).
sv: Det finns många andra program för konvertering av data. Följande paket fångade mina ögon med hjälp av regex "<literal>~Guse::converting</literal>" i <literal>aptitude</literal>(8) (se <xref linkend="_search_method_options_with_aptitude"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of miscellaneous data conversion tools
sv: Lista över diverse verktyg för datakonvertering

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter for the foreign package into the Debian package
sv: konverterare för det utländska paketet till Debian-paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from "Electric Book" (popular in Japan) to a single <ulink url="&jisxeaib;">JIS X 4081</ulink> format (a subset of the <ulink url="&epwing;">EPWING</ulink> V1)
sv: omvandlare från "Electric Book" (populärt i Japan) till ett enda <ulink url="&jisxeaib;">JIS X 4081-format</ulink> (en delmängd av <ulink url="&epwing;">EPWING</ulink> V1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: any→EPUB
sv: alla→EPUB

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: You can also extract data from RPM format with the following.
sv: Du kan också extrahera data från RPM-format med följande.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Programming
sv: Programmering

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: I provide some pointers for people to learn programming on the Debian system enough to trace the packaged source code.  Here are notable packages and corresponding documentation packages for programming.
sv: Jag ger några tips för att människor ska lära sig programmering på Debian-systemet tillräckligt för att spåra den paketerade källkoden.  Här är anmärkningsvärda paket och motsvarande dokumentationspaket för programmering.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Online references are available by typing "<literal>man name</literal>" after installing <literal>manpages</literal> and <literal>manpages-dev</literal> packages. Online references for the GNU tools are available by typing "<literal>info program_name</literal>" after installing the pertinent documentation packages.  You may need to include the <literal>contrib</literal> and <literal>non-free</literal> archives in addition to the <literal>main</literal> archive since some GFDL documentations are not considered to be DFSG compliant.
sv: Online-referenser finns tillgängliga genom att skriva "<literal>man name</literal>" efter installation av paketen <literal>manpages</literal> och <literal>manpages-dev</literal>. Online-referenser för GNU-verktygen finns tillgängliga genom att skriva "<literal>info programnamn</literal>" efter att du har installerat de relevanta dokumentationspaketen.  Du kan behöva inkludera arkiven <literal>contrib-</literal> och <literal>non-free</literal> utöver <literal>main</literal> eftersom vissa GFDL-dokumentationer inte anses vara DFSG-kompatibla.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Please consider to use version control system tools.  See <xref linkend="_git"/>.
sv: Tänk på att använda verktyg för versionskontrollsystem.  Se <xref linkend="_git"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><warning><para>
en: Do not use "<literal>test</literal>" as the name of an executable test file.  "<literal>test</literal>" is a shell builtin.
sv: Använd inte "<literal></literal>test" som namn på en körbar testfil.  "<literal>test</literal>" är en inbyggd funktion i skalet.

note: type: Content of: <book><chapter><caution><para>
en: You should install software programs directly compiled from source into "<literal>/usr/local</literal>" or "<literal>/opt</literal>" to avoid collision with system programs.
sv: Du bör installera program som är direkt kompilerade från källkod i "<literal>/usr/local</literal>" eller "<literal>/opt</literal>" för att undvika kollision med systemprogram.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><para>
en: <ulink url="&codeexamplesofcrgjjbottlesofbeer;">Code examples of creating "Song 99 Bottles of Beer"</ulink> should give you good ideas of practically all the programming languages.
sv: <ulink url="&codeexamplesofcrgjjbottlesofbeer;">Kodexempel för att skapa "Song 99 Bottles of Beer"</ulink> bör ge dig goda idéer om praktiskt taget alla programmeringsspråk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The shell script
sv: Shell-skriptet

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The <ulink url="&shellscript;">shell script</ulink> is a text file with the execution bit set and contains the commands in the following format.
sv: <ulink url="&shellscript;">Shellskriptet</ulink> är en textfil med exekveringsbiten aktiverad och innehåller kommandon i följande format.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The first line specifies the shell interpreter which read and execute this file contents.
sv: Den första raden anger vilken shell-tolk som ska läsa och exekvera filinnehållet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Reading shell scripts is the <emphasis role="strong">best</emphasis> way to understand how a Unix-like system works.  Here, I give some pointers and reminders for shell programming. See "Shell Mistakes" (<ulink url="&httpswwwgreenendkcaabaeshellhtml;">https://www.greenend.org.uk/rjk/2001/04/shell.html</ulink>) to learn from mistakes.
sv: Att läsa skalskript är det <emphasis role="strong">bästa</emphasis> sättet att förstå hur ett Unix-liknande system fungerar.  Här ger jag några tips och påminnelser för programmering i skalet. Se "Shell Mistakes"<ulink url="&httpswwwgreenendkcaabaeshellhtml;">(https://www.greenend.org.uk/rjk/2001/04/shell.html)</ulink> för att lära dig av misstag.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Unlike shell interactive mode (see <xref linkend="_the_simple_shell_command"/> and <xref linkend="_unix_like_text_processing"/>), shell scripts frequently use parameters, conditionals, and loops.
sv: Till skillnad från det interaktiva läget i shell (se <xref linkend="_the_simple_shell_command"/> och <xref linkend="_unix_like_text_processing"/>) används ofta parametrar, villkor och loopar i shell-skript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: POSIX shell compatibility
sv: POSIX shell-kompatibilitet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many system scripts may be interpreted by any one of <ulink url="&posix;">POSIX</ulink> shells (see <xref linkend="list-of-shell-programs"/>).
sv: Många systemskript kan tolkas av något av <ulink url="&posix;">POSIX-skalen</ulink> (se <xref linkend="list-of-shell-programs"/>).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The default non-interactive POSIX shell "<literal>/usr/bin/sh</literal>" is a symlink pointing to <literal>/usr/bin/dash</literal> and used by many system programs.
sv: Det icke-interaktiva POSIX-skalet "<literal>/usr/bin/sh</literal>" är en symbolisk länk som pekar på <literal>/usr/bin/dash</literal> och används av många systemprogram.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The default interactive POSIX shell is <literal>/usr/bin/bash</literal>.
sv: Det interaktiva POSIX-shell som används som standard är <literal>/usr/bin/bash</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Avoid writing a shell script with <emphasis role="strong">bashisms</emphasis> or <emphasis role="strong">zshisms</emphasis> to make it portable among all POSIX shells.  You can check it using <literal>checkbashisms</literal>(1).
sv: Undvik att skriva ett skalskript med <emphasis role="strong">bashisms</emphasis> eller <emphasis role="strong">zshisms</emphasis> för att göra det portabelt mellan alla POSIX-skal.  Du kan kontrollera det med <literal>checkbashisms</literal>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of typical bashisms
sv: Lista över typiska bashismer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Good: POSIX
sv: Bra: POSIX

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Avoid: bashism
sv: Undvik: bashism

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>if [ "$foo" = "$bar" ] ; then …</literal>
sv: <literal>if [ "$foo" = "$bar" ] ; then ..</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>if [ "$foo" == "$bar" ] ; then …</literal>
sv: <literal>if [ "$foo" == "$bar" ] ; then ..</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>diff -u file.c.orig file.c</literal>
sv: <literal>diff -u fil.c.orig fil.c</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>diff -u file.c{.orig,}</literal>
sv: <literal>diff -u fil.c{.orig,}</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>funcname() { … }</literal>
sv: <literal>funcname() { ... }</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>function funcname() { … }</literal>
sv: <literal>funktion funcname() { ... }</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: octal format: "<literal>\377</literal>"
sv: oktalformat: "<literal>\377</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: hexadecimal format: "<literal>\xff</literal>"
sv: hexadecimalt format: "<literal>\xff</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The "<literal>echo</literal>" command must be used with following cares since its implementation differs among shell builtin and external commands.
sv: Kommandot "<literal>echo</literal>" måste användas med försiktighet eftersom dess implementering skiljer sig mellan inbyggda och externa kommandon i skalet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Avoid using any command options except "<literal>-n</literal>".
sv: Undvik att använda några kommandoval utom "<literal>-n</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Avoid using escape sequences in the string since their handling varies.
sv: Undvik att använda escape-sekvenser i strängen eftersom hanteringen av dem varierar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: Although "<literal>-n</literal>" option is <emphasis role="strong">not</emphasis> really POSIX syntax, it is generally accepted.
sv: Alternativet "<literal>-n</literal>" är <emphasis role="strong">inte</emphasis> riktigt POSIX-syntax, men det är allmänt accepterat.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Use the "<literal>printf</literal>" command instead of the "<literal>echo</literal>" command if you need to embed escape sequences in the output string.
sv: Använd kommandot "<literal>printf</literal>" i stället för kommandot "<literal>echo</literal>" om du behöver bädda in escape-sekvenser i utdatasträngen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell parameters
sv: Parametrar för skal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Special shell parameters are frequently used in the shell script.
sv: Speciella shell-parametrar används ofta i shell-skriptet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of shell parameters
sv: Lista över skalparametrar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: shell parameter
sv: skalparameter

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: name of the shell or shell script
sv: namnet på skalet eller skalskriptet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: first (1st) shell argument
sv: första (1st) skalargumentet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: ninth (9th) shell argument
sv: nionde (9:e) skalargumentet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: number of positional parameters
sv: antal positionsparametrar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>"$*"</literal>
sv: "<literal>$*"</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>"$1 $2 $3 $4 … "</literal>
sv: "<literal>$1 $2 $3 $4 ... "</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>"$@"</literal>
sv: "<literal>$@"</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>"$1" "$2" "$3" "$4" …</literal>
sv: "<literal>$1" "$2" "$3" "$4" ..</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: exit status of the most recent command
sv: utgångsstatus för det senaste kommandot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PID of this shell script
sv: PID för detta shell-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: PID of most recently started background job
sv: PID för det senast startade bakgrundsjobbet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Basic <emphasis role="strong">parameter expansions</emphasis> to remember are as follows.
sv: Grundläggande <emphasis role="strong">parameterutvidgningar</emphasis> att komma ihåg är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of shell parameter expansions
sv: Lista över expansioner av skalparametrar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: parameter expression form
sv: parameter uttryck form

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: value if <literal>var</literal> is set
sv: värde om <literal>var</literal> är inställd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: value if <literal>var</literal> is not set
sv: värde om <literal>var</literal> inte är inställd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>string</literal>"
sv: "<literal>sträng</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>string</literal>" (and run "<literal>var=string</literal>")
sv: "<literal>string</literal>" (och kör "<literal>var=string</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: echo "<literal>string</literal>" to <emphasis role="strong">stderr</emphasis> (and exit with error)
sv: echo "<literal>string</literal>" till <emphasis role="strong">stderr</emphasis> (och avsluta med fel)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the colon "<literal>:</literal>" in all of these operators is actually optional.
sv: Här är kolon "<literal>:</literal>" i alla dessa operatorer faktiskt valfritt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">with</emphasis> "<literal>:</literal>" = operator test for <emphasis role="strong">exist</emphasis> and <emphasis role="strong">not null</emphasis>
sv: <emphasis role="strong">med</emphasis> "<literal>:</literal>" = operatörstest för <emphasis role="strong">exist</emphasis> och <emphasis role="strong">inte null</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">without</emphasis> "<literal>:</literal>" = operator test for <emphasis role="strong">exist</emphasis> only
sv: <emphasis role="strong">utan</emphasis> "<literal>:</literal>" = operatörstest för endast <emphasis role="strong">existera</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of key shell parameter substitutions
sv: Lista över ersättningar för viktiga skalparametrar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: parameter substitution form
sv: formulär för parametersubstitution

