debmake-doc 1.16 - en to de translation catalogue (462 entries)

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en: en
de: de

note: type: Content of: <book><info><title>
en: Guide for Debian Maintainers
de: Leitfaden für Debian-Betreuer

note: type: Content of: <book><info><legalnotice><simpara>
en: This guide was made using the following previous documents as its reference:
de: Diese Anleitung wurde mit den nachfolgenden Dokumenten als Referenz erstellt:

note: type: Content of: <book><info><legalnotice><itemizedlist><listitem><simpara>
en: “Making a Debian Package (AKA the Debmake Manual)”, copyright © 1997 Jaldhar Vyas.
de: »Making a Debian Package (AKA the Debmake Manual)«, Copyright © 1997 Jaldhar Vyas.

note: type: Content of: <book><info><legalnotice><itemizedlist><listitem><simpara>
en: “The New-Maintainer’s Debian Packaging Howto”, copyright © 1997 Will Lowe.
de: »The New-Maintainer’s Debian Packaging Howto«, Copyright © 1997 Will Lowe.

note: type: Content of: <book><info><legalnotice><itemizedlist><listitem><simpara>
en: “Debian New Maintainers’ Guide”, copyright © 1998-2002 Josip Rodin, 2005-2017 Osamu Aoki, 2010 Craig Small, and 2010 Raphaël Hertzog.
de: »Debian-Leitfaden für Neue Paketbetreuer«, Copyright © 1998-2002 Josip Rodin, 2005-2017 Osamu Aoki, 2010 Craig Small und 2010 Raphaël Hertzog.

note: type: Content of: <book><info><legalnotice><simpara>
en: The latest version of this guide should be available:
de: Die neuste Version dieser Anleitung sollte

note: type: Content of: <book><info><legalnotice><itemizedlist><listitem><simpara>
en: in the <quote><link xl:href="https://tracker.debian.org/pkg/debmake-doc">debmake-doc package</link></quote> and
de: im Paket <quote><link xl:href="https://tracker.debian.org/pkg/debmake-doc">debmake-doc</link></quote> und

note: type: Content of: <book><info><legalnotice><itemizedlist><listitem><simpara>
en: at the <quote><link xl:href="https://www.debian.org/doc/devel-manuals">Debian Documentation web site</link></quote>.
de: auf der <quote><link xl:href="https://www.debian.org/doc/devel-manuals">Debian-Dokumentations-Website</link></quote> verfügbar sein.

note: type: Content of: <book><info><abstract><simpara>
en: This “Guide for Debian Maintainers” (@@@debdate@@@)  tutorial guide describes the building of the Debian package to ordinary Debian users and prospective developers using the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command.
de: Dieser Anleitung »Leitfaden für Debian-Betreuer« (@@@debdate@@@) beschreibt gewöhnlichen Debian-Benutzern und angehenden Entwicklern den Bau des Debian-Pakets mittels des Befehls <emphasis role="strong">debmake</emphasis>.

note: type: Content of: <book><info><abstract><simpara>
en: This guide focuses on the modern packaging style and comes with many simple examples.
de: Diese Anleitung konzentriert sich auf die moderne Paketierart und enthält viele einfache Beispiele.

note: type: Content of: <book><info><abstract><itemizedlist><listitem><simpara>
en: POSIX shell script packaging
de: POSIX-Shell-Skript-Paketierung

note: type: Content of: <book><info><abstract><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Python3 script packaging
de: Python3-Skript-Paketierung

note: type: Content of: <book><info><abstract><itemizedlist><listitem><simpara>
en: C with Makefile/Autotools/CMake
de: C mit Makefile/Autotools/CMake

note: type: Content of: <book><info><abstract><itemizedlist><listitem><simpara>
en: multiple binary packages with shared library etc.
de: mehrere Binärpakete mit Laufzeitbibliotheken usw.

note: type: Content of: <book><info><abstract><simpara>
en: This “Guide for Debian Maintainers” can be considered as the successor to the “Debian New Maintainers’ Guide”.
de: Diese »Anleitung für Debian-Betreuer« kann als Nachfolger des »Debian-Leitfaden für Neue Paketbetreuer« angesehen werden.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Preface
de: Vorwort

note: type: Content of: <book><chapter><simpara>
en: If you are a somewhat experienced Debian user <placeholder type="footnote" id="0"/>, you may have encountered the following situations:
de: Falls Sie ein etwas erfahrener Debian-Benutzer <placeholder type="footnote" id="0"/> sind, könnten Ihnen die folgende Situationen bekannt vorkommen:

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You wish to install a certain software package not yet found in the Debian archive.
de: Sie möchten ein bestimmtes, noch nicht im Debian-Archiv verfügbares Softwarepaket installieren.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You wish to update a Debian package with the newer upstream release.
de: Sie möchten ein Debian-Paket mit einer neueren Version der Originalautoren aktualisieren.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You wish to fix bugs of a Debian package with some patches.
de: Sie möchten Fehler in einem Debian-Paket mit Patches korrigieren.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: packages build across many architectures (<quote><xref linkend="rules-variables"/></quote>)
de: Paketbau unter vielen Architekturen (<quote><xref linkend="rules-variables"/></quote>)

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: What you should know before getting involved with Debian as a prospective maintainer.
de: Was Sie wissen sollten, bevor Sie als angehender Betreuer bei Debian mitmachen.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: What it looks like to make a simple Debian package.
de: Wie es ausschaut, ein einfaches Debian-Paket zu erstellen.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: What kind of rules exist for making the Debian package.
de: Welche Art von Regeln für das Erstellen des Debian-Pakets existieren.

note: type: Content of: <book><chapter><caution><simpara>
en: It takes many hours to properly create and maintain Debian packages. The Debian maintainer must be <emphasis role="strong">both technically competent and diligent</emphasis> to take up this challenge.
de: Es bedarf vieler Stunden, um Debian-Pakete zu erstellen und zu betreuen. Der Debian-Betreuer muss <emphasis role="strong">sowohl technisch kompentent als auch sorgfältig</emphasis> sein, um diese Herausforderung zu meistern.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Overview
de: Überblick

note: type: Content of: <book><chapter><simpara>
en: The Debian packaging of the <emphasis>package-1.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>, containing a simple C source following the <quote><link xl:href="https://www.gnu.org/prep/standards/">GNU Coding Standards</link></quote> and <quote><link xl:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Filesystem_Hierarchy_Standard">FHS</link></quote>, can be done with the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command as follows.
de: Das Debian-Paket für <emphasis>package-1.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>, das eine einzige, einfache C-Quelle enthält, die <quote><link xl:href="https://www.gnu.org/prep/standards/">GNU-Programmier-Standard</link></quote> and <quote><link xl:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Filesystem_Hierarchy_Standard">FHS</link></quote> folgt, kann mit dem Befehl <emphasis role="strong">debmake</emphasis> wie folgt erstellt werden:

note: type: Content of: <book><chapter><simpara>
en: If manual adjustments of generated configuration files are skipped, the generated binary package lacks meaningful package description but still functions well under the <emphasis role="strong">dpkg</emphasis> command to be used for your local deployment.
de: Falls die manuellen Anpassungen der erstellten Konfigurationsdateien übersprungen werden, fehlt dem erstellten Binärpaket eine sinnvolle Paketbeschreibung. Es funktioniert aber dennoch unter dem Befehl <emphasis role="strong">dpkg</emphasis> gut für Ihren lokalen Einsatz.

note: type: Content of: <book><chapter><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command is designed with the following features:
de: Der Befehl <emphasis role="strong">debmake</emphasis> wurde mit den folgenden Funktionalitäten gestaltet:

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: modern packaging style
de: moderner Paketierstil

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">debian/copyright</emphasis>: <quote><link xl:href="https://dep-team.pages.debian.net/deps/dep5/">DEP-5</link></quote> compliant
de: <emphasis role="strong">debian/copyright</emphasis>: <quote><link xl:href="https://dep-team.pages.debian.net/deps/dep5/">DEP-5</link></quote>-konform

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: flexibility
de: Flexibilität

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: sane default actions
de: vernünftige Standardaktionen

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: execute non-stop with clean results
de: Ausführung ohne Unterbrechung mit sauberen Ergebnissen

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: generate the multiarch package, unless the <emphasis role="strong">-m</emphasis> option is explicitly specified.
de: Erstellung des Multiarch-Pakets, außer die Option <emphasis role="strong">-m</emphasis> wird explizit angegeben

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: extra utility
de: zusätzliche Nützlichkeiten

note: type: Content of: <book><chapter><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command delegates most of the heavy lifting to its back-end packages: <emphasis role="strong">debhelper</emphasis>, <emphasis role="strong">dpkg-dev</emphasis>, <emphasis role="strong">devscripts</emphasis>, <emphasis role="strong">sbuild</emphasis>, <emphasis role="strong">schroot</emphasis>, etc.
de: Der Befehl <emphasis role="strong">debmake</emphasis> delegiert den größten Teil der eigentlichen Arbeit an seine Backend-Pakete: <emphasis role="strong">debhelper</emphasis>, <emphasis role="strong">dpkg-dev</emphasis>, <emphasis role="strong">devscripts</emphasis>, <emphasis role="strong">sbuild</emphasis>,<emphasis role="strong">schroot</emphasis> usw.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><simpara>
en: The non-native Debian package is the normal Debian package.
de: Das nicht-native Debian-Paket ist das normale Debian-Paket.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><simpara>
en: The detailed log of all the package build examples in this document can be obtained by following the instructions in <quote><xref linkend="details"/></quote>.
de: Das detaillierte Protokoll aller Paketbaubeispiele in diesem Dokument kann durch Folgen der Anweisungen in <quote><xref linkend="details"/></quote> erhalten werden.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Prerequisites
de: Voraussetzungen

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: People around Debian
de: Leute bei Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are several types of people interacting around Debian with different roles:
de: Es nehmen verschiedene Arten von Leuten mit verschieden Rollen rund um Debian teil:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">upstream author</emphasis>: the person who made the original program.
de: <emphasis role="strong">Originalautor</emphasis>: die Person, die das ursprüngliche Programm erstellte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">upstream maintainer</emphasis>: the person who currently maintains the program.
de: <emphasis role="strong">Originalbetreuer</emphasis>: Die Person, die derzeit das Programm betreut.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">maintainer</emphasis>: the person making the Debian package of the program.
de: <emphasis role="strong">Betreuer</emphasis>: Die Person, die das Debian-Paket des Programms erstellt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">sponsor</emphasis>: a person who helps maintainers to upload packages to the official Debian package archive (after checking their contents).
de: <emphasis role="strong">Sponsor</emphasis>: Eine Person, die den Betreuern beim Hochladen (nach Prüfen des Inhalts) des Pakets in das offizielle Debian-Paketarchiv hilft.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">mentor</emphasis>: a person who helps novice maintainers with packaging etc.
de: <emphasis role="strong">Mentor</emphasis>: Eine Person, die neuen Betreuern beim Paketieren usw. hilft.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Debian Developer</emphasis> (DD): a member of the Debian project with full upload rights to the official Debian package archive.
de: <emphasis role="strong">Debian-Entwickler</emphasis> (DD): ein Mitglied des Debian-Projekts mit vollen Hochlade-Rechten in das offizielle Debian-Paketarchiv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Debian Maintainer</emphasis> (DM): a person with limited upload rights to the official Debian package archive.
de: <emphasis role="strong">Debian-Betreuer</emphasis> (DM): Eine Person, mit begrenzten Hochladerechten in das offizielle Debian-Paketarchiv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: How to contribute
de: Wie Sie beitragen können

