en to ru translation catalogue (732 entries)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
en: en
ru: ru

note: type: Content of: <book><info><title>
en: Guide for Debian Maintainers
ru: Руководство для сопровождающих Debian

note: type: Content of: <book><info>
en: <date>@@@debdate@@@</date> <copyright> <year>2014-2024</year> <holder>Osamu Aoki</holder> </copyright>
ru: <author><personname> Осаму Аоки</personname></author> <date>@@@debdate@@@</date> <copyright><year>2014—2024</year> <holder>Осаму Аоки</holder></copyright>

note: type: Content of: <book><info><legalnotice><simpara>
en: This guide was made using the following previous documents as its reference:
ru: Данное руководство было создано на основе информации, содержащейся в следующих документах:

note: type: Content of: <book><info><legalnotice><itemizedlist><listitem><simpara>
en: “Making a Debian Package (AKA the Debmake Manual)”, copyright © 1997 Jaldhar Vyas.
ru: «Создание пакета Debian (руководство по debmake)», copyright © 1997 Джалдхар Виас

note: type: Content of: <book><info><legalnotice><itemizedlist><listitem><simpara>
en: “The New-Maintainer’s Debian Packaging Howto”, copyright © 1997 Will Lowe.
ru: «Практическое руководство нового сопровождающего по созданию пакетов Debian», copyright © 1997 Уилл Лоу

note: type: Content of: <book><info><legalnotice><itemizedlist><listitem><simpara>
en: “Debian New Maintainers’ Guide”, copyright © 1998-2002 Josip Rodin, 2005-2017 Osamu Aoki, 2010 Craig Small, and 2010 Raphaël Hertzog.
ru: «Руководство начинающего разработчика Debian», copyright © 1998—2002 Джосип Родин, 2005—2017 Осаму Аоки, 2010 Крэйг Смолл, а также 2010 Рафаэль Херцог

note: type: Content of: <book><info><legalnotice><simpara>
en: The latest version of this guide should be available:
ru: Последняя версия данного руководства доступна:

note: type: Content of: <book><info><legalnotice><itemizedlist><listitem><simpara>
en: in the <quote><link xl:href="https://tracker.debian.org/pkg/debmake-doc">debmake-doc package</link></quote> and
ru: в <quote><link xl:href="https://tracker.debian.org/pkg/debmake-doc">пакете debmake-doc</link></quote> и

note: type: Content of: <book><info><legalnotice><itemizedlist><listitem><simpara>
en: at the <quote><link xl:href="https://www.debian.org/doc/devel-manuals">Debian Documentation web site</link></quote>.
ru: на <quote><link xl:href="https://www.debian.org/doc/devel-manuals">веб-сайте Документации Debian</link></quote>.

note: type: Content of: <book><info><abstract><simpara>
en: This “Guide for Debian Maintainers” (@@@debdate@@@)  tutorial guide describes the building of the Debian package to ordinary Debian users and prospective developers using the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command.
ru: Данное учебное руководство описывает сборку пакета Debian с помощью команды <emphasis role="strong">debmake</emphasis> и предназначено для обычных пользователей Debian и будущих разработчиков.

note: type: Content of: <book><info><abstract><simpara>
en: This guide focuses on the modern packaging style and comes with many simple examples.
ru: Руководство сконцентрировано на современном стиле создания пакетов и содержит множество простых примеров:

note: type: Content of: <book><info><abstract><itemizedlist><listitem><simpara>
en: POSIX shell script packaging
ru: Создание пакета, содержащего сценарий командной оболочки POSIX

note: type: Content of: <book><info><abstract><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Python3 script packaging
ru: Создание пакета, содержащего сценарий на языке Python3

note: type: Content of: <book><info><abstract><itemizedlist><listitem><simpara>
en: C with Makefile/Autotools/CMake
ru: C и Makefile/Autotools/CMake

note: type: Content of: <book><info><abstract><itemizedlist><listitem><simpara>
en: multiple binary packages with shared library etc.
ru: Несколько двоичных пакетов с разделяемой библиотекой и т.д.

note: type: Content of: <book><info><abstract><simpara>
en: This “Guide for Debian Maintainers” can be considered as the successor to the “Debian New Maintainers’ Guide”.
ru: Данное «Руководство для сопровождающих Debian» может рассматриваться как замена «Руководства начинающего разработчика Debian».

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Preface
ru: Предисловие

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You wish to install a certain software package not yet found in the Debian archive.
ru: Желание установить некоторый пакет ПО, который пока отсутствует в архиве Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You wish to update a Debian package with the newer upstream release.
ru: Желание обновить пакет Debian до более свежего выпуска из основной ветки разработки.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You wish to fix bugs of a Debian package with some patches.
ru: Желание исправить ошибки в пакете Debian с помощью заплат.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: What you should know before getting involved with Debian as a prospective maintainer.
ru: Что следует знать до того, как быть вовлечённым в Debian в качестве будущего сопровождающего.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: What it looks like to make a simple Debian package.
ru: Как создать простой пакет Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: What kind of rules exist for making the Debian package.
ru: Какие существуют виды правил для создания пакета Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><caution><simpara>
en: It takes many hours to properly create and maintain Debian packages. The Debian maintainer must be <emphasis role="strong">both technically competent and diligent</emphasis> to take up this challenge.
ru: На создание и сопровождение пакета Debian хорошего качества уходят многие часы. Для выполнения этой задачи сопровождающий Debian должен быть одновременно <emphasis role="strong">и технически компетентным, и усердным</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Overview
ru: Обзор

note: type: Content of: <book><chapter><simpara>
en: The Debian packaging of the <emphasis>package-1.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>, containing a simple C source following the <quote><link xl:href="https://www.gnu.org/prep/standards/">GNU Coding Standards</link></quote> and <quote><link xl:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Filesystem_Hierarchy_Standard">FHS</link></quote>, can be done with the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command as follows.
ru: Создание пакета Debian из архива <emphasis>package-1.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>, содержащего простой исходный код на языке C, соответствующий <quote><link xl:href="https://www.gnu.org/prep/standards/">Стандартам написания кода GNU</link></quote> и <quote><link xl:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Filesystem_Hierarchy_Standard">Стандарту иерархии файловой системы</link></quote>, может быть выполнено с помощью команды <emphasis role="strong">debmake</emphasis>, как показано ниже.

note: type: Content of: <book><chapter><simpara>
en: If manual adjustments of generated configuration files are skipped, the generated binary package lacks meaningful package description but still functions well under the <emphasis role="strong">dpkg</emphasis> command to be used for your local deployment.
ru: Если будет пропущена ручная правка созданных настроечных файлов, то в созданном двоичном пакете будет отсутствовать осмысленное описание, но он будет вполне работоспособным при использовании команды <emphasis role="strong">dpkg</emphasis> для его локального развёртывания.

note: type: Content of: <book><chapter><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command is designed with the following features:
ru: Команда <emphasis role="strong">debmake</emphasis> имеет следующие возможности:

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: modern packaging style
ru: современный стиль создания пакетов

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: flexibility
ru: гибкость

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: sane default actions
ru: разумные действия по умолчанию

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: execute non-stop with clean results
ru: выполнение без остановок с чистыми результатами

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: generate the multiarch package, unless the <emphasis role="strong">-m</emphasis> option is explicitly specified.
ru: создание мультиархитектурного пакета, если явно не указана опция <emphasis role="strong">-m</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: extra utility
ru: дополнительные обслуживающие программы

note: type: Content of: <book><chapter><tip><simpara>
en: The non-native Debian package is the normal Debian package.
ru: Неродной пакет Debian — обычный пакет Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><tip><simpara>
en: The detailed log of all the package build examples in this document can be obtained by following the instructions in <quote><xref linkend="details"/></quote>.
ru: Подробный журнал всех примеров сборки пакетов из данной документации можно получить, следуя инструкциям из <quote><xref linkend="details"/></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Prerequisites
ru: Необходимые предварительные требования

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: People around Debian
ru: Люди вокруг Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are several types of people interacting around Debian with different roles:
ru: Существует несколько типов людей, взаимодействующих с Debian в рамках разный ролей:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">upstream author</emphasis>: the person who made the original program.
ru: <emphasis role="strong">Автор основной ветки разработки</emphasis>: тот, кто создал исходную программу.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">upstream maintainer</emphasis>: the person who currently maintains the program.
ru: <emphasis role="strong">Сопровождающий основной ветки разработки</emphasis>: тот, кто в настоящее время сопровождает программу.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">maintainer</emphasis>: the person making the Debian package of the program.
ru: <emphasis role="strong">Сопровождающий</emphasis>: тот, кто создаёт пакет Debian с программой.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">sponsor</emphasis>: a person who helps maintainers to upload packages to the official Debian package archive (after checking their contents).
ru: <emphasis role="strong">Поручитель</emphasis>: тот, кто помогает сопровождающим загружать пакеты в официальный архив пакетов Debian (после проверки содержимого пакетов).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">mentor</emphasis>: a person who helps novice maintainers with packaging etc.
ru: <emphasis role="strong">Ментор</emphasis>: тот, кто помогает начинающим сопровождающим создавать пакеты и проч.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Debian Developer</emphasis> (DD): a member of the Debian project with full upload rights to the official Debian package archive.
ru: <emphasis role="strong">разработчик Debian</emphasis> (DD): член проекта Debian с полными правами на загрузку в официальный архив пакетов Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Debian Maintainer</emphasis> (DM): a person with limited upload rights to the official Debian package archive.
ru: <emphasis role="strong">сопровождающий Debian</emphasis> (DM): тот, кто имеет ограниченные права на загрузку в официальный архив пакетов Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: How to contribute
ru: Как принять участие

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Please refer to the following to learn how to contribute to Debian:
ru: Чтобы узнать, как принять участие в Debian, обратите внимание не следующее:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://www.debian.org/intro/help">How can you help Debian?</link></quote> (official)
ru: <quote><link xl:href="https://www.debian.org/intro/help">Как вы можете помочь Debian?</link></quote> (официальный источник)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/HelpDebian">Debian Wiki, HelpDebian</link></quote> (supplemental)
ru: <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/HelpDebian">Debian Wiki, HelpDebian</link></quote> (дополнительный источник)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://nm.debian.org/">Debian New Member site</link></quote> (official)
ru: <quote><link xl:href="https://nm.debian.org/">Сайт новых участников Debian</link></quote> (официальный источник)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/DebianMentorsFaq">Debian Mentors FAQ</link></quote> (supplemental)
ru: <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/DebianMentorsFaq">ЧаВО для менторов Debian</link></quote> (дополнительный источник)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Social dynamics of Debian
ru: Социальная динамика Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Please understand Debian’s social dynamics to prepare yourself for interactions with Debian:
ru: Для подготовки к взаимодействию с Debian следует понять социальную динамику Debian, которая состоит в следующем:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Friendly cooperation is the driving force.
ru: Движущей силой является дружеское сотрудничество.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Your contribution should not over-strain others.
ru: Ваше участие не должно чрезмерно досаждать остальным.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Your contribution is valuable only when others appreciate it.
ru: Ваш вклад ценен только в том случае, если остальные вам за него признательны.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Debian is constantly improving.
ru: Debian постоянно улучшается.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You are expected to make high quality packages.
ru: От вас ожидается, что вы будете создавать пакеты высокого качества.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You should adapt yourself to change.
ru: Вы сами должны адаптироваться к изменениям.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Since we focus only on the technical aspects of the packaging in the rest of this guide, please refer to the following to understand the social dynamics of Debian:
ru: Поскольку в оставшейся части настоящего руководства мы концентрируемся исключительно на технических аспектах создания пакетов, постольку чтобы понять социальную динамику Debian, рекомендуем обратиться к следующей документации:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Technical reminders
ru: Техническая памятка

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Make your package easy to debug.
ru: Упростите отладку вашего пакета.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Keep your package simple.
ru: Делайте ваш пакет простым.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Don’t over-engineer your package.
ru: Не усложняйте ваш пакет.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Keep your package well-documented.
ru: Хорошо документируйте ваш пакет.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Use readable code style.
ru: Используйте читаемый стиль для исходного кода.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Make comments in code.
ru: Оставляйте в коде комментарии.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Format code consistently.
ru: Форматируйте свой код везде одинаковым образом.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara><footnote><simpara>
en: The overwhelming number of Debian maintainers use <emphasis role="strong">git</emphasis> over other VCS systems such as <emphasis role="strong">hg</emphasis>, <emphasis role="strong">bzr</emphasis>, etc.
ru: Подавляющее большинство сопровождающих Debian используют <emphasis role="strong">git</emphasis>, а не другие системы управления версиями, такие как <emphasis role="strong">hg</emphasis>, <emphasis role="strong">bzr</emphasis> и т.д.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Maintain the git repository <placeholder type="footnote" id="0"/> of the package.
ru: Сопровождайте git-репозиторий <placeholder type="footnote" id="0"/> пакета.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><simpara>
en: Debugging of software tends to consume more time than writing the initial working software.
ru: Отладка ПО чаще требует большего количества времени, чем написание изначально работающего ПО.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Debian documentation
ru: Документация Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If this guide contradicts the official Debian documentation, the official Debian documentation is correct. Please file a bug report on the <emphasis role="strong">debmake-doc</emphasis> package using the <emphasis role="strong">reportbug</emphasis> command.
ru: Если данное руководство противоречит официальной документации Debian, то верной является последняя. В таком случае отправьте сообщение об ошибке в пакете <emphasis role="strong">debmake-doc</emphasis> с помощью команды <emphasis role="strong">reportbug</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here are alternative tutorial documents, which you may read along with this guide:
ru: Также существует следующая альтернативная вводная документация, которую вы можете прочитать вместе с настоящим руководством:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Help resources
ru: Справочные ресурсы

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: package information available through the <emphasis role="strong">aptitude</emphasis>, <emphasis role="strong">apt-cache</emphasis>, and <emphasis role="strong">dpkg</emphasis> commands.
ru: Информацию о пакете, доступную с помощью команд <emphasis role="strong">aptitude</emphasis>, <emphasis role="strong">apt-cache</emphasis> и <emphasis role="strong">dpkg</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: files in <emphasis role="strong">/usr/share/doc/</emphasis><emphasis>package</emphasis> for all pertinent packages.
ru: Файлы в каталоге <emphasis role="strong">/usr/share/doc/</emphasis><emphasis>пакет</emphasis> для всех релевантных пакетов.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: contents of <emphasis role="strong">man</emphasis> <emphasis>command</emphasis> for all pertinent commands.
ru: Содержимое <emphasis role="strong">man</emphasis> <emphasis>команда</emphasis> для всех релевантных команд.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: contents of <emphasis role="strong">info</emphasis> <emphasis>command</emphasis> for all pertinent commands.
ru: Содержимое <emphasis role="strong">info</emphasis> <emphasis>команда</emphasis> для всех релевантных команд.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: contents of <quote><link xl:href="https://lists.debian.org/debian-mentors/">debian-mentors@lists.debian.org mailing list archive</link></quote>.
ru: Содержимое <quote><link xl:href="https://lists.debian.org/debian-mentors/">архива списка рассылки debian-mentors@lists.debian.org</link></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: contents of <quote><link xl:href="https://lists.debian.org/debian-devel/">debian-devel@lists.debian.org mailing list archive</link></quote>.
ru: Содержимое <quote><link xl:href="https://lists.debian.org/debian-devel/">архива списка рассылки debian-devel@lists.debian.org</link></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If you still have questions about the packaging, you can ask them interactively:
ru: Если у вас всё ещё остались вопросы по поводу создания пакетов, вы можете задать их в следующих списках рассылки:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Language-specific mailing lists.
ru: Списки рассылки, в которых принято общаться на отличных от английского языках.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Archive situation
ru: Ситуация с архивом