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: result
sv: resultat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove smallest suffix pattern
sv: ta bort minsta suffixmönster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove largest suffix pattern
sv: ta bort största suffixmönster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove smallest prefix pattern
sv: ta bort minsta prefixmönster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: remove largest prefix pattern
sv: ta bort största prefixmönster

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell conditionals
sv: Villkor för skal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Each command returns an <emphasis role="strong">exit status</emphasis> which can be used for conditional expressions.
sv: Varje kommando returnerar en <emphasis role="strong">utgångsstatus</emphasis> som kan användas för villkorliga uttryck.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Success: 0 ("True")
sv: Framgång: 0 ("True")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Error: non 0 ("False")
sv: Fel: non 0 ("False")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: "0" in the shell conditional context means "True", while "0" in the C conditional context means "False".
sv: "0" i skalvillkorskontexten betyder "sant", medan "0" i C-villkorskontexten betyder "falskt".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: "<literal>[</literal>" is the equivalent of the <literal>test</literal> command, which evaluates its arguments up to "<literal>]</literal>" as a conditional expression.
sv: "<literal>[</literal>" är motsvarigheten till kommandot <literal>test</literal>, som utvärderar sina argument upp till "<literal>]</literal>" som ett villkorligt uttryck.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Basic <emphasis role="strong">conditional idioms</emphasis> to remember are the following.
sv: Grundläggande <emphasis role="strong">villkorliga idiom</emphasis> att komma ihåg är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal><emphasis>command</emphasis> &amp;&amp; <emphasis>if_success_run_this_command_too</emphasis> || true</literal>"
sv: "<literal><emphasis>kommando</emphasis> &amp;&amp; <emphasis>if_success_run_this_command_too</emphasis> || true</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal><emphasis>command</emphasis> || <emphasis>if_not_success_run_this_command_too</emphasis> || true</literal>"
sv: <literal><emphasis>"kommandot</emphasis> || <emphasis>if_not_success_run_this_command_too</emphasis> || true</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: A multi-line script snippet as the following
sv: Ett skriptutdrag med flera rader enligt följande

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here trailing "<literal>|| true</literal>" was needed to ensure this shell script does not exit at this line accidentally when shell is invoked with "<literal>-e</literal>" flag.
sv: Här behövdes det efterföljande "<literal>|| true</literal>" för att säkerställa att detta skalskript inte avslutas på denna rad av misstag när skalet anropas med flaggan "<literal>-e</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of file comparison operators in the conditional expression
sv: Lista över operatorer för filjämförelse i det villkorliga uttrycket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: equation
sv: ekvation

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: condition to return logical true
sv: villkor som ska returnera logiskt sant

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>-e <emphasis>file</emphasis></literal>
sv: <literal>- <emphasis>e-fil</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists
sv: <emphasis>filen</emphasis> finns

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>-d <emphasis>file</emphasis></literal>
sv: <literal>- <emphasis>d-fil</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists and is a directory
sv: <emphasis>filen</emphasis> finns och är en katalog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>-f <emphasis>file</emphasis></literal>
sv: <literal>-f <emphasis>fil</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists and is a regular file
sv: <emphasis>filen</emphasis> finns och är en vanlig fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>-w <emphasis>file</emphasis></literal>
sv: <literal>- <emphasis>w-fil</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists and is writable
sv: <emphasis>filen</emphasis> finns och är skrivbar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>-x <emphasis>file</emphasis></literal>
sv: <literal>-x <emphasis>fil</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file</emphasis> exists and is executable
sv: <emphasis>filen</emphasis> finns och är körbar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>file1</emphasis> -nt <emphasis>file2</emphasis></literal>
sv: <literal><emphasis>fil1</emphasis> -nt <emphasis>fil2</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file1</emphasis> is newer than <emphasis>file2</emphasis> (modification)
sv: <emphasis>fil1</emphasis> är nyare än <emphasis>fil2</emphasis> (modifiering)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>file1</emphasis> -ot <emphasis>file2</emphasis></literal>
sv: <literal><emphasis>fil1</emphasis> -ot <emphasis>fil2</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file1</emphasis> is older than <emphasis>file2</emphasis> (modification)
sv: <emphasis>fil1</emphasis> är äldre än <emphasis>fil2</emphasis> (modifiering)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>file1</emphasis> -ef <emphasis>file2</emphasis></literal>
sv: <literal><emphasis>fil1</emphasis> -ef <emphasis>fil2</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>file1</emphasis> and <emphasis>file2</emphasis> are on the same device and the same inode number
sv: <emphasis>fil1</emphasis> och <emphasis>fil2</emphasis> finns på samma enhet och har samma inode-nummer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of string comparison operators in the conditional expression
sv: Lista över operatorer för strängjämförelse i det villkorliga uttrycket

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the length of <emphasis>str</emphasis> is zero
sv: längden på <emphasis>str</emphasis> är noll

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the length of <emphasis>str</emphasis> is non-zero
sv: längden på <emphasis>str</emphasis> är inte noll

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>str1</emphasis> and <emphasis>str2</emphasis> are equal
sv: <emphasis>str1</emphasis> och <emphasis>str2</emphasis> är lika

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal><emphasis>str1</emphasis> != <emphasis>str2</emphasis></literal>
sv: <literal><emphasis>str1</emphasis>!= <emphasis>str2</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>str1</emphasis> and <emphasis>str2</emphasis> are not equal
sv: <emphasis>str1</emphasis> och <emphasis>str2</emphasis> är inte lika

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>str1</emphasis> sorts before <emphasis>str2</emphasis> (locale dependent)
sv: <emphasis>str1</emphasis> sorteras före <emphasis>str2</emphasis> (beroende på lokal)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis>str1</emphasis> sorts after <emphasis>str2</emphasis> (locale dependent)
sv: <emphasis>str1</emphasis> sorteras efter <emphasis>str2</emphasis> (lokalberoende)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <emphasis role="strong">Arithmetic</emphasis> integer comparison operators in the conditional expression are "<literal>-eq</literal>", "<literal>-ne</literal>", "<literal>-lt</literal>", "<literal>-le</literal>", "<literal>-gt</literal>", and "<literal>-ge</literal>".
sv: <emphasis role="strong">Aritmetiska</emphasis> heltalsjämförelseoperatorer i det villkorliga uttrycket är "<literal>-eq</literal>", "<literal>-ne</literal>", "<literal>-lt</literal>", "<literal>-le</literal>", "<literal>-gt</literal>" och "<literal>-ge</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell loops
sv: Öglor i skalet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several loop idioms to use in POSIX shell.
sv: Det finns flera loop-idiom som kan användas i POSIX-skal.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>for x in foo1 foo2 … ; do command ; done</literal>" loops by assigning items from the list "<literal>foo1 foo2 …</literal>" to variable "<literal>x</literal>" and executing "<literal>command</literal>".
sv: "<literal>for x in foo1 foo2 ... ; do command ; done</literal>" loopar genom att tilldela objekt från listan "<literal>foo1 foo2 ..."</literal> till variabeln "<literal>x</literal>" och utföra "<literal>command</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>while condition ; do command ; done</literal>" repeats "<literal>command</literal>" while "<literal>condition</literal>" is true.
sv: "<literal>while condition ; do command ; done</literal>" upprepar "<literal>command</literal>" medan "<literal>condition</literal>" är sant.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>until condition ; do command ; done</literal>" repeats "<literal>command</literal>" while "<literal>condition</literal>" is not true.
sv: "<literal>until condition ; do command ; done</literal>" upprepar "<literal>command</literal>" medan "<literal>condition</literal>" inte är sant.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>break</literal>" enables to exit from the loop.
sv: "<literal>break</literal>" gör det möjligt att lämna loopen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>continue</literal>" enables to resume the next iteration of the loop.
sv: "<literal>continue</literal>" gör det möjligt att återuppta nästa iteration av loopen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: The <ulink url="&c;">C</ulink>-language like numeric iteration can be realized by using <literal>seq</literal>(1) as the "<literal>foo1 foo2 …</literal>" generator.
sv: Den numeriska iterationen som liknar <ulink url="&c;">C-språkets</ulink> kan realiseras genom att använda <literal>seq</literal>(1) som generator för "<literal>foo1 foo2 ...</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: See <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>.
sv: Se <xref linkend="_repeating_a_command_looping_over_files"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shell environment variables
sv: Shell-miljövariabler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some popular environment variables for the normal shell command prompt may not be available under the execution environment of your script.
sv: Vissa populära miljövariabler för den normala kommandoprompten i shell kanske inte är tillgängliga i exekveringsmiljön för ditt skript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For "<literal>$USER</literal>", use "<literal>$(id -un)</literal>"
sv: För "<literal>$USER</literal>", använd "<literal>$(id -un)</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For "<literal>$UID</literal>", use "<literal>$(id -u)</literal>"
sv: För "<literal>$UID</literal>", använd "<literal>$(id -u)</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For "<literal>$HOME</literal>", use "<literal>$(getent passwd "$(id -u)"|cut -d ":" -f 6)</literal>" (this works also on <xref linkend="_the_modern_centralized_system_management"/>)
sv: För "<literal>$HOME</literal>" använder du "<literal>$(getent passwd "$(id -u)"|cut -d ":" -f 6)</literal>" (detta fungerar även på <xref linkend="_the_modern_centralized_system_management"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The shell command-line processing sequence
sv: Bearbetningssekvensen för kommandoraden i Shell

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The shell processes a script roughly as the following sequence.
sv: Shell bearbetar ett skript ungefär enligt följande sekvens.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell reads a line.
sv: Shell läser en rad.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell groups a part of the line as <emphasis role="strong">one token</emphasis> if it is within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
sv: Skalet grupperar en del av raden som <emphasis role="strong">en token</emphasis> om den ligger inom "<literal>..."</literal> eller '... <literal>'</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell splits other part of a line into <emphasis role="strong">tokens</emphasis> by the following.
sv: Shell delar upp andra delar av en rad i <emphasis role="strong">tokens</emphasis> på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Whitespaces: <literal><emphasis>space</emphasis> <emphasis>tab</emphasis> <emphasis>newline</emphasis></literal>
sv: Whitespaces: <literal><emphasis>mellanslag</emphasis> <emphasis>flik</emphasis> <emphasis>nytt streck</emphasis></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Metacharacters: <literal>&lt; &gt; | ; &amp; ( )</literal>
sv: Metatecken: <literal>&lt; &gt; | ; &amp; ( )</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell checks the <emphasis role="strong">reserved word</emphasis> for each token to adjust its behavior if not within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
sv: Skalet kontrollerar det <emphasis role="strong">reserverade ordet</emphasis> för varje token för att anpassa sitt beteende om det inte finns inom "<literal>..."</literal> eller '... <literal>'</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">reserved word</emphasis>: <literal>if then elif else fi for in while unless do done case esac</literal>
sv: <emphasis role="strong">reserverat ord</emphasis>: <literal>if then elif else fi for in while unless do done case esac</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">alias</emphasis> if not within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
sv: Skalet expanderar <emphasis role="strong">alias</emphasis> om det inte finns inom "<literal>..."</literal> eller <literal>'</literal>...'.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">tilde</emphasis> if not within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
sv: Skalet expanderar <emphasis role="strong">tilde</emphasis> om det inte finns inom <literal>"..."</literal> eller '... '<literal></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~</literal>" → current user's home directory
sv: "<literal>~</literal>" → den aktuella användarens hemkatalog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>~<emphasis>user</emphasis></literal>" → <literal><emphasis>user</emphasis></literal>'s home directory
sv: "<literal><emphasis>~användare</emphasis></literal>" → <literal><emphasis>användarens</emphasis></literal>användarens hemkatalog