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Please refer to the following to learn how to contribute to Debian:
de: Bitte lesen Sie die folgenden Dokumenten, um zu verstehen, wie Sie zu Debian beitragen können:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://www.debian.org/intro/help">How can you help Debian?</link></quote> (official)
de: <quote><link xl:href="https://www.debian.org/intro/help">Wie können Sie Debian helfen?</link></quote> (offiziell)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/HelpDebian">Debian Wiki, HelpDebian</link></quote> (supplemental)
de: <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/HelpDebian">Debian Wiki, HelpDebian</link></quote> (ergänzend)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://nm.debian.org/">Debian New Member site</link></quote> (official)
de: <quote><link xl:href="https://nm.debian.org/">Debian New Member site</link></quote> (offiziell)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/DebianMentorsFaq">Debian Mentors FAQ</link></quote> (supplemental)
de: <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/DebianMentorsFaq">Debian Mentors FAQ</link></quote> (ergänzend)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Social dynamics of Debian
de: Soziale Dynamik von Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Please understand Debian’s social dynamics to prepare yourself for interactions with Debian:
de: Bitte verstehen Sie die soziale Dynamik, um sich für die Wechselwirkungen mit Debian vorzubereiten:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Friendly cooperation is the driving force.
de: Freundliche Zusammenarbeit ist der Motor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Your contribution should not over-strain others.
de: Ihr Beitrag sollte Andere nicht überlasten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Your contribution is valuable only when others appreciate it.
de: Ihr Beitrag hat nur Wert, wenn ihn andere wertschätzen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Debian is constantly improving.
de: Debian verbessert sich ständig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You are expected to make high quality packages.
de: Es wird erwartet, dass Sie hochqualitative Pakete erstellen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You should adapt yourself to change.
de: Sie sollten sich Änderungen anpassen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Since we focus only on the technical aspects of the packaging in the rest of this guide, please refer to the following to understand the social dynamics of Debian:
de: Da in der restlichen Anleitung nur auf die technischen Aspekte der Paketierung fokusiert wird, wird auf folgendes zum Verständnis der sozialen Dynamik von Debian verwiesen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Technical reminders
de: Technische Erinnerungen

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Make your package easy to debug.
de: Ermöglichen Sie in Ihrem Paket eine leichte Fehlersuche.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Keep your package simple.
de: Halten Sie Ihr Paket einfach.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Don’t over-engineer your package.
de: Machen Sie Ihr Paket nicht zu komplex.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Keep your package well-documented.
de: Halten Sie Ihr Paket gut dokumentiert.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Use readable code style.
de: Verwenden Sie einen lesbaren Code-Stil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Make comments in code.
de: Fügen Sie in den Code Kommentare ein.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Format code consistently.
de: Formatieren Sie Code konsistent.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara><footnote><simpara>
en: The overwhelming number of Debian maintainers use <emphasis role="strong">git</emphasis> over other VCS systems such as <emphasis role="strong">hg</emphasis>, <emphasis role="strong">bzr</emphasis>, etc.
de: Die überwältigende Mehrheit der Debian-Betreuer verwenden <emphasis role="strong">git</emphasis> statt anderer VCS-Systeme wie <emphasis role="strong">hg</emphasis>, <emphasis role="strong">bzr</emphasis>, usw.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Maintain the git repository <placeholder type="footnote" id="0"/> of the package.
de: Verwalten Sie das Git-Depot <placeholder type="footnote" id="0"/> des Pakets.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><simpara>
en: Debugging of software tends to consume more time than writing the initial working software.
de: Die Fehlersuche in Software kann mehr Zeit verbrauchen, als die eigentliche Erstellung.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Debian documentation
de: Debian-Dokumentation

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Please make yourself ready to read the pertinent part of the latest Debian documentation to generate perfect Debian packages:
de: Bitte lesen Sie nach Bedarf den einschlägigen Anteil der neusten Debian-Dokumentation, um perfekte Debian-Pakete zu erstellen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If this guide contradicts the official Debian documentation, the official Debian documentation is correct. Please file a bug report on the <emphasis role="strong">debmake-doc</emphasis> package using the <emphasis role="strong">reportbug</emphasis> command.
de: Falls dieser Leitfaden der offiziellen Debian-Dokumentation widerspricht, dann ist die offizielle Debian-Dokumentation korrekt. Bitte reichen Sie mittels des Befehls <emphasis role="strong">reportbug</emphasis> (auf englisch) einen Fehlerbericht gegen das Paket <emphasis role="strong">debmake-doc</emphasis> ein.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here are alternative tutorial documents, which you may read along with this guide:
de: Hier sind alternative Anleitungen, die Sie zusammen mit diesem Leitfaden lesen können:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Help resources
de: Hilfequellen

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: package information available through the <emphasis role="strong">aptitude</emphasis>, <emphasis role="strong">apt-cache</emphasis>, and <emphasis role="strong">dpkg</emphasis> commands.
de: Paketierinformationen, die über die Befehle <emphasis role="strong">aptitude</emphasis>, <emphasis role="strong">apt-cache</emphasis> und <emphasis role="strong">dpkg</emphasis> verfügbar sind.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: files in <emphasis role="strong">/usr/share/doc/</emphasis><emphasis>package</emphasis> for all pertinent packages.
de: Dateien in <emphasis role="strong">/usr/share/doc/</emphasis><emphasis>Paket</emphasis> für alle einschlägigen Pakete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: contents of <emphasis role="strong">man</emphasis> <emphasis>command</emphasis> for all pertinent commands.
de: Inhalte von <emphasis role="strong">man</emphasis> <emphasis>Befehl</emphasis> für alle einschlägigen Befehle.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: contents of <emphasis role="strong">info</emphasis> <emphasis>command</emphasis> for all pertinent commands.
de: Inhalte von <emphasis role="strong">info</emphasis> <emphasis>Befehl</emphasis> für alle einschlägigen Befehle.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: contents of <quote><link xl:href="https://lists.debian.org/debian-mentors/">debian-mentors@lists.debian.org mailing list archive</link></quote>.
de: Inhalte von <quote><link xl:href="https://lists.debian.org/debian-mentors/">debian-mentors@lists.debian.org-Mailinglist-Archiv</link></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: contents of <quote><link xl:href="https://lists.debian.org/debian-devel/">debian-devel@lists.debian.org mailing list archive</link></quote>.
de: Inhalte von <quote><link xl:href="https://lists.debian.org/debian-devel/">debian-devel@lists.debian.org-Mailinglist-Archiv</link></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If you still have questions about the packaging, you can ask them interactively:
de: Falls Sie immer noch Fragen über das Paketieren haben, können Sie die Fragen direkt stellen (auf Englisch):

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Language-specific mailing lists.
de: Sprachspezifische Mailinglisten

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://lists.debian.org/debian-chinese-gb/">debian-chinese-gb@lists.debian.org</link></quote> (This mailing list is for general (Simplified) Chinese discussion.)
de: <quote><link xl:href="https://lists.debian.org/debian-chinese-gb/">debian-chinese-gb@lists.debian.org</link></quote> (Diese Mailingliste ist für allgemeine Diskussion auf (vereinfachtem) Chinesisch.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Archive situation
de: Archivsituation

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Please realize the situation of the Debian archive.
de: Bitte begreifen Sie die Situation des Debian-Archivs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Debian already has packages for most kinds of programs.
de: Debian hat bereits Pakete für die meisten Programmarten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The number of packages already in the Debian archive is several tens of times greater than that of active maintainers.
de: Die Anzahl an Paketen im Debian-Archiv ist mehrere zehnmal so groß wie die Anzahl der aktiven Betreuer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Unfortunately, some packages lack an appropriate level of attention by the maintainer.
de: Bei einigen Paketen fehlt leider die entsprechende Aufmerksamkeit des Betreuers.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Thus, contributions to packages already in the archive are far more appreciated (and more likely to receive sponsorship for uploading) by other maintainers.
de: Daher werden Beiträge zu Paketen, die sich bereits im Archiv befinden, von anderen Betreuern weitaus mehr geschätzt (und erhalten eher Sponsoring für das Hochladen).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Contribution approaches
de: Wege, beizutragen

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here is pseudo-Python code for your contribution approaches to Debian with a <emphasis role="strong">program</emphasis>:
de: Hier ist Pseudo-Python-Code für Ihre Wege, zu Debian mit einem <emphasis role="strong">Programm</emphasis> beizutragen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here:
de: Hier:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: For exist_in_debian(), and is_team_maintained(); check:
de: Für das Prüfen von exist_in_debian() und is_team_maintained();:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: the <emphasis role="strong">aptitude</emphasis> command
de: der Befehl <emphasis role="strong">aptitude</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://www.debian.org/distrib/packages">Debian packages</link></quote> web page
de: <quote><link xl:href="https://www.debian.org/distrib/packages">Debian-Pakete</link></quote>-Webseite

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: For is_orphaned(), is_RFA(), and is_ITPed_by_others(); check:
de: Für das Prüfen von is_orphaned(), is_RFA() und is_ITPed_by_others():

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The output of the <emphasis role="strong">wnpp-alert</emphasis> command.
de: Die Ausgabe des Befehls <emphasis role="strong">wnpp-alert</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://www.debian.org/devel/wnpp/">Work-Needing and Prospective Packages</link></quote>
de: <quote><link xl:href="https://www.debian.org/devel/wnpp/">Arbeit-bedürfende und voraussichtliche Pakete</link></quote>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=wnpp;dist=unstable">Debian Bug report logs: Bugs in pseudo-package wnpp in unstable</link></quote>
de: <quote><link xl:href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=wnpp;dist=unstable">Debian-Fehlerberichtsprotokolle: Fehler im Pseudo-Paket wnpp in Unstable</link></quote>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://wnpp.debian.net/">Debian Packages that Need Lovin'</link></quote>
de: <quote><link xl:href="https://wnpp.debian.net/">Debian-Pakete, die liebgewonnen werden müssen</link></quote>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://wnpp-by-tags.debian.net/">Browse wnpp bugs based on debtags</link></quote>
de: <quote><link xl:href="https://wnpp-by-tags.debian.net/">Durchsuchen Sie wnpp Fehlerberichte basierend auf Debtags</link></quote>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: For is_good_program(), check:
de: Für das Prüfen von is_good_program():