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Please realize the situation of the Debian archive.
ru: Пожалуйста, поймите ситуацию с архивом Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Debian already has packages for most kinds of programs.
ru: В Debian уже имеются пакеты для большинства видов программ.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The number of packages already in the Debian archive is several tens of times greater than that of active maintainers.
ru: Число пакетов в архиве Debian уже в несколько раз превышает число активных сопровождающих.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Unfortunately, some packages lack an appropriate level of attention by the maintainer.
ru: К сожалению, некоторые пакеты нуждаются в должном внимании сопровождающих.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Thus, contributions to packages already in the archive are far more appreciated (and more likely to receive sponsorship for uploading) by other maintainers.
ru: Поэтому, участие в работе над уже добавленными в архив пакетами более чем ценно и желательно (и гораздо больше вероятность получить поручительство для загрузки) со стороны других сопровождающих.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Contribution approaches
ru: Подходы к участию

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here is pseudo-Python code for your contribution approaches to Debian with a <emphasis role="strong">program</emphasis>:
ru: Ниже приводится псевдокод на питоноподобном языке, описывающий в <emphasis role="strong">программном</emphasis> видевозможности вашего участия в Debian:

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here:
ru: Где:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: For exist_in_debian(), and is_team_maintained(); check:
ru: Для функций exist_in_debian() и is_team_maintained() нужно проверить следующее:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: the <emphasis role="strong">aptitude</emphasis> command
ru: команду <emphasis role="strong">aptitude</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://www.debian.org/distrib/packages">Debian packages</link></quote> web page
ru: веб-страницу <quote><link xl:href="https://www.debian.org/distrib/packages">пакеты Debian</link></quote>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: For is_orphaned(), is_RFA(), and is_ITPed_by_others(); check:
ru: Для функций is_orphaned(), is_RFA() и is_ITPed_by_others() нужно проверить следующее:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The output of the <emphasis role="strong">wnpp-alert</emphasis> command.
ru: вывод команды <emphasis role="strong">wnpp-alert</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://www.debian.org/devel/wnpp/">Work-Needing and Prospective Packages</link></quote>
ru: <quote><link xl:href="https://www.debian.org/devel/wnpp/">пакеты требующие доработки и будущие</link></quote>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=wnpp;dist=unstable">Debian Bug report logs: Bugs in pseudo-package wnpp in unstable</link></quote>
ru: <quote><link xl:href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=wnpp;dist=unstable">журналы отчётов об ошибках Debian: ошибки в псевдопакете wnpp в нестабильном выпуске</link></quote>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://wnpp.debian.net/">Debian Packages that Need Lovin'</link></quote>
ru: <quote><link xl:href="https://wnpp.debian.net/">пакеты Debian, которым требуется внимание и забота</link></quote>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://wnpp-by-tags.debian.net/">Browse wnpp bugs based on debtags</link></quote>
ru: <quote><link xl:href="https://wnpp-by-tags.debian.net/">ошибки в пакете wnpp по меткам debtag</link></quote>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: For is_good_program(), check:
ru: Для функции is_good_program() нужно проверить следующее:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The program should be useful.
ru: программа должна быть полезна

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The program should not introduce security and maintenance concerns to the Debian system.
ru: программа не усложняет поддержку безопасности и сопровождение системы Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The program should be well documented and its code needs to be understandable (i.e. not obfuscated).
ru: программа хорошо документирована, а её код понятен (то есть, не обфусцирован)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara><footnote><simpara>
en: This is not the absolute requirement.  The hostile upstream may become a major resource drain for us all.  The friendly upstream can be consulted to solve any problems with the program.
ru: Это не является абсолютным требованием. Тем не менее, враждебные разработчики основной ветки могут стать тем, что будет опустошать ресурсы всех нас. С дружественными разработчиками можно консультироваться в решении любых проблем с программой.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The program’s authors agree with the packaging and are amicable to Debian. <placeholder type="footnote" id="0"/>
ru: авторы программы согласны с созданием пакета и дружественно относятся к Debian <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: For is_it_DFSG(), and is_its_dependency_DFSG(); check:
ru: Для функций is_it_DFSG() и is_its_dependency_DFSG() нужно проверить следующее:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Debian Free Software Guidelines</link></quote> (DFSG).
ru: <quote><link xl:href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines">Критерии Debian по определению Свободного ПО</link></quote> (DFSG).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: For is_it_distributable(), check:
ru: Для функции is_it_distributable() нужно проверить следующее:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The software must have a license and it should allow its distribution.
ru: ПО должно иметь лицензию и лицензия должна разрешать распространение ПО.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/pkgs.html#newpackage">5.1. New packages</link></quote>.
ru: <quote><link xl:href="https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/pkgs.html#newpackage">5.1. Новые пакеты</link></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/pkgs.html#archive-manip">5.9. Moving, removing, renaming, orphaning, adopting, and reintroducing packages</link></quote>.
ru: <quote><link xl:href="https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/pkgs.html#archive-manip">5.9. Перемещение, удаление, переименование, придание статуса осиротевшего, усыновление и повторное введение пакетов</link></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Novice contributor and maintainer
ru: Начинающий участник и сопровождающий

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The novice contributor and maintainer may wonder what to learn to start your contribution to Debian.  Here are my suggestions depending on your focus:
ru: Начинающий участник и сопровождающий могут недоумевать по поводу того, что же следует изучить, чтобы начать участвовать в Debian. Ниже приводятся некоторые предложения в зависимости от того, чем вы хотите заниматься.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Packaging
ru: Создание пакетов

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Basics of the <emphasis role="strong">POSIX shell</emphasis> and <emphasis role="strong">make</emphasis>.
ru: Основы <emphasis role="strong">командной оболочки POSIX</emphasis> и инструмента <emphasis role="strong">make</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Some rudimentary knowledge of <emphasis role="strong">Perl</emphasis> and <emphasis role="strong">Python</emphasis>.
ru: Некоторое зачаточное знание <emphasis role="strong">Perl</emphasis> и <emphasis role="strong">Python</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Translation
ru: Перевод

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Basics of how the PO based translation system works.
ru: Основы работы системы перевода PO.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Documentation
ru: Документация

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The novice contributor and maintainer may wonder where to start your contribution to Debian.  Here are my suggestions depending on your skills:
ru: Начинающий участник и сопровождающий могут недоумевать по поводу того, где же начать участвовать в Debian. Ниже приводятся некоторые предложения в зависимости от ваших навыков.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">POSIX shell</emphasis>, <emphasis role="strong">Perl</emphasis>, and <emphasis role="strong">Python</emphasis> skills:
ru: Навыки работы с <emphasis role="strong">командной оболочкой POSIX</emphasis>, <emphasis role="strong">Perl</emphasis> и <emphasis role="strong">Python</emphasis>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Send patches to the Debian Installer.
ru: Отправляйте заплаты для программы установки Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">C</emphasis> and <emphasis role="strong">C++</emphasis> skills:
ru: Навыки <emphasis role="strong">C</emphasis> и <emphasis role="strong">C++</emphasis>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Send patches to the packages with the <emphasis role="strong">required</emphasis> and <emphasis role="strong">important</emphasis> priorities.
ru: Отправляйте заплаты для пакетов, имеющих приоритеты <emphasis role="strong">required</emphasis> и <emphasis role="strong">important</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Non-English skills:
ru: Навыки работы с отличными от английского языками:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Send patches to the PO file of the Debian Installer.
ru: Отправляйте заплаты для PO-файлов программы установки Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Send patches to the PO file of the packages with the <emphasis role="strong">required</emphasis> and <emphasis role="strong">important</emphasis> priorities.
ru: Отправляйте заплаты для PO-файлов пакетов, имеющих приоритеты <emphasis role="strong">required</emphasis> и <emphasis role="strong">important</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Documentation skills:
ru: Навыки написания документации:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Update contents on <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</link></quote>.
ru: Обновляйте содержание <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/">Debian Wiki</link></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Send patches to the existing <quote><link xl:href="https://www.debian.org/doc/">Debian Documentation</link></quote>.
ru: Отправляйте заплаты к существующей <quote><link xl:href="https://www.debian.org/doc/">документации Debian</link></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: These activities should give you good exposure to the other Debian people to establish your credibility.
ru: Эта деятельность даст вам возможность познакомиться с другими участниками Debian и улучшить вашу репутацию.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The novice maintainer should avoid packaging programs with the high security exposure:
ru: Начинающему сопровождающему следует избегать работу над пакетами, содержащими программы с высокими рисками в плане безопасности:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">setuid</emphasis> or <emphasis role="strong">setgid</emphasis> program
ru: программы, имеющие флаги доступа <emphasis role="strong">setuid</emphasis> или <emphasis role="strong">setgid</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">daemon</emphasis> program
ru: <emphasis role="strong">службы</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: program installed in the <emphasis role="strong">/sbin/</emphasis> or <emphasis role="strong">/usr/sbin/</emphasis> directories
ru: программы, устанавливаемые в каталоги <emphasis role="strong">/sbin/</emphasis> или <emphasis role="strong">/usr/sbin/</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: When you gain more experience in packaging, you’ll be able to package such programs.
ru: Когда вы получите больше опыта в работе над пакетами, вы сможете создавать пакеты и с такими программами.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Tool Setups
ru: Настройка инструментов

note: type: Content of: <book><chapter><simpara>
en: The <emphasis role="strong">build-essential</emphasis> package must be installed in the build environment.
ru: В сборочном окружении должен быть установлен пакет <emphasis role="strong">build-essential</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><caution><simpara>
en: Tool setups presented here are only meant as an example and may not be up-to-date with the latest packages on the system.  Debian development is a moving target.  Please make sure to read the pertinent documentation and update the configuration as needed.
ru: Настройки инструментов, представленные ниже, являются лишь примером и могут быть неактуальны при использовании самых свежих пакетов. Разработка Debian является движущейся целью. Обязательно прочтите соответствующую документацию и при необходимости обновите настройки.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Various Debian maintenance tools recognize your email address and name to use by the shell environment variables <emphasis role="strong">$DEBEMAIL</emphasis> and <emphasis role="strong">$DEBFULLNAME</emphasis>.
ru: Различные инструменты сопровождения Debian назначают ваш адрес электронной почты и ваше имя из переменных окружения <emphasis role="strong">$DEBEMAIL</emphasis> и <emphasis role="strong">$DEBFULLNAME</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara><footnote><simpara>
en: This assumes you are using Bash as your login shell. If you use some other login shell such as Z shell, use their corresponding configuration files instead of <emphasis role="strong">~/.bashrc</emphasis>.
ru: Предполагается, что в качестве интерактивной командной оболочки с регистрацией вы используете Bash. Если вы используете какую-то другую командную оболочку, например, Zsh, то вместо <emphasis role="strong">~/.bashrc</emphasis> необходимо изменить соответствующие файлы настройки.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Add to the <emphasis role="strong">~/.bashrc</emphasis> file
ru: Добавьте в файл <emphasis role="strong">~/.bashrc</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The <emphasis role="strong">mc</emphasis> command offers very easy ways to manage files.  It can open the binary <emphasis role="strong">deb</emphasis> file to check its content by pressing the Enter key over the binary <emphasis role="strong">deb</emphasis> file.  It uses the <emphasis role="strong">dpkg-deb</emphasis> command as its back-end.  Let’s set it up to support easy <emphasis role="strong">chdir</emphasis> as follows.
ru: Команда <emphasis role="strong">mc</emphasis> предлагает вам простой способ работы с файлами. Она может открывать двоичные <emphasis role="strong">deb</emphasis>-файлы для проверки их содержимого по простому нажатию клавиши «Ввод» при выборе соответствующего двоичного <emphasis role="strong">deb</emphasis>-файла. В качестве движка эта программа использует команду <emphasis role="strong">dpkg-deb</emphasis>. Настроим её на поддержку простой функции <emphasis role="strong">chdir</emphasis> следующим образом.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Nowadays, the <emphasis role="strong">git</emphasis> command is the essential tool to manage the source tree with history.
ru: На сегодняшний день команда <emphasis role="strong">git</emphasis> является необходимым инструментом для работы с деревом исходного кода с историей.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The global user configuration for the <emphasis role="strong">git</emphasis> command such as your name and email address can be set in <emphasis role="strong">~/.gitconfig</emphasis> as follows.
ru: Глобальные пользовательские настройки для команды <emphasis role="strong">git</emphasis>, такие как ваши имя и адрес электронной почты, можно установить в файле <emphasis role="strong">~/.gitconfig</emphasis> следующим образом.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If you are too accustomed to the CVS or Subversion commands, you may wish to set several command aliases as follows.
ru: Если вы привыкли использовать команды CVS или Subversion, то можете установить несколько указанных ниже псевдонимов команд.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You can check your global configuration as follows.
ru: Проверить ваши глобальные настройки можно следующим образом.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><simpara>
en: It is essential to use some GUI git tools like <emphasis role="strong">gitk</emphasis> or <emphasis role="strong">gitg</emphasis> to work effectively with the history of the git repository.
ru: Для эффективной работы с историей git-репозитория необходимо использовать какой-нибудь инструмент с графическим интерфейсом пользователя, например, <emphasis role="strong">gitk</emphasis> или <emphasis role="strong">gitg</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The <emphasis role="strong">quilt</emphasis> command offers a basic method for recording modifications. For the Debian packaging, it should be customized to record modifications in the <emphasis role="strong">debian/patches/</emphasis> directory instead of its default <emphasis role="strong">patches/</emphasis> directory.
ru: Команда <emphasis role="strong">quilt</emphasis> предлагает простой метод записи изменений. Для работы с пакетами Debian следует выполнить настройку так, чтобы изменения записывались в каталог <emphasis role="strong">debian/patches/</emphasis> вместо каталога <emphasis role="strong">patches/</emphasis> по умолчанию.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: In order to avoid changing the behavior of the <emphasis role="strong">quilt</emphasis> command itself, let’s create an alias <emphasis role="strong">dquilt</emphasis> for the Debian packaging by adding the following lines to the <emphasis role="strong">~/.bashrc</emphasis> file. The second line provides the same shell completion feature of the <emphasis role="strong">quilt</emphasis> command to the <emphasis role="strong">dquilt</emphasis> command.
ru: Чтобы не менять поведение самой команды <emphasis role="strong">quilt</emphasis>, создадим псевдоним <emphasis role="strong">dquilt</emphasis> для работы с пакетами Debian, добавив следующие строки в файл <emphasis role="strong">~/.bashrc</emphasis>. Вторая строка предоставляет команде <emphasis role="strong">dquilt</emphasis> ту же функциональность автодополнения, что и у команды <emphasis role="strong">quilt</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Then let’s create <emphasis role="strong">~/.quiltrc-dpkg</emphasis> as follows.
ru: Теперь создадим файл <emphasis role="strong">~/.quiltrc-dpkg</emphasis> со следующим содержимым.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: See <quote><xref linkend="alt-patch"/></quote> for example usages.
ru: Для примеров использования см. <quote><xref linkend="alt-patch"/></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debsign</emphasis> command, included in the <emphasis role="strong">devscripts</emphasis> package, is used to sign the Debian package with your private GPG key.
ru: Для подписывания пакета Debian вашим закрытым GPG-ключом используется команда <emphasis role="strong">debsign</emphasis>, входящая в состав пакета <emphasis role="strong">devscripts</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debuild</emphasis> command, included in the <emphasis role="strong">devscripts</emphasis> package, builds the binary package and checks it with the <emphasis role="strong">lintian</emphasis> command.  It is useful to have verbose outputs from the <emphasis role="strong">lintian</emphasis> command.
ru: Команда <emphasis role="strong">debuild</emphasis>, входящая в состав пакета <emphasis role="strong">devscripts</emphasis>, собирает двоичный пакет и проверяет его с помощью команды <emphasis role="strong">lintian</emphasis>. Полезно иметь более подробный вывод команды <emphasis role="strong">lintian</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You can set these up in <emphasis role="strong">~/.devscripts</emphasis> as follows.
ru: Вы можете настроить эти команды в файле <emphasis role="strong">~/.devscripts</emphasis> следующим образом.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Currently, an RSA key with 4096 bits is a good idea.  See <quote><link xl:href="https://keyring.debian.org/creating-key.html">Creating a new GPG key</link></quote>.
ru: В настоящее время хорошо иметь RSA-ключ длины 4096 бит, см. <quote><link xl:href="https://keyring.debian.org/creating-key.html">Создание нового GPG-ключа</link></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">lintian</emphasis> package to find bugs in the package.
ru: Пакет <emphasis role="strong">lintian</emphasis> предназначен для обнаружения ошибок в пакете.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">ccache</emphasis> package to boost the <emphasis role="strong">gcc</emphasis> speed. (optional)
ru: Пакет <emphasis role="strong">ccache</emphasis> предназначен для увеличения скорости работы <emphasis role="strong">gcc</emphasis> (необязательно).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">libeatmydata1</emphasis> package to boost the <emphasis role="strong">dpkg</emphasis> speed. (optional)
ru: Пакет <emphasis role="strong">libeatmydata1</emphasis> предназначен для увеличения скорости работы <emphasis role="strong">dpkg</emphasis> (необязательно).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The parallel <emphasis role="strong">make</emphasis> to boost the build speed. (optional)
ru: Параллельный запуск <emphasis role="strong">make</emphasis> позволяет увеличить скорость сборки (необязательно).