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">parameter</emphasis> to its value if not within <literal>'…'</literal>.
sv: Skalet expanderar <emphasis role="strong">parametern</emphasis> till dess värde om den inte finns inom <literal>'...'</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">parameter</emphasis>: "<literal>$PARAMETER</literal>" or "<literal>${PARAMETER}</literal>"
sv: <emphasis role="strong">parameter</emphasis>: "<literal>$PARAMETER</literal>" eller "<literal>${PARAMETER}</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">command substitution</emphasis> if not within <literal>'…'</literal>.
sv: Skalet expanderar <emphasis role="strong">kommandosubstitutionen</emphasis> om den inte finns inom <literal>'...'</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>$( command )</literal>" → the output of "<literal>command</literal>"
sv: "<literal>$( kommando )</literal>" → utdata från "<literal>kommando</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>` command `</literal>" → the output of "<literal>command</literal>"
sv: "<literal>`kommando `</literal>" → utdata från "<literal>kommando</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell expands <emphasis role="strong">pathname glob</emphasis> to matching file names if not within <literal>"…"</literal> or <literal>'…'</literal>.
sv: Skalet expanderar <emphasis role="strong">sökvägsnamnet glob</emphasis> till matchande filnamn om det inte finns inom <literal>"..."</literal> eller '...'<literal></literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>*</literal> → any characters
sv: <literal>*</literal> → alla tecken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>?</literal> → one character
sv: <literal>?</literal> → ett tecken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>[…]</literal> → any one of the characters in "<literal>…</literal>"
sv: <literal>[...]</literal> → något av tecknen i "... "<literal></literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell looks up <emphasis role="strong">command</emphasis> from the following and execute it.
sv: Shell letar upp <emphasis role="strong">kommandot</emphasis> från följande och utför det.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">function</emphasis> definition
sv: definition av <emphasis role="strong">funktion</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">builtin</emphasis> command
sv: <emphasis role="strong">inbyggt</emphasis> kommando

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis role="strong">executable file</emphasis> in "<literal>$PATH</literal>"
sv: <emphasis role="strong">körbar fil</emphasis> i "<literal>$PATH</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The shell goes to the next line and repeats this process again from the top of this sequence.
sv: Skalet går till nästa rad och upprepar denna process igen från början av denna sekvens.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Single quotes within double quotes have no effect.
sv: Enkla citattecken inom dubbla citattecken har ingen effekt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Executing "<literal>set -x</literal>" in the shell or invoking the shell with "<literal>-x</literal>" option make the shell to print all of commands executed.  This is quite handy for debugging.
sv: Om du kör "<literal>set -x</literal>" i skalet eller anropar skalet med alternativet "<literal>-x</literal>" skriver skalet ut alla kommandon som har körts.  Detta är ganska praktiskt för felsökning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Utility programs for shell script
sv: Verktygsprogram för shell-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to make your shell program as portable as possible across Debian systems, it is a good idea to limit utility programs to ones provided by <emphasis role="strong">essential</emphasis> packages.
sv: För att göra ditt skalprogram så portabelt som möjligt mellan olika Debian-system är det en god idé att begränsa hjälpprogrammen till sådana som tillhandahålls av <emphasis role="strong">viktiga</emphasis> paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>aptitude search ~E</literal>" lists <emphasis role="strong">essential</emphasis> packages.
sv: "<literal>aptitude search ~E</literal>" listar <emphasis role="strong">viktiga</emphasis> paket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>dpkg -L <emphasis>package_name</emphasis> |grep '/man/man.*/'</literal>" lists manpages for commands offered by <literal><emphasis>package_name</emphasis></literal> package.
sv: "<literal>dpkg -L <emphasis>paketnamn</emphasis> |grep '/man/man.*/'</literal>" listar handböcker för kommandon som erbjuds av <literal><emphasis>paket_namn</emphasis></literal> paketet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of packages containing small utility programs for shell scripts
sv: Lista över paket som innehåller små verktygsprogram för skalskript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: small and fast POSIX-compliant shell for <literal>sh</literal>
sv: litet och snabbt POSIX-kompatibelt skal för <literal>sh</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU core utilities
sv: GNU:s centrala verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU <literal>grep</literal>, <literal>egrep</literal> and <literal>fgrep</literal>
sv: GNU <literal>grep</literal>, <literal>egrep</literal> och <literal>fgrep</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: small and fast <literal>awk</literal>
sv: liten och snabb <literal>awk</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: miscellaneous utilities specific to Debian
sv: diverse verktyg som är specifika för Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: basic utilities from 4.4BSD-Lite
sv: grundläggande verktyg från 4.4BSD-Lite

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: extra utilities from 4.4BSD-Lite
sv: extra verktyg från 4.4BSD-Lite

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: additional Unix utilities
sv: ytterligare Unix-verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Although <literal>moreutils</literal> may not exist outside of Debian, it offers interesting small programs.  Most notable one is <literal>sponge</literal>(8) which is quite useful when you wish to overwrite original file.
sv: Även om <literal>moreutils</literal> kanske inte existerar utanför Debian, erbjuder det intressanta små program.  Det mest anmärkningsvärda är <literal>sponge</literal>(8) som är ganska användbart när du vill skriva över originalfilen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> for examples.
sv: Se <xref linkend="_unix_like_text_processing"/> för exempel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Scripting in interpreted languages
sv: Skriptning i tolkade språk

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of interpreter related packages
sv: Lista över tolkrelaterade paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: documentation
sv: dokumentation

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&sh;">sh</ulink>: small and fast POSIX-compliant shell for <literal>sh</literal>
sv: <ulink url="&sh;">sh</ulink>: litet och snabbt POSIX-kompatibelt skal för <literal>sh</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&sh;">sh</ulink>: "<literal>info bash</literal>" provided by <literal>bash-doc</literal>
sv: <ulink url="&sh;">sh</ulink>: "<literal>info bash</literal>" tillhandahålls av <literal>bash-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&awk;">AWK</ulink>: small and fast <literal>awk</literal>
sv: <ulink url="&awk;">AWK</ulink>: liten och snabb <literal>awk</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&awk;">AWK</ulink>: "<literal>info gawk</literal>" provided by <literal>gawk-doc</literal>
sv: <ulink url="&awk;">AWK</ulink>: "<literal>info gawk</literal>" tillhandahålls av <literal>gawk-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&perl;">Perl</ulink>: <literal>perl</literal>(1) and html pages provided by <literal>perl-doc</literal> and <literal>perl-doc-html</literal>
sv: <ulink url="&perl;">Perl</ulink>: <literal>perl</literal>(1) och html-sidor tillhandahålls av <literal>perl-doc</literal> och <literal>perl-doc-html</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perl extension for the GNU ReadLine/History Library: <literal>perlsh</literal>(1)
sv: Perl-tillägg för GNU ReadLine/History Library: <literal>perlsh</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: REPL for Perl: <literal>reply</literal>(1)
sv: REPL för Perl: <literal>svar</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: REPL for Perl: <literal>re.pl</literal>(1)
sv: REPL för Perl: <literal>re.pl</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&python;">Python</ulink>: <literal>python3</literal>(1) and html pages provided by <literal>python3-doc</literal>
sv: <ulink url="&python;">Python</ulink>: <literal>python3</literal>(1) och html-sidor tillhandahålls av <literal>python3-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>: <literal>tcl</literal>(3) and detail manual pages provided by <literal>tcl-doc</literal>
sv: <ulink url="&tcl;">Tcl</ulink>: <literal>tcl</literal>(3) och detaljerade manualsidor som tillhandahålls av <literal>tcl-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&tk;">Tk</ulink>: <literal>tk</literal>(3) and detail manual pages provided by <literal>tk-doc</literal>
sv: <ulink url="&tk;">Tk</ulink>: <literal>tk</literal>(3) och detaljerade manualsidor som tillhandahålls av <literal>tk-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: When you wish to automate a task on Debian, you should script it with an interpreted language first.  The guide line for the choice of the interpreted language is:
sv: När du vill automatisera en uppgift på Debian bör du först skripta den med ett tolkat språk.  Riktlinjerna för valet av tolkat språk är:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>dash</literal>, if the task is a simple one which combines CLI programs with a shell program.
sv: Använd <literal>dash</literal> om det handlar om en enkel uppgift som kombinerar CLI-program med ett skalprogram.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>python3</literal>, if the task isn't a simple one and you are writing it from scratch.
sv: Använd <literal>python3</literal>, om uppgiften inte är enkel och du skriver den från grunden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Use <literal>perl</literal>, <literal>tcl</literal>, <literal>ruby</literal>, ... if there is an existing code using one of these languages on Debian which needs to be touched up to do the task.
sv: Använd <literal>perl</literal>, <literal>tcl</literal>, <literal>ruby</literal>, ... om det finns en befintlig kod som använder något av dessa språk på Debian som behöver förbättras för att utföra uppgiften.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If the resulting code is too slow, you can rewrite only the critical portion for the execution speed in a compiled language and call it from the interpreted language.
sv: Om den resulterande koden är för långsam kan du skriva om endast den del som är kritisk för exekveringshastigheten i ett kompilerat språk och anropa den från det tolkade språket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debugging interpreted language codes
sv: Felsökning av tolkade språkkoder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Most interpreters offer basic syntax check and code tracing functionalities.
sv: De flesta tolkar erbjuder grundläggande funktioner för syntaxkontroll och kodspårning.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">dash -n</emphasis> <emphasis>script.sh</emphasis>” - Syntax check of a Shell script
sv: "<emphasis role="strong">dash -n</emphasis> <emphasis>script.sh</emphasis>" - Syntaxkontroll av ett Shell-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">dash -x</emphasis> <emphasis>script.sh</emphasis>” - Trace a Shell script
sv: "<emphasis role="strong">dash -x</emphasis> <emphasis>script.sh</emphasis>" - Spåra ett Shell-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">python -m py_compile</emphasis> <emphasis>script.py</emphasis>” - Syntax check of a Python script
sv: "python<emphasis role="strong">-m py_compile</emphasis> script <emphasis>.</emphasis>py" - Syntaxkontroll av ett Python-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">python -mtrace --trace</emphasis> <emphasis>script.py</emphasis>” - Trace a Python script
sv: "<emphasis role="strong">python -mtrace --trace</emphasis> script <emphasis>.</emphasis>py" - Spåra ett Python-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">perl -I ../libpath -c</emphasis> <emphasis>script.pl</emphasis>” - Syntax check of a Perl script
sv: "<emphasis role="strong">perl -I ../libpath -c</emphasis> <emphasis>script.pl</emphasis>" - Syntaxkontroll av ett Perl-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<emphasis role="strong">perl -d:Trace</emphasis> <emphasis>script.pl</emphasis>” - Trace a Perl script
sv: "<emphasis role="strong">perl -d:</emphasis> Trace <emphasis>script.pl</emphasis>" - Spåra ett Perl-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For testing code for <literal>dash</literal>, try <xref linkend="_readline_wrapper"/> which accommodates <literal>bash</literal>-like interactive environment.
sv: För att testa kod för <literal>dash</literal>, prova <xref linkend="_readline_wrapper"/> som rymmer <literal>bash-liknande</literal> interaktiv miljö.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For testing code for <literal>perl</literal>, try REPL environment for Perl which accommodates <ulink url="&python;">Python</ulink>-like <ulink url="&replreadevalprintloop;">REPL (=READ + EVAL + PRINT + LOOP)</ulink> environment for <ulink url="&perl;">Perl</ulink>.
sv: För att testa kod för <literal>Perl</literal>, prova REPL-miljö för Perl som rymmer <ulink url="&python;">Python-liknande</ulink> <ulink url="&replreadevalprintloop;">REPL (=READ + EVAL + PRINT + LOOP)</ulink> -miljö för <ulink url="&perl;">Perl</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: GUI program with the shell script
sv: GUI-program med shell-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The shell script can be improved to create an attractive GUI program.  The trick is to use one of so-called dialog programs instead of dull interaction using <literal>echo</literal> and <literal>read</literal> commands.
sv: Shell-skriptet kan förbättras för att skapa ett attraktivt GUI-program.  Tricket är att använda något av de s.k. dialogprogrammen istället för tråkig interaktion <literal>med echo</literal> och <literal>read-kommandon</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of dialog programs
sv: Lista över dialogprogram