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The program should be useful.
de: Das Programm sollte nützlich sein.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The program should not introduce security and maintenance concerns to the Debian system.
de: Das Programm sollte keine Sicherheits- und Wartungsbedenken in das Debian-System einbringen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The program should be well documented and its code needs to be understandable (i.e. not obfuscated).
de: Das Programm sollte gut dokumentiert sein und sein Code muss verständlich (d.h. nicht verschleiert) sein.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara><footnote><simpara>
en: This is not the absolute requirement.  The hostile upstream may become a major resource drain for us all.  The friendly upstream can be consulted to solve any problems with the program.
de: Das ist nicht die absolute Voraussetzung. Die ablehnende Einstellung der Originalautoren kann für uns alle zu einem großen Ressourcenproblem werden. Die freundlichen Originalautoren können konsultiert werden, um alle Probleme mit dem Programm zu lösen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The program’s authors agree with the packaging and are amicable to Debian. <placeholder type="footnote" id="0"/>
de: Die Autoren des Programms stimmen mit der Paketierung überein und sind mit Debian einvernehmlich. <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: For is_it_DFSG(), and is_its_dependency_DFSG(); check:
de: Für die Prüfung von is_it_DFSG() und is_its_dependency_DFSG():

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines</link></quote> (DFSG).
de: <quote><link xl:href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian Richtlinien für Freie Software</link></quote> (DFSG).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: For is_it_distributable(), check:
de: Für die Prüfung von is_it_distributable():

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The software must have a license and it should allow its distribution.
de: Die Software muss eine Lizenz haben und sie sollte ihre Verbreitung erlauben.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/pkgs.html#newpackage">5.1. New packages</link></quote>.
de: <quote><link xl:href="https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/pkgs.html#newpackage">5.1. Neue Pakete</link></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/pkgs.html#archive-manip">5.9. Moving, removing, renaming, orphaning, adopting, and reintroducing packages</link></quote>.
de: <quote><link xl:href="https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/pkgs.html#archive-manip">5.9. Verschieben, Entfernen, Verwaisen, Adoptieren und Wiedereinführen von Paketen</link></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Novice contributor and maintainer
de: Neue Beitragende und Betreuer

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The novice contributor and maintainer may wonder what to learn to start your contribution to Debian.  Here are my suggestions depending on your focus:
de: Die neuen Beitragenden und Betreuer könnten sich fragen, was sie lernen sollten, um zu Debian beizutragen. Hier sind meine Vorschläge, abhängig von Ihrem Schwerpunkt:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Packaging
de: Paketierung

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Basics of the <emphasis role="strong">POSIX shell</emphasis> and <emphasis role="strong">make</emphasis>.
de: Grundlagen der <emphasis role="strong">POSIX-Shell</emphasis> und <emphasis role="strong">Make</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Some rudimentary knowledge of <emphasis role="strong">Perl</emphasis> and <emphasis role="strong">Python</emphasis>.
de: Etwas rudimentäres Wissen von <emphasis role="strong">Perl</emphasis> und <emphasis role="strong">Python</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Translation
de: Übersetzungen

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Basics of how the PO based translation system works.
de: Grundlagen, wie das PO-basierte Übersetzungssystem funktioniert.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Documentation
de: Dokumentation

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The novice contributor and maintainer may wonder where to start your contribution to Debian.  Here are my suggestions depending on your skills:
de: Der neue Beitragende und Betreuer könnte sich fragen, wo er mit Beiträgen zu Debian beginnen sollte. Hier sind meine Vorschläge, abhängig von Ihren Fertigkeiten:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">POSIX shell</emphasis>, <emphasis role="strong">Perl</emphasis>, and <emphasis role="strong">Python</emphasis> skills:
de: <emphasis role="strong">POSIX-Shell</emphasis>-, <emphasis role="strong">Perl</emphasis>- und <emphasis role="strong">Python</emphasis>-Fertigkeiten:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Send patches to the Debian Installer.
de: Schicken Sie Patches zum Debian-Installer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Send patches to the Debian packaging helper scripts such as <emphasis role="strong">devscripts</emphasis>, <emphasis role="strong">sbuild</emphasis>, <emphasis role="strong">schroot</emphasis>, etc. mentioned in this document.
de: Schicken Sie Patches an Paketierhelferskripte von Debian wie <emphasis role="strong">Devscripts</emphasis>, <emphasis role="strong">Sbuild</emphasis>, <emphasis role="strong">Schroot</emphasis> usw., die in diesem Dokument erwähnt sind.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">C</emphasis> and <emphasis role="strong">C++</emphasis> skills:
de: <emphasis role="strong">C</emphasis>- und <emphasis role="strong">C++</emphasis>-Fähigkeiten:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Send patches to the packages with the <emphasis role="strong">required</emphasis> and <emphasis role="strong">important</emphasis> priorities.
de: Schicken Sie Patches an Pakete mit den Prioritäten <emphasis role="strong">required</emphasis> und <emphasis role="strong">important</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Non-English skills:
de: Sprachfähigkeiten jenseits von Englisch:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Send patches to the PO file of the Debian Installer.
de: Schicken Sie Patches zu den PO-Dateien des Debian-Installers.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Send patches to the PO file of the packages with the <emphasis role="strong">required</emphasis> and <emphasis role="strong">important</emphasis> priorities.
de: Schicken Sie Patches an den PO-Dateien der Pakete mit den Prioritäten <emphasis role="strong">required</emphasis> und <emphasis role="strong">important</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Documentation skills:
de: Dokumentations-Fähigkeiten

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Update contents on <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</link></quote>.
de: Aktualisieren Sie Inhalte auf <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/">Debian-Wiki</link></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Send patches to the existing <quote><link xl:href="https://www.debian.org/doc/">Debian Documentation</link></quote>.
de: Schicken Sie Patches an das existierende <quote><link xl:href="https://www.debian.org/doc/">Debian-Dokumentation</link></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: These activities should give you good exposure to the other Debian people to establish your credibility.
de: Diese Aktivitäten sollten Ihnen einen guten Kontakt zu den anderen Debian-Menschen verschaffen, um Ihre Glaubwürdigkeit zu begründen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The novice maintainer should avoid packaging programs with the high security exposure:
de: Der unerfahrene Betreuer sollte das Paketieren von Programmen mit einer hohen Sicherheitsexposition vermeiden:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">setuid</emphasis> or <emphasis role="strong">setgid</emphasis> program
de: <emphasis role="strong">Setuid</emphasis>- oder <emphasis role="strong">Setgid</emphasis>-Programme

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">daemon</emphasis> program
de: <emphasis role="strong">Daemon</emphasis>-Programme

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: program installed in the <emphasis role="strong">/sbin/</emphasis> or <emphasis role="strong">/usr/sbin/</emphasis> directories
de: Programme, die in den Verzeichnissen <emphasis role="strong">/sbin/</emphasis> oder <emphasis role="strong">/usr/sbin/</emphasis> installiert werden

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: When you gain more experience in packaging, you’ll be able to package such programs.
de: Wenn Sie mehr Erfahrung beim Paketieren gesammelt haben, werden Sie in der Lage sein, solche Programme zu paketieren.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Tool Setups
de: Werkzeugeinrichtung

note: type: Content of: <book><chapter><simpara>
en: The <emphasis role="strong">build-essential</emphasis> package must be installed in the build environment.
de: Das Paket <emphasis role="strong">build-essential</emphasis> muss in Ihrer Bauumgebung installiert sein.

note: type: Content of: <book><chapter><caution><simpara>
en: Tool setups presented here are only meant as an example and may not be up-to-date with the latest packages on the system.  Debian development is a moving target.  Please make sure to read the pertinent documentation and update the configuration as needed.
de: Die hier vorgestellte Einrichtung der Werkzeuge ist nur als Beispiel gedacht und kann nicht mit den neuesten im System installierten Paketen übereinstimmen. Debian-Entwicklung ist ein voranschreitendes Ziel. Lesen Sie die relevante Dokumentation und aktualisieren Sie Ihre Konfiguration wo notwendig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Various Debian maintenance tools recognize your email address and name to use by the shell environment variables <emphasis role="strong">$DEBEMAIL</emphasis> and <emphasis role="strong">$DEBFULLNAME</emphasis>.
de: Verschiedene Debian-Betreuungswerkzeuge erkennen Ihre zu verwendene E-Mail-Adresse und Ihren Namen über die Shell-Umgebungsvariablen <emphasis role="strong">$DEBEMAIL</emphasis> und <emphasis role="strong">$DEBFULLNAME</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara><footnote><simpara>
en: This assumes you are using Bash as your login shell. If you use some other login shell such as Z shell, use their corresponding configuration files instead of <emphasis role="strong">~/.bashrc</emphasis>.
de: Hierbei wird angenommen, dass Sie die Bash als Ihre Anmelde-Shell verwenden. Falls Sie eine andere Anmelde-Shell, wie die Z-Shell, verwenden, verwenden Sie deren entsprechenden Konfigurationsdateien statt <emphasis role="strong">~/.bashrc</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Add to the <emphasis role="strong">~/.bashrc</emphasis> file
de: Fügen Sie zur <emphasis role="strong">~/.bashrc</emphasis> folgendes hinzu

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The <emphasis role="strong">mc</emphasis> command offers very easy ways to manage files.  It can open the binary <emphasis role="strong">deb</emphasis> file to check its content by pressing the Enter key over the binary <emphasis role="strong">deb</emphasis> file.  It uses the <emphasis role="strong">dpkg-deb</emphasis> command as its back-end.  Let’s set it up to support easy <emphasis role="strong">chdir</emphasis> as follows.
de: Der Befehl <emphasis role="strong">mc</emphasis> bietet Ihnen einen sehr leichten Zugang zur Verwaltung von Dateien. Es kann binäre <emphasis role="strong">deb</emphasis>-Dateien zum Prüfen ihrer Inhalte öffnen, indem die Eingabetaste über der binären <emphasis role="strong">deb</emphasis>-Datei gedrückt wird. Es verwendet den Befehl <emphasis role="strong">dpkg-deb</emphasis> als seinen Backend. Lassen Sie es uns wie folgt einrichten, um leichtes <emphasis role="strong">chdir</emphasis> zu ermöglichen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Nowadays, the <emphasis role="strong">git</emphasis> command is the essential tool to manage the source tree with history.
de: Heutzutage ist der Befehl <emphasis role="strong">git</emphasis> ein unverzichtbares Werkzeug, um den Quellbau mit Verlauf zu verwalten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The global user configuration for the <emphasis role="strong">git</emphasis> command such as your name and email address can be set in <emphasis role="strong">~/.gitconfig</emphasis> as follows.
de: Die globale Benutzerkonfiguration für den Befehl <emphasis role="strong">git</emphasis>, wie Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse, können in <emphasis role="strong">~/.gitconfig</emphasis> wie folgt gesetzt werden:

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If you are too accustomed to the CVS or Subversion commands, you may wish to set several command aliases as follows.
de: Falls Sie an die CVS- oder Subversion-Befehle gewöhnt sind, möchten Sie vielleicht eine Reihe von Aliasen wie folgt setzen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You can check your global configuration as follows.
de: Sie können Ihre globale Konfiguration wie folgt prüfen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><simpara>
en: It is essential to use some GUI git tools like <emphasis role="strong">gitk</emphasis> or <emphasis role="strong">gitg</emphasis> to work effectively with the history of the git repository.
de: Es ist essentiell, einige GUI git-Werkzeuge wie <emphasis role="strong">gitk</emphasis> oder <emphasis role="strong">gitg</emphasis> zu verwenden, um effektiv mit der Chronik des git-Depots zu arbeiten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The <emphasis role="strong">quilt</emphasis> command offers a basic method for recording modifications. For the Debian packaging, it should be customized to record modifications in the <emphasis role="strong">debian/patches/</emphasis> directory instead of its default <emphasis role="strong">patches/</emphasis> directory.
de: Der Befehl <emphasis role="strong">quilt</emphasis> bietet eine grundlegende Methode zur Aufzeichnung von Änderungen. Für die Debian-Paketierung sollte es so angepasst werden, dass Änderungen im <emphasis role="strong">debian/patches/</emphasis>-Verzeichnis anstelle des voreingestellten <emphasis role="strong">patches/</emphasis>-Verzeichnisses aufgezeichnet werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: In order to avoid changing the behavior of the <emphasis role="strong">quilt</emphasis> command itself, let’s create an alias <emphasis role="strong">dquilt</emphasis> for the Debian packaging by adding the following lines to the <emphasis role="strong">~/.bashrc</emphasis> file. The second line provides the same shell completion feature of the <emphasis role="strong">quilt</emphasis> command to the <emphasis role="strong">dquilt</emphasis> command.
de: Um zu vermeiden, dass das Verhalten des Befehls <emphasis role="strong">quilt</emphasis> selbst geändert wird, erstellen wir einen Alias <emphasis role="strong">dquilt</emphasis> für das Debian-Paket, indem wir die folgenden Zeilen in die Datei <emphasis role="strong">~/.bashrc</emphasis> einfügen. Die zweite Zeile bietet die gleiche Shell-Vervollständigungs-Funktion des <emphasis role="strong">quilt</emphasis>-Befehls für den <emphasis role="strong">dquilt</emphasis>-Befehl.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Then let’s create <emphasis role="strong">~/.quiltrc-dpkg</emphasis> as follows.
de: Dann erstellen wir <emphasis Rolle="strong">~/.quiltrc-dpkg</emphasis> wie folgt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: See <quote><xref linkend="alt-patch"/></quote> for example usages.
de: Siehe <quote><xref linkend="alt-patch"/></quote> für beispielhafte Verwendungen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debsign</emphasis> command, included in the <emphasis role="strong">devscripts</emphasis> package, is used to sign the Debian package with your private GPG key.
de: Der Befehl <emphasis role="strong">debsign</emphasis>, der im Paket <emphasis role="strong">devscripts</emphasis> enthalten ist, wird verwendet, um das Debian-Paket mit Ihrem privaten GPG-Schlüssel zu signieren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debuild</emphasis> command, included in the <emphasis role="strong">devscripts</emphasis> package, builds the binary package and checks it with the <emphasis role="strong">lintian</emphasis> command.  It is useful to have verbose outputs from the <emphasis role="strong">lintian</emphasis> command.
de: Der Befehl <emphasis role="strong">debuild</emphasis>, der im Paket <emphasis role="strong">devscripts</emphasis> enthalten ist, baut das Binärpaket und überprüft es mit dem Befehl <emphasis role="strong">lintian</emphasis>. Es ist praktisch, ausführliche Ausgaben von dem Befehl <emphasis role="strong">lintian</emphasis> zu haben.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You can set these up in <emphasis role="strong">~/.devscripts</emphasis> as follows.
de: Sie können diese in <emphasis role="strong">~/.devscripts</emphasis> wie folgt einrichten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Currently, an RSA key with 4096 bits is a good idea.  See <quote><link xl:href="https://keyring.debian.org/creating-key.html">Creating a new GPG key</link></quote>.
de: Derzeit ist ein RSA-Schlüssel mit 4096 Bits eine gute Idee. Siehe <quote><link xl:href="https://keyring.debian.org/creating-key.html">Einen neuen GPG-Key erstellen</link></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">schroot</emphasis> package to boost the chroot creation speed.
de: Das <emphasis role="strong">Schroot</emphasis>-Paket, um die Geschwindigkeit der Chroot-Erstellung zu erhöhen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">lintian</emphasis> package to find bugs in the package.
de: Das <emphasis role="strong">lintian</emphasis>-Paket, um Fehler im Paket zu finden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">piuparts</emphasis> package to find bugs in the package.
de: Das <emphasis role="strong">Piuparts</emphasis>-Paket, um Fehler im Paket zu finden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">autopkgtest</emphasis> package to find bugs in the package.
de: Das <emphasis role="strong">Autopkgtest</emphasis>-Paket, um Fehler im Paket zu finden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">ccache</emphasis> package to boost the <emphasis role="strong">gcc</emphasis> speed. (optional)
de: Das <emphasis role="strong">ccache</emphasis>-Paket, um die <emphasis role="strong">gcc</emphasis>-Geschwindigkeit zu erhöhen. (optional)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">libeatmydata1</emphasis> package to boost the <emphasis role="strong">dpkg</emphasis> speed. (optional)
de: Das <emphasis role="strong">libeatmydata1</emphasis>-Paket zur Erhöhung der <emphasis role="strong">dpkg</emphasis>-Geschwindigkeit. (optional)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The parallel <emphasis role="strong">make</emphasis> to boost the build speed. (optional)
de: Die parallele <emphasis role="strong">make</emphasis>, um die Baugeschwindigkeit zu erhöhen. (optional)

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><simpara>
en: The optional customization may cause negative effects.  In case of doubts, disable them.
de: Die optionale Anpassung kann negative Auswirkungen haben. Im Zweifelsfall deaktivieren Sie sie.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: HTTP proxy
de: HTTP-Proxy

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Private Debian repository
de: Privates Debian-Depot

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You can set up a private Debian package repository with the <emphasis role="strong">reprepro</emphasis> package.
de: Sie können ein privates Debian-Depot mit dem Paket <emphasis role="strong">reprepro</emphasis> einrichten.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Virtual machines
de: Virtuelle Maschinen

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here is an example of creating a simple Debian package from a simple C source using the <emphasis role="strong">Makefile</emphasis> as its build system.
de: Hier ist ein Beispiel zur Erstellung eines einfachen Debian-Pakets aus einer einfachen C-Quelle mittels einer <emphasis role="strong">Makefile</emphasis> als Bausystem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s assume this upstream tarball to be <emphasis role="strong">debhello-0.0.tar.gz</emphasis>.
de: Nehmen wir an, der Tarball der Originalautoren heißt <emphasis role="strong">debhello-0.0.tar.gz</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: This type of source is meant to be installed as a non-system file as:
de: Diese Art der Quellen soll als Nichtsystemdatei wie folgt instaliert werden:

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><simpara>
en: Examples of creating a Debian package from other complicated build systems are described in <quote><xref linkend="more"/></quote>.
de: Beispiele zur Erstellung von Debian-Paketen aus anderen, komplizierteren Bausystemen werden in <quote><xref linkend="more"/></quote> beschrieben.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Big picture
de: Gesamtbild

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: What is debmake?
de: Was ist Debmake?

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: It generates the upstream tarball and its required symlink if they are missing.
de: Es erstellt den Tarball der Originalautoren und die benötigten Symlinks, falls sie fehlen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: It doesn’t overwrite the existing configuration files in the <emphasis role="strong">debian/</emphasis> directory.
de: Es setzt die bestehenden Konfigurationsdateien im Verzeichnis <emphasis role="strong">debian/</emphasis> nicht außer Kraft.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: It supports the <emphasis role="strong">multiarch</emphasis> package.
de: Es unterstützt die <emphasis role="strong">Multiarch</emphasis>-Pakete.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: These features make Debian packaging with <emphasis role="strong">debmake</emphasis> simple and modern.
de: Diese Funktionalitäten ermöglichen ein einfaches und moderens Paketieren für Debian mit <emphasis role="strong">debmake</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: What is debuild?
de: Was ist Debuild?

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here is a summary of commands similar to the <emphasis role="strong">debuild</emphasis> command.
de: Hier ist eine Zusammenfassung von Befehlen, die dem Befehl <emphasis role="strong">debuild</emphasis> ähnlich sind.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> file defines how the Debian binary package is built.
de: Die Datei <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> definiert, wie das binäre Debian-Paket gebaut wird.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis> command is the official command to build the Debian binary package.  For normal binary build, it executes roughly:
de: Der Befehl <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis> ist der offizielle Befehl, ein Debian-Binärpaket zu bauen. Bei einem normalen Binärbau führt er grob die folgenden Schritte aus:

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis>(1) for exact details.
de: Siehe <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis>(1) für die Details.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Step 1: Get the upstream source
de: Schritt 1: Holen der Quellen der Originalautoren

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The output from the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command is very verbose and explains what it does as follows.
de: Die Ausagabe des Befehls <emphasis role="strong">debmake</emphasis> ist sehr ausführlich und erklärt seine Tätigkeiten wie folgt:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The source package name: <emphasis role="strong">debhello</emphasis>
de: Der Quellpaketname: <emphasis role="strong">debhello</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The upstream version: <emphasis role="strong">0.0</emphasis>
de: Die Version der Originalautoren: <emphasis role="strong">0.0</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The binary package name: <emphasis role="strong">debhello</emphasis>
de: Deb Binärpaketname: <emphasis role="strong">debhello</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The Debian revision: <emphasis role="strong">1</emphasis>
de: Die Debian-Revision: <emphasis role="strong">1</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s inspect generated template files.
de: Lassen Sie uns die erstellten Vorlagendateien anschauen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: The source tree after the basic <emphasis role="strong">debmake</emphasis> execution.
de: Der Quellbaum, nach der grundlegenden Ausführung von <emphasis role="strong">debmake</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (template file):
de: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (Vorlagendatei):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (template file):
de: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (Vorlagendatei):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/copyright</emphasis> (template file):
de: <emphasis role="strong">debian/copyright</emphasis> (Vorlagendatei):

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Step 3: Modification to the template files
de: Schritt 3: Anpassung der Vorlagendateien