note: type: Content of: <book><chapter><section><warning><simpara>
en: The optional customization may cause negative effects.  In case of doubts, disable them.
ru: Необязательные настройки могут вызывать отрицательные последствия. Отключите их в случае сомнения.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><simpara>
en: The parallel <emphasis role="strong">make</emphasis> may fail for some existing packages and may make the build log difficult to read.
ru: Параллельный запуск <emphasis role="strong">make</emphasis> может быть неудачным для некоторых уже имеющихся пакетов и может сделать журнал сборки сложным для прочтения.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: HTTP proxy
ru: HTTP-прокси

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You should set up a local HTTP caching proxy to save the bandwidth for the Debian package repository access.  There are several choices:
ru: Чтобы сохранить пропускную способность при обращении к репозиторию пакетов Debian вам следует настроить локальный кэширующий HTTP-прокси. Имеется несколько вариантов:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Specialized HTTP caching proxy using the <emphasis role="strong">apt-cacher-ng</emphasis> package.
ru: Специализированный кэширующий HTTP-прокси, использующий пакет <emphasis role="strong">apt-cacher-ng</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Private Debian repository
ru: Частный репозиторий Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You can set up a private Debian package repository with the <emphasis role="strong">reprepro</emphasis> package.
ru: Вы можете настроить собственный репозиторий пакетов Debian с помощью пакета <emphasis role="strong">reprepro</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here is an example of creating a simple Debian package from a simple C source using the <emphasis role="strong">Makefile</emphasis> as its build system.
ru: Ниже приведён пример создания простого пакета Debian из простого исходного кода на языке C, использующего в качестве системы сборки <emphasis role="strong">Makefile</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s assume this upstream tarball to be <emphasis role="strong">debhello-0.0.tar.gz</emphasis>.
ru: Допустим, имя tar-архива из основной ветки разработки будет <emphasis role="strong">debhello-0.0.tar.gz</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: This type of source is meant to be installed as a non-system file as:
ru: Предполагается, что этот тип исходного кода будет установлен как несистемный файл:

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><simpara>
en: Examples of creating a Debian package from other complicated build systems are described in <quote><xref linkend="more"/></quote>.
ru: Примеры создания пакета Debian из других более сложных систем сборки описаны в <quote><xref linkend="more"/></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Big picture
ru: Общая картина

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The big picture for building a single non-native Debian package from the upstream tarball <emphasis role="strong">debhello-0.0.tar.gz</emphasis> can be summarized as:
ru: Общая картина сборки простого неродного пакета Debian из tar-архива основной ветки разработки <emphasis role="strong">debhello-0.0.tar.gz</emphasis> может быть представлена следующим образом:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The maintainer obtains the upstream tarball <emphasis role="strong">debhello-0.0.tar.gz</emphasis> and untars its contents to the <emphasis role="strong">debhello-0.0</emphasis> directory.
ru: Сопровождающий получает tar-архив <emphasis role="strong">debhello-0.0.tar.gz</emphasis> из основной ветки разработки и распаковывает его содержимое в каталог <emphasis role="strong">debhello-0.0</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command debianizes the upstream source tree by adding template files only in the <emphasis role="strong">debian</emphasis> directory.
ru: Команда <emphasis role="strong">debmake</emphasis> добавляет шаблонные файлы исключительно в каталог <emphasis role="strong">debian</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debhello_0.0.orig.tar.gz</emphasis> symlink is created pointing to the <emphasis role="strong">debhello-0.0.tar.gz</emphasis> file.
ru: Создаётся символьная ссылка <emphasis role="strong">debhello_0.0.orig.tar.gz</emphasis>, указывающая на файл <emphasis role="strong">debhello-0.0.tar.gz</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The maintainer customizes template files.
ru: Сопровождающий настраивает шаблонные файлы.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debuild</emphasis> command builds the binary package from the debianized source tree.
ru: Команда <emphasis role="strong">debuild</emphasis> собирает двоичный пакет из подготовленного дерева исходного кода.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">debhello-0.0-1.debian.tar.xz</emphasis> is created containing the <emphasis role="strong">debian</emphasis> directory.
ru: Создаётся файл <emphasis role="strong">debhello-0.0-1.debian.tar.xz</emphasis>, содержащий каталог <emphasis role="strong">debian</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Big picture of package building
ru: Общая картина сборки пакета

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><simpara>
en: If the upstream tarball in the <emphasis role="strong">.tar.xz</emphasis> format is available, use it instead of the one in the <emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis> and <emphasis role="strong">.tar.bz2</emphasis> formats. The <emphasis role="strong">xz</emphasis> compression format offers the better compression than the <emphasis role="strong">gzip</emphasis> and <emphasis role="strong">bzip2</emphasis> compressions.
ru: Если доступен tar-архив основной ветки разработки в формате <emphasis role="strong">.tar.xz</emphasis>, то используйте его вместо архивов в формате <emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis> или <emphasis role="strong">.tar.bz2</emphasis>. Утилита <emphasis role="strong">xz</emphasis> предлагает более высокую степень сжатия, чем <emphasis role="strong">gzip</emphasis> и <emphasis role="strong">bzip2</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: What is debmake?
ru: Что такое debmake?

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: It always sets most of the obvious option states and values to reasonable defaults.
ru: Она всегда устанавливает большинство очевидных опций в разумные значения.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: It generates the upstream tarball and its required symlink if they are missing.
ru: Создаёт tar-архив основной ветки разработки и необходимую символьную ссылку в случае их отсутствия.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: It doesn’t overwrite the existing configuration files in the <emphasis role="strong">debian/</emphasis> directory.
ru: Не переписывает существующие файлы настройки в каталоге <emphasis role="strong">debian/</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: It supports the <emphasis role="strong">multiarch</emphasis> package.
ru: Поддерживает <emphasis role="strong">мультиархитектурные</emphasis> пакеты.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: These features make Debian packaging with <emphasis role="strong">debmake</emphasis> simple and modern.
ru: Эти возможности делают работу с пакетами Debian с помощью <emphasis role="strong">debmake</emphasis> простой и современной.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: What is debuild?
ru: Что такое debuild?

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here is a summary of commands similar to the <emphasis role="strong">debuild</emphasis> command.
ru: Ниже приведён обзор команд, похожих на команду <emphasis role="strong">debuild</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> file defines how the Debian binary package is built.
ru: Файл <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> определяет то, как будет собран двоичный пакет Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis> command is the official command to build the Debian binary package.  For normal binary build, it executes roughly:
ru: <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis> — официальная команда для сборки двоичного пакета Debian. Для обычной двоичной сборки она, грубо говоря, выполняет следующую последовательность команд:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: If you followed <quote><xref linkend="devscripts-setup"/></quote> to set the <emphasis role="strong">-us</emphasis> and <emphasis role="strong">-uc</emphasis> options, this step is skipped and you must run the <emphasis role="strong">debsign</emphasis> command manually.
ru: Если вы следовали инструкциям (см. <quote><xref linkend="devscripts-setup"/></quote>) и передали программе сборки опции <emphasis role="strong">-us</emphasis> и <emphasis role="strong">-uc</emphasis>, то данный шаг будет пропущен, а для подписи требуется вручную запустить команду <emphasis role="strong">debsign</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debuild</emphasis> command is a wrapper script of the <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis> command to build the Debian binary package under the proper environment variables.
ru: Команда <emphasis role="strong">debuild</emphasis> представляет собой обёртку для команды <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis>, которая собирает двоичный пакет Debian в окружении с подходящими значениями переменных окружения.

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis>(1) for exact details.
ru: Подробную информацию см. в <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Step 1: Get the upstream source
ru: Шаг 1: получение исходного кода основной ветки разработки

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s get the upstream source.
ru: Получим исходный код основной ветки разработки.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Download <emphasis role="strong">debhello-0.0.tar.gz</emphasis>
ru: Скачаем файл <emphasis role="strong">debhello-0.0.tar.gz</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here, the C source <emphasis role="strong">hello.c</emphasis> is a very simple one.
ru: В нём содержится исходный код на языке C, <emphasis role="strong">hello.c</emphasis>, довольно простой.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here, the <emphasis role="strong">Makefile</emphasis> supports <quote><link xl:href="https://www.gnu.org/prep/standards/">GNU Coding Standards</link></quote> and <quote><link xl:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Filesystem_Hierarchy_Standard">FHS</link></quote>. Notably:
ru: Итак, <emphasis role="strong">Makefile</emphasis> соответствует <quote><link xl:href="https://www.gnu.org/prep/standards/">Стандартам написания кода GNU</link></quote> и <quote><link xl:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Filesystem_Hierarchy_Standard">Стандарту иерархии файловой системы</link></quote>. А именно:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: build binaries honoring <emphasis role="strong">$(CPPFLAGS)</emphasis>, <emphasis role="strong">$(CFLAGS)</emphasis>, <emphasis role="strong">$(LDFLAGS)</emphasis>, etc.
ru: сборку двоичных файлов с учётом значений <emphasis role="strong">$(CPPFLAGS)</emphasis>, <emphasis role="strong">$(CFLAGS)</emphasis>, <emphasis role="strong">$(LDFLAGS)</emphasis> и т. д.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: install files with <emphasis role="strong">$(DESTDIR)</emphasis> defined to the target system image
ru: установку файлов с учётом <emphasis role="strong">$(DESTDIR)</emphasis> в качестве целевого системного образа

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: install files with <emphasis role="strong">$(prefix)</emphasis> defined, which can be overridden to be <emphasis role="strong">/usr</emphasis>
ru: установку файлов с <emphasis role="strong">$(prefix)</emphasis>, который можно изменить на <emphasis role="strong">/usr</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><simpara>
en: The <emphasis role="strong">echo</emphasis> of the <emphasis role="strong">$(CFLAGS)</emphasis> variable is used to verify the proper setting of the build flag in the following example.
ru: В приведённом ниже примере применение команды <emphasis role="strong">echo</emphasis> к <emphasis role="strong">$(CFLAGS)</emphasis> используется для проверки настройки сборочных флагов.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The output from the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command is very verbose and explains what it does as follows.
ru: Вывод команды <emphasis role="strong">debmake</emphasis> довольно подробен, в нём объяснены выполняемые действия, например, как это указано ниже.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command generates all these template files based on command line options.  Since no options are specified, the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command chooses reasonable default values for you:
ru: Команда <emphasis role="strong">debmake</emphasis> создаёт все шаблонные файлы на основе опций командной строки. Поскольку никакие опции не были переданы, команда <emphasis role="strong">debmake</emphasis> выбирает для вас разумные значения по умолчанию:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The source package name: <emphasis role="strong">debhello</emphasis>
ru: Имя пакета с исходным кодом: <emphasis role="strong">debhello</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The upstream version: <emphasis role="strong">0.0</emphasis>
ru: Версия основной ветки разработки: <emphasis role="strong">0.0</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The binary package name: <emphasis role="strong">debhello</emphasis>
ru: Имя двоичного пакета: <emphasis role="strong">debhello</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The Debian revision: <emphasis role="strong">1</emphasis>
ru: Номер редакции Debian: <emphasis role="strong">1</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The package type: <emphasis role="strong">bin</emphasis> (the ELF binary executable package)
ru: Тип пакета: <emphasis role="strong">bin</emphasis> (пакет с двоичными исполняемыми файлами формата ELF)

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s inspect generated template files.
ru: Проверим созданные шаблонные файлы.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: The source tree after the basic <emphasis role="strong">debmake</emphasis> execution.
ru: Дерево исходного кода после простого выполнения <emphasis role="strong">debmake</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> file is the build script provided by the package maintainer.  Here is its template file generated by the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command.
ru: Файл <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> является сборочным сценарием, предоставляемым сопровождающим пакета. Ниже приводится его шаблонный файл, созданный командой <emphasis role="strong">debmake</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (template file):
ru: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (шаблонный файл):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: This is essentially the standard <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> file with the <emphasis role="strong">dh</emphasis> command. (There are some commented out contents for you to customize it.)
ru: По сути, это стандартный файл <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> с командой <emphasis role="strong">dh</emphasis>. (Для удобства настройки в нём содержится несколько закомментированных строк.)