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>xmessage</literal>(1): display a message or query in a window (X)
sv: <literal>xmessage</literal>(1): visa ett meddelande eller en fråga i ett fönster (X)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: displays user-friendly dialog boxes from shell scripts (newt)
sv: visar användarvänliga dialogrutor från shell-skript (newt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: displays user-friendly dialog boxes from shell scripts (ncurses)
sv: visar användarvänliga dialogrutor från shell-skript (ncurses)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: display graphical dialog boxes from shell scripts (GTK)
sv: visa grafiska dialogrutor från skalskript (GTK)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shell Scripts Frontend Tool (wrapper for zenity, kdialog, and dialog with gettext)
sv: Shell Scripts Frontend Tool (wrapper för zenity, kdialog och dialog med gettext)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>/usr/bin/gettext.sh</literal>": translate message
sv: "<literal>/usr/bin/gettext.sh</literal>": översätt meddelande

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example of GUI program to demonstrate how easy it is just with a shell script.
sv: Här är ett exempel på ett GUI-program som visar hur enkelt det är att bara använda ett skalskript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This script uses <literal>zenity</literal> to select a file (default <literal>/etc/motd</literal>) and display it.
sv: Detta skript använder <literal>zenity</literal> för att välja en fil (standard <literal>/etc/motd</literal>) och visa den.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: GUI launcher for this script can be created following <xref linkend="_starting_a_program_from_gui"/>.
sv: GUI-startprogrammet för detta skript kan skapas enligt <xref linkend="_starting_a_program_from_gui"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This kind of approach to GUI program with the shell script is useful only for simple choice cases.  If you are to write any program with complexities, please consider writing it on more capable platform.
sv: Den här typen av tillvägagångssätt för GUI-program med shell-skript är endast användbart för enkla val.  Om du ska skriva något program med komplexitet bör du överväga att skriva det på en mer kapabel plattform.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Custom actions for GUI filer
sv: Anpassade åtgärder för GUI-fil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: GUI filer programs can be extended to perform some popular actions on selected files using additional extension packages.  They can also made to perform very specific custom actions by adding your specific scripts.
sv: GUI-filprogram kan utökas för att utföra vissa populära åtgärder på utvalda filer med hjälp av ytterligare tilläggspaket.  De kan också göras för att utföra mycket specifika anpassade åtgärder genom att lägga till dina specifika skript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For GNOME, see <ulink url="&nautilusscriptshowto;">NautilusScriptsHowto</ulink>.
sv: För GNOME, se <ulink url="&nautilusscriptshowto;">NautilusScriptsHowto</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For KDE, see <ulink url="&creatingdolphinservicemenus;">Creating Dolphin Service Menus</ulink>.
sv: För KDE, se <ulink url="&creatingdolphinservicemenus;">Skapa Dolphins servicemenyer</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For Xfce, see <ulink url="&thunarcustomactions;">Thunar - Custom Actions</ulink> and <ulink url="&httpshelpubuntucnarcustomactions;">https://help.ubuntu.com/community/ThunarCustomActions</ulink>.
sv: För Xfce, se <ulink url="&thunarcustomactions;">Thunar - Anpassade åtgärder</ulink> och <ulink url="&httpshelpubuntucnarcustomactions;">https://help.ubuntu.com/community/ThunarCustomActions</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: For LXDE, see <ulink url="&customactions;">Custom Actions</ulink>.
sv: För LXDE, se <ulink url="&customactions;">Anpassade åtgärder</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Perl short script madness
sv: Perl kortskript galenskap

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: In order to process data, <literal>sh</literal> needs to spawn sub-process running <literal>cut</literal>, <literal>grep</literal>, <literal>sed</literal>, etc., and is slow.  On the other hand, <literal>perl</literal> has internal capabilities to process data, and is fast.  So many system maintenance scripts on Debian use <literal>perl</literal>.
sv: För att bearbeta data måste <literal>sh</literal> skapa underprocesser som kör <literal>cut</literal>, <literal>grep</literal>, <literal>sed</literal>, etc. och är långsamma.  Å andra sidan har <literal>perl</literal> interna funktioner för att bearbeta data och är snabb.  Så många systemunderhållsskript på Debian använder <literal>perl</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's think following one-liner AWK script snippet and its equivalents in Perl.
sv: Låt oss tänka på följande one-liner AWK-skriptutdrag och dess motsvarigheter i Perl.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This is equivalent to any one of the following lines.
sv: Detta är likvärdigt med någon av följande rader.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The last one is a riddle.  It took advantage of following Perl features.
sv: Den sista är en gåta.  Den utnyttjade följande Perl-funktioner.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The whitespace is optional.
sv: Det vita tecknet är valfritt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The automatic conversion exists from number to the string.
sv: Den automatiska konverteringen sker från tal till sträng.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Perl execution tricks via command line options: <literal>perlrun</literal>(1)
sv: Tricks för Perl-körning via kommandoradsalternativ: <literal>perlrun</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Perl special variables: <literal>perlvar</literal>(1)
sv: Specialvariabler för Perl: <literal>perlvar</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: This flexibility is the strength of Perl.  At the same time, this allows us to create cryptic and tangled codes.  So be careful.
sv: Denna flexibilitet är styrkan i Perl.  Samtidigt gör det att vi kan skapa kryptiska och trassliga koder.  Så var försiktig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Coding in compiled languages
sv: Kodning i kompilerade språk

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of compiler related packages
sv: Lista över kompilatorrelaterade paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C compiler
sv: GNU C-kompilator

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C Library: Development Libraries and Header Files
sv: GNU C-biblioteket: Utvecklingsbibliotek och huvudfiler

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU C++ compiler
sv: GNU C++-kompilator

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Standard C++ Library v3 (development files)
sv: GNU Standard C++ Library v3 (utvecklingsfiler)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Internationalization utilities
sv: GNU:s internationaliseringsverktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GTK User Interface Builder
sv: GTK-byggare för användargränssnitt

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: C# like language for the GObject system
sv: C#-liknande språk för GObject-systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&lex;">LEX</ulink>-compatible <ulink url="&fastlexicalanalyzergenerator;">fast lexical analyzer generator</ulink>
sv: <ulink url="&lex;">LEX-kompatibel</ulink> <ulink url="&fastlexicalanalyzergenerator;">snabb generator för lexikal analys</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&yacc;">YACC</ulink>-compatible <ulink url="&parsergenerator;">parser generator</ulink>
sv: <ulink url="&yacc;">YACC-kompatibel</ulink> <ulink url="&parsergenerator;">parser-generator</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fetch "<ulink url="&thesingleunixspecificationsvc;">The Single UNIX Specifications v2</ulink>"
sv: hämta<ulink url="&thesingleunixspecificationsvc;">"The Single UNIX Specifications v2</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fetch "<ulink url="&thesingleunixspecificationsvd;">The Single UNIX Specifications v3</ulink>"
sv: hämta<ulink url="&thesingleunixspecificationsvd;">"The Single UNIX Specifications v3</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: fetch "<ulink url="&thesingleunixspecificationsve;">The Single UNIX Specifications v4</ulink>"
sv: hämta<ulink url="&thesingleunixspecificationsve;">"The Single UNIX Specifications v4</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Go programming language compiler
sv: Go programmeringsspråk kompilator

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rust systems programming language
sv: Rust system programmeringsspråk

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: GNU Fortran 95 compiler
sv: GNU Fortran 95-kompilator

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Free Pascal
sv: Fri Pascal

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Here, <xref linkend="_flex_a_better_lex"/> and <xref linkend="_bison_a_better_yacc"/> are included to indicate how compiler-like program can be written in C language by compiling higher level description into C language.
sv: Här ingår <xref linkend="_flex_a_better_lex"/> och <xref linkend="_bison_a_better_yacc"/> för att visa hur ett kompilatorliknande program kan skrivas i C-språk genom att kompilera en beskrivning på högre nivå till C-språk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can set up proper environment to compile programs written in the <ulink url="&cprogramminglanguage;">C programming language</ulink> by the following.
sv: Du kan skapa en lämplig miljö för att kompilera program som är skrivna i <ulink url="&cprogramminglanguage;">programmeringsspråket C</ulink> genom att göra följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The <literal>libc6-dev</literal> package, i.e., GNU C Library, provides <ulink url="&cstandardlibrary;">C standard library</ulink> which is collection of header files and library routines used by the C programming language.
sv: Paketet <literal>libc6-dev</literal>, dvs GNU C Library, tillhandahåller <ulink url="&cstandardlibrary;">C-standardbiblioteket</ulink> som är en samling av rubrikfiler och biblioteksrutiner som används av programmeringsspråket C.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See references for C as the following.
sv: Se referenser för C som följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>info libc</literal>" (C library function reference)
sv: "<literal>info libc</literal>" (referens till C-bibliotekets funktioner)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>gcc</literal>(1) and "<literal>info gcc</literal>"
sv: <literal>gcc</literal>(1) och "<literal>info gcc</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>each_C_library_function_name</literal>(3)
sv: <literal>varje_C_biblioteks_funktionsnamn</literal>(3)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Kernighan &amp; Ritchie, "The C Programming Language", 2nd edition (Prentice Hall)
sv: Kernighan &amp; Ritchie, "The C Programming Language", 2:a upplagan (Prentice Hall)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Simple C program (gcc)
sv: Enkelt C-program (gcc)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: A simple example "<literal>example.c</literal>" can compiled with a library "<literal>libm</literal>" into an executable "<literal>run_example</literal>" by the following.
sv: Ett enkelt exempel "<literal>.c</literal>" kan kompileras med ett bibliotek "<literal>libm</literal>" till en körbar fil "<literal>run_example</literal>" på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, "<literal>-lm</literal>" is needed to link library "<literal>/usr/lib/libm.so</literal>" from the <literal>libc6</literal> package for <literal>sqrt</literal>(3).  The actual library is in "<literal>/lib/</literal>" with filename "<literal>libm.so.6</literal>", which is a symlink to "<literal>libm-2.7.so</literal>".
sv: Här behövs "<literal>-lm</literal>" för att länka biblioteket "<literal>/usr/lib/libm.so"</literal> från <literal>libc6-paketet</literal> för <literal>sqrt</literal>(3).  Det faktiska biblioteket finns i "<literal>/lib/</literal>" med filnamnet "libm.<literal>so.6</literal>", som är en symlänk till "<literal>libm-2.7.so"</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Look at the last parameter in the output text.  There are more than 10 characters even though "<literal>%10s</literal>" is specified.
sv: Titta på den sista parametern i utdatatexten.  Det finns mer än 10 tecken trots att "<literal>%10s</literal>" har angetts.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The use of pointer memory operation functions without boundary checks, such as <literal>sprintf</literal>(3) and <literal>strcpy</literal>(3), is deprecated to prevent buffer overflow exploits that leverage the above overrun effects.  Instead, use <literal>snprintf</literal>(3) and <literal>strncpy</literal>(3).
sv: Användningen av funktioner för pekarminnesoperationer utan gränskontroller, t.ex. <literal>sprintf</literal>(3) och <literal>strcpy</literal>(3), avråds för att förhindra buffer overflow-exploateringar som utnyttjar ovanstående överskridningseffekter.  Använd istället <literal>snprintf</literal>(3) och <literal>strncpy</literal>(3).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Flex — a better Lex
sv: Flex - en bättre Lex