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Some manual modification is required to make the proper Debian package as a maintainer.
de: Um ein geeignetes Debian-Paket zu erstellen, sind manuelle Anpassungen durch den Betreuer notwendig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (maintainer version):
de: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (Betreuerversion):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Exporting the <emphasis role="strong">DH_VERBOSE</emphasis> environment variable in the <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> file as above forces the <emphasis role="strong">debhelper</emphasis> tool to make a fine grained build report.
de: Exportieren der Umgebungsvariable <emphasis role="strong">DH_VERBOSE</emphasis> in der Datei <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> zwingt das Werkzeug <emphasis role="strong">debhelper</emphasis> dazu, einen feingranularen Baubericht zu erstellen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Exporting <emphasis role="strong">DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND</emphasis> as above forces the C compiler to emit all the warnings.
de: Durch Exportieren von <emphasis role="strong">DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND</emphasis> wie oben wird der C-Compiler gezwungen, alle Warnungen auszugeben.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Exporting <emphasis role="strong">DEB_LDFLAGS_MAINT_APPEND</emphasis> as above forces the linker to link only when the library is actually needed.  <placeholder type="footnote" id="0"/>
de: Durch Exportieren von <emphasis role="strong">DEB_LDFLAGS_MAINT_APPEND</emphasis> wie oben wird der Linker gezwungen, nur zu linken, wenn die Bibliothek tatsächlich benötigt wird. <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here are the maintainer versions of the <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> and <emphasis role="strong">debian/copyright</emphasis> files.
de: Hier sind die Betreuerversionen der Dateien <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> und <emphasis role="strong">debian/copyright</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (maintainer version):
de: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (Betreuerversion):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/copyright</emphasis> (maintainer version):
de: <emphasis role="strong">debian/copyright</emphasis> (Betreuerversion):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Template files under <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=0.0):
de: Vorlagendateien unter <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=0.0):

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><simpara>
en: Configuration files used by the <emphasis role="strong">dh_</emphasis>* commands from the <emphasis role="strong">debhelper</emphasis> package usually treat <emphasis role="strong">#</emphasis> as the start of a comment line.
de: Konfigurationsdateien, die vom Befehl <emphasis role="strong">dh_</emphasis>* aus dem Paket <emphasis role="strong">debhelper</emphasis> verwandt werden, behandeln normalerweise <emphasis role="strong">#</emphasis> als Beginn einer Kommentarzeile.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You can verify that <emphasis role="strong">CFLAGS</emphasis> is updated properly with <emphasis role="strong">-Wall</emphasis> and <emphasis role="strong">-pedantic</emphasis> by the <emphasis role="strong">DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND</emphasis> variable.
de: Sie können überprüfen, dass <emphasis role="strong">CFLAGS</emphasis> korrekt mit <emphasis role="strong">-Wall</emphasis> und <emphasis role="strong">-pedantic</emphasis> durch die Variable <emphasis role="strong">DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND</emphasis> aktualisiert ist.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The manpage should be added to the package as reported by the <emphasis role="strong">lintian</emphasis> package, as shown in later examples (see <quote><xref linkend="more"/></quote>).  Let’s move on for now.
de: Wie vom Paket <emphasis role="strong">lintian</emphasis> berichtet sollte eine Handbuchseite zum Paket hinzugefügt werden, wie dies in späteren Beispielen gezeigt wird (siehe <quote><xref linkend="more"/></quote>). Lassen Sie uns jetzt weitermachen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s inspect the result.
de: Lassen Sie uns die Ergebnisse anschauen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: The generated files of <emphasis role="strong">debhello</emphasis> version <emphasis role="strong">0.0</emphasis> by the <emphasis role="strong">debuild</emphasis> command:
de: Die durch den Befehl<emphasis role="strong">debuild</emphasis> erstellten Dateien von <emphasis role="strong">debhello</emphasis> Version <emphasis role="strong">0.0</emphasis>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debhello_0.0.orig.tar.gz</emphasis> is a symlink to the upstream tarball.
de: Das <emphasis role="strong">debhello_0.0.orig.tar.gz</emphasis> ist ein Symlink auf den Tarball der Originalautoren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s edit the upstream source.
de: Bearbeiten Sie die Quellen der Originalautoren.

note: type: Content of: <book><chapter><note><simpara>
en: Some details are intentionally skipped for clarity.  Please read the manpages of the <emphasis role="strong">dpkg-source</emphasis>(1), <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis>(1), <emphasis role="strong">dpkg</emphasis>(1), <emphasis role="strong">dpkg-deb</emphasis>(1), <emphasis role="strong">deb</emphasis>(5), etc.
de: Zu Gunsten der Klarheit werden einige Details bewusst übergangen. Bitte lesen Sie die Handbuchseiten von <emphasis role="strong">dpkg-source</emphasis>(1), <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis>(1), <emphasis role="strong">dpkg</emphasis>(1), <emphasis role="strong">dpkg-deb</emphasis>(1), <emphasis role="strong">deb</emphasis>(5) usw.

note: type: Content of: <book><chapter><simpara>
en: The Debian source package is a set of input files used to build the Debian binary package and is not a single file.
de: Das Debian-Quellpaket ist eine Gruppe von Eingabedateien (d.h. nicht eine einzelne Datei), die zum Bau des Debian-Binärpakets verwandt werden.

note: type: Content of: <book><chapter><simpara>
en: The Debian binary package is a special archive file which holds a set of installable binary data with its associated information.
de: Das Debian-Binärpaket ist eine besondere Archivdatei, die die Gruppe der installierbaren Binärdaten mit ihren zugehörigen Informationen enthält.

note: type: Content of: <book><chapter><simpara>
en: A single Debian source package may generate multiple Debian binary packages defined in the <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> file.
de: Ein einzelnes Debian-Quellpaket kann mehrere Debian-Binärpakete, die in der Datei <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> definiert sind, installieren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Packaging workflow
de: Arbeitsablauf des Paketierens

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The upstream tarball is downloaded as the <emphasis>package-version</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis> file.
de: Der Tarball der Originalautoren wird als Datei <emphasis>Paket-Version</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis> heruntergeladen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The executable script for building the Debian package (see <quote><xref linkend="rules"/></quote>)
de: Das ausführbare Skript zum Bau des Debian-Pakets (siehe <quote><xref linkend="rules"/></quote>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://ftp-master.debian.org/NEW-checklist.html">NEW checklist</link></quote>
de: <quote><link xl:href="https://ftp-master.debian.org/NEW-checklist.html">NEW-Checkliste</link></quote>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Package name and version
de: Paketname und -version

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If the upstream source comes as <emphasis role="strong">hello-0.9.12.tar.gz</emphasis>, you can take <emphasis role="strong">hello</emphasis> as the upstream source package name and <emphasis role="strong">0.9.12</emphasis> as the upstream version.
de: Falls die Quellen der Originalautoren als <emphasis role="strong">hello-0.9.12.tar.gz</emphasis> vorliegen, könen Sie <emphasis role="strong">hello</emphasis> als Namen des Quellpakets der Originalautoren und <emphasis role="strong">0.9.12</emphasis> als Version der Originalautoren nehmen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Native Debian package
de: Natives Debian-Paket

