en to ja translation catalogue (50 entries)

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: Guide for Debian Maintainers
ja: Debian メンテナー用ガイド

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><itemizedlist><listitem><simpara>
en: POSIX shell script packaging
ja: POSIX シェルスクリプトのパッケージング

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Python3 script packaging
ja: Python3 スクリプトのパッケージング

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><itemizedlist><listitem><simpara>
en: C with Makefile/Autotools/CMake
ja: Makefile/Autotools/CMake を使う C

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><itemizedlist><listitem><simpara>
en: multiple binary packages with shared library etc.
ja: 共有ライブラリー等を含む複数バイナリーパッケージ

note: type: Content of: <book><preface><title>
en: Preface
ja: 序文

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are several types of people interacting around Debian with different roles:
ja: Debian 界隈では異なる役割で色々なタイプの人が交流しています:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">upstream author</emphasis>: the person who made the original program.
ja: <emphasis role="strong">upstream author (アップストリームの作者)</emphasis>: 元のプログラムを作った人です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">upstream maintainer</emphasis>: the person who currently maintains the program.
ja: <emphasis role="strong">upstream maintainer (アップストリームのメンテナー)</emphasis>: 現在プログラムをメンテナンスしている人です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">maintainer</emphasis>: the person making the Debian package of the program.
ja: <emphasis role="strong">maintainer (メンテナー)</emphasis>: プログラムの Debian パッケージを作成している人です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">sponsor</emphasis>: a person who helps maintainers to upload packages to the official Debian package archive (after checking their contents).
ja: <emphasis role="strong">sponsor (スポンサー)</emphasis>: メンテナーのパッケージを、(内容をチェックした後で)公式 Debian パッケージアーカイブにアップロードするのを手伝う人です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">mentor</emphasis>: a person who helps novice maintainers with packaging etc.
ja: <emphasis role="strong">mentor (指導役)</emphasis>: 新米メンテナーをパッケージを作成等で手助けする人です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Debian Developer</emphasis> (DD): a member of the Debian project with full upload rights to the official Debian package archive.
ja: <emphasis role="strong">Debian Developer (Debian デベロッパー)</emphasis> (DD): 公式 Debian パッケージアーカイブへの全面的アップロード権限を持っているDebian プロジェクトのメンバーです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Debian Maintainer</emphasis> (DM): a person with limited upload rights to the official Debian package archive.
ja: <emphasis role="strong">Debian Maintainer (Debian メンテナー)</emphasis> (DM): 公式 Debian パッケージアーカイブへの限定的アップロード権限持っている人です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Social dynamics of Debian
ja: Debianにおける社会ダイナミクス

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: We all are volunteers.
ja: 我々全員はボランティアです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You should be motivated to do things by yourself.
ja: 自分自身で行う意欲を持つべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Friendly cooperation is the driving force.
ja: 友好的な協力が推進力です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Your contribution is valuable only when others appreciate it.
ja: あなたの寄与は他人に評価されて初めて価値があります。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Debian is not your school where you get automatic attention of teachers.
ja: Debian は教師の注意が自動的にあなたに注がれるあなたの学校とは違います。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You should be able to learn many things by yourself.
ja: 多様な案件の独学能力を持つべきです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Attention from other volunteers is a very scarce resource.
ja: 他ボランティアに注意を払ってもらうことは貴重なリソースです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Debian is constantly improving.
ja: Debian は常に改良されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You are expected to make high quality packages.
ja: あなたには高品質パッケージを作成することが期待されています。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: “Debian New Maintainers' Guide” (older)
ja: 「Debian 新メンテナーガイド」(旧版)

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The more experienced Debian developers will gladly help you, if you ask properly after making your required efforts.
ja: あなたがするべき努力をした後に適切に質問すれば、より経験を持った Debian デベロッパーは喜んで助けてくれるでしょう。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Package name and version
ja: パッケージ名とバージョン

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The version comparison rule can be summarized as:
ja: バージョンの比較ルールは以下のようにまとめられます:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Strings are compared from the head to the tail.
ja: 文字列は頭から尾へと比較されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Letters are larger than digits.
ja: 英文字は数字よりも大きいです。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Numbers are compared as integers.
ja: 数字は整数として比較されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Letters are compared in ASCII code order.
ja: 英文字は ASCII コード順で比較されます。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Native Debian package
ja: ネイティブ Debian パッケージ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Package content
ja: パッケージ内容

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: the shared library, co-installable
ja: 共有ライブラリー、同時インストール可能

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: the shared library header files etc., co-installable
ja: 共有ライブラリーヘッダーファイル他、同時インストール可能

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: the run-time support programs, not co-installable
ja: 実行時サポートプログラム、同時インストール不可

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: the shared library documentation files
ja: 共有ライブラリーのドキュメンテーションファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: the compiled program files, not co-installable
ja: コンパイルされ実行されるプログラムファイル、同時インストール不可

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: the documentation files for the program
ja: プログラムのドキュメンテーションファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: the interpreted program files
ja: インタープリターで実行されるプログラムファイル

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Multiarch
ja: マルチアーチ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: i386 multiarch path
ja: i386 マルチアーチパス

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: amd64 multiarch path
ja: amd64 マルチアーチパス

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: These are useful to identify what has been changed in the source packages and to check for inadvertent changes made when updating binary packages, such as unintentionally misplacing or removing files.
ja: これらのコマンドは、ソースパッケージ中でどんな変更をしたのか、バイナリーパッケージの中で意図せず削除したり配置を間違えたりしていないか、そしてバイナリーパッケージの更新時に不用意な変更をしていないかどうか、といった事柄を確認するのに便利です。

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: New Debian revision
ja: Debian リビジョンの更新

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: New upstream release
ja: アップストリームソフトウェアの新版更新

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: UTF-8 conversion
ja: UTF-8 変換

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Skipped uploads
ja: スキップされたアップロード

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Advanced packaging
ja: 上級パッケージング