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&flex;">Flex</ulink> is a <ulink url="&lex;">Lex</ulink>-compatible fast <ulink url="&lexicalanalyzer;">lexical analyzer</ulink> generator.
sv: <ulink url="&flex;">Flex</ulink> är en <ulink url="&lex;">Lex</ulink>-kompatibel snabb generator för <ulink url="&lexicalanalyzer;">lexikal analys</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Tutorial for <literal>flex</literal>(1) can be found in "<literal>info flex</literal>".
sv: Handledning för <literal>flex</literal>(1) kan hittas i "<literal>info flex</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
en: Some <ulink url="&tweaks;">tweaks</ulink> may be required to get them work under the current system.
sv: Vissa <ulink url="&tweaks;">justeringar</ulink> kan krävas för att få dem att fungera under det nuvarande systemet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Many simple examples can be found under "<literal>/usr/share/doc/flex/examples/</literal>".  <placeholder type="footnote" id="0"/>
sv: Många enkla exempel finns under "<literal>/usr/share/doc/flex/examples/</literal>".  <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Bison — a better Yacc
sv: Bison - en bättre Yacc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Several packages provide a <ulink url="&yacc;">Yacc</ulink>-compatible lookahead <ulink url="&lrparser;">LR parser</ulink> or <ulink url="&lalrparser;">LALR parser</ulink> generator in Debian.
sv: Flera paket tillhandahåller en <ulink url="&yacc;">Yacc-kompatibel</ulink> lookahead <ulink url="&lrparser;">LR-parser</ulink> eller <ulink url="&lalrparser;">LALR-parsergenerator</ulink> i Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of Yacc-compatible LALR parser generators
sv: Lista över Yacc-kompatibla LALR-parser-generatorer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="&gnulalrparsergenerator;">GNU LALR parser generator</ulink>
sv: <ulink url="&gnulalrparsergenerator;">Generator för GNU LALR-parser</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Berkeley LALR parser generator
sv: Generator för Berkeley LALR-parser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: backtracking parser generator based on <literal>byacc</literal>
sv: parsergenerator för backtracking baserad på <literal>byacc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Tutorial for <literal>bison</literal>(1) can be found in "<literal>info bison</literal>".
sv: Handledning för <literal>bison</literal>(1) finns i "<literal>info bison</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You need to provide your own "<literal>main()</literal>" and "<literal>yyerror()</literal>".  "<literal>main()</literal>" calls "<literal>yyparse()</literal>" which calls "<literal>yylex()</literal>", usually created with Flex.
sv: Du måste tillhandahålla dina egna "<literal>main()</literal>" och "<literal>yyerror(</literal>)".  "<literal>main()</literal>"<literal>anropar "yyparse()" som anropar</literal> "<literal>yylex(</literal>)", vanligtvis skapat med Flex.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is an example to create a simple terminal calculator program.
sv: Här följer ett exempel på hur du skapar ett enkelt kalkylatorprogram för terminalen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's create <literal>example.y</literal>:
sv: Låt oss skapa <literal>exempel.y</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's create, <literal>example.l</literal>:
sv: Låt oss skapa, <literal>exempel.l</literal>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Then execute as follows from the shell prompt to try this:
sv: Kör sedan följande från shellprompten för att prova detta:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Static code analysis tools
sv: Verktyg för statisk kodanalys

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&lint;">Lint</ulink> like tools can help automatic <ulink url="&staticcodeanalysis;">static code analysis</ulink>.
sv: <ulink url="&lint;">Lint-liknande</ulink> verktyg kan hjälpa till med automatisk <ulink url="&staticcodeanalysis;">statisk kodanalys</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&indent;">Indent</ulink> like tools can help human code reviews by reformatting source codes consistently.
sv: <ulink url="&indent;">Indragningsliknande</ulink> verktyg kan underlätta mänskliga kodgranskningar genom att omformatera källkoder på ett konsekvent sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <ulink url="&ctags;">Ctags</ulink> like tools can help human code reviews by generating an index (or tag) file of names found in source codes.
sv: <ulink url="&ctags;">Taggar</ulink> som verktyg kan hjälpa mänskliga kodgranskare genom att generera en indexfil (eller taggfil) med namn som finns i källkoder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><para>
en: Configuring your favorite editor (<literal>emacs</literal> or <literal>vim</literal>) to use asynchronous lint engine plugins helps your code writing.  These plugins are getting very powerful by taking advantage of <ulink url="&languageserverprotocol;">Language Server Protocol</ulink>.  Since they are moving fast, using their upstream code instead of Debian package may be a good option.
sv: Om du konfigurerar din favoritredigerare (<literal>emacs</literal> eller <literal>vim</literal>) så att den använder asynkrona insticksmoduler för lint-motorer blir det lättare att skriva kod.  Dessa insticksmoduler blir mycket kraftfulla genom att dra nytta av <ulink url="&languageserverprotocol;">Language Server Protocol</ulink>.  Eftersom de utvecklas snabbt kan det vara ett bra alternativ att använda deras uppströmskod istället för Debian-paketet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of tools for static code analysis
sv: Lista över verktyg för statisk kodanalys

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Asynchronous Lint Engine for Vim 8 and NeoVim
sv: Asynkron Lint-motor för Vim 8 och NeoVim

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Syntax checking hacks for vim
sv: Syntaxkontroll-hacks för vim

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: modern on-the-fly syntax checking for Emacs
sv: modern on-the-fly syntaxkontroll för Emacs

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Emacs Lisp regexp mistake finder
sv: Emacs Lisp regexp misstagssökare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool for static C/C++ code analysis (GUI)
sv: verktyg för statisk analys av C/C++-kod (GUI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: lint tool for shell scripts
sv: lint-verktyg för shell-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: passive checker of Python 3 programs
sv: passiv kontroll av Python 3-program

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Python code static checker
sv: Statisk kontroll av Python-kod

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: interpreter with internal static code checker: <literal>B::Lint</literal>(3perl)
sv: tolk med intern statisk kodkontroll: <literal>B::Lint</literal>(3perl)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ruby static code analyzer
sv: Analysator för statisk kod i Ruby

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: clang-based C++ linter tool
sv: clang-baserat C++ linter-verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool for statically checking C programs for bugs
sv: verktyg för att statiskt kontrollera C-program för buggar

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: tool to examine C/C++ source code and looks for security weaknesses
sv: verktyg för att undersöka C/C++-källkod och leta efter säkerhetsbrister

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: uncompromising Python code formatter
sv: kompromisslös Python-kodformaterare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perl script indenter and reformatter
sv: Indenterare och omformaterare av Perl-skript

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: C language source code formatting program
sv: C-språk källkod formateringsprogram

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Source code indenter for C, C++, Objective-C, C#, and Java
sv: Källkodsindenter för C, C++, Objective-C, C# och Java

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: C(++) beautifier
sv: C(++) förskönare

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: XML stream reformatter
sv: Omformatering av XML-ström

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Source code search and browse tools
sv: Verktyg för att söka och bläddra i källkod

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: build tag file indexes of source code definitions
sv: skapa taggfilsindex för källkodsdefinitioner

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Debug
sv: Debugg

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Debug is important part of programming activities.  Knowing how to debug programs makes you a good Debian user who can produce meaningful bug reports.
sv: Felsökning är en viktig del av programmeringsaktiviteter.  Att veta hur man felsöker program gör dig till en bra Debian-användare som kan producera meningsfulla felrapporter.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of debug packages
sv: Lista över felsökningspaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info gdb</literal>" provided by <literal>gdb-doc</literal>
sv: "<literal>info gdb</literal>" tillhandahålls av <literal>gdb-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info ddd</literal>" provided by <literal>ddd-doc</literal>
sv: "<literal>info ddd</literal>" tillhandahålls av <literal>ddd-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Basic gdb execution
sv: Grundläggande gdb-körning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Primary <ulink url="&debugger;">debugger</ulink> on Debian is <literal>gdb</literal>(1) which enables you to inspect a program while it executes.
sv: Den primära <ulink url="&debugger;">felsökaren</ulink> på Debian är <literal>gdb</literal>(1) som gör att du kan inspektera ett program medan det körs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Let's install <literal>gdb</literal> and related programs by the following.
sv: Låt oss installera <literal>gdb</literal> och relaterade program enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Good tutorial of <literal>gdb</literal> can be found:
sv: Bra handledning av <literal>gdb</literal> kan hittas:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<literal>info gdb</literal>”
sv: "<literal>info gdb</literal>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “Debugging with GDB” in <literal>/usr/share/doc/gdb-doc/html/gdb/index.html</literal>
sv: "Felsökning med GDB" i <literal>/usr/share/doc/gdb-doc/html/gdb/index.html</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: “<ulink url="&tutorialontheweb;">tutorial on the web</ulink>”
sv: "<ulink url="&tutorialontheweb;">handledning på webben</ulink>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here is a simple example of using <literal>gdb</literal>(1) on a "<literal>program</literal>" compiled with the "<literal>-g</literal>" option to produce debugging information.
sv: Här följer ett enkelt exempel på hur du använder <literal>gdb</literal>(1) på ett "<literal>program</literal>" som kompilerats med alternativet "<literal>-g</literal>" för att ta fram felsökningsinformation.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Many <literal>gdb</literal>(1) commands can be abbreviated.  Tab expansion works as in the shell.
sv: Många <literal>gdb</literal>(1)-kommandon kan förkortas.  Tabbexpansion fungerar som i skalet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debugging the Debian package
sv: Felsökning av Debian-paketet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Since all installed binaries should be stripped on the Debian system by default, most debugging symbols are removed in the normal package.  In order to debug Debian packages with <literal>gdb</literal>(1), <literal>*-dbgsym</literal> packages need to be installed (e.g. <literal>coreutils-dbgsym</literal> in the case of <literal>coreutils</literal>).  The source packages generate <literal>*-dbgsym</literal> packages automatically along with normal binary packages and those debug packages are placed separately in <ulink url="&debiandebug;">debian-debug</ulink> archive. Please refer to <ulink url="&articlesondebianwiki;">articles on Debian Wiki</ulink> for more information.
sv: Eftersom alla installerade binärfiler som standard bör vara strippade på Debian-systemet, tas de flesta felsökningssymbolerna bort i det normala paketet.  För att kunna felsöka Debian-paket med <literal>gdb</literal>(1) måste <literal>*-dbgsym-paket</literal> installeras (t.ex. <literal>coreutils-dbgsym</literal> när det gäller <literal>coreutils</literal>).  Källpaketen genererar <literal>*-dbgsym-paket</literal> automatiskt tillsammans med normala binära paket och dessa felsökningspaket placeras separat i <ulink url="&debiandebug;">debian-debug-arkivet</ulink>. Se <ulink url="&articlesondebianwiki;">artiklar på Debian Wiki</ulink> för mer information.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If a package to be debugged does not provide its <literal>*-dbgsym</literal> package, you need to install it after rebuilding it by the following.
sv: Om ett paket som ska felsökas inte tillhandahåller sitt <literal>*-dbgsym-paket</literal> måste du installera det efter att ha byggt upp det på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Fix bugs if needed.
sv: Åtgärda buggar om det behövs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Bump package version to one which does not collide with official Debian versions, e.g. one appended with "<literal>+debug1</literal>" when recompiling existing package version, or one appended with "<literal>~pre1</literal>" when compiling unreleased package version by the following.
sv: Förbättra paketversionen till en som inte kolliderar med officiella Debian-versioner, t.ex. en som har tillägget "<literal>+debug1</literal>" vid omkompilering av befintlig paketversion, eller en som har tillägget "<literal>~pre1</literal>" vid kompilering av outgiven paketversion genom följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Compile and install packages with debug symbols by the following.
sv: Kompilera och installera paket med debug-symboler med följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You need to check build scripts of the package and ensure to use "<literal>CFLAGS=-g -Wall</literal>" for compiling binaries.
sv: Du måste kontrollera paketets byggskript och se till att du använder "<literal>CFLAGS=-g -Wall</literal>" för att kompilera binärfiler.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Obtaining backtrace
sv: Hämta bakspårning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: When you encounter program crash, reporting bug report with cut-and-pasted backtrace information is a good idea.
sv: När du stöter på programkrasch är det en bra idé att rapportera felrapport med klippt och klistrat backtrace-information.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The backtrace can be obtained by <literal>gdb</literal>(1) using one of the following approaches:
sv: Bakspårningen kan hämtas av <literal>gdb</literal>(1) med hjälp av något av följande tillvägagångssätt:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Crash-in-GDB approach:
sv: Crash-in-GDB-metoden:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Run the program from GDB.
sv: Kör programmet från GDB.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Crash the program.
sv: Krascha programmet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>bt</literal>" at the GDB prompt.
sv: Skriv "<literal>bt</literal>" i GDB-prompten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Crash-first approach:
sv: Först till kvarn när olyckan är framme:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Update the “<emphasis role="strong">/etc/security/limits.conf</emphasis>” file to include the following:
sv: Uppdatera filen "<emphasis role="strong">/etc/security/limits.conf</emphasis>" så att den innehåller följande:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Type "<literal>ulimit -c unlimited</literal>" to the shell prompt.
sv: Skriv "<literal>ulimit -c unlimited</literal>" i shellprompten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Run the program from this shell prompt.
sv: Kör programmet från denna shell-prompt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Crash the program to produce a <ulink url="&coredump;">core dump</ulink> file.
sv: Krascha programmet för att producera en <ulink url="&coredump;">kärndumpfil</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Load the <ulink url="&coredump;">core dump</ulink> file to GDB as "<literal>gdb gdb ./program_binary core</literal>" .
sv: Läs in <ulink url="&coredump;">minnesdumpfilen</ulink> till GDB som "<literal>gdb gdb ./program_binary core</literal>" .