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">dh clean</emphasis> : clean files in the source tree.
de: <emphasis role="strong">dh clean</emphasis>: bereinigt Dateien in dem Quellbaum.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: meta data for the Debian source package
de: Metadaten für das Debian-Quellpaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: meta data for the Debian binary packages
de: Metadaten für das Debian-Binärpaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The upstream changelog is installed in the <emphasis role="strong">/usr/share/doc/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis> directory as <emphasis role="strong">changelog.gz</emphasis>.
de: Der Changelog der Originalautoren wird als <emphasis role="strong">changelog.gz</emphasis> in das Verzeichnis <emphasis role="strong">/usr/share/doc/</emphasis><emphasis>Binärpaket</emphasis> installiert.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><simpara>
en: If you find issues with this license checker, please file a bug report to the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> package with the problematic part of text containing the copyright and license.
de: Falls Sie Probleme mit diesem Lizenzprüfer feststellen, reichen Sie bitten gegen das Paket <emphasis role="strong">debmake</emphasis> einen Fehlerbericht mit dem problematischen Teil des Textes, der das Copyright und die Lizenz enthält, ein.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Unused configuration template files generated by the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command should be removed.
de: Nicht verwendete Vorlagendateien, die durch den Befehl <emphasis role="strong">debmake</emphasis> erstellt wurden, sollten entfernt werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Copy configuration template files as needed to the filenames matching their pertinent binary package names.
de: Kopieren Sie die Konfigurationsvorlagendateien wie benötigt nach den Dateinamen, die ihren Programmpaketnamen entsprechen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.bug-control</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
de: <emphasis>Binärpaket</emphasis><emphasis role="strong">.bug-control</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.bug-presubj</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
de: <emphasis>Binärpaket</emphasis><emphasis role="strong">.bug-presubj</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.bug-script</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
de: <emphasis>Binärpaket</emphasis><emphasis role="strong">.bug-script</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_bash-completion</emphasis>(1).
de: Siehe <emphasis role="strong">dh_bash-completion</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_auto_clean</emphasis>(1) and <emphasis role="strong">dh_clean</emphasis>(1).
de: Siehe <emphasis role="strong">dh_auto_clean</emphasis>(1) und <emphasis role="strong">dh_clean</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_installdeb</emphasis>(1).
de: Siehe <emphasis role="strong">dh_installdeb</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.cron.hourly</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
de: <emphasis>Binärpaket</emphasis><emphasis role="strong">.cron.hourly</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_installcron</emphasis>(1) and <emphasis role="strong">cron</emphasis>(8).
de: Siehe <emphasis role="strong">dh_installcron</emphasis>(1) und <emphasis role="strong">cron</emphasis>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.cron.daily</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
de: <emphasis>Binärpaket</emphasis><emphasis role="strong">.cron.daily</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.cron.weekly</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
de: <emphasis>Binärpaket</emphasis><emphasis role="strong">.cron.weekly</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.cron.monthly</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
de: <emphasis>Binärpaket</emphasis><emphasis role="strong">.cron.monthly</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.cron.d</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
de: <emphasis>Binärpaket</emphasis><emphasis role="strong">.cron.d</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_installcron</emphasis>(1), <emphasis role="strong">cron</emphasis>(8), and <emphasis role="strong">crontab</emphasis>(5).
de: Siehe <emphasis role="strong">dh_installcron</emphasis>(1), <emphasis role="strong">cron</emphasis>(8) und <emphasis role="strong">crontab</emphasis>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.default</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
de: <emphasis>Binärpaket</emphasis><emphasis role="strong">.default</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_installinit</emphasis>(1).
de: Siehe <emphasis role="strong">dh_installinit</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_installdirs</emphasis>(1).
de: Siehe <emphasis role="strong">dh_installdirs</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_installdocs</emphasis>(1).
de: Siehe <emphasis role="strong">dh_installdocs</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.emacsen-compat</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
de: <emphasis>Binärpaket</emphasis><emphasis role="strong">.emacsen-compat</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_installemacsen</emphasis>(1).
de: Siehe <emphasis role="strong">dh_installemacsen</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.emacsen-install</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
de: <emphasis>Binärpaket</emphasis><emphasis role="strong">.emacsen-install</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.emacsen-remove</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
de: <emphasis>Binärpaket</emphasis><emphasis role="strong">.emacsen-remove</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.emacsen-startup</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
de: <emphasis>Binärpaket</emphasis><emphasis role="strong">.emacsen-startup</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_installexamples</emphasis>(1).
de: Siehe <emphasis role="strong">dh_installexamples</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: If this exists, it functions as the configuration file for the <emphasis role="strong">gbp</emphasis> command.
de: Falls diese existiert, funktioniert sie als Konfigurationsdatei für den Befehl <emphasis role="strong">gbp</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">gbp.conf</emphasis>(5), <emphasis role="strong">gbp</emphasis>(1), and <emphasis role="strong">git-buildpackage</emphasis>(1).
de: Siehe <emphasis role="strong">gbp.conf</emphasis>(5), <emphasis role="strong">gbp</emphasis>(1) und <emphasis role="strong">git-buildpackage</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: List info files to be installed in <emphasis>binarypackage</emphasis>.
de: Führt Info-Dateien auf, die in <emphasis>Binärpaket</emphasis> installiert werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_installinfo</emphasis>(1).
de: Siehe <emphasis role="strong">dh_installinfo</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: List files which should be installed but are not installed by the <emphasis role="strong">dh_auto_install</emphasis> command.
de: Liste der Dateien, die installiert werden sollten, aber nicht durch den Befehl <emphasis role="strong">dh_auto_install</emphasis> installiert wurden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_install</emphasis>(1) and <emphasis role="strong">dh_auto_install</emphasis>(1).
de: Siehe <emphasis role="strong">dh_install</emphasis>(1) und <emphasis role="strong">dh_auto_install</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_link</emphasis>(1).
de: Siehe <emphasis role="strong">dh_link</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.lintian-overrides</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
de: <emphasis>Binärpaket</emphasis><emphasis role="strong">.lintian-overrides</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_lintian</emphasis>(1), <emphasis role="strong">lintian</emphasis>(1) and <quote><link xl:href="https://lintian.debian.org/manual/index.html">Lintian User’s Manual</link></quote>.
de: Siehe <emphasis role="strong">dh_lintian</emphasis>(1), <emphasis role="strong">lintian</emphasis>(1) und <quote><link xl:href="https://lintian.debian.org/manual/index.html">Lintian User’s Manual</link></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_installman</emphasis>(1).
de: Siehe <emphasis role="strong">dh_installman</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.menu</emphasis> (deprecated, no more installed)
de: <emphasis>Binärpaket</emphasis><emphasis role="strong">.menu</emphasis> (veraltet, nicht mehr installiert)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_installchangelogs</emphasis>(1).
de: Siehe <emphasis role="strong">dh_installchangelogs</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dpkg-source</emphasis>(1), <quote><xref linkend="quilt-setup"/></quote> and <quote><xref linkend="alt-patch"/></quote>.
de: Siehe <emphasis role="strong">dpkg-source</emphasis>(1), <quote><xref linkend="quilt-setup"/></quote> und <quote><xref linkend="alt-patch"/></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.preinst</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x2</emphasis></superscript>
de: <emphasis>Binärpaket</emphasis><emphasis role="strong">.preinst</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x2</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.postinst</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x2</emphasis></superscript>
de: <emphasis>Binärpaket</emphasis><emphasis role="strong">.postinst</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x2</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.prerm</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x2</emphasis></superscript>
de: <emphasis>Binärpaket</emphasis><emphasis role="strong">.prerm</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x2</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.postrm</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x2</emphasis></superscript>
de: <emphasis>Binärpaket</emphasis><emphasis role="strong">.postrm</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x2</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_systemd_enable</emphasis>(1), <emphasis role="strong">dh_systemd_start</emphasis>(1), and <emphasis role="strong">dh_installinit</emphasis>(1).
de: Siehe <emphasis role="strong">dh_systemd_enable</emphasis>(1), <emphasis role="strong">dh_systemd_start</emphasis>(1) und <emphasis role="strong">dh_installinit</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_lintian</emphasis>(1) and <emphasis role="strong">lintian</emphasis>(1).
de: Siehe <emphasis role="strong">dh_lintian</emphasis>(1) und <emphasis role="strong">lintian</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_makeshlibs</emphasis>(1) and <quote><xref linkend="symbols"/></quote>..
de: Siehe <emphasis role="strong">dh_makeshlibs</emphasis>(1) und <quote><xref linkend="symbols"/></quote>..

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.tmpfile</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
de: <emphasis>Binärpaket</emphasis><emphasis role="strong">.tmpfile</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Run the <emphasis role="strong">uscan</emphasis> command to download the new upstream tarball.
de: Führen Sie den Befehl <emphasis role="strong">uscan</emphasis> aus, um einen neuen Tarball der Originalautoren herunterzuladen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The resulting tarball has the version number with an additional suffix <emphasis role="strong">+dfsg</emphasis>.
de: Der resultierende Tarball hat die Versionsnummer mit einer zusätzlichen Endung <emphasis role="strong">+dfsg</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: See:
de: Siehe:

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: See <quote><xref linkend="multiarch"/></quote>, <emphasis role="strong">dpkg-architecture</emphasis>(1) and <emphasis role="strong">dpkg-buildflags</emphasis>(1).
de: Siehe <quote><xref linkend="multiarch"/></quote>, <emphasis role="strong">dpkg-architecture</emphasis>(1) und <emphasis role="strong">dpkg-buildflags</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Reproducible build
de: Reproduzierbares Bauen

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Don’t embed the timestamp based on the system time.
de: Betten Sie keine Zeitstempel, basierend auf der Systemzeit, ein.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Read more at <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/ReproducibleBuilds">ReproducibleBuilds</link></quote>.
de: Lesen Sie mehr unter <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/ReproducibleBuilds">Reproduzierbares Bauen</link></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/ReproducibleBuilds/Howto">ReproducibleBuilds Howto</link></quote>.
de: <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/ReproducibleBuilds/Howto">Reproduzierbares Bauen - Wie geht es</link></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/ReproducibleBuilds/TimestampsProposal">ReproducibleBuilds TimestampsProposal</link></quote>.
de: <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/ReproducibleBuilds/TimestampsProposal">Reproduzierbares Bauen - Zeitstempelvorschlag</link></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The control file <emphasis>source-name_source-version_arch</emphasis><emphasis role="strong">.buildinfo</emphasis> generated by <emphasis role="strong">dpkg-genbuildinfo</emphasis>(1) records the build environment. See <emphasis role="strong">deb-buildinfo</emphasis>(5)
de: Die durch <emphasis role="strong">dpkg-genbuildinfo</emphasis>(1) erstellte Steuerdatei <emphasis>source-name_source-version_arch</emphasis><emphasis role="strong">.buildinfo</emphasis> zeichnet die Bauumgebung auf. Siehe <emphasis role="strong">deb-buildinfo</emphasis>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Library package
de: Bibliothekspaket

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Packaging library software requires you to perform much more work than usual.  Here are some reminders for packaging library software:
de: Die Paketierung von Bibliothekssoftware verlangt von Ihnen deutlich mehr Arbeit als normal. Es folgen ein paar Erinnerungen zur Paketierung von Bibliothekssoftware:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Split of a Debian binary package
de: Aufteilung eines Debian-Binärpakets

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Please check examples in this guide:
de: Bitte prüfen Sie die Beispiele in dieser Anleitung:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><xref linkend="autotools-multi"/></quote> (Autotools based)
de: <quote><xref linkend="autotools-multi"/></quote> (Autotools-basiert)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><xref linkend="cmake-multi"/></quote> (CMake based)
de: <quote><xref linkend="cmake-multi"/></quote> (CMake-basiert)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Package split scenario and examples
de: Pakettrennungsszenarien und -beispiele

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: a library source <emphasis>libfoo-1.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>
de: eine Bibliotheksquelle <emphasis>libfoo-1.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: a tool source <emphasis>bar-1.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis> written in a compiled language
de: eine Werkzeugquelle <emphasis>bar-1.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>, geschrieben in einer kompilierten Sprache

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: a tool source <emphasis>baz-1.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis> written in an interpreted language
de: eine Werkzeugquelle <emphasis>baz-1.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>, geschrieben in einer interpretierten Sprache

note: type: Content of: <book><chapter><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis>
de: <emphasis>Binärpaket</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: <emphasis>type</emphasis>
de: <emphasis>Typ</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Package content
de: Paketinhalt

note: type: Content of: <book><chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: the shared library, co-installable
de: die Laufzeitbibliothek, koinstallierbar

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Library symbols
de: Bibliothekssymbole

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You should also check:
de: Sie sollten auch Folgendes prüfen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: See <quote><xref linkend="lib"/></quote>.
de: Siehe <quote><xref linkend="lib"/></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Library transition
de: Bibliotheksübergänge

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: binNMU safe
de: biNMU-sicher

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Debugging information
de: Fehlersuchinformationen

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: See
de: Siehe

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Tips
de: Tipps

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><simpara>
en: The <emphasis role="strong">script</emphasis> command records console outputs.
de: Der Befehl <emphasis role="strong">script</emphasis> zeichnet Konsoleausgaben auf.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><simpara>
en: The <emphasis role="strong">screen</emphasis> and <emphasis role="strong">tmux</emphasis> commands used with the <emphasis role="strong">ssh</emphasis> command offer secure and robust remote connection terminals.
de: Die Befehle <emphasis role="strong">screen</emphasis> und <emphasis role="strong">tmux</emphasis> bieten Ihnen im Zusammenspiel mit <emphasis role="strong">ssh</emphasis> eine sichere und robuste Verbindung zu fernen Terminals.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You can compare file contents in two source Debian packages with the <emphasis role="strong">debdiff</emphasis> command.
de: Sie können die Dateiinhalte in zwei Quellpaketen mit dem Befehl <emphasis role="strong">debdiff</emphasis> vergleichen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You can also compare file lists in two sets of binary Debian packages with the <emphasis role="strong">debdiff</emphasis> command.
de: Sie können auch Dateilisten in zwei Gruppen von Debian-Binärpekten mit dem Befehl <emphasis role="strong">debdiff</emphasis> vergleichen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: These are useful to identify what has been changed in the source packages and to check for inadvertent changes made when updating binary packages, such as unintentionally misplacing or removing files.
de: Diese sind nützlich, um herauszufinden, was sich in Quellpaketen geändert hat und zu prüfen, ob unbeabsichtigte Änderungen beim Aktualisieren der Binärpakete erfolgten, wie bespielsweise falsch angeordnete oder entfernte Dateien.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You can download the set of files for the Debian source package with the <emphasis role="strong">dget</emphasis> command.
de: Mit dem Befehl <emphasis role="strong">dget</emphasis> können Sie eine Gruppe von Dateien für das Debian-Quellpaket herunterladen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You should install generated packages with the <emphasis role="strong">debc</emphasis> command to test it locally.
de: Sie sollten erstellte Pakete mit dem Befehl <emphasis role="strong">debc</emphasis> lokal installieren, um sie zu testen.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: More Examples
de: Weitere Beispiele

note: type: Content of: <book><chapter><simpara>
en: It is highly recommended to practice and experiment with all the steps of Debian packaging with simple packages.  This chapter provides you with many upstream cases for your practice.
de: Es wird nachdrücklich empfohlen, mit einfachen Paketen zu üben und mit allen Schritten der Debian-Paketierung zu experimentieren. Dieses Kapitel stellt Ihnen viele Fälle von Originalautoren zur Übung bereit.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Method to create a desktop GUI program launcher with icon graphics.
de: Methode, um ein Desktop-GUI-Programmstarter mit Icon-Graphiken zu erstellen.