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> file provides the main meta data for the Debian package.  Here is its template file generated by the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command.
ru: Файл <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> предоставляет основные метаданные пакета Debian. Ниже приведён шаблонный файл, созданный командой <emphasis role="strong">debmake</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (template file):
ru: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (шаблонный файл):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debian/copyright</emphasis> file provides the copyright summary data of the Debian package.  Here is its template file generated by the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command.
ru: Файл <emphasis role="strong">debian/copyright</emphasis> предоставляет данные об авторском праве на пакет Debian. Ниже приведён шаблонный файл, созданный командой <emphasis role="strong">debmake</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/copyright</emphasis> (template file):
ru: <emphasis role="strong">debian/copyright</emphasis> (шаблонный файл):

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Step 3: Modification to the template files
ru: Шаг 3: изменение шаблонных файлов

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Some manual modification is required to make the proper Debian package as a maintainer.
ru: От сопровождающего требуется вручную внести некоторые изменения шаблонных файлов.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (maintainer version):
ru: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (версия сопровождающего):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Exporting the <emphasis role="strong">DH_VERBOSE</emphasis> environment variable in the <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> file as above forces the <emphasis role="strong">debhelper</emphasis> tool to make a fine grained build report.
ru: Экспортирование переменой окружения <emphasis role="strong">DH_VERBOSE</emphasis> в файле <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis>, как это сделано выше, приводит к тому, что инструмент <emphasis role="strong">debhelper</emphasis> создаёт более подробный отчёт о сборке.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (maintainer version):
ru: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (версия сопровождающего):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/copyright</emphasis> (maintainer version):
ru: <emphasis role="strong">debian/copyright</emphasis> (версия сопровождающего):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Template files under <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=0.0):
ru: Шаблонные файлы в <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=0.0):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You can create a non-native Debian package using the <emphasis role="strong">debuild</emphasis> command or its equivalents (see <quote><xref linkend="what-debuild"/></quote>) in this source tree.  The command output is very verbose and explains what it does as follows.
ru: В данном дереве исходного кода вы можете создать неродной пакет Debian с помощью команды <emphasis role="strong">debuild</emphasis> или эквивалентных ей команд (см. <quote><xref linkend="what-debuild"/></quote>). Вывод команды очень подробен, выполняемые действия объясняются в нём следующим образом.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s inspect the result.
ru: Проверим результат сборки.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: The generated files of <emphasis role="strong">debhello</emphasis> version <emphasis role="strong">0.0</emphasis> by the <emphasis role="strong">debuild</emphasis> command:
ru: Файлы <emphasis role="strong">debhello</emphasis> версии <emphasis role="strong">0.0</emphasis>, созданные с помощью команды <emphasis role="strong">debuild</emphasis>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You see all the generated files.
ru: Вы видите все созданные файлы.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debhello_0.0.orig.tar.gz</emphasis> is a symlink to the upstream tarball.
ru: <emphasis role="strong">debhello_0.0.orig.tar.gz</emphasis> представляет собой символьную ссылку на tar-архив основной ветки разработки.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debhello_0.0-1.debian.tar.xz</emphasis> contains the maintainer generated contents.
ru: <emphasis role="strong">debhello_0.0-1.debian.tar.xz</emphasis> содержит файлы, созданные сопровождающим.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debhello_0.0-1.dsc</emphasis> is the meta data file for the Debian source package.
ru: <emphasis role="strong">debhello_0.0-1.dsc</emphasis> представляет собой файл с метаданными для пакета Debian с исходным кодом.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debhello_0.0-1_amd64.deb</emphasis> is the Debian binary package.
ru: <emphasis role="strong">debhello_0.0-1_amd64.deb</emphasis> — двоичный пакет Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debhello_0.0-1_amd64.changes</emphasis> is the meta data file for the Debian binary package.
ru: <emphasis role="strong">debhello_0.0-1_amd64.changes</emphasis> — файл с метаданными для двоичного пакета Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debhello_0.0-1.debian.tar.xz</emphasis> contains the Debian changes to the upstream source as follows.
ru: <emphasis role="strong">debhello_0.0-1.debian.tar.xz</emphasis> содержит изменения Debian, внесённые в исходный код основной ветки разработки. Содержимое этого файла приведено ниже.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: The compressed archive contents of <emphasis role="strong">debhello_0.0-1.debian.tar.xz</emphasis>:
ru: Содержимое архива <emphasis role="strong">debhello_0.0-1.debian.tar.xz</emphasis>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><simpara>
en: If manual adjustments of auto-generated configuration files by the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command are skipped, the generated binary package may lack meaningful package description and some of the policy requirements may be missed.  This sloppy package functions well under the <emphasis role="strong">dpkg</emphasis> command, and may be good enough for your local deployment.
ru: Если вы пропустили ручную настройку автоматически созданных командой <emphasis role="strong">debmake</emphasis> файлов настройки, то у созданного двоичного пакета может отсутствовать понятное другим описание пакета, а также пакет может несоответствовать некоторым требованиям политики. Такой сырой пакет вполне хорошо работает, если передать его команде <emphasis role="strong">dpkg</emphasis>, и может оказаться вполне достаточным для его локального развёртывания.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (alternative maintainer version):
ru: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (альтернативная версия сопровождающего):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s edit the upstream source.
ru: Отредактируем исходный код основной ветки разработки.

note: type: Content of: <book><chapter><note><simpara>
en: Some details are intentionally skipped for clarity.  Please read the manpages of the <emphasis role="strong">dpkg-source</emphasis>(1), <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis>(1), <emphasis role="strong">dpkg</emphasis>(1), <emphasis role="strong">dpkg-deb</emphasis>(1), <emphasis role="strong">deb</emphasis>(5), etc.
ru: Для ясности в дайльнейшем были умышленно опущены некоторые детали. Ознакомьтесь со страницами руководства <emphasis role="strong">dpkg-source</emphasis>(1), <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis>(1), <emphasis role="strong">dpkg</emphasis>(1), <emphasis role="strong">dpkg-deb</emphasis>(1), <emphasis role="strong">deb</emphasis>(5) и др.

note: type: Content of: <book><chapter><simpara>
en: The Debian source package is a set of input files used to build the Debian binary package and is not a single file.
ru: Пакет Debian с исходным кодом является набором входных файлов, используемых для сборки двоичного пакета Debian, и не представляет собой только один файл.

note: type: Content of: <book><chapter><simpara>
en: A single Debian source package may generate multiple Debian binary packages defined in the <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> file.
ru: Один пакет Debian с исходным кодом может использоваться для создания нескольких двоичных пакетов Debian, определяемых в файле <emphasis role="strong">debian/control</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><note><simpara>
en: There are many wrapper scripts.  Use them to streamline your workflow but make sure to understand the basics of their internals.
ru: Сущесвтует множество обёрточных сценариев. Используйте их для упрощения вашей работы, но обязательно разберитесь с основами их внутреннего устройства.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Packaging workflow
ru: Работа по созданию пакета

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The upstream tarball is downloaded as the <emphasis>package-version</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis> file.
ru: Загружается tar-архив основной ветки разработки в виде файла <emphasis>пакет-версия</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: The upstream tarball is untarred to create many files under the <emphasis>package-version</emphasis><emphasis role="strong">/</emphasis> directory.
ru: Этот архив распаковывается, создаётся множество файлов в каталоге <emphasis>пакет-версия</emphasis><emphasis role="strong">/</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: The upstream tarball is copied (or symlinked) to the particular filename <emphasis>packagename_version</emphasis><emphasis role="strong">.orig.tar.gz</emphasis>.
ru: Архив основной ветки разработки копируется (или создаётся символьная ссылка на него) в файл со специальным именем <emphasis>имяпакета_версия</emphasis><emphasis role="strong">.orig.tar.gz</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: the character separating <emphasis>package</emphasis> and <emphasis>version</emphasis> is changed from <emphasis role="strong">-</emphasis> (hyphen) to <emphasis role="strong">_</emphasis> (underscore)
ru: символ, разделяющий <emphasis>пакет</emphasis> и <emphasis>версию</emphasis>, заменяется с <emphasis role="strong">-</emphasis> (дефиса) на <emphasis role="strong">_</emphasis> (подчёркивание)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">.orig</emphasis> is added in the file extension.
ru: к расширению добавляется <emphasis role="strong">.orig</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: The Debian package specification files are added to the upstream source under the <emphasis>package-version</emphasis><emphasis role="strong">/debian/</emphasis> directory.
ru: К исходному коду основной ветки разработки в каталог <emphasis>пакет-версия</emphasis><emphasis role="strong">/debian/</emphasis> добавляются файлы спецификации пакета Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Required specification files under the <emphasis role="strong">debian/</emphasis> directory:
ru: Обязательные файлы спецификации в каталоге <emphasis role="strong">debian/</emphasis>*:

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The executable script for building the Debian package (see <quote><xref linkend="rules"/></quote>)
ru: Исполняемый сценарий для сборки пакета Debian (см. <quote><xref linkend="rules"/></quote>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The Debian package history file defining the upstream package version and the Debian revision in its first line (see <quote><xref linkend="changelog"/></quote>)
ru: Файл с историей пакета Debian, определяющий в первой строке версию пакета из основной ветки разработки и номер редакции Debian (см. <quote><xref linkend="changelog"/></quote>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The copyright and license summary (see <quote><xref linkend="copyright"/></quote>)
ru: Информация об авторских правах и лицензии (см. <quote><xref linkend="copyright"/></quote>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Optional specification files under the <emphasis role="strong">debian/</emphasis>* (see <quote><xref linkend="debianconf"/></quote>):
ru: Необязательные файлы спецификации в каталоге <emphasis role="strong">debian/</emphasis>* (see <quote><xref linkend="debianconf"/></quote>):

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Required specification files are generated even with the <emphasis role="strong">-x0</emphasis> option.
ru: Обязательные файлы спецификации создаются даже при использовании опции <emphasis role="strong">-x0</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command does not overwrite any existing configuration files.
ru: Команда <emphasis role="strong">debmake</emphasis> не перезаписывает какие-либо существующией файлы настройки.

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Create the Debian binary package using <emphasis role="strong">dpkg-deb</emphasis>(1), <emphasis role="strong">dpkg-genbuildinfo</emphasis>(1), and <emphasis role="strong">dpkg-genchanges</emphasis>(1).
ru: Создание двоичного пакета Debian с помощью <emphasis role="strong">dpkg-deb</emphasis>(1), <emphasis role="strong">dpkg-genbuildinfo</emphasis>(1) и <emphasis role="strong">dpkg-genchanges</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis>binarypackage_version-revision_arch</emphasis>.<emphasis role="strong">deb</emphasis>
ru: <emphasis>двоичныйпакет_версия-редакция_архитектура</emphasis>.<emphasis role="strong">deb</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis>package_version-revision_arch</emphasis>.<emphasis role="strong">changes</emphasis>
ru: <emphasis>пакет_версия-редакция_архитектура</emphasis>.<emphasis role="strong">changes</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Check the quality of the Debian package with the <emphasis role="strong">lintian</emphasis> command. (recommended)
ru: Проверка качества пакета Debian с помощью команды <emphasis role="strong">lintian</emphasis>. (рекомендуется)

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://ftp-master.debian.org/NEW-checklist.html">NEW checklist</link></quote>
ru: <quote><link xl:href="https://ftp-master.debian.org/NEW-checklist.html">Лист проверок для пакетов из NEW</link></quote>

note: type: Content of: <book><chapter><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://ftp-master.debian.org/#lintianrejects">Lintian Autorejects</link></quote> (<quote><link xl:href="https://ftp-master.debian.org/static/lintian.tags">lintian tag list</link></quote>)
ru: <quote><link xl:href="https://ftp-master.debian.org/#lintianrejects">Автоматические отклонения пакетов Lintian</link></quote> (<quote><link xl:href="https://ftp-master.debian.org/static/lintian.tags">список тегов lintian</link></quote>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here, please replace each part of the filename as:
ru: Теперь замените каждую часть имени файла.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: the <emphasis>package</emphasis> part with the Debian source package name
ru: часть <emphasis>пакет</emphasis> на имя пакета Debian с исходным кодом

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: the <emphasis>binarypackage</emphasis> part with the Debian binary package name
ru: часть <emphasis>двоичныйпакет</emphasis> на имя двоичного пакета Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: the <emphasis>version</emphasis> part with the upstream version
ru: часть <emphasis>версия</emphasis> на версию основной ветки разработки

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: the <emphasis>revision</emphasis> part with the Debian revision
ru: часть <emphasis>редакция</emphasis> на номер редации Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><simpara>
en: Many patch management and VCS usage strategies for the Debian packaging are practiced.  You don’t need to use all of them.
ru: Использется множество различных стратегий по управлению заплатами и использованию систем управления версиями. Вам не следует использовать все из них.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The modern Debian packaging workflow can be organized into a simple modular workflow by:
ru: Процедура создания пакета Debian в современном стиле может быть организована в виде набора простых модульных действий:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: configuring their behavior with declarative configuration files in the <emphasis role="strong">debian/</emphasis> directory.
ru: настройка их поведения с помощью декларативных файлов настройки в каталоге <emphasis role="strong">debian/</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Package name and version
ru: Имя пакета и версия

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If the upstream source comes as <emphasis role="strong">hello-0.9.12.tar.gz</emphasis>, you can take <emphasis role="strong">hello</emphasis> as the upstream source package name and <emphasis role="strong">0.9.12</emphasis> as the upstream version.
ru: Если исходный код основной ветки разработки поставляется в виде архива <emphasis role="strong">hello-0.9.12.tar.gz</emphasis>, можно использовать <emphasis role="strong">hello</emphasis> в качестве имени пакета с исходным кодом основной ветки разработки, а <emphasis role="strong">0.9.12</emphasis> — в качестве версии основной ветки.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You must adjust the package name and upstream version accordingly for the Debian packaging.
ru: Вам следует соответствующим образом изменить имя пакета и версию основной ветки разработки для создания пакета Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara><footnote><simpara>
en: For more than 90% of packages, the package name is equal or less than 24 characters; the upstream version is equal or less than 10 characters and the Debian revision is equal or less than 3 characters.
ru: Для более чем 90% пакетов длина имени пакета равна 24 символам или меньше этого числа; длина версии основной ветки равна 10 символам или меньше, а длина номера редакции Debian равна 3 символам или меньше.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: In order to manage the package name and version information effectively under popular tools such as the <emphasis role="strong">aptitude</emphasis> command, it is a good idea to keep the length of package name to be equal or less than 30 characters; and the total length of version and revision to be equal or less than 14 characters. <placeholder type="footnote" id="0"/>
ru: Для того, чтобы информация об имени пакета и номере версии эффективно обрабатывались такими популярными инструментами как команда <emphasis role="strong">aptitude</emphasis>, рекомендуется, чтобы длина имени пакета была равна 30 символам или была меньше; а общая длина версии и редакции была равна 14 символам или меньше. <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: In order to avoid name collisions, the user visible binary package name should not be chosen from any generic words.
ru: Для того, чтобы не возникали конфликты, видимое пользователю имя двоичного пакета не следует выбирать из числа распространённых слов.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Version strings can be compared using the <emphasis role="strong">dpkg</emphasis> command as follows.
ru: Строки версий можно сравнивать друг с другом с помощью команды <emphasis role="strong">dpkg</emphasis> следующим образом.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The version comparison rule can be summarized as:
ru: Правило сравнения версий может быть представлены следующим образом:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Strings are compared from the head to the tail.
ru: Строки сравниваются в порядке с начала до конца.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Letters are larger than digits.
ru: Буквы больше чисел.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Numbers are compared as integers.
ru: Числа сравниваются как целые числа.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Letters are compared in ASCII code order.
ru: Буквы сравниваются в порядке таблицы кодов ASCII.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are special rules for period (<emphasis role="strong">.</emphasis>), plus (<emphasis role="strong">+</emphasis>), and tilde (<emphasis role="strong">~</emphasis>) characters, as follows.
ru: Также имеются специальные правила для символов точки (<emphasis role="strong">.</emphasis>), плюса (<emphasis role="strong">+</emphasis>) и тильды (<emphasis role="strong">~</emphasis>). Они показаны ниже.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: One tricky case occurs when the upstream releases <emphasis role="strong">hello-0.9.12-ReleaseCandidate-99.tar.gz</emphasis> as the pre-release of <emphasis role="strong">hello-0.9.12.tar.gz</emphasis>. You can ensure the Debian package upgrade to work properly by renaming the upstream source to <emphasis role="strong">hello-0.9.12~rc99.tar.gz</emphasis>.
ru: Один сложный случай возникает тогда, когда разработчики основной ветки выпускают <emphasis role="strong">hello-0.9.12-ReleaseCandidate-99.tar.gz</emphasis> как предварительный выпуск для <emphasis role="strong">hello-0.9.12.tar.gz</emphasis>. Вам следует гарантировать, что обновление пакета Debian будет происходить правильно, переименовав для этого архив с исходным кодом основной ветки в <emphasis role="strong">hello-0.9.12~rc99.tar.gz</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Native Debian package
ru: Родной пакет Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara><footnote><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command generates a bit more complicated <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> file.  But this is the core part.
ru: Команда <emphasis role="strong">debmake</emphasis> создаёт несколько более сложный файл <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis>. Тем не менее, это базовая часть.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Simple <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis>:
ru: Простой файл <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">dh clean</emphasis> : clean files in the source tree.
ru: <emphasis role="strong">dh clean</emphasis> : вычищет файлы в дереве исходного кода.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">dh build</emphasis> : build the source tree
ru: <emphasis role="strong">dh build</emphasis> : сборка дерева исходного кода

