debianutils - en to ja translation catalogue (68 entries)

note: type: SH
en: NAME
ja: 名前

note: type: Plain text
en: add-shell - add shells to the list of valid login shells
ja: add-shell - 有効ログインシェル一覧にシェル追加

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ja: 書式

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ja: 説明

note: type: Plain text
en: B<add-shell> copies I</etc/shells> to I</etc/shells.tmp>, adds the given shells to this file if they are not already present, and copies this temporary file back to I</etc/shells>.
ja: B<add-shell> は I</etc/shells> を I</etc/shells.tmp> にコピーし、与えられたシェルがこのファイルになければ追加します。その後、この一時ファイルを I</etc/shells> に書き戻します。

note: type: Plain text
en: The shells must be provided by their full pathnames.
ja: シェルはフルパス名でなければなりません。

note: type: SH
en: SEE ALSO
ja: 関連項目

note: type: Plain text
en: installkernel - install a new kernel image
ja: installkernel - 新しいカーネルイメージのインストール

note: type: Plain text
en: B<installkernel> installs a new kernel image onto the system from the Linux source tree.  It is called by the Linux kernel makefiles when B<make install> is invoked there.
ja: B<installkernel> は、新しいカーネルイメージを、Linux ソースツリーからシステムにインストールします。B<make install> が実行されると、Linux カーネルの makefile から呼ばれます。

note: type: Plain text
en: The new kernel is installed into I<{directory}/vmlinuz-{version}>.  If a symbolic link I<{directory}/vmlinuz> already exists, it is refreshed by making a link from I<{directory}/vmlinuz> to the new kernel, and the previously installed kernel is available as I<{directory}/vmlinuz.old>.
ja: 新しいカーネルを I<{directory}/vmlinuz-{version}> にインストールします。シンボリックリンク I<{directory}/vmlinuz> がすでにある場合、I<{directory}/vmlinuz> から新しいカーネルへ、リンクを作成して更新します。また、以前のカーネルを I<{directory}/vmlinuz.old> として利用できるようにします。

note: type: SH
en: BUGS
ja: バグ

note: type: Plain text
en: ischroot - detect if running in a chroot
ja: ischroot - chroot で動作しているか検出

note: type: Plain text
en: if currently running in a chroot
ja: 現在 chroot で動作している

note: type: Plain text
en: if currently not running in a chroot
ja: 現在 chroot で動作していない

note: type: Plain text
en: if the detection is not possible (On GNU/Linux this happens if the script is not run as root).
ja: 検出できない (root でスクリプトを実行しないと GNU/Linux で発生)

note: type: SH
en: OPTIONS
ja: オプション

note: type: Plain text
en: Exit with status 1 if the detection is not possible.
ja: 検出できない場合、終了ステータスを 1 とします。

note: type: Plain text
en: Exit with status 0 if the detection is not possible.
ja: 検出できない場合、終了ステータスを 0 とします。

note: type: Plain text
en: Print a usage message on standard output and exit successfully.
ja: 使用方法を標準出力に表示し、正常終了します。

note: type: Plain text
en: Print version information on standard output and exit successfully.
ja: バージョン情報を標準出力に表示し、正常終了します。

note: type: Plain text
en: remove-shell - remove shells from the list of valid login shells
ja: remove-shell - 有効ログインシェル一覧からシェル削除

note: type: Plain text
en: B<remove-shell> operates on the temporary files I</etc/shells.tmp> and I</etc/shells.tmp2> to remove the given shells from the list of valid login shells, and copy the result back to I</etc/shells>.
ja: B<remove-shell> は 、一時ファイル I</etc/shells.tmp>, I</etc/shells.tmp2> を操作して、有効なログインシェルのリストから、与えられたシェルを削除します。その後、結果を I</etc/shells> に書き戻します。

note: type: Plain text
en: run-parts - run scripts or programs in a directory
ja: run-parts - ディレクトリにあるスクリプト・プログラムの実行

note: type: Plain text
en: B<run-parts> runs all the executable files named within constraints described below, found in directory I<directory>.  Other files and directories are silently ignored.
ja: B<run-parts> は、ディレクトリ I<directory> にある、以下に述べる制約による名前を持つ実行ファイルを、すべて実行します。その他のファイルやディレクトリは、黙って無視します。