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For infinite loop or frozen keyboard situation, you can force to crash the program by pressing <literal>Ctrl-\</literal> or <literal>Ctrl-C</literal> or executing “<literal>kill -ABRT <emphasis>PID</emphasis></literal>”.  (See <xref linkend="_killing_a_process"/>)
sv: Vid oändlig loop eller fruset tangentbord kan du tvinga programmet att krascha genom att trycka på <literal>Ctrl\</literal> eller <literal>Ctrl-C</literal> eller köra "<literal>kill -ABRT <emphasis>PID</emphasis></literal>".  (Se <xref linkend="_killing_a_process"/>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><tip><para>
en: Often, you see a backtrace where one or more of the top lines are in "<literal>malloc()</literal>" or "<literal>g_malloc()</literal>". When this happens, chances are your backtrace isn't very useful. The easiest way to find some useful information is to set the environment variable "<literal>$MALLOC_CHECK_</literal>" to a value of 2 (<literal>malloc</literal>(3)). You can do this while running <literal>gdb</literal> by doing the following.
sv: Ofta ser man en backtrace där en eller flera av de översta raderna är i "<literal>malloc()</literal>" eller "<literal>g_malloc(</literal>)". När detta händer är chansen stor att din backtrace inte är särskilt användbar. Det enklaste sättet att hitta användbar information är att ställa in miljövariabeln "<literal>$MALLOC_CHECK_</literal>" till ett värde av 2 (<literal>malloc</literal>(3)). Du kan göra detta medan du kör <literal>gdb</literal> genom att göra följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Advanced gdb commands
sv: Avancerade gdb-kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of advanced gdb commands
sv: Lista över avancerade gdb-kommandon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: description for command objectives
sv: beskrivning för ledningsmål

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>(gdb) thread apply all bt</literal>
sv: <literal>(gdb) tråd tillämpa alla bt</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get a backtrace for all threads for multi-threaded program
sv: få en backtrace för alla trådar för flertrådade program

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get parameters came on the stack of function calls
sv: hämta parametrar som kom på stacken i funktionsanrop

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>(gdb) thread apply all bt full</literal>
sv: <literal>(gdb) tråd gäller alla bt full</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get a backtrace and parameters as the combination of the preceding options
sv: få en backtrace och parametrar som en kombination av de föregående alternativen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>(gdb) thread apply all bt full 10</literal>
sv: <literal>(gdb) tråd gäller alla bt full 10</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: get a backtrace and parameters for top 10 calls to cut off irrelevant output
sv: få en backtrace och parametrar för topp 10-anrop för att skära bort irrelevanta utdata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>(gdb) set logging on</literal>
sv: <literal>(gdb) ställa in loggning på</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: write log of <literal>gdb</literal> output to a file (the default is "<literal>gdb.txt</literal>")
sv: skriva logg över <literal>gdb-utdata</literal> till en fil (standard är "<literal>gdb.txt</literal>")

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Check dependency on libraries
sv: Kontrollera beroendet av bibliotek

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Use <literal>ldd</literal>(1) to find out a program's dependency on libraries by the followings.
sv: Använd <literal>ldd</literal>(1) för att ta reda på hur beroende ett program är av bibliotek enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: For <literal>ls</literal>(1) to work in a `chroot`ed environment, the above libraries must be available in your `chroot`ed environment.
sv: För att <literal>ls</literal>(1) ska fungera i en `chroot`-miljö måste ovanstående bibliotek finnas tillgängliga i din `chroot`-miljö.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See <xref linkend="_tracing_program_activities"/>.
sv: Se <xref linkend="_tracing_program_activities"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Dynamic call tracing tools
sv: Dynamiska verktyg för samtalsspårning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several dynamic call tracing tools available in Debian.  See <xref linkend="_monitoring_controlling_and_starting_program_activities"/>.
sv: Det finns flera verktyg för dynamisk anropsspårning tillgängliga i Debian.  Se <xref linkend="_monitoring_controlling_and_starting_program_activities"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Debugging X Errors
sv: Felsökning av X-fel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If a GNOME program <literal>preview1</literal> has received an X error, you should see a message as follows.
sv: Om ett GNOME-program <literal>preview1</literal> har fått ett X-fel, bör du se ett meddelande enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: If this is the case, you can try running the program with "<literal>--sync</literal>", and break on the "<literal>gdk_x_error</literal>" function in order to obtain a backtrace.
sv: Om så är fallet kan du prova att köra programmet med "<literal>--sync</literal>" och bryta på funktionen "<literal>gdk_x_error</literal>" för att få en backtrace.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Memory leak detection tools
sv: Verktyg för detektering av minnesläckor

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: There are several memory leak detection tools available in Debian.
sv: Det finns flera verktyg för att upptäcka minnesläckor i Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of memory leak detection tools
sv: Lista över verktyg för detektering av minnesläckage

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>mtrace</literal>(1): malloc debugging functionality in glibc
sv: <literal>mtrace</literal>(1): malloc-felsökningsfunktionalitet i glibc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: memory debugger and profiler
sv: minnesfelsökare och profilerare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>malloc</literal>(3) debugger
sv: <literal>malloc</literal>(3) felsökare

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: debug memory allocation library
sv: bibliotek för minnesallokering för felsökning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: library to detect buffer overruns and under-runs in C and C++ programs
sv: bibliotek för att upptäcka buffertöverskridanden och -underskridanden i C- och C++-program

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: memory-leak tracer for C++ programs
sv: minnesläcksökare för C++-program

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Disassemble binary
sv: Demontera binär

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: You can disassemble binary code with <literal>objdump</literal>(1) by the following.
sv: Du kan demontera binär kod med <literal>objdump</literal>(1) på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>
en: <literal>gdb</literal>(1) may be used to disassemble code interactively.
sv: <literal>gdb</literal>(1) kan användas för att plocka isär kod interaktivt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Build tools
sv: Bygg verktyg

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of build tool packages
sv: Lista över byggverktygspaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info make</literal>" provided by <literal>make-doc</literal>
sv: "<literal>info make</literal>" tillhandahålls av <literal>make-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info autoconf</literal>" provided by <literal>autoconf-doc</literal>
sv: "<literal>info autoconf</literal>" tillhandahålls av <literal>autoconf-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info automake</literal>" provided by <literal>automake1.10-doc</literal>
sv: "<literal>info automake</literal>" tillhandahålls av <literal>automake1.10-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>info libtool</literal>" provided by <literal>libtool-doc</literal>
sv: "<literal>info libtool</literal>" tillhandahålls av <literal>libtool-doc</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>cmake</literal>(1) cross-platform, open-source make system
sv: <literal>cmake</literal>(1) make-system med öppen källkod och plattformsoberoende

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>ninja</literal>(1) small build system closest in spirit to Make
sv: <literal>ninja</literal>(1) litet byggsystem närmast i anda till Make

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <literal>meson</literal>(1) high productivity build system on top of <literal>ninja</literal>
sv: <literal>meson</literal>(1) högproduktivt byggsystem på toppen av <literal>ninja</literal>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Make
sv: Märke

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&make;">Make</ulink> is a utility to maintain groups of programs. Upon execution of <literal>make</literal>(1), <literal>make</literal> read the rule file, "<literal>Makefile</literal>", and updates a target if it depends on prerequisite files that have been modified since the target was last modified, or if the target does not exist.  The execution of these updates may occur concurrently.
sv: <ulink url="&make;">Make</ulink> är ett verktyg för att underhålla grupper av program. Vid exekvering av <literal>make</literal>(1) läser <literal>make</literal> regelfilen "<literal>Makefile</literal>" och uppdaterar ett mål om det är beroende av förutsättningsfiler som har ändrats sedan målet senast ändrades, eller om målet inte existerar.  Exekveringen av dessa uppdateringar kan ske samtidigt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The rule file syntax is the following.
sv: Syntaxen för regelfilen är följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here "<literal>[TAB]</literal>" is a TAB code.  Each line is interpreted by the shell after make variable substitution.  Use "<literal>\</literal>" at the end of a line to continue the script.  Use "<literal>$$</literal>" to enter "<literal>$</literal>" for environment values for a shell script.
sv: Här är "<literal>[TAB]</literal>" en TAB-kod.  Varje rad tolkas av skalet efter att variabeln har bytts ut.  Använd "<literal>\</literal>" i slutet av en rad för att fortsätta skriptet.  Använd "<literal>$$</literal>" för att ange "<literal>$</literal>" för miljövärden i ett skalskript.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Implicit rules for the target and prerequisites can be written, for example, by the following.
sv: Implicita regler för mål och förutsättningar kan skrivas till exempel enligt följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Here, the target contains the character "<literal>%</literal>" (exactly one of them). The "<literal>%</literal>" can match any nonempty substring in the actual target filenames. The prerequisites likewise use "<literal>%</literal>" to show how their names relate to the actual target name.
sv: Här innehåller målet tecknet "<literal>%</literal>" (exakt ett av dem). "<literal>%</literal>" kan matcha alla icke-tomma delsträngar i de faktiska målfilnamnen. Förutsättningarna använder också "<literal>%</literal>" för att visa hur deras namn förhåller sig till det faktiska målnamnet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of make automatic variables
sv: Lista över make automatic-variabler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: automatic variable
sv: automatisk variabel