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">dh build-arch</emphasis> : build the source tree for architecture dependent packages
ru: <emphasis role="strong">dh build-arch</emphasis> : сборка зависящих от архитектуры пакетов из дерева исходного кода

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">dh build-indep</emphasis> : build the source tree for architecture independent packages
ru: <emphasis role="strong">dh build-indep</emphasis> : сборка независящих от архитектуры пакетов из дерева исходного кода

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">dh install</emphasis> : install the binary files to <emphasis role="strong">$(DESTDIR)</emphasis>
ru: <emphasis role="strong">dh install</emphasis> : установка двоичных файлов в <emphasis role="strong">$(DESTDIR)</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">dh install-arch</emphasis> : install the binary files to <emphasis role="strong">$(DESTDIR)</emphasis> for architecture dependent packages
ru: <emphasis role="strong">dh install-arch</emphasis> : установка двоичных файлов в <emphasis role="strong">$(DESTDIR)</emphasis> для зависящих от архитектуры пакетов

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">dh install-indep</emphasis> : install the binary files to <emphasis role="strong">$(DESTDIR)</emphasis> for architecture independent packages
ru: <emphasis role="strong">dh install-indep</emphasis> : установка двоичных файлов в <emphasis role="strong">$(DESTDIR)</emphasis> для независящих от архитектуры пакетов

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">dh binary</emphasis> : generate the <emphasis role="strong">deb</emphasis> file
ru: <emphasis role="strong">dh binary</emphasis> : создание файла <emphasis role="strong">deb</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">dh binary-arch</emphasis> : generate the <emphasis role="strong">deb</emphasis> file for architecture dependent packages
ru: <emphasis role="strong">dh binary-arch</emphasis> : создание файла <emphasis role="strong">deb</emphasis> для зависящих от архитектуры пакетов

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">dh binary-indep</emphasis> : generate the <emphasis role="strong">deb</emphasis> file for architecture independent packages
ru: <emphasis role="strong">dh binary-indep</emphasis> : создание файла <emphasis role="strong">deb</emphasis> для независящих от архитектуры пакетов

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: meta data for the Debian source package
ru: метаданных пакета Debian с исходным кодом

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: meta data for the Debian binary packages
ru: метаданные двоичных пакетов Debian

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The upstream changelog is installed in the <emphasis role="strong">/usr/share/doc/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis> directory as <emphasis role="strong">changelog.gz</emphasis>.
ru: Журнал изменений основной ветки устанавливается в каталог <emphasis role="strong">/usr/share/doc/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis> под именем <emphasis role="strong">changelog.gz</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">hello-</emphasis><emphasis>version</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis> (upstream source)
ru: <emphasis role="strong">hello-</emphasis><emphasis>версия</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis> (исходный код основной ветки)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">hello-</emphasis><emphasis>version</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz.sig</emphasis> (detached signature)
ru: <emphasis role="strong">hello-</emphasis><emphasis>версия</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz.sig</emphasis> (отделённая подпись)

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s pick the latest version set.
ru: Выберем самую последнюю версию.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Optional configuration files may be added under the <emphasis role="strong">debian/</emphasis> directory.  Most of them are to control <emphasis role="strong">dh_</emphasis>* commands offered by the <emphasis role="strong">debhelper</emphasis> package but there are some for <emphasis role="strong">dpkg-source</emphasis>, <emphasis role="strong">lintian</emphasis> and <emphasis role="strong">gbp</emphasis> commands.
ru: В каталог <emphasis role="strong">debian/</emphasis> можно добавить дополнительные файлы настройки. Большинство из них используются для управления командами <emphasis role="strong">dh_</emphasis>*, предоставляемыми пакетом <emphasis role="strong">debhelper</emphasis>, но также имеются дополнительные файлы для команд <emphasis role="strong">dpkg-source</emphasis>, <emphasis role="strong">lintian</emphasis> и <emphasis role="strong">gbp</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Some template configuration files may not be created by the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command. In such cases, you need to create them with an editor.
ru: Некоторые шаблонные файлы настроек могут не быть созданы командой <emphasis role="strong">debmake</emphasis>. В таких случаях вам следует создать их с помощью редактора.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Unused configuration template files generated by the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command should be removed.
ru: Неиспользуемые шаблонные файлы настроек, созданные командой <emphasis role="strong">debmake</emphasis>, следует удалить.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Copy configuration template files as needed to the filenames matching their pertinent binary package names.
ru: Копируйте шаблонные файлы настроек по необходимости в файлы с соответствующими именами двоичных пакетов.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: installed as <emphasis role="strong">usr/share/bug/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">/control</emphasis> in <emphasis>binarypackage</emphasis>. See <quote><xref linkend="bug"/></quote>.
ru: устанавливается как <emphasis role="strong">usr/share/bug/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">/control</emphasis> в <emphasis>двоичныйпакет</emphasis>. См. <quote><xref linkend="bug"/></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: installed as <emphasis role="strong">usr/share/bug/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">/presubj</emphasis> in <emphasis>binarypackage</emphasis>. See <quote><xref linkend="bug"/></quote>.
ru: устанавливается как <emphasis role="strong">usr/share/bug/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">/presubj</emphasis> в <emphasis>binarypackage</emphasis>. См. <quote><xref linkend="bug"/></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: installed as <emphasis role="strong">usr/share/bug/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis> or <emphasis role="strong">usr/share/bug/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">/script</emphasis> in <emphasis>binarypackage</emphasis>. See <quote><xref linkend="bug"/></quote>.
ru: устанавливается как <emphasis role="strong">usr/share/bug/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis> или <emphasis role="strong">usr/share/bug/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">/script</emphasis> в <emphasis>двоичныйпакет</emphasis>. См. <quote><xref linkend="bug"/></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.bash-completion</emphasis>
ru: <emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">.bash-completion</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_bash-completion</emphasis>(1).
ru: См. <emphasis role="strong">dh_bash-completion</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_auto_clean</emphasis>(1) and <emphasis role="strong">dh_clean</emphasis>(1).
ru: См. <emphasis role="strong">dh_auto_clean</emphasis>(1) и <emphasis role="strong">dh_clean</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Create a symlink under the <emphasis role="strong">/etc</emphasis> directory pointing to a file under the <emphasis role="strong">/var</emphasis> directory generated by the maintainer scripts.
ru: Создайте символьную ссылку в каталоге <emphasis role="strong">/etc</emphasis>, указывающую на файл в каталоге <emphasis role="strong">/var</emphasis>, создаваемый сценариями сопровождающего.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Create a file generated by the maintainer scripts under the <emphasis role="strong">/etc</emphasis> directory.
ru: Создайте файл с помощью сценариев сопровождающего в каталоге <emphasis role="strong">/etc</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_installdeb</emphasis>(1).
ru: См. <emphasis role="strong">dh_installdeb</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.config</emphasis>
ru: <emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">.config</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This is the <emphasis role="strong">debconf</emphasis> <emphasis role="strong">config</emphasis> script used for asking any questions necessary to configure the package.  See <quote><xref linkend="debconf"/></quote>.
ru: Это <emphasis role="strong">config</emphasis>-сценарий <emphasis role="strong">debconf</emphasis>, используемый для того, чтобы задавать пользователю любые необходимые для настройки пакета вопросы. См. <quote><xref linkend="debconf"/></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.cron.hourly</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
ru: <emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">.cron.hourly</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Installed into the <emphasis role="strong">etc/cron/hourly/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis> file in <emphasis>binarypackage</emphasis>.
ru: Устанавливается в файл <emphasis role="strong">etc/cron/hourly/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis> в <emphasis>двоичныйпакет</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_installcron</emphasis>(1) and <emphasis role="strong">cron</emphasis>(8).
ru: См. <emphasis role="strong">dh_installcron</emphasis>(1) и <emphasis role="strong">cron</emphasis>(8).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.cron.daily</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
ru: <emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">.cron.daily</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Installed into the <emphasis role="strong">etc/cron/daily/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis> file in <emphasis>binarypackage</emphasis>.
ru: Устанавливается в файл <emphasis role="strong">etc/cron/daily/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis> в <emphasis>двоичныйпакет</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.cron.weekly</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
ru: <emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">.cron.weekly</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Installed into the <emphasis role="strong">etc/cron/weekly/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis> file in <emphasis>binarypackage</emphasis>.
ru: Устанавливается в файл <emphasis role="strong">etc/cron/weekly/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis> в <emphasis>двоичныйпакет</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.cron.monthly</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
ru: <emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">.cron.monthly</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.cron.d</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
ru: <emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">.cron.d</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Installed into the <emphasis role="strong">etc/cron.d/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis> file in <emphasis>binarypackage</emphasis>.
ru: Устанавливается в файл <emphasis role="strong">etc/cron.d/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis> в <emphasis>двоичныйпакет</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_installcron</emphasis>(1), <emphasis role="strong">cron</emphasis>(8), and <emphasis role="strong">crontab</emphasis>(5).
ru: См. <emphasis role="strong">dh_installcron</emphasis>(1), <emphasis role="strong">cron</emphasis>(8) и <emphasis role="strong">crontab</emphasis>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.default</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
ru: <emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">.default</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: If this exists, it is installed into <emphasis role="strong">etc/default/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis> in <emphasis>binarypackage</emphasis>.
ru: Если такой файл существует, то он устанавливается в <emphasis role="strong">etc/default/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis> в <emphasis>двоичныйпакет</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_installinit</emphasis>(1).
ru: См. <emphasis role="strong">dh_installinit</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: List directories to be created in <emphasis>binarypackage</emphasis>.
ru: Содержит список каталогов, которые должны быть созданы в <emphasis>двоичныйпакет</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_installdirs</emphasis>(1).
ru: См. <emphasis role="strong">dh_installdirs</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Usually, this is not needed since all <emphasis role="strong">dh_install</emphasis>* commands create required directories automatically.  Use this only when you run into trouble.
ru: Это это не требуется, поскольку все команды <emphasis role="strong">dh_install</emphasis>* автоматически создают необходимые каталоги. Используйте этот файл только в том случае, если у вас возникают какие-либо затруднения.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Installed as the <emphasis role="strong">doc-base</emphasis> control file in <emphasis>binarypackage</emphasis>.
ru: Устанавливается как управляющий файл <emphasis role="strong">doc-base</emphasis> в <emphasis>двоичныйпакет</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: List documentation files to be installed in <emphasis>binarypackage</emphasis>.
ru: Создержит список файлов документации для их установки в <emphasis>двоичныйпакет</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_installdocs</emphasis>(1).
ru: См. <emphasis role="strong">dh_installdocs</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Installed into <emphasis role="strong">usr/lib/emacsen-common/packages/compat/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis> in <emphasis>binarypackage</emphasis>.
ru: Устанавливается в <emphasis role="strong">usr/lib/emacsen-common/packages/compat/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis> в <emphasis>binarypackage</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_installemacsen</emphasis>(1).
ru: См. <emphasis role="strong">dh_installemacsen</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.emacsen-install</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
ru: <emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">.emacsen-install</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Installed into <emphasis role="strong">usr/lib/emacsen-common/packages/install/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis> in <emphasis>binarypackage</emphasis>.
ru: Устанавливается в <emphasis role="strong">usr/lib/emacsen-common/packages/install/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis> в <emphasis>двоичныйпакет</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.emacsen-remove</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
ru: <emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">.emacsen-remove</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Installed into <emphasis role="strong">usr/lib/emacsen-common/packages/remove/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis> in <emphasis>binarypackage</emphasis>.
ru: Устанавливается в <emphasis role="strong">usr/lib/emacsen-common/packages/remove/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis> в <emphasis>двоичныйпакет</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.emacsen-startup</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
ru: <emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">.emacsen-startup</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Installed into <emphasis role="strong">usr/lib/emacsen-common/packages/startup/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis> in <emphasis>binarypackage</emphasis>.
ru: Устанавливается в <emphasis role="strong">usr/lib/emacsen-common/packages/startup/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis> в <emphasis>двоичныйпакет</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: List example files or directories to be installed into <emphasis role="strong">usr/share/doc/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">/examples/</emphasis> in <emphasis>binarypackage</emphasis>.
ru: Содержит список файлов или каталогов с примерами для их установки в <emphasis role="strong">usr/share/doc/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">/examples/</emphasis> в <emphasis>двоичныйпакет</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_installexamples</emphasis>(1).
ru: См. <emphasis role="strong">dh_installexamples</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: If this exists, it functions as the configuration file for the <emphasis role="strong">gbp</emphasis> command.
ru: Если этот файл существует, то он используется как файл настройки для команды <emphasis role="strong">gbp</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">gbp.conf</emphasis>(5), <emphasis role="strong">gbp</emphasis>(1), and <emphasis role="strong">git-buildpackage</emphasis>(1).
ru: См. <emphasis role="strong">gbp.conf</emphasis>(5), <emphasis role="strong">gbp</emphasis>(1) и <emphasis role="strong">git-buildpackage</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: List info files to be installed in <emphasis>binarypackage</emphasis>.
ru: Содержит список info-файлов для их установки в <emphasis>двоичныйпакет</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_installinfo</emphasis>(1).
ru: См. <emphasis role="strong">dh_installinfo</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: List files which should be installed but are not installed by the <emphasis role="strong">dh_auto_install</emphasis> command.
ru: Содержит список файлов, которые должны быть установлены, но не устанавливаются командой <emphasis role="strong">dh_auto_install</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_install</emphasis>(1) and <emphasis role="strong">dh_auto_install</emphasis>(1).
ru: См. <emphasis role="strong">dh_install</emphasis>(1) и <emphasis role="strong">dh_auto_install</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_link</emphasis>(1).
ru: См. <emphasis role="strong">dh_link</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.lintian-overrides</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
ru: <emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">.lintian-overrides</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Installed into <emphasis role="strong">usr/share/lintian/overrides/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis> in the package build directory. This file is used to suppress erroneous <emphasis role="strong">lintian</emphasis> diagnostics.
ru: Устанавливается в <emphasis role="strong">usr/share/lintian/overrides/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis> в каталоге сборки пакета. Этот файл используется для блокировки ошибочных диагностических процедур <emphasis role="strong">lintian</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_lintian</emphasis>(1), <emphasis role="strong">lintian</emphasis>(1) and <quote><link xl:href="https://lintian.debian.org/manual/index.html">Lintian User’s Manual</link></quote>.
ru: См. <emphasis role="strong">dh_lintian</emphasis>(1), <emphasis role="strong">lintian</emphasis>(1) и <quote><link xl:href="https://lintian.debian.org/manual/index.html">Руководство пользователя Lintian</link></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: These are manpage template files generated by the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command.  Please rename these to appropriate file names and update their contents.
ru: Команда <emphasis role="strong">debmake</emphasis> создаёт шаблонные файы страниц руководства. Переименуйте эти файлы соответствующим образом и обновите их содержимое.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: List man pages to be installed.
ru: Содержит список страниц руководства для их установки.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_installman</emphasis>(1).
ru: См. <emphasis role="strong">dh_installman</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.menu</emphasis> (deprecated, no more installed)
ru: <emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">.menu</emphasis> (устарел, более не устанавливается)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Debian menu file installed into <emphasis role="strong">usr/share/menu/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis> in <emphasis>binarypackage</emphasis>.
ru: Файл меню Debian устанавливается в <emphasis role="strong">usr/share/menu/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis> в <emphasis>двоичныйпакет</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">menufile</emphasis>(5) for its format.  See <emphasis role="strong">dh_installmenu</emphasis>(1).
ru: Информацию о формате см. в <emphasis role="strong">menufile</emphasis>(5). См. <emphasis role="strong">dh_installmenu</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Installed into <emphasis role="strong">usr/share/doc/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">/NEWS.Debian</emphasis>.
ru: Устанавливается в <emphasis role="strong">usr/share/doc/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">/NEWS.Debian</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_installchangelogs</emphasis>(1).
ru: См. <emphasis role="strong">dh_installchangelogs</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Collection of <emphasis role="strong">-p1</emphasis> patch files which are applied to the upstream source before building the source.
ru: Набор файлов заплат <emphasis role="strong">-p1</emphasis>, которые применяются к исходному коде основной ветки до запуска процесса сборки исходного кода.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: No patch files are generated by the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command.
ru: Команда <emphasis role="strong">debmake</emphasis> не создаёт файлы заплат.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dpkg-source</emphasis>(1), <quote><xref linkend="quilt-setup"/></quote> and <quote><xref linkend="alt-patch"/></quote>.
ru: См. <emphasis role="strong">dpkg-source</emphasis>(1), <quote><xref linkend="quilt-setup"/></quote> и <quote><xref linkend="alt-patch"/></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The application sequence of the <emphasis role="strong">patches/</emphasis>* patch files.
ru: Последовательность применения файлов заплат <emphasis role="strong">patches/</emphasis>*.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Installed into the first binary package listed in the <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> file as <emphasis role="strong">usr/share/doc/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">/README.Debian</emphasis>.
ru: Устанавливается в первый двоичный пакет, указанный в файле <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> как <emphasis role="strong">usr/share/doc/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">/README.Debian</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This file provides the information specific to the Debian package.
ru: Этот файл содержит специальную информацию о пакете Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.service</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>
ru: <emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">.service</emphasis> <superscript><emphasis role="strong">-x3</emphasis></superscript>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: If this exists, it is installed into <emphasis role="strong">lib/systemd/system/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.service</emphasis> in <emphasis>binarypackage</emphasis>.
ru: Если этот файл существует, то он устанавливается в <emphasis role="strong">lib/systemd/system/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">.service</emphasis> в <emphasis>binarypackage</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_systemd_enable</emphasis>(1), <emphasis role="strong">dh_systemd_start</emphasis>(1), and <emphasis role="strong">dh_installinit</emphasis>(1).
ru: См. <emphasis role="strong">dh_systemd_enable</emphasis>(1), <emphasis role="strong">dh_systemd_start</emphasis>(1) и <emphasis role="strong">dh_installinit</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The Debian package format.
ru: Формат пакета Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_lintian</emphasis>(1) and <emphasis role="strong">lintian</emphasis>(1).
ru: См. <emphasis role="strong">dh_lintian</emphasis>(1) и <emphasis role="strong">lintian</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This is not included in the generated source package and is meant to be committed to the VCS of the maintainer.
ru: Этот файл не добавляется в создаваемый пакет с исходным кодом и предназначен скорее для добавления в систему управления версиями, используемую сопровождающим.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Free form text that is put on top of the automatic patch generated.
ru: Свободная текстовая форма, размещаемая в верхней части автоматически созданной заплаты.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The symbols files, if present, are passed to the <emphasis role="strong">dpkg-gensymbols</emphasis> command to be processed and installed.
ru: Файлы символов. Если эти файлы существуют, то они будут переданы для обработки и установки команде <emphasis role="strong">dpkg-gensymbols</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <emphasis role="strong">dh_makeshlibs</emphasis>(1) and <quote><xref linkend="symbols"/></quote>..
ru: См. <emphasis role="strong">dh_makeshlibs</emphasis>(1) и <quote><xref linkend="symbols"/></quote>..