note: type: Plain text
en: If neither the --lsbsysinit option nor the --regex option is given then the names must consist entirely of ASCII upper- and lower-case letters, ASCII digits, ASCII underscores, and ASCII minus-hyphens.
ja: --lsbsysinit オプションと --regex オプションのどちらも指定しない場合、このファイル名全体が ASCII の大文字小文字と ASCII の数字、ASCII のアンダースコアと ASCII のマイナス・ハイフンでできていなければなりません。

note: type: Plain text
en: If the --lsbsysinit option is given, then the names must not end in .dpkg-old or .dpkg-dist or .dpkg-new or .dpkg-tmp, and must belong to one or more of the following namespaces: the LANANA-assigned namespace (^[a-z0-9]+$); the LSB hierarchical and reserved namespaces (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$); and the Debian cron script namespace (^[a-zA-Z0-9_-]+$).
ja: --lsbsysinit オプションを指定した場合、ファイル名の末尾が .dpkg-old や .dpkg-dist や .dpkg-new や .dpkg-tmp で終わっていてはいけません。また以下の名前空間のいずれかに属していなければなりません。LANANA 指定名前空間 (^[a-z0-9]+$)、LSB 階層予約名前空間 (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$)、Debian cron スクリプト名前空間 (^[a-zA-Z0-9_-]+$) です。

note: type: Plain text
en: If the --regex option is given, the names must match the custom extended regular expression specified as that option's argument.
ja: --regex オプションを指定した場合、オプションの引数に与えた正規表現に一致する名前でなければなりません。

note: type: Plain text
en: print the names of the scripts which would be run, but don't actually run them.
ja: 実行するべきスクリプト名を表示しますが、実際には実行しません。

note: type: Plain text
en: print the name of each script to stderr before running.
ja: 各スクリプトの実行前に、ファイル名を標準エラー出力に出力します。

note: type: Plain text
en: similar to B<--verbose>, but only prints the name of scripts which produce output.  The script's name is printed to whichever of stdout or stderr the script first produces output on.
ja: B<--verbose> と同様ですが、出力を提供するスクリプトの名前のみ出力します。そのスクリプトの最初の出力先に合わせて、標準出力・標準エラー出力どちらにでも、スクリプト名を出力します。

note: type: Plain text
en: reverse the scripts' execution order.
ja: スクリプトの実行順を逆にします。

note: type: Plain text
en: exit as soon as a script returns with a non-zero exit code.
ja: スクリプトが終了コードに非 0 を返すと、すぐに終了します。

note: type: Plain text
en: use LSB namespaces instead of classical behavior.
ja: 古典的な挙動に代えて、LSB 名前空間を使用します。

note: type: Plain text
en: run each script in a separate process session.  If you use this option, killing run-parts will not kill the currently running script, it will run until completion.
ja: 各スクリプトを、独立したプロセスセッションで実行します。このオプションを使用する場合、run-parts を kill しても、現在実行中のスクリプトは kill しません。完了するまで動き続けます。

note: type: Plain text
en: validate filenames against custom extended regular expression I<RE>.  See the EXAMPLES section for an example.
ja: ファイル名を拡張正規表現 I<RE> で検証します。例セクションを参照してください。

note: type: Plain text
en: sets the umask to I<umask> before running the scripts.  I<umask> should be specified in octal.  By default the umask is set to 022.
ja: スクリプトの実行前に umask を I<umask> に設定します。I<umask> は8進数で指定してください。デフォルトの umask は 022 です。

note: type: Plain text
en: pass I<argument> to the scripts.  Use B<--arg> once for each argument you want passed.
ja: スクリプトに  I<argument> を引数として渡します。渡したい引数ごとに B<--arg> を指定してください。

note: type: Plain text
en: specifies that this is the end of the options.  Any filename after B<--> will be not be interpreted as an option even if it starts with a hyphen.
ja: オプションの最後である事を指定します。B<--> の後にあるファイル名は、ハイフンで始まっていたとしても、オプションとして解釈されません。

note: type: Plain text
en: display usage information and exit.
ja: 使用方法を表示して終了します。

note: type: Plain text
en: display version and copyright and exit.
ja: バージョンや著作権を表示して終了します。