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: first prerequisite
sv: första förutsättningen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: all newer prerequisites
sv: alla nyare förutsättningar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: all prerequisites
sv: alla förkunskapskrav

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: "<literal>%</literal>" matched stem in the target pattern
sv: "<literal>%</literal>" matchad stam i målmönstret

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: List of make variable expansions
sv: Lista över utvidgningar av märkesvariabler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: variable expansion
sv: variabel expansion

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: one-time expansion
sv: engångsexpansion

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: recursive expansion
sv: rekursiv expansion

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: append
sv: bifoga

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Run "<literal>make -p -f/dev/null</literal>" to see automatic internal rules.
sv: Kör "<literal>make -p -f/dev/null</literal>" för att se automatiska interna regler.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: <ulink url="&autotools;">Autotools</ulink> is a suite of programming tools designed to assist in making source code packages portable to many <ulink url="&unixlike;">Unix-like</ulink> systems.
sv: <ulink url="&autotools;">Autotools</ulink> är en uppsättning programmeringsverktyg som är utformade för att hjälpa till att göra källkodspaket portabla till många <ulink url="&unixlike;">Unix-liknande</ulink> system.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&autoconf;">Autoconf</ulink> is a tool to produce a shell script "<literal>configure</literal>" from "<literal>configure.ac</literal>".
sv: <ulink url="&autoconf;">Autoconf</ulink> är ett verktyg för att producera ett skalskript "<literal>configure</literal>" från "<literal>configure.ac</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>configure</literal>" is used later to produce "<literal>Makefile</literal>" from "<literal>Makefile.in</literal>" template.
sv: "<literal>configure</literal>" används senare för att producera "<literal>Makefile</literal>" från "<literal>Makefile.in</literal>"-mallen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&automake;">Automake</ulink> is a tool to produce "<literal>Makefile.in</literal>" from "<literal>Makefile.am</literal>".
sv: <ulink url="&automake;">Automake</ulink> är ett verktyg för att producera "<literal>Makefile.in</literal>" från "<literal>Makefile.am</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&libtool;">Libtool</ulink> is a shell script to address the software portability problem when compiling shared libraries from source code.
sv: <ulink url="&libtool;">Libtool</ulink> är ett skalskript för att lösa problemet med programvaruportabilitet när delade bibliotek kompileras från källkod.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Compile and install a program
sv: Kompilera och installera ett program

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><warning><para>
en: Do not overwrite system files with your compiled programs when installing them.
sv: Skriv inte över systemfiler med dina kompilerade program när du installerar dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Debian does not touch files in "<literal>/usr/local/</literal>" or "<literal>/opt</literal>".  So if you compile a program from source, install it into "<literal>/usr/local/</literal>" so it does not interfere with Debian.
sv: Debian rör inte filer i "<literal>/usr/local/</literal>" eller "<literal>/opt</literal>".  Så om du kompilerar ett program från källkod, installera det i "<literal>/usr/local/</literal>" så att det inte stör Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Uninstall program
sv: Avinstallera program

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: If you have the original source and if it uses <literal>autoconf</literal>(1)/<literal>automake</literal>(1) and if you can remember how you configured it, execute as follows to uninstall the program.
sv: Om du har originalkällan och om den använder <literal>autoconf</literal>(1)<literal>/automake</literal>(1) och om du kan komma ihåg hur du konfigurerade den, gör du så här för att avinstallera programmet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: Alternatively, if you are absolutely sure that the install process puts files only under "<literal>/usr/local/</literal>" and there is nothing important there, you can erase all its contents by the following.
sv: Alternativt, om du är helt säker på att installationsprocessen bara lägger filer under "<literal>/usr/local/</literal>" och att det inte finns något viktigt där, kan du radera allt innehåll på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
en: If you are not sure where files are installed, you should consider using <literal>checkinstall</literal>(8) from the <literal>checkinstall</literal> package, which provides a clean path for the uninstall.  It now supports to create a Debian package with "<literal>-D</literal>" option.
sv: Om du inte är säker på var filer är installerade bör du överväga att använda <literal>checkinstall</literal>(8) från <literal>checkinstall-paketet</literal>, vilket ger en ren sökväg för avinstallationen.  Det finns nu stöd för att skapa ett Debian-paket med alternativet "<literal>-D</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The software build system has been evolving:
sv: Systemet för programvaruutveckling har utvecklats:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&autotools;">Autotools</ulink> on the top of <ulink url="&make;">Make</ulink> has been the de facto standard for the portable build infrastructure since 1990s.  This is extremely slow.
sv: <ulink url="&autotools;">Autotools</ulink> på toppen av <ulink url="&make;">Make</ulink> har varit de facto-standarden för den portabla bygginfrastrukturen sedan 1990-talet.  Detta är extremt långsamt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&cmake;">CMake</ulink> initially released in 2000 improved speed significantly but was originally built on the top of inherently slow <ulink url="&make;">Make</ulink>.  (Now <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> can be its backend.)
sv: <ulink url="&cmake;">CMake</ulink>, som ursprungligen släpptes 2000, förbättrade hastigheten avsevärt men byggdes ursprungligen på toppen av den i sig långsamma <ulink url="&make;">Make.</ulink> (Nu kan <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> vara dess backend.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> initially released in 2012 is meant to replace Make for the further improved build speed and is designed to have its input files generated by a higher-level build system.
sv: <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink>, som ursprungligen släpptes 2012, är tänkt att ersätta Make för den ytterligare förbättrade bygghastigheten och är utformad för att få sina indatafiler genererade av ett byggsystem på högre nivå.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&meson;">Meson</ulink> initially released in 2013 is the new popular and fast higher-level build system which uses <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> as its backend.
sv: <ulink url="&meson;">Meson</ulink>, som ursprungligen släpptes 2013, är det nya populära och snabba byggsystemet på högre nivå som använder <ulink url="&ninja;">Ninja</ulink> som backend.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: See documents found at "<ulink url="&themesonbuildsystem;">The Meson Build system</ulink>" and "<ulink url="&theninjabuildsystem;">The Ninja build system</ulink>".
sv: Se dokument som finns på<ulink url="&themesonbuildsystem;">"The Meson Build system</ulink>" och "<ulink url="&theninjabuildsystem;">The Ninja build system</ulink>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Web
sv: Webb

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Basic interactive dynamic web pages can be made as follows.
sv: Enkla interaktiva dynamiska webbsidor kan skapas på följande sätt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Queries are presented to the browser user using <ulink url="&html;">HTML</ulink> forms.
sv: Frågorna presenteras för webbläsaren med hjälp av <ulink url="&html;">HTML-formulär</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Filling and clicking on the form entries sends one of the following <ulink url="&url;">URL</ulink> string with encoded parameters from the browser to the web server.
sv: Genom att fylla i och klicka på formulärposterna skickas en av följande <ulink url="&url;">URL-strängar</ulink> med kodade parametrar från webbläsaren till webbservern.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<literal>%nn</literal>" in URL is replaced with a character with hexadecimal <literal>nn</literal> value.
sv: "<literal>%nn" i URL ersätts med ett tecken med hexadecimalt</literal> <literal>nn-värde</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: The environment variable is set as: "<literal>QUERY_STRING="VAR1=VAL1 VAR2=VAL2 VAR3=VAL3"</literal>".
sv: Miljövariabeln är inställd som: "<literal>QUERY_STRING="VAR1=VAL1 VAR2=VAL2 VAR3=VAL3"</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&cgi;">CGI</ulink> program (any one of "<literal>program.*</literal>") on the web server executes itself with the environment variable "<literal>$QUERY_STRING</literal>".
sv: <ulink url="&cgi;">CGI-program</ulink> (vilket som helst av "<literal>program.*</literal>") på webbservern kör sig själv med miljövariabeln "<literal>$QUERY_STRING</literal>".

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>stdout</literal> of CGI program is sent to the web browser and is presented as an interactive dynamic web page.
sv: <literal>stdout</literal> från CGI-programmet skickas till webbläsaren och presenteras som en interaktiv dynamisk webbsida.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For security reasons it is better not to hand craft new hacks for parsing CGI parameters.  There are established modules for them in Perl and Python.  <ulink url="&php;">PHP</ulink> comes with these functionalities.  When client data storage is needed, <ulink url="&httpcookies;">HTTP cookies</ulink> are used.  When client side data processing is needed, <ulink url="&javascript;">Javascript</ulink> is frequently used.
sv: Av säkerhetsskäl är det bättre att inte själv skapa nya hack för att tolka CGI-parametrar.  Det finns etablerade moduler för dem i Perl och Python. <ulink url="&php;">PHP</ulink> kommer med dessa funktioner.  När lagring av klientdata behövs används <ulink url="&httpcookies;">HTTP-cookies</ulink>.  När databehandling på klientsidan behövs används ofta <ulink url="&javascript;">Javascript</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For more, see the <ulink url="&commongatewayinterface;">Common Gateway Interface</ulink>, <ulink url="&theapachesoftwarefoundation;">The Apache Software Foundation</ulink>, and <ulink url="&javascript;">JavaScript</ulink>.
sv: För mer information, se <ulink url="&commongatewayinterface;">Common Gateway Interface</ulink>, <ulink url="&theapachesoftwarefoundation;">Apache Software Foundation</ulink> och <ulink url="&javascript;">JavaScript</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Searching "CGI tutorial" on Google by typing encoded URL <ulink url="&httpswwwgooglecoutfiqcgitutorial;">https://www.google.com/search?hl=en&amp;ie=UTF-8&amp;q=CGI+tutorial</ulink> directly to the browser address is a good way to see the CGI script in action on the Google server.
sv: Att söka på "CGI tutorial" på Google genom att skriva in den kodade URL:en <ulink url="&httpswwwgooglecoutfiqcgitutorial;">https://www.google.com/search?hl=en&amp;ie=UTF-8&amp;q=CGI+tutorial</ulink> direkt i webbläsarens adress är ett bra sätt att se CGI-skriptet i aktion på Googles server.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The source code translation
sv: Översättning av källkoden

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are programs to convert source codes.
sv: Det finns program för att konvertera källkoder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: List of source code translation tools
sv: Lista över verktyg för översättning av källkod

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert source codes from AWK to PERL: <literal>a2p</literal>(1)
sv: konvertera källkoder från AWK till PERL: <literal>a2p</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: convert source codes from FORTRAN 77 to C/C++: <literal>f2c</literal>(1)
sv: konvertera källkoder från FORTRAN 77 till C/C++: <literal>f2c</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: converter from NASM (Intel format) to the GNU Assembler (GAS)
sv: konverterare från NASM (Intel-format) till GNU Assembler (GAS)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Making Debian package
sv: Skapa Debian-paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you want to make a Debian package, read followings.
sv: Om du vill skapa ett Debian-paket ska du läsa följande.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_debian_package_management"/> to understand the basic package system
sv: <xref linkend="_debian_package_management"/> för att förstå det grundläggande paketsystemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/> to understand basic porting process
sv: <xref linkend="_porting_a_package_to_the_stable_system"/> att förstå den grundläggande portningsprocessen