note: type: Content of: <book><chapter><simpara>
en: Please note that Debian takes a few things seriously:
de: Bitte beachten Sie, dass Debian ein paar Dinge sehr Ernst nimmt:

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Free software (a.k.a. Libre software)
de: Freie Software (auch als Libre Software bekannt)

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Stability and security of OS
de: Stabilität und Sicherheit des Betriebssystems

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Universal OS realized via:
de: Universelles Betriebssystem mittels:

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: free choice for upstream sources,
de: freier Wahl der Quellen der Originalautoren

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: free choice of CPU architectures, and
de: freier Wahl der CPU-Architektur und

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: free choice of UI languages.
de: freier Wahl der Sprachen für Oberflächen.

note: type: Content of: <book><chapter><simpara>
en: The typical packaging example presented in <quote><xref linkend="simple"/></quote> is the prerequisite for this chapter.
de: Das in <quote><xref linkend="simple"/></quote> dargestellte Beispiel ist die Voraussetzung für dieses Kapitel.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: No Makefile (shell, CLI)
de: Kein Makefile (Shell, CLI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: For example:
de: Zum Beispiel:

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Download <emphasis role="strong">debhello-0.2.tar.gz</emphasis>
de: Laden Sie <emphasis role="strong">debhello-0.2.tar.gz</emphasis> herunter

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (template file, v=0.2):
de: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (Vorlagendatei, v=0.2):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (template file, v=0.2):
de: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (Vorlagendatei, v=0.2):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (maintainer version, v=0.2):
de: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (Betreuerversion, v=0.2):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (maintainer version, v=0.2):
de: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (Betreuerversion, v=0.2):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/install</emphasis> (maintainer version, v=0.2):
de: <emphasis role="strong">debian/install</emphasis> (Betreuerversion, v=0.2):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/manpages</emphasis> (maintainer version, v=0.2):
de: <emphasis role="strong">debian/manpages</emphasis> (Betreuerversion, v=0.2):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are several other template files under the <emphasis role="strong">debian/</emphasis> directory.  These also need to be updated.
de: Es gibt eine Reihe von weiteren Vorlagendateien unter dem Verzeichnis <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. Diese müssen auch aktualisiert werden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Template files under <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=0.2):
de: Vorlagendateien unter <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=0.2):

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debhello_0.2-1_all.deb</emphasis> file is the Debian binary package.
de: Die Datei <emphasis role="strong">debhello_0.2-1_all.deb</emphasis> ist das Debian-Binärpaket.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here is the generated dependency list of <emphasis role="strong">debhello_0.2-1_all.deb</emphasis>.
de: Dies ist die erstellte Abhängigkeitsliste von <emphasis role="strong">debhello_0.2-1_all.deb</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Makefile (shell, CLI)
de: Makefile (Shell, CLI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Download <emphasis role="strong">debhello-1.0.tar.gz</emphasis>
de: Laden Sie <emphasis role="strong">debhello-1.0.tar.gz</emphasis> herunter

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (template file, v=1.0):
de: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (Vorlagendatei, v=1.0):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (maintainer version, v=1.0):
de: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (Betreuerversion, v=1.0):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Template files under <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=1.0):
de: Vorlagendateien unter <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=1.0):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Download <emphasis role="strong">debhello-1.1.tar.gz</emphasis>
de: Laden Sie <emphasis role="strong">debhello-1.1.tar.gz</emphasis> herunter

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (template file, v=1.1):
de: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (Vorlagendatei, v=1.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (template file, v=1.1):
de: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (Vorlagendatei, v=1.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (maintainer version, v=1.1):
de: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (Betreuerversion, v=1.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (maintainer version, v=1.1):
de: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (Betreuerversion, v=1.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/install</emphasis> (maintainer version, v=1.1):
de: <emphasis role="strong">debian/install</emphasis> (Betreuerversion, v=1.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/manpages</emphasis> (maintainer version, v=1.1):
de: <emphasis role="strong">debian/manpages</emphasis> (Betreuerversion, v=1.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Template files under <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=1.1):
de: Vorlagendateien unter <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=1.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here is the generated dependency list of <emphasis role="strong">debhello_1.1-1_all.deb</emphasis>.
de: Hier ist die erstellte Abhängigkeitsliste von <emphasis role="strong">debhello_1.1-1_all.deb</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Makefile (shell, GUI)
de: Makefile (Shell, GUI)

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Download <emphasis role="strong">debhello-1.2.tar.gz</emphasis>
de: Laden Sie <emphasis role="strong">debhello-1.2.tar.gz</emphasis> herunter

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: All other files are the same as in <quote><xref linkend="makefile-sh"/></quote>.
de: Alle anderen Dateien sind identisch zu <quote><xref linkend="makefile-sh"/></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (template file, v=1.2):
de: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (Vorlagendatei, v=1.2):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (maintainer version, v=1.2):
de: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (Betreuerversion, v=1.2):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The rest of the packaging activities are practically the same as in <quote><xref linkend="makefile-sh"/></quote>.
de: Die restlichen Paketieraktivitäten sind praktisch die gleichen wie in <quote><xref linkend="makefile-sh"/></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here is the generated dependency list of <emphasis role="strong">debhello_1.2-1_all.deb</emphasis>.
de: Hier ist die erstellte Abhängigkeitsliste von <emphasis role="strong">debhello_1.2-1_all.deb</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (maintainer version, v=1.3):
de: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (Betreuerversion, v=1.3):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (maintainer version, v=1.3):
de: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (Betreuerversion, v=1.3):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here is the generated dependency list of <emphasis role="strong">debhello_1.3-1_all.deb</emphasis>.
de: Hier ist die erstellte Abhängigkeitsliste von <emphasis role="strong">debhello_1.3-1_all.deb</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Makefile (single-binary package)
de: Makefile (Paket mit einem Programm)

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Download <emphasis role="strong">debhello-1.4.tar.gz</emphasis>
de: Laden Sie <emphasis role="strong">debhello-1.4.tar.gz</emphasis> herunter

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Template files under <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=1.4):
de: Vorlagendateien unter <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=1.4):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: The generated dependency list of all binary packages (v=1.4):
de: Die erstellte Abhängigkeitsliste aller Binärpakete (v=1.4):

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Makefile.in + configure (single-binary package)
de: Makefile.in + configure (Paket mit einem Programm)

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s assume this upstream tarball to be <emphasis role="strong">debhello-1.5.tar.gz</emphasis>.
de: Nehmen wir an, dass der Tarball der Originalautoren <emphasis role="strong">debhello-1.5.tar.gz</emphasis> ist.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Download <emphasis role="strong">debhello-1.5.tar.gz</emphasis>
de: Laden Sie <emphasis role="strong">debhello-1.5.tar.gz</emphasis> herunter

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The result is similar to <quote><xref linkend="step-debmake"/></quote> but not exactly the same.
de: Das Ergebnis ist ähnlich zu <quote><xref linkend="step-debmake"/></quote>, aber nicht exakt identisch.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (template file, v=1.5):
de: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (Vorlagendatei, v=1.5):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (maintainer version, v=1.5):
de: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (Betreuerversion, v=1.5):

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Autotools (single-binary package)
de: Autotools (Paket mit einem Programm)

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Download <emphasis role="strong">debhello-1.6.tar.gz</emphasis>
de: Laden Sie <emphasis role="strong">debhello-1.6.tar.gz</emphasis> herunter

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (template file, v=1.6):
de: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (Vorlagendatei, v=1.6):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (maintainer version, v=1.6):
de: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (Betreuerversion, v=1.6):

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: CMake (single-binary package)
de: CMake (Paket mit einem Programm)

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (template file, v=1.7):
de: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (Vorlagendatei, v=1.7):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (maintainer version, v=1.7):
de: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (Betreuerversion, v=1.7):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (maintainer version, v=1.7):
de: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (Betreuerversion, v=1.7):

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Autotools (multi-binary package)
de: Autotools (Paket mit mehreren Programmen)

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">lib/sharedlib.h</emphasis> and <emphasis role="strong">lib/sharedlib.c</emphasis> (v=1.6):
de: <emphasis role="strong">lib/sharedlib.h</emphasis> und <emphasis role="strong">lib/sharedlib.c</emphasis> (v=1.6):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (template file, v=2.0):
de: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (Vorlagendatei, v=2.0):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (maintainer version, v=2.0):
de: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (Betreuerversion, v=2.0):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (maintainer version, v=2.0):
de: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (Betreuerversion, v=2.0):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/*.install</emphasis> (maintainer version, v=2.0):
de: <emphasis role="strong">debian/*.install</emphasis> (Betreuerversion, v=2.0):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Template files under <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=2.0):
de: Vorlagendateien unter <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=2.0):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">lib/sharedlib.c</emphasis> and <emphasis role="strong">lib/sharedlib.h</emphasis> (v=2.1):
de: <emphasis role="strong">lib/sharedlib.c</emphasis> und <emphasis role="strong">lib/sharedlib.h</emphasis> (v=2.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (template file, v=2.1):
de: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (Vorlagendatei, v=2.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (maintainer version, v=2.1):
de: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (Betreuerversion, v=2.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (maintainer version, v=2.1):
de: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (Betreuerversion, v=2.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/*.install</emphasis> (maintainer version, v=2.1):
de: <emphasis role="strong">debian/*.install</emphasis> (Betreuerversion, v=2.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/patches/</emphasis>* (maintainer version, v=2.1):
de: <emphasis role="strong">debian/patches/</emphasis>* (Betreuerversion, v=2.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Template files under <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=2.1):
de: Vorlagendateien unter <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=2.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: files in <emphasis role="strong">po</emphasis> (i18n):
de: Dateien in <emphasis role="strong">po</emphasis> (i18n):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">src/hello.c</emphasis> (i18n):
de: <emphasis role="strong">src/hello.c</emphasis> (I18n):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">lib/sharedlib.c</emphasis> (i18n):
de: <emphasis role="strong">lib/sharedlib.c</emphasis> (I18n):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">data/hello.desktop.in</emphasis> (i18n):
de: <emphasis role="strong">data/hello.desktop.in</emphasis> (I18n):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">po/POTFILES.in</emphasis> (i18n):
de: <emphasis role="strong">po/POTFILES.in</emphasis> (I18n):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">Makefile.am</emphasis> (i18n):
de: <emphasis role="strong">Makefile.am</emphasis> (I18n):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">po/debhello.pot</emphasis> (i18n):
de: <emphasis role="strong">po/debhello.pot</emphasis> (I18n):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s add a translation for French.
de: Lassen Sie uns eine französische Übersetzung hinzufügen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">po/LINGUAS</emphasis> and <emphasis role="strong">po/fr.po</emphasis> (i18n):
de: <emphasis role="strong">po/LINGUAS</emphasis> und <emphasis role="strong">po/fr.po</emphasis> (I18n):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: How to get details
de: Wie Sie die Details erhalten