note: type: SH
en: EXAMPLES
ja: 例

note: type: Plain text
en: Print the names of all files in /etc that start with `p' and end with `d':
ja: /etc にある `p' で始まり `d' で終わるファイルをすべて出力するには、以下のようにしてください。

note: type: SH
en: COPYRIGHT
ja: 著作権

note: type: Plain text
en: savelog - save a log file
ja: savelog - ログファイルの保存

note: type: Plain text
en: The B<savelog> command saves and optionally compresses old copies of files.  Older versions of I<file> are named:
ja: B<savelog> コマンドは、古いファイルのコピーを保存し、オプションで圧縮を行います。I<file> の古いバージョンは、以下のように名前がつきます。

note: type: Plain text
en: where I<E<lt>numberE<gt>> is the version number, 0 being the newest.  Version numbers E<gt> 0 are compressed unless B<-l> prevents it.  Version number 0 is not compressed because a process might still have I<file> opened for I/O.  Only I<cycle> versions of the file are kept.
ja: I<E<lt>numberE<gt>> は版番号です。0 が最も新しくなります。版番号が E<gt> 0 の場合、B<-l> を指定して抑制しない限り圧縮します。版番号 0 は、プロセスがまだ I/O のために開いている可能性があるため、圧縮しません。ファイルを I<cycle> 版までしか保存しません。

note: type: Plain text
en: If the file does not exist and B<-t> was given, it will be created.
ja: ファイルがまだ存在せず、B<-t> を与えられると、ファイルを生成します。

note: type: Plain text
en: For files that do exist and have lengths greater than zero, the following actions are performed:
ja: ファイルが存在し、ファイルの長さが 0 バイトより大きい場合、以下のアクションを実行します。

note: type: Plain text
en: If the B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t>, or B<-p> flags are given, then an empty I<file> is created subject to the given flags.  With the B<-p> flag, the file is created with the same owner, group, and permissions as before.
ja: B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t>, B<-p> の各フラグが与えられた場合、そのフラグに該当する空の I<file> を生成します。B<-p> フラグの場合、以前と同じ所有者、グループ、パーミッションで生成します。

note: type: Plain text
en: chmod the log files to mode, implies B<-t>
ja: ログファイルを mode に chmod します。B<-t> を暗示します。

note: type: Plain text
en: chown log files to user, implies B<-t>
ja: ログファイルを user に chown します。B<-t> を暗示します。

note: type: Plain text
en: chgrp log files to group, implies B<-t>
ja: ログファイルを group に chgrp します。B<-t> を暗示します。

note: type: Plain text
en: touch new logfile into existence
ja: 新しいログファイルを生成するよう touch します。

note: type: Plain text
en: don't compress any log files (default: do compress)
ja: ログファイルを圧縮しません (デフォルト: 圧縮する)

note: type: Plain text
en: preserve owner, group, and permissions of logfile
ja: ログファイルの所有者、グループ、パーミッションを保持します。

note: type: Plain text
en: compress with bzip2 instead of gzip
ja: gzip に代えて bzip2 で圧縮

note: type: Plain text
en: compress with xz instead of gzip
ja: gzip に代えて xz で圧縮

note: type: Plain text
en: compression strength or memory usage (default: 9, except for xz)
ja: 圧縮強度やメモリー使用量 (デフォルト: 9、xz 除く)

note: type: Plain text
en: force cleanup of cycled logfiles
ja: 強制的な循環ログファイルの一掃

note: type: Plain text
en: use standard date for rolling
ja: 循環に標準日を使用します。

note: type: Plain text
en: do not rotate empty files
ja: 空ファイルを回転しない

note: type: Plain text
en: be quiet
ja: 静かに

note: type: Plain text
en: which - locate a command
ja: which - コマンドの場所

note: type: Plain text
en: print all matching pathnames of each argument
ja: 各引数に一致したすべてのパス名を表示します。

note: type: SH
en: EXIT STATUS
ja: 終了ステータス

note: type: Plain text
en: if all specified commands are found and executable
ja: 指定したコマンドがすべて見つかり、実行可能な場合

note: type: Plain text
en: if one or more specified commands is nonexistent or not executable
ja: いくつかのコマンドがないか、実行可能でない場合

note: type: Plain text
en: if an invalid option is specified
ja: 無効なオプションを指定した場合