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_chroot_system"/> to understand basic chroot techniques
sv: <xref linkend="_chroot_system"/> för att förstå grundläggande chroot-tekniker

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>debuild</literal>(1), and <literal>sbuild</literal>(1)
sv: <literal>debuild</literal>(1) och <literal>sbuild</literal>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <xref linkend="_debugging_the_debian_package"/> for recompiling for debugging
sv: <xref linkend="_debugging_the_debian_package"/> för omkompilering för felsökning

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&guidefordebianmaintainers;">Guide for Debian Maintainers</ulink> (the <literal>debmake-doc</literal> package)
sv: <ulink url="&guidefordebianmaintainers;">Guide för Debians underhållsansvariga</ulink> (paketet <literal>debmake-doc</literal> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debiandevelopersreference;">Debian Developer's Reference</ulink> (the <literal>developers-reference</literal> package)
sv: <ulink url="&debiandevelopersreference;">Debian Developer's Reference</ulink> (paketet med <literal>referenser för utvecklare</literal> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
en: <ulink url="&debianpolicymanual;">Debian Policy Manual</ulink> (the <literal>debian-policy</literal> package)
sv: <ulink url="&debianpolicymanual;">Debians policyhandbok</ulink> (paketet <literal>debian-policy</literal> )

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are packages such as <literal>debmake</literal>, <literal>dh-make</literal>, <literal>dh-make-perl</literal>, etc., which help packaging.
sv: Det finns paket som <literal>debmake</literal>, <literal>dh-make</literal>, <literal>dh-make-perl</literal> etc. som hjälper till med paketering.

note: type: Content of: <book><appendix><para>
en: Here are backgrounds of this document.
sv: Här finns bakgrundsbilder av detta dokument.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: The Debian maze
sv: Debians labyrint

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Linux system is a very powerful computing platform for a networked computer.  However, learning how to use all its capabilities is not easy. Setting up the LPR printer queue with a non-PostScript printer was a good example of stumble points. (There are no issues anymore since newer installations use the new CUPS system.)
sv: Linux-systemet är en mycket kraftfull dataplattform för en nätverksansluten dator.  Det är dock inte lätt att lära sig att använda alla dess funktioner. Att konfigurera LPR-skrivarens kö med en icke-PostScript-skrivare var ett bra exempel på snubbelpunkter. (Det finns inga problem längre eftersom nyare installationer använder det nya CUPS-systemet)

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: There is a complete, detailed map called the "SOURCE CODE".  This is very accurate but very hard to understand.  There are also references called HOWTO and mini-HOWTO.  They are easier to understand but tend to give too much detail and lose the big picture.  I sometimes have a problem finding the right section in a long HOWTO when I need a few commands to invoke.
sv: Det finns en komplett, detaljerad karta som kallas "SOURCE CODE".  Den är mycket exakt men mycket svår att förstå.  Det finns också referenser som kallas HOWTO och mini-HOWTO.  De är lättare att förstå men tenderar att ge för mycket detaljer och förlora den stora bilden.  Jag har ibland problem med att hitta rätt avsnitt i en lång HOWTO när jag behöver några kommandon att anropa.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: I hope this "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) provides a good starting direction for people in the Debian maze.
sv: Jag hoppas att denna "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) ger en bra startriktning för människor i Debians labyrint.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Copyright history
sv: Upphovsrättshistoria

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The Debian Reference was initiated by me, Osamu Aoki &lt;osamu at debian dot org&gt;, as a personal system administration memo. Many contents came from the knowledge I gained from <ulink url="&thedebianusermailinglist;">the debian-user mailing list</ulink> and other Debian resources.
sv: Debian Reference initierades av mig, Osamu Aoki &lt;osamu at debian dot org&gt;, som ett personligt memo för systemadministration. Mycket av innehållet kommer från den kunskap jag fått från <ulink url="&thedebianusermailinglist;">sändlistan debian-user</ulink> och andra Debian-resurser.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Following a suggestion from Josip Rodin, who was very active with the <ulink url="&debiandocumentationprojectddp;">Debian Documentation Project (DDP)</ulink>, "Debian Reference (version 1, 2001-2007)" was created as a part of DDP documents.
sv: Efter ett förslag från Josip Rodin, som var mycket aktiv inom <ulink url="&debiandocumentationprojectddp;">Debians dokumentationsprojekt (DDP)</ulink>, skapades "Debian Reference (version 1, 2001-2007)" som en del av DDP-dokumenten.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: After 6 years, I realized that the original "Debian Reference (version 1)" was outdated and started to rewrite many contents.  New "Debian Reference (version 2)" is released in 2008.
sv: Efter 6 år insåg jag att den ursprungliga "Debian Reference (version 1)" var föråldrad och började skriva om mycket av innehållet.  Den nya "Debian Reference (version 2)" släpptes 2008.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: I have updated "Debian Reference (version 2)" to address new topics (Systemd, Wayland, IMAP, PipeWire, Linux kernel 5.10) and removed outdated topics (SysV init, CVS, Subversion, SSH protocol 1, Linux kernels before 2.5).  References to &release-outdated; release situation or older are mostly removed.
sv: Jag har uppdaterat "Debian Reference (version 2)" för att ta upp nya ämnen (Systemd, Wayland, IMAP, PipeWire, Linuxkärnan 5.10) och tagit bort föråldrade ämnen (SysV init, CVS, Subversion, SSH protokoll 1, Linuxkärnor före 2.5).  Referenser till &release-outdated; release situation eller äldre är till största delen borttagna.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: This "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) covers mostly &Codename-doc-1; and &Codename-doc-2; Debian releases.
sv: Denna "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) täcker mestadels &Codename-doc-1; och &Codename-doc-2; Debian-utgåvor.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The tutorial contents can trace its origin and its inspiration in followings.
sv: Innehållet i handledningen kan spåra sitt ursprung och sin inspiration i följande.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&linuxusersguide;">Linux User's Guide</ulink>" by Larry Greenfield (December 1996)
sv: <ulink url="&linuxusersguide;">"Linux User's Guide</ulink>" av Larry Greenfield (december 1996)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: obsoleted by "Debian Tutorial"
sv: ersatt av "Debian Tutorial"

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Debian Tutorial" by Havoc Pennington. (11 December, 1998)
sv: "Debian Tutorial" av Havoc Pennington. (11 december 1998)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: partially written by Oliver Elphick, Ole Tetlie, James Treacy, Craig Sawyer, and Ivan E. Moore II
sv: delvis skriven av Oliver Elphick, Ole Tetlie, James Treacy, Craig Sawyer och Ivan E. Moore II

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: obsoleted by "Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage"
sv: föråldrad av "Debian GNU/Linux: Guide till installation och användning"

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&debiangnulinuxguallationandusage;">Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage</ulink>" by John Goerzen and Ossama Othman (1999)
sv: <ulink url="&debiangnulinuxguallationandusage;">"Debian GNU/Linux: Guide to Installation and Usage</ulink>" av John Goerzen och Ossama Othman (1999)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: obsoleted by "Debian Reference (version 1)"
sv: ersatt av "Debian Reference (version 1)"

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The package and archive description can trace some of their origin and their inspiration in following.
sv: Paket- och arkivbeskrivningen kan spåra en del av sitt ursprung och sin inspiration i följande.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "<ulink url="&debianfaq;">Debian FAQ</ulink>" (March 2002 version, when this was maintained by Josip Rodin)
sv: <ulink url="&debianfaq;">"Debian FAQ</ulink>" (version från mars 2002, då den sköttes av Josip Rodin)

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The other contents can trace some of their origin and their inspiration in following.
sv: Det övriga innehållet kan spåra en del av sitt ursprung och sin inspiration i följande.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: "Debian Reference (version 1)" by Osamu Aoki (2001–2007)
sv: "Debian Reference (version 1)" av Osamu Aoki (2001-2007)

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: obsoleted by the newer "Debian Reference (version 2)" in 2008.
sv: ersattes av den nyare "Debian Reference (version 2)" år 2008.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The previous "Debian Reference (version 1)" was created with many contributors.
sv: Den tidigare "Debian Reference (version 1)" skapades med många bidragsgivare.

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the major contents contribution on network configuration topics by Thomas Hood
sv: det viktigaste innehållsbidraget om nätverkskonfigurationsämnen av Thomas Hood

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: significant contents contribution on X and VCS related topics by Brian Nelson
sv: betydande innehållsbidrag om X- och VCS-relaterade ämnen av Brian Nelson

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: the help on the build scripts and many content corrections by Jens Seidel
sv: hjälp med byggskript och många innehållskorrigeringar av Jens Seidel

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: extensive proofreading by David Sewell
sv: omfattande korrekturläsning av David Sewell

note: type: Content of: <book><appendix><section><itemizedlist><listitem><para>
en: many contributions by the translators, contributors, and bug reporters
sv: många bidrag från översättare, bidragsgivare och felrapportörer

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Many manual pages and info pages on the Debian system as well as upstream web pages and <ulink url="&wikipedia;">Wikipedia</ulink> documents were used as the primary references to write this document.  To the extent Osamu Aoki considered within the <ulink url="&fairuse;">fair use</ulink>, many parts of them, especially command definitions, were used as phrase pieces after careful editorial efforts to fit them into the style and the objective of this document.
sv: Många manualsidor och informationssidor om Debian-systemet samt uppströms webbsidor och <ulink url="&wikipedia;">Wikipedia-dokument</ulink> har använts som primära referenser för att skriva detta dokument.  I den utsträckning som Osamu Aoki ansåg att det låg inom ramen för <ulink url="&fairuse;">rättvis användning</ulink>, användes många delar av dem, särskilt kommandodefinitioner, som fraser efter noggranna redaktionella ansträngningar för att passa in dem i stilen och syftet med detta dokument.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The gdb debugger description was expanded using <ulink url="&debianwikicontentsonbacktrace;">Debian wiki contents on backtrace</ulink> with consent by Ari Pollak, Loïc Minier, and Dafydd Harries.
sv: Beskrivningen av felsökaren gdb har utökats med hjälp av <ulink url="&debianwikicontentsonbacktrace;">innehållet i Debians wiki om backtrace</ulink> med samtycke från Ari Pollak, Loïc Minier och Dafydd Harries.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: Contents of the current "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) are mostly my own work except as mentioned above.  These has been updated by the contributors too.
sv: Innehållet i den aktuella "Debian Reference (version &dr-version;)" (&build-date;) är mestadels mitt eget arbete förutom vad som nämns ovan.  Dessa har också uppdaterats av bidragsgivarna.

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The author, Osamu Aoki, thanks all those who helped make this document possible.
sv: Författaren, Osamu Aoki, tackar alla som har hjälpt till att göra detta dokument möjligt.

note: type: Content of: <book><appendix><section><title>
en: Document format
sv: Dokumentets format

note: type: Content of: <book><appendix><section><para>
en: The source of the English original document is currently written in <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink> XML files.  This Docbook XML source are converted to HTML, plain text, PostScript, and PDF. (Some formats may be skipped for distribution.)
sv: Källan till det engelska originaldokumentet är för närvarande skriven i <ulink url="&docbook;">DocBook</ulink> XML-filer.  Denna Docbook XML-källa konverteras till HTML, vanlig text, PostScript och PDF. (Vissa format kan hoppas över för distribution.)