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: <emphasis role="strong">debmake</emphasis>(1) manpage
de: <emphasis role="strong">debmake</emphasis>(1)-Handbuchseite

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: debmake - program to make a Debian source package
de: debmake - Programm zur Erstellung eines Debian-Quellpakets

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: <emphasis role="strong">debmake</emphasis> helps to build a Debian package from the upstream source.  Normally, this is done as follows:
de: <emphasis role="strong">debmake</emphasis> hilft beim Bau eines Debian-Pakets aus den Originalquellen. Normalerweise erfolgt dies wie folgt:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: It is untarred to create many files under the <emphasis>package-version/</emphasis> directory.
de: Sie wird mit Tar entpackt, um viele Dateien unterhalb des Verzeichnisses <emphasis>Paket-Version/</emphasis> zu erstellen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: debmake is invoked in the <emphasis>package-version/</emphasis> directory, possibly without any arguments.
de: Debmake wird mit dem Verzeichnis <emphasis>Paket-Version/</emphasis>, möglicherweise ohne Argumente, aufgerufen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Files in the <emphasis>package-version</emphasis><emphasis role="strong">/debian/</emphasis> directory are manually adjusted.
de: Dateien im Verzeichnis <emphasis>Paket-Version</emphasis><emphasis role="strong">/debian/</emphasis> werden manuell angepasst.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis> (usually from its wrapper <emphasis role="strong">debuild</emphasis> or <emphasis role="strong">sbuild</emphasis>) is invoked in the <emphasis>package-version/</emphasis> directory to make Debian packages.
de: <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis> (normalerweise in seinem Wrapper <emphasis role="strong">debuild</emphasis> oder <emphasis role="strong">sbuild</emphasis>) wird mit dem Verzeichnis <emphasis>Paket-Version/</emphasis> aufgerufen, um Debian-Pakete zu erstellen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Make sure to protect the arguments of the <emphasis role="strong">-b</emphasis>, <emphasis role="strong">-f</emphasis>, <emphasis role="strong">-l</emphasis>, and <emphasis role="strong">-w</emphasis> options from shell interference by quoting them properly.
de: Stellen Sie sicher, dass die Argumente <emphasis role="strong">-b</emphasis>, <emphasis role="strong">-f</emphasis>, <emphasis role="strong">-l</emphasis> und <emphasis role="strong">-w</emphasis> durch Maskieren vor dem Einfluss der Shell geschützt sind.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: optional arguments:
de: Optionale Argumente:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: show this help message and exit.
de: zeigt diese Hilfe und beendet das Programm.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: scan source for copyright+license text and exit.
de: überprüft die Quellen auf Urheberrechte und Lizenztexte und beendet das Programm.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">-c</emphasis>: simple output style
de: <emphasis role="strong">-c</emphasis>: einfacher Ausgabestil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">-cc</emphasis>: normal output style (similar to the <emphasis role="strong">debian/copyright</emphasis> file)
de: <emphasis role="strong">-cc</emphasis>: normaler Ausgabestil (ähnlich der Datei <emphasis role="strong">debian/copyright</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">-ccc</emphasis>: debug output style
de: <emphasis role="strong">-ccc</emphasis>: Fehlersuchausgabestil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: compare the <emphasis role="strong">debian/copyright</emphasis> file with the source and exit.
de: vergleicht die Datei <emphasis role="strong">debian/copyright</emphasis> mit den Quellen und beendet das Programm.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debian/copyright</emphasis> file must be organized to list the generic file patterns before the specific exceptions.
de: Die Datei <emphasis role="strong">debian/copyright</emphasis> muss so organisiert sein, dass die allgemeinen Dateimuster vor den besonderen Ausnahmen aufgeführt sind.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">-k</emphasis>: basic output style
de: <emphasis role="strong">-k</emphasis>: grundlegender Ausgabestil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">-kk</emphasis>: verbose output style
de: <emphasis role="strong">-kk</emphasis>: ausführlicher Ausgabestil

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">-a</emphasis> <emphasis>package-version</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>, <emphasis role="strong">--archive</emphasis> <emphasis>package-version</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>
de: <emphasis role="strong">-a</emphasis> <emphasis>Paketversion</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>, <emphasis role="strong">--archive</emphasis> <emphasis>Paketversion</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">-p</emphasis> <emphasis>package</emphasis>, <emphasis role="strong">--package</emphasis> <emphasis>package</emphasis>
de: <emphasis role="strong">-p</emphasis> <emphasis>Pakete</emphasis>, <emphasis role="strong">--package</emphasis> <emphasis>Paket</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: set the Debian package name.
de: setzt den Debian-Paketnamen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">-u</emphasis> <emphasis>version</emphasis>, <emphasis role="strong">--upstreamversion</emphasis> <emphasis>version</emphasis>
de: <emphasis role="strong">-u</emphasis> <emphasis>Version</emphasis>, <emphasis role="strong">--upstreamversion</emphasis> <emphasis>Version</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: set the upstream package version.
de: setzt die Paketversion der Originalautoren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">-r</emphasis> <emphasis>revision</emphasis>, <emphasis role="strong">--revision</emphasis> <emphasis>revision</emphasis>
de: <emphasis role="strong">-r</emphasis> <emphasis>Revision</emphasis>, <emphasis role="strong">--revision</emphasis> <emphasis>Revision</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: set the Debian package revision.
de: setzt die Debian-Paketrevision.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">-f</emphasis> "<emphasis>firstname lastname</emphasis>", <emphasis role="strong">--fullname</emphasis> "<emphasis>firstname lastname</emphasis>"
de: <emphasis role="strong">-f</emphasis> "<emphasis>Vorname Nachname</emphasis>", <emphasis role="strong">--fullname</emphasis> "<emphasis>Vorname Nachname</emphasis>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">-o</emphasis> <emphasis>file</emphasis>, <emphasis role="strong">--option</emphasis> <emphasis>file</emphasis>
de: <emphasis role="strong">-o</emphasis> <emphasis>Datei</emphasis>, <emphasis role="strong">--option</emphasis> <emphasis>Datei</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: For a typical Python (version 3) module source tree:
de: Für einen typischen Python-(Version 3-)Modulquellbaum:

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: For a typical Python (version 3) module in the <emphasis>package-version</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis> archive:
de: Für ein typisches Python-(Version 3-)Modul im Archiv <emphasis>Paket-Version</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: For a typical Perl module in the <emphasis>package-version</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis> archive:
de: Für ein typisches Perl-Modul im Archiv <emphasis>Paket-Version</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: HELPER PACKAGES
de: HELFERPAKETE

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Packaging may require installation of some additional specialty helper packages.
de: Die Paketierung könnte die Installation einiger zusätzlicher, spezialisierter Helferpakete benötigen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Ruby programs may require the <emphasis role="strong">gem2deb</emphasis> package.
de: Ruby-Programme könnten das Paket <emphasis role="strong">gem2deb</emphasis> benötigen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Java programs may require the <emphasis role="strong">javahelper</emphasis> package.
de: Java-Programme könnten das Paket <emphasis role="strong">javahelper</emphasis> benötigen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Gnome programs may require the <emphasis role="strong">gobject-introspection</emphasis> package.
de: Gnome-Programme könnten das Paket <emphasis role="strong">gobject-introspection</emphasis> benötigen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: etc.
de: usw.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Please report bugs to the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> package using the <emphasis role="strong">reportbug</emphasis> command.
de: Bitte berichten Sie Fehler (auf Englisch) mittels des Befehls <emphasis role="strong">reportbug</emphasis> gegen das Paket <emphasis role="strong">debmake</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: LICENSE
de: LIZENZ

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Expat License
de: Expat-Lizenz

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: See also <emphasis role="strong">dpkg-source</emphasis>(1), <emphasis role="strong">deb-control</emphasis>(5), <emphasis role="strong">debhelper</emphasis>(7), <emphasis role="strong">dh</emphasis>(1), <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis>(1), <emphasis role="strong">debuild</emphasis>(1), <emphasis role="strong">quilt</emphasis>(1), <emphasis role="strong">dpkg-depcheck</emphasis>(1), <emphasis role="strong">sbuild</emphasis>(1), <emphasis role="strong">gbp-buildpackage</emphasis>(1), and <emphasis role="strong">gbp-pq</emphasis>(1) manpages.
de: Siehe auch die Handbuchseiten <emphasis role="strong">dpkg-source</emphasis>(1), <emphasis role="strong">deb-control</emphasis>(5), <emphasis role="strong">debhelper</emphasis>(7), <emphasis role="strong">dh</emphasis>(1), <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis>(1), <emphasis role="strong">debuild</emphasis>(1), <emphasis role="strong">quilt</emphasis>(1), <emphasis role="strong">dpkg-depcheck</emphasis>(1), <emphasis role="strong">sbuild</emphasis>(1), <emphasis role="strong">gbp-buildpackage</emphasis>(1), and <emphasis role="strong">gbp-pq</emphasis>(1) manpages.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command offers 2 shortcut options.
de: Der Befehl <emphasis role="strong">debmake</emphasis> bietet 2 Abkürzungsoptionen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">-a</emphasis> : open the upstream tarball
de: <emphasis role="strong">-a</emphasis>: öffnen des Tarballs der Originalautoren

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">-i</emphasis> : execute script to build the binary package
de: <emphasis role="strong">-i</emphasis>: Ausführen der Skripte zum Bau des Binärpakets

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The example in the above <quote><xref linkend="simple"/></quote> can be done simply as follows.
de: Das Beispiel in obigem <quote><xref linkend="simple"/></quote> kann so einfach wie folgt sein.