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This is the <emphasis role="strong">debconf</emphasis> <emphasis role="strong">templates</emphasis> file used for asking any questions necessary to configure the package.  See <quote><xref linkend="debconf"/></quote>.
ru: Это файл <emphasis role="strong">шаблонов</emphasis> для <emphasis role="strong">debconf</emphasis>. Он используется для вывода вопросов, необходимых для настройки пакета. См. <quote><xref linkend="debconf"/></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Installed into the first binary package listed in the <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> file as <emphasis role="strong">usr/share/doc/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">/TODO.Debian</emphasis>.
ru: Устанавливается в первый двоичный пакет, указанный в файле <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> как <emphasis role="strong">usr/share/doc/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">/TODO.Debian</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: If this exists, it is installed into <emphasis role="strong">usr/lib/tmpfiles.d/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.conf</emphasis> in <emphasis>binarypackage</emphasis>.
ru: Если этот файл существует, то он устанавливается в <emphasis role="strong">usr/lib/tmpfiles.d/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">.conf</emphasis> в <emphasis>двоичныйпакет</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: List the files to be removed in the <emphasis role="strong">Files-Excluded</emphasis> stanza of the <emphasis role="strong">debian/copyright</emphasis> file.
ru: Укажите список файлов для удаления в строке <emphasis role="strong">Files-Excluded</emphasis> файла <emphasis role="strong">debian/copyright</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: List the URL to download the upstream tarball in the <emphasis role="strong">debian/watch</emphasis> file.
ru: Укажите URL для загрузки tar-архива основной ветки в файле <emphasis role="strong">debian/watch</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Run the <emphasis role="strong">uscan</emphasis> command to download the new upstream tarball.
ru: Запустите команду <emphasis role="strong">uscan</emphasis> для загрузки нового tar-архива основной ветки.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The resulting tarball has the version number with an additional suffix <emphasis role="strong">+dfsg</emphasis>.
ru: Получившийся tar-архив будет иметь версию с дополнительным суффиком <emphasis role="strong">+dfsg</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: See:
ru: См.:

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Some variable definitions useful for customizing <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> can be found in files under <emphasis role="strong">/usr/share/dpkg/</emphasis>.  Notably:
ru: Некоторые определения переменных, которые могут оказаться полезными для <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis>, можно найти в файлах в каталоге <emphasis role="strong">/usr/share/dpkg/</emphasis>. В частности:

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: See <quote><xref linkend="multiarch"/></quote>, <emphasis role="strong">dpkg-architecture</emphasis>(1) and <emphasis role="strong">dpkg-buildflags</emphasis>(1).
ru: См. <quote><xref linkend="multiarch"/></quote>, <emphasis role="strong">dpkg-architecture</emphasis>(1) и <emphasis role="strong">dpkg-buildflags</emphasis>(1).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: New upstream release
ru: Новый выпуск основной ветки

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis> = core of package building tool
ru: <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis> = ядро инструмента для сборки пакета

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">debuild</emphasis> = <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis> + <emphasis role="strong">lintian</emphasis> (build under the sanitized environment variables)
ru: <emphasis role="strong">debuild</emphasis> = <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis> + <emphasis role="strong">lintian</emphasis> (сборка с очищенными переменными окружения)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Upload <emphasis role="strong">orig.tar.gz</emphasis>
ru: Загрузите <emphasis role="strong">orig.tar.gz</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: When you first upload the package to the archive, you need to include the original <emphasis role="strong">orig.tar.gz</emphasis> source, too.
ru: При первой загрузке пакета в архив вам следует включить в загрузку также и архив с оригинальным исходным кодом, <emphasis role="strong">orig.tar.gz</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If the Debian revision number of the package is either <emphasis role="strong">1</emphasis> or <emphasis role="strong">0</emphasis>, this is the default.  Otherwise, you must provide the <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis> option <emphasis role="strong">-sa</emphasis> to the <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis> command.
ru: Если номер редакции Debian вашего пакета не является <emphasis role="strong">1</emphasis> или <emphasis role="strong">0</emphasis>, то это происходит по умолчанию. В противном случае, вам следует передать опцию <emphasis role="strong">-sa</emphasis> команде <emphasis role="strong">dpkg-buildpackage</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><tip><simpara>
en: On the other hand, the <emphasis role="strong">-sd</emphasis> option will force the exclusion of the original <emphasis role="strong">orig.tar.gz</emphasis> source.
ru: С другой стороны использование опции <emphasis role="strong">-sd</emphasis> приведёт к тому, что архив с оригинальным исходным кодом, <emphasis role="strong">orig.tar.gz</emphasis>, будет включён в загрузку.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Skipped uploads
ru: Пропущенные загрузки

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: If you created multiple entries in the <emphasis role="strong">debian/changelog</emphasis> while skipping uploads, you must create a proper <emphasis role="strong">*_.changes</emphasis> file which includes all changes since the last upload. This can be done by specifying the dpkg-buildpackage option <emphasis role="strong">-v</emphasis> with the last uploaded version, e.g., <emphasis>1.2</emphasis>.
ru: Если вы создаёте несколько записей в файле <emphasis role="strong">debian/changelog</emphasis> и пропускаете загрузки, то вам следует создать соответствующий файл <emphasis role="strong">*_.changes</emphasis>, включающий все изменения с последней загрузки. Это можно сделать, передав dpkg-buildpackage опцию <emphasis role="strong">-v</emphasis> с указанием последней загруженной версии, например, <emphasis>1.2</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: For <emphasis role="strong">gbp buildpackage</emphasis>, edit the <emphasis role="strong">~/.gbp.conf</emphasis> file.
ru: При использовании <emphasis role="strong">gbp buildpackage</emphasis> отредактируйте файл <emphasis role="strong">~/.gbp.conf</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The <emphasis role="strong">dh_bugfiles</emphasis> command installs these files from the template files in the <emphasis role="strong">debian/</emphasis> directory.
ru: Команда <emphasis role="strong">dh_bugfiles</emphasis> устанавливает эти файлы из шаблонных файлов в каталоге <emphasis role="strong">debian/</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">debian/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.bug-control</emphasis> → <emphasis role="strong">usr/share/bug/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">/control</emphasis>
ru: <emphasis role="strong">debian/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">.bug-control</emphasis> → <emphasis role="strong">usr/share/bug/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">/control</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: This file contains some directions such as redirecting the bug report to another package.
ru: Этот файл содержит некоторые указания, такие как перенаправления отчёта об ошибке другому пакету.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">debian/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.bug-presubj</emphasis> → <emphasis role="strong">usr/share/bug/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">/presubj</emphasis>
ru: <emphasis role="strong">debian/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">.bug-presubj</emphasis> → <emphasis role="strong">usr/share/bug/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">/presubj</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: This file is displayed to the user by the <emphasis role="strong">reportbug</emphasis> command.
ru: Этот файл отображается пользователю с помощью команды <emphasis role="strong">reportbug</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">debian/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.bug-script</emphasis> → <emphasis role="strong">usr/share/bug/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis> or <emphasis role="strong">usr/share/bug/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">/script</emphasis>
ru: <emphasis role="strong">debian/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">.bug-script</emphasis> → <emphasis role="strong">usr/share/bug/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis> или <emphasis role="strong">usr/share/bug/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">/script</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">reportbug</emphasis> command runs this script to generate a template file for the bug report.
ru: Команда <emphasis role="strong">reportbug</emphasis> запускает этот сценарий для создания шаблонного файла для отчёта об ошибке.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Advanced packaging
ru: Продвинутые темы работы над пакетом

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Continuous integration
ru: Непрерывная интеграция

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are several other CI tools on Debian for you to explore.
ru: Кроме того, в Debian существует ещё несколько других инструментов непрерывной интеграции.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">jenkins</emphasis> package: generic CI platform
ru: Пакет <emphasis role="strong">jenkins</emphasis>: платформа непрерывной интеграции общего назначения

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Bootstrapping
ru: Предзагрузка

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Compiler hardening
ru: Усиление безопасности компилятора

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You should read the following references in detail.
ru: Вам следует подробно изнакомиться со следующей справочной документацией:

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command adds template comments to the <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> file as needed for <emphasis role="strong">DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS</emphasis>, <emphasis role="strong">DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND</emphasis>, and <emphasis role="strong">DEB_LDFLAGS_MAINT_APPEND</emphasis> (see <quote><xref linkend="simple"/></quote> and <emphasis role="strong">dpkg-buildflags</emphasis>(1)).
ru: Команда <emphasis role="strong">debmake</emphasis> добавляет шаблонные комментарии в файл <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis>, требующиеся для <emphasis role="strong">DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS</emphasis>, <emphasis role="strong">DEB_CFLAGS_MAINT_APPEND</emphasis> и <emphasis role="strong">DEB_LDFLAGS_MAINT_APPEND</emphasis> (см. <quote><xref linkend="simple"/></quote> и <emphasis role="strong">dpkg-buildflags</emphasis>(1)).

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Reproducible build
ru: Повторяемая сборка

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Don’t embed the timestamp based on the system time.
ru: Не включайте в результат временную метку на основе системного времени.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Read more at <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/ReproducibleBuilds">ReproducibleBuilds</link></quote>.
ru: Подробности можно найти на вики-странице <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/ReproducibleBuilds">ReproducibleBuilds</link></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/ReproducibleBuilds/Howto">ReproducibleBuilds Howto</link></quote>.
ru: <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/ReproducibleBuilds/Howto">Руководство ReproducibleBuilds</link></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The control file <emphasis>source-name_source-version_arch</emphasis><emphasis role="strong">.buildinfo</emphasis> generated by <emphasis role="strong">dpkg-genbuildinfo</emphasis>(1) records the build environment. See <emphasis role="strong">deb-buildinfo</emphasis>(5)
ru: Управляющий файл <emphasis>имя-исходного-кода_версия-исходного-кода_архитектура</emphasis><emphasis role="strong">.buildinfo</emphasis>, создаваемый <emphasis role="strong">dpkg-genbuildinfo</emphasis>(1), содержит информацию о сборочном окружении. См. <emphasis role="strong">deb-buildinfo</emphasis>(5)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Substvar
ru: Переменные подстановки

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> file also defines the package dependency in which the <quote><link xl:href="https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-source.html#s-substvars">variable substitutions mechanism</link></quote> (substvar) may be used to free package maintainers from chores of tracking most of the simple package dependency cases.  See <emphasis role="strong">deb-substvars</emphasis>(5).
ru: Кроме того, файл <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> определяет зависимости пакета, в которых может исопльзоваться <quote><link xl:href="https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-source.html#s-substvars">механизм подстановки переменных</link></quote> (substvar), который освобождает сопровождающих пакета от рутинной работы по отслеживанию большинства простых зависимостей пакета. См. <emphasis role="strong">deb-substvars</emphasis>(5).

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">${misc:Depends}</emphasis> for all binary packages
ru: <emphasis role="strong">${misc:Depends}</emphasis> для всех двоичных пакетов

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">${misc:Pre-Depends}</emphasis> for all multiarch packages
ru: <emphasis role="strong">${misc:Pre-Depends}</emphasis> для всех мультиархитектурных пакетов

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">${shlibs:Depends}</emphasis> for all binary executable and library packages
ru: <emphasis role="strong">${shlibs:Depends}</emphasis> для всех двоичных пакетов с исполняемыми файлами и пакетов библиотек

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">${python:Depends}</emphasis> for all Python packages
ru: <emphasis role="strong">${python:Depends}</emphasis> для всех пакетов с кодом на языке Python

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">${python3:Depends}</emphasis> for all Python3 packages
ru: <emphasis role="strong">${python3:Depends}</emphasis> для всех пакетов с кодом на языке Python3

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">${perl:Depends}</emphasis> for all Perl packages
ru: <emphasis role="strong">${perl:Depends}</emphasis> для всех пакетов с кодом на языке Perl

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">${ruby:Depends}</emphasis> for all Ruby packages
ru: <emphasis role="strong">${ruby:Depends}</emphasis> для всех пакетов с кодом на языке Ruby

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: For other programs which do not deploy their own substvars, the <emphasis role="strong">misc</emphasis> substvar covers their dependency.
ru: Для остальных программ, не использующих собственные переменные подстановки, зависимости обрабатываются переменной <emphasis role="strong">misc</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: For POSIX shell programs, there is no easy way to identify the dependency and no substvar covers their dependency.
ru: Для программ командной оболочки POSIX нет простого способа определения зависимостей, поэтому их зависимости не обрабатываются никакой переменной.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: For libraries and modules required via the dynamic loading mechanism including the <quote><link xl:href="https://wiki.gnome.org/Projects/GObjectIntrospection">GObject introspection</link></quote> mechanism, there is no easy way to identify the dependency and no substvar covers their dependency.
ru: Для библиотек и модулей, требующихся через механизм динамической загрузки, включая механизм <quote><link xl:href="https://wiki.gnome.org/Projects/GObjectIntrospection">GObject-интроспекция</link></quote>, нет простого способа определения зависимостей, поэтому их зависимости не обрабатываются никакой переменной.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Library package
ru: Пакет библиотеки

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Debian doesn’t ship <emphasis role="strong">*.la</emphasis> libtool library archive files.
ru: Debian не поставляет libtool-архивы библиотек <emphasis role="strong">*.la</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: For the historic background study, see:
ru: Для получения исторических сведений обратитесь к следующей документации:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara><footnote><simpara>
en: This document was written before the introduction of the <emphasis role="strong">symbols</emphasis> file.
ru: Этот документ был написан до появления файла <emphasis role="strong">symbols</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://debconf4.debconf.org/talks/dependency-hell/img1.html">Escaping the Dependency Hell</link></quote> <placeholder type="footnote" id="0"/>
ru: <quote><link xl:href="https://debconf4.debconf.org/talks/dependency-hell/img1.html">Спасение из ада зависимостей</link></quote> <placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Ubuntu wiki (upstream)
ru: Ubuntu вики (основная ветка разработки)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Debian wiki (Debian situation)
ru: Debian вики (ситуация в Debian)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/Multiarch">Debian multiarch support</link></quote>
ru: <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/Multiarch">Поддержка мультиархитектурности в Debian</link></quote>

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The multiarch is enabled by using the <emphasis role="strong">&lt;triplet&gt;</emphasis> value such as <emphasis role="strong">i386-linux-gnu</emphasis> and <emphasis role="strong">x86_64-linux-gnu</emphasis> in the install path of shared libraries as <emphasis role="strong">/usr/lib/&lt;triplet&gt;/</emphasis>, etc..
ru: Мультиархитектурность включается с помощью значения <emphasis role="strong">&lt;тройки&gt;</emphasis> вида <emphasis role="strong">i386-linux-gnu</emphasis> или <emphasis role="strong">x86_64-linux-gnu</emphasis> в пути установки разделяемых библиотек вида <emphasis role="strong">/usr/lib/&lt;тройка&gt;/</emphasis> и т. д.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The <emphasis role="strong">&lt;triplet&gt;</emphasis> value required internally by <emphasis role="strong">debhelper</emphasis> scripts is implicitly set in themselves.  The maintainer doesn’t need to worry.
ru: Значение <emphasis role="strong">&lt;тройки&gt;</emphasis>, внутренне необходимое для сценариев <emphasis role="strong">debhelper</emphasis>, устанавливается самими сценариями неявно. Сопровождающему не нужно об этом беспокоиться.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Create binary package entries for all binary packages in the <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> file.
ru: Создайте записи с определениями метаданных двоичных пакетах в файле <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> для всех двоичных пакетов.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: List all file paths (relative to <emphasis role="strong">debian/tmp</emphasis>) in the corresponding <emphasis role="strong">debian/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.install</emphasis> files.
ru: Укажите все пути к файлам (относительно каталга <emphasis role="strong">debian/tmp</emphasis>) в соответствующих файлах <emphasis role="strong">debian/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">.install</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Please check examples in this guide:
ru: С примерами можно ознакомиться в настоящем руководстве:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><xref linkend="autotools-multi"/></quote> (Autotools based)
ru: <quote><xref linkend="autotools-multi"/></quote> (на основе Autotools)

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><xref linkend="cmake-multi"/></quote> (CMake based)
ru: <quote><xref linkend="cmake-multi"/></quote> (на основе CMake)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Package split scenario and examples
ru: Сценарии и примеры разделения пакета

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here are some typical multiarch package split scenarios for the following upstream source examples using the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command:
ru: Ниже приводится несколько типичных сценариев разделения мультиархитектурного пакета для следующих примеров исходного кода основной ветки разработки, в которых используется команда <emphasis role="strong">debmake</emphasis>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: a library source <emphasis>libfoo-1.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>
ru: исходный код библиотеки <emphasis>libfoo-1.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: a tool source <emphasis>bar-1.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis> written in a compiled language
ru: исходный код утилиты <emphasis>bar-1.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>, написанный на компилируемом языке

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: a tool source <emphasis>baz-1.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis> written in an interpreted language
ru: исходный код утилиты <emphasis>baz-1.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>, написанный на интерпретируемом языке

note: type: Content of: <book><chapter><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: <emphasis>binarypackage</emphasis>
ru: <emphasis>двоичныйпакет</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: <emphasis>type</emphasis>
ru: <emphasis>тип</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Package content
ru: Содержимое пакета

note: type: Content of: <book><chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: the shared library, co-installable
ru: разделяемая бибиотека, возможна совместная установка

note: type: Content of: <book><chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: the shared library header files etc., co-installable
ru: заголовочные файлы разделяемой библиотеки и проч., возможна совместная установка

note: type: Content of: <book><chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: the run-time support programs, not co-installable
ru: программы с поддержкой времени исполнения, совместная установка невозможна

note: type: Content of: <book><chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: the shared library documentation files
ru: файлы документации разделяемой библиотеки

note: type: Content of: <book><chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: the compiled program files, not co-installable
ru: скомпилированный файлы программы, совместная устанвка невозможна

note: type: Content of: <book><chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: the documentation files for the program
ru: файлы документации программы

note: type: Content of: <book><chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: the interpreted program files
ru: файлы интерпретируемой программы

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: The multiarch library path options
ru: Опции путя мультиархитектурных библиотек

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Classic path
ru: Классический путь

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: i386 multiarch path
ru: Мультиархитектурный путь для i386

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: amd64 multiarch path
ru: Мультиархитектуный путь для amd64

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: For Autotools based packages under the <emphasis role="strong">debhelper</emphasis> package (compat&gt;=9), this path setting is automatically taken care by the <emphasis role="strong">dh_auto_configure</emphasis> command.
ru: Для пакетов на основе Autotools, в которых используется пакет <emphasis role="strong">debhelper</emphasis> с (compat&gt;=9), установка этого пути выполняется автоматически с помощью команды <emphasis role="strong">dh_auto_configure</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: For other packages with non-supported build systems, you need to manually adjust the install path as follows.
ru: При работе с другими пакетами, использующими неподдерживаемые системы сборки, вам следует вручную изменить путь установки указанным ниже способом.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Replace all occurrences of <emphasis role="strong">/usr/lib/</emphasis> with <emphasis role="strong">/usr/lib/*/</emphasis> in <emphasis role="strong">debian/</emphasis><emphasis>foo</emphasis><emphasis role="strong">.install</emphasis> files.
ru: Замените все пути с <emphasis role="strong">/usr/lib/</emphasis> на <emphasis role="strong">/usr/lib/*/</emphasis> в файлах <emphasis role="strong">debian/</emphasis><emphasis>foo</emphasis><emphasis role="strong">.install</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The shared library files in the default path <emphasis role="strong">/usr/lib/</emphasis> and <emphasis role="strong">/usr/lib/&lt;triplet&gt;/</emphasis> are loaded automatically.
ru: Файлы разделяемых библиотек, расположенные в каталогах по умолчанию, <emphasis role="strong">/usr/lib/</emphasis> и <emphasis role="strong">/usr/lib/&lt;тройка&gt;/</emphasis>, загружаются автоматически.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: GCC includes both <emphasis role="strong">/usr/include/</emphasis> and <emphasis role="strong">/usr/include/&lt;triplet&gt;/</emphasis> by default on the multiarch Debian system.
ru: В мультиархитектурной системе Debian GCC по умолчанию включает и <emphasis role="strong">/usr/include/</emphasis>, и <emphasis role="strong">/usr/include/&lt;тройка&gt;/</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: The multiarch header file path options
ru: Опции пути мультиархитектурного заголовочного файла

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: <emphasis role="strong">/usr/include/</emphasis><emphasis>packagename</emphasis><emphasis role="strong">/</emphasis>
ru: <emphasis role="strong">/usr/include/</emphasis><emphasis>имяпакета</emphasis><emphasis role="strong">/</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: <emphasis role="strong">/usr/include/i386-linux-gnu/</emphasis><emphasis>packagename</emphasis><emphasis role="strong">/</emphasis>
ru: <emphasis role="strong">/usr/include/i386-linux-gnu/</emphasis><emphasis>имяпакета</emphasis><emphasis role="strong">/</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: <emphasis role="strong">/usr/include/x86_64-linux-gnu/</emphasis><emphasis>packagename</emphasis><emphasis role="strong">/</emphasis>
ru: <emphasis role="strong">/usr/include/x86_64-linux-gnu/</emphasis><emphasis>имяпакета</emphasis><emphasis role="strong">/</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: <emphasis role="strong">/usr/lib/i386-linux-gnu/</emphasis><emphasis>packagename</emphasis><emphasis role="strong">/</emphasis>
ru: <emphasis role="strong">/usr/lib/i386-linux-gnu/</emphasis><emphasis>имяпакета</emphasis><emphasis role="strong">/</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: <emphasis role="strong">/usr/lib/x86_64-linux-gnu/</emphasis><emphasis>packagename</emphasis><emphasis role="strong">/</emphasis>
ru: <emphasis role="strong">/usr/lib/x86_64-linux-gnu/</emphasis><emphasis>имяпакета</emphasis><emphasis role="strong">/</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The <emphasis role="strong">pkg-config</emphasis> program is used to retrieve information about installed libraries in the system.  It stores its configuration parameters in the <emphasis role="strong">*.pc</emphasis> file and is used for setting the <emphasis role="strong">-I</emphasis> and <emphasis role="strong">-l</emphasis> options for GCC.
ru: Программа <emphasis role="strong">pkg-config</emphasis> используется для получения информации об установленных в системе библиотеках. Она сохраняет свои параметры настройки в файле <emphasis role="strong">*.pc</emphasis> и используется для установки опций <emphasis role="strong">-I</emphasis> и <emphasis role="strong">-l</emphasis> для GCC.

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
en: The <emphasis role="strong">*.pc</emphasis> file path options
ru: Опции пути к файлу <emphasis role="strong">*.pc</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Library symbols
ru: Библиотека символов

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Alternatively, the <emphasis role="strong">mc</emphasis> command may be used to extract the <emphasis role="strong">DEBIAN/symbols</emphasis> file.
ru: Либо можно использовать команду <emphasis role="strong">mc</emphasis> для распаковки файла <emphasis role="strong">DEBIAN/symbols</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Copy it to the <emphasis role="strong">debian/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.symbols</emphasis> file.
ru: Скопируйте его в файл <emphasis role="strong">debian/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">.symbols</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: If this is the first package, use an empty content file instead.
ru: Если это первый пакет, то используйте пустой файл.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Build the binary package.
ru: Соберите двоичный пакет.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Trim the Debian revision such as <emphasis role="strong">-1</emphasis> in it.
ru: Удалите номер редакции версии Debian, например, <emphasis role="strong">-1</emphasis>, из файла.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Re-build the binary package.
ru: Повторно соберите двоичный пакет.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You are done with the library packaging.
ru: Работа с библиотекой завершена.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: For the details, you should read the following primary references.
ru: Подробные сведения можно получить, обратившись к следующей справочной информации:

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You should also check:
ru: Также следует ознакомиться со следующей документацией:

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The binary library package must be renamed from <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo7</emphasis> to <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo8</emphasis> to keep the <emphasis role="strong">unstable</emphasis> suite system working for all dependent packages after the upload of the package based on the <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo-8.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>.
ru: Двоичный пакет библиотеки следует переименовать с <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo7</emphasis> в <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo8</emphasis>, чтобы после загрузки пакета, созданного из на осно, в <emphasis role="strong">unstable</emphasis> все зависимые пакеты остались в рабочем состоянии.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The <emphasis role="strong">-dev</emphasis> package must follow one of the following naming rules:
ru: Пакет <emphasis role="strong">-dev</emphasis> должен соответствовать следующим правилам именования:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Use the <emphasis role="strong">unversioned -dev</emphasis> package name: <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo</emphasis><emphasis role="strong">-dev</emphasis>
ru: Используйте имя пакета <emphasis role="strong">-dev без номера версии</emphasis>: <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo</emphasis><emphasis role="strong">-dev</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Only one version of the library source package is allowed in the archive.
ru: В архиве может находится только одна версия пакета с исходным кодом библиотеки.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Use the <emphasis role="strong">versioned -dev</emphasis> package names: <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo7</emphasis><emphasis role="strong">-dev</emphasis> and <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo8</emphasis><emphasis role="strong">-dev</emphasis>
ru: Используйте имена пакетов <emphasis role="strong">-dev с указанием версии</emphasis>: <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo7</emphasis><emphasis role="strong">-dev</emphasis> и <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo8</emphasis><emphasis role="strong">-dev</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Two versions of the library source packages are allowed simultaneously in the archive.
ru: В архиве могут находится две версии пакетов с исходным кодом библиотеки.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Make all dependent packages depend on <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo</emphasis><emphasis role="strong">-dev</emphasis>.
ru: Все зависимые пакет должны зависить от <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo</emphasis><emphasis role="strong">-dev</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Make both <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo7</emphasis><emphasis role="strong">-dev</emphasis> and <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo8</emphasis><emphasis role="strong">-dev</emphasis> provide <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo</emphasis><emphasis role="strong">-dev</emphasis>.
ru: Пусть и <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo7</emphasis><emphasis role="strong">-dev</emphasis>, и <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo8</emphasis><emphasis role="strong">-dev</emphasis> предоставляют <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo</emphasis><emphasis role="strong">-dev</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The source package needs to be renamed as <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo7-7.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis> and <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo8-8.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis> respectively from <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo-?.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>.
ru: Пакет с исходным кодом следует переименовать в <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo7-7.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis> и <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo8-8.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>, соответственно, из <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo-?.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The package specific install file path including <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo7</emphasis> and <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo8</emphasis> respectively for header files etc. needs to be chosen to make them co-installable.
ru: В зависимости от пакета путь установки файлов, включающий <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo7</emphasis> и <emphasis role="strong">lib</emphasis><emphasis>foo8</emphasis>, соответственно, для заголовочных файлов и проч., следует выбирать так, чтобы их можно было установить одновременно.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Do not use this heavy handed approach, if possible.
ru: По возможности не используйте слишком жёсткий подход.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: See <quote><xref linkend="lib"/></quote>.
ru: См. <quote><xref linkend="lib"/></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Library transition
ru: Смена библиотек

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Release team has the <quote><link xl:href="https://release.debian.org/transitions/">transition tracker</link></quote>.  See <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/Teams/ReleaseTeam/Transitions">Transitions</link></quote>.
ru: У команды подготовки выпуска имеется <quote><link xl:href="https://release.debian.org/transitions/">система отслеживания переходов</link></quote>. См. <quote><link xl:href="https://wiki.debian.org/Teams/ReleaseTeam/Transitions">Transitions</link></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: binNMU safe
ru: Безопасная binNMU-загрузка

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Debugging information
ru: Отладочная информация

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: See
ru: См.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Debian debian-devel post: <quote><link xl:href="https://lists.debian.org/debian-devel/2015/08/msg00443.html">Status on automatic debug packages</link></quote> (2015-08-15)
ru: Сообщение в списке рассылки debian-devel: <quote><link xl:href="https://lists.debian.org/debian-devel/2015/08/msg00443.html">Информация о статусе автоматических отладочных пакетов</link></quote> (2015-08-15)

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debconf</emphasis> package enables us to configure packages during their installation in 2 main ways:
ru: Пакет <emphasis role="strong">debconf</emphasis> позволяет нам настраивать пакеты в ходе их установки двуями основными способами:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: non-interactively from the <emphasis role="strong">debian-installer</emphasis> pre-seeding.
ru: неинтерактивно из предпосевных настроек <emphasis role="strong">программы установки Debian</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: the package installation: invoked by the <emphasis role="strong">dpkg</emphasis> command
ru: установка пакета: вызывается командой <emphasis role="strong">dpkg</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: the installed package: invoked by the <emphasis role="strong">dpkg-reconfigure</emphasis> command
ru: установленный пакет: вызывается командой <emphasis role="strong">dpkg-reconfigure</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: All user interactions for the package installation must be handled by this <emphasis role="strong">debconf</emphasis> system using the following files.
ru: Всё взаимодействие с пользователем в ходе установки пакета должны обрабатыватся системой <emphasis role="strong">debconf</emphasis> с помощью следующих файлов.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: This is the <emphasis role="strong">debconf</emphasis> <emphasis role="strong">config</emphasis> script used for asking any questions necessary to configure the package.
ru: Этот <emphasis role="strong">config</emphasis>-сценарий <emphasis role="strong">debconf</emphasis> используется для того, чтобы задавать любые вопросы, необходимые для настройки пакета.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">debian/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.template</emphasis>
ru: <emphasis role="strong">debian/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">.template</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: This is the <emphasis role="strong">debconf</emphasis> <emphasis role="strong">templates</emphasis> file used for asking any questions necessary to configure the package.
ru: Этот <emphasis role="strong">templates</emphasis>-файл <emphasis role="strong">debconf</emphasis> используется для того, чтобы задавать любые вопросы, наобходимые для настройки пакета.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <quote><link xl:href="https://honk.sigxcpu.org/projects/git-buildpackage/manual-html/gbp.html">Building Debian Packages with git-buildpackage</link></quote>
ru: <quote><link xl:href="https://honk.sigxcpu.org/projects/git-buildpackage/manual-html/gbp.html">Сборка пакетов Debian с помощью git-buildpackage</link></quote>

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Tips
ru: Полезные советы

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Build under UTF-8
ru: Сборка с использованием кодировки UTF-8

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The default locale of the build environment is <emphasis role="strong">C</emphasis>.
ru: Локалью по умолчанию в сборочном окружении является <emphasis role="strong">C</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Some programs such as the <emphasis role="strong">read</emphasis> function of Python3 change their behavior depending on the locale.
ru: Некоторые программы, такие как функци <emphasis role="strong">read</emphasis> из Python3, изменяют своё поведение в зависимости от текущей локали.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: UTF-8 conversion
ru: Преобразование в кодировку UTF-8

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Use <emphasis role="strong">w3m</emphasis>(1) to convert from HTML files to UTF-8 plain text files. When you do this, make sure to execute it under UTF-8 locale.
ru: Используйте <emphasis role="strong">w3m</emphasis>(1) для преобразования HTML-файлов в обычные текстовые файлы в кодировке UTF-8. При выполнении преобразования убедитесь, что у вас используется локаль UTF-8.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Run these scripts in the <emphasis role="strong">override_dh_</emphasis>* target of the <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> file.
ru: Запустите эти сценарии в цели <emphasis role="strong">override_dh_</emphasis>* файла <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: When you face build problems or core dumps of generated binary programs, you need to resolve them yourself.  That’s <emphasis role="strong">debug</emphasis>.
ru: Когда вы сталкиваетесь с проблемами сборки или дампом памяти созданных двоичных программ, вам необходимо разрешить их самостоятельно. Это называется <emphasis role="strong">отладкой</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: This is too deep a topic to describe here.  So, let me just list few pointers and hints for some typical debug tools.
ru: Это слишком обширная тема, чтобы обсуждать её в настоящем руководстве. Поэтому позвольте просто привести несколько ссылок и полезных советов по использованию типичных инструментов отладки.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">gdb</emphasis> - The GNU Debugger
ru: <emphasis role="strong">gdb</emphasis> — отладчик GNU

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">strace</emphasis> - Trace system calls and signals
ru: <emphasis role="strong">strace</emphasis> — трассировка системных вызовов и сигналов

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Use <emphasis role="strong">strace-graph</emphasis> script found in <emphasis role="strong">/usr/share/doc/strace/examples/</emphasis> to make a nice tree view
ru: Используйте сценарий <emphasis role="strong">strace-graph</emphasis> из каталога <emphasis role="strong">/usr/share/doc/strace/examples/</emphasis>, чтобы иметь удобную визуализацию в виде дерева

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">ltrace</emphasis> - Trace library calls
ru: <emphasis role="strong">ltrace</emphasis> - трассировка библиотечных вызовов

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">lsof</emphasis> - List open files by processes
ru: <emphasis role="strong">lsof</emphasis> — вывод списка файлов, открытых процессами

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You can compare file contents in two source Debian packages with the <emphasis role="strong">debdiff</emphasis> command.
ru: Можно сравнивать содержимое файлов в двух пакетах Debian с исходным кодом с помощью команды <emphasis role="strong">debdiff</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You can also compare file lists in two sets of binary Debian packages with the <emphasis role="strong">debdiff</emphasis> command.
ru: Также можно сравнивать списки файлов в двух наборах двоичных пакетов Debian с помощью команды <emphasis role="strong">debdiff</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: These are useful to identify what has been changed in the source packages and to check for inadvertent changes made when updating binary packages, such as unintentionally misplacing or removing files.
ru: Это полезно для определения изменений в пакетах с исходным кодом и для проверки на предмет нечаянных изменений, привнесённых при обновлении двоичных пакетов, таких как непреднамеренное ошибочное размещение или удаление файлов.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You can download the set of files for the Debian source package with the <emphasis role="strong">dget</emphasis> command.
ru: Можно скачать набор файлв для пакета Debian с исходным кодом с помощью команды <emphasis role="strong">dget</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You should install generated packages with the <emphasis role="strong">debc</emphasis> command to test it locally.
ru: Созданные пакеты следуется установить с помощью команды <emphasis role="strong">debc</emphasis> для их локальной проверки.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You should install generated packages with the <emphasis role="strong">piuparts</emphasis> command to test it automatically.
ru: Созданные пакеты следует установить с помощью команды <emphasis role="strong">piuparts</emphasis> для их автоматической проверки.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: More Examples
ru: Дополнительные примеры

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Free software (a.k.a. Libre software)
ru: Свободное ПО

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Universal OS realized via:
ru: Универсальная операционная система реализуется через

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: free choice for upstream sources,
ru: свободный выбор источников и исходных кодов основной ветки разработки,

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: free choice of CPU architectures, and
ru: свободный выбор архитектур ЦП, а также

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: free choice of UI languages.
ru: свободный выбор языка пользовательского интерфейса.

note: type: Content of: <book><chapter><simpara>
en: The typical packaging example presented in <quote><xref linkend="simple"/></quote> is the prerequisite for this chapter.
ru: Знакомство с типичным примером работы над пакетом, представленным в <quote><xref linkend="simple"/></quote>, является предварительным условием для чтения данной главы.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Cherry-pick templates
ru: Выборочное применение шаблонов

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s assume this empty directory to be <emphasis role="strong">debhello-0.1</emphasis>.
ru: Допустим, пустым каталогом будет <emphasis role="strong">debhello-0.1</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Now you can copy any of these generated template files in the <emphasis>debhello-0.1/</emphasis><emphasis role="strong">debian/</emphasis> directory to your package as needed while renaming them as needed.
ru: Теперь вы можете скопировать любой из созданных в каталоге <emphasis>debhello-0.1/</emphasis><emphasis role="strong">debian/</emphasis> шаблонных файлов в ваш пакет, при необходимости их переименовав.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: No Makefile (shell, CLI)
ru: Без Makefile (командная оболочка, интерфейс командной оболочки)

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here is an example of creating a simple Debian package from a POSIX shell CLI program without its build system.
ru: Ниже приводится пример создания простого пакета Debian из программы с интерфесом командной оболочки, написанной для командной оболочки POSIX и не имеющей системы сборки.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s assume this upstream tarball to be <emphasis role="strong">debhello-0.2.tar.gz</emphasis>.
ru: Допустим tar-архив основной ветки имеет имя <emphasis role="strong">debhello-0.2.tar.gz</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: This type of source has no automated means and files must be installed manually.
ru: Этот тип исходного кода не имеет средств автоматизации, и файлы должны быть установлены вручную.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Download <emphasis role="strong">debhello-0.2.tar.gz</emphasis>
ru: Загрузим <emphasis role="strong">debhello-0.2.tar.gz</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here, the POSIX shell script <emphasis role="strong">hello</emphasis> is a very simple one.
ru: Итак, сценарий командной оболочки POSIX <emphasis role="strong">hello</emphasis> является очень простым.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s inspect notable template files generated.
ru: Проверим созданные шаблонные файлы.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: The source tree after the basic <emphasis role="strong">debmake</emphasis> execution. (v=0.2)
ru: Дерево исходного кода после простого выполнения <emphasis role="strong">debmake</emphasis>. (v=0.2)

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (template file, v=0.2):
ru: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (шаблонный файл, v=0.2):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: This is essentially the standard <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> file with the <emphasis role="strong">dh</emphasis> command. Since this is the script package, this template <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> file has no build flag related contents.
ru: По сути, это стандартный файл <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis>, использующий команду <emphasis role="strong">dh</emphasis>. Поскольку это пакет со сценарием, этот шаблонный файл <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> не имеет содержимого, связанного с флагом сборки.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (template file, v=0.2):
ru: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (шаблонный файл, v=0.2):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s make this Debian package better as the maintainer.
ru: Сделаем этот пакет Debian лучше.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (maintainer version, v=0.2):
ru: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (версия сопровождающего, v=0.2):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (maintainer version, v=0.2):
ru: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (версия сопровождающего, v=0.2):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/install</emphasis> (maintainer version, v=0.2):
ru: <emphasis role="strong">debian/install</emphasis> (версия сопровождающего, v=0.2):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/manpages</emphasis> (maintainer version, v=0.2):
ru: <emphasis role="strong">debian/manpages</emphasis> (версия сопровождающего, v=0.2):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are several other template files under the <emphasis role="strong">debian/</emphasis> directory.  These also need to be updated.
ru: В каталоге <emphasis role="strong">debian/</emphasis> имеются и другие шаблонные файлы. Их также следует обновить.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Template files under <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=0.2):
ru: Шаблонные файлы в каталоге <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=0.2):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You can create a non-native Debian package using the <emphasis role="strong">debuild</emphasis> command (or its equivalents) in this source tree.  The command output is very verbose and explains what it does as follows.
ru: В данном дереве исходного кода вы можете создать неродной пакет Debian с помощью команды <emphasis role="strong">debuild</emphasis> (или её эквивалента). Вывод это команды очень подробен, в нём объясняется, что происходит, и выглядит это следующим образом.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: The generated files of <emphasis role="strong">debhello</emphasis> version <emphasis role="strong">0.2</emphasis> by the <emphasis role="strong">debuild</emphasis> command:
ru: Командой <emphasis role="strong">debuild</emphasis> были созданы следующие файлы <emphasis role="strong">debhello</emphasis> версии <emphasis role="strong">0.2</emphasis>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: The compressed archive contents of <emphasis role="strong">debhello_0.2-1.debian.tar.xz</emphasis>:
ru: Сжатое содержимое архива <emphasis role="strong">debhello_0.2-1.debian.tar.xz</emphasis>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Makefile (shell, CLI)
ru: Makefile (командная оболочка, интерфейс командной оболочки)

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here is an example of creating a simple Debian package from a POSIX shell CLI program using the <emphasis role="strong">Makefile</emphasis> as its build system.
ru: Ниже приводится пример создания простого пакета Debian из программы с интерфесом командной оболочки, написанной для командной оболочки POSIX и использующей в качестве системы сборки <emphasis role="strong">Makefile</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s assume its upstream tarball to be <emphasis role="strong">debhello-1.0.tar.gz</emphasis>.
ru: Допустим tar-архив основной ветки имеет имя <emphasis role="strong">debhello-1.0.tar.gz</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s get the source and make the Debian package.
ru: Получитм исходный код и создадим пакет Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Download <emphasis role="strong">debhello-1.0.tar.gz</emphasis>
ru: Загрузим <emphasis role="strong">debhello-1.0.tar.gz</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (template file, v=1.0):
ru: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (шаблонный файл, v=1.0):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (maintainer version, v=1.0):
ru: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (версия сопровождающего, v=1.0):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> file is exactly the same as the one in <quote><xref linkend="nomakefile"/></quote>.
ru: Файл <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> в точности совпадает с тем же файлом из случая <quote><xref linkend="nomakefile"/></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Template files under <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=1.0):
ru: Шаблонные файлы в каталоге <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=1.0):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Download <emphasis role="strong">debhello-1.1.tar.gz</emphasis>
ru: Загрузим <emphasis role="strong">debhello-1.1.tar.gz</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (template file, v=1.1):
ru: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (шаблонный файл, v=1.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: This is essentially the standard <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> file with the <emphasis role="strong">dh</emphasis> command.
ru: По сути, это стандартный файл <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis>, использующий команду <emphasis role="strong">dh</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (template file, v=1.1):
ru: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (шаблонный файл, v=1.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (maintainer version, v=1.1):
ru: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (версия сопровождающего, v=1.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (maintainer version, v=1.1):
ru: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (версия сопровождающего, v=1.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Template files under <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=1.1):
ru: Шаблонные файл в каталоге <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=1.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Makefile (shell, GUI)
ru: Makefile (командная оболочка, графический интерфейс пользователя)

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here is an example of creating a simple Debian package from a POSIX shell GUI program using the <emphasis role="strong">Makefile</emphasis> as its build system.
ru: Ниже приводится пример создания простого пакета Debian из программы с графическим интерфейсом пользователя, написанной для командной оболочки POSIX и использующей в качестве системы сборки <emphasis role="strong">Makefile</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s assume its upstream tarball to be <emphasis role="strong">debhello-1.2.tar.gz</emphasis>.
ru: Допустим, tar-архив основной ветки имеет имя <emphasis role="strong">debhello-1.2.tar.gz</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Download <emphasis role="strong">debhello-1.2.tar.gz</emphasis>
ru: Загрузим <emphasis role="strong">debhello-1.2.tar.gz</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here, the <emphasis role="strong">hello</emphasis> has been re-written to use the <emphasis role="strong">zenity</emphasis> command to make this a GTK+ GUI program.
ru: Итак, сценарий <emphasis role="strong">hello</emphasis> был переписан таким образом, чтобы для создания графического интерфейса пользователя на основе GTK+ использовалась команда <emphasis role="strong">zenity</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here, the desktop file is updated to be <emphasis role="strong">Terminal=false</emphasis> as a GUI program.
ru: Файл desktop должен быть обновлён и должен содержать строку <emphasis role="strong">Terminal=false</emphasis>, поскольку эта программа имеет графический интерфейс.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (template file, v=1.2):
ru: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (шаблонный файл, v=1.2):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (maintainer version, v=1.2):
ru: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (версия сопровождающего, v=1.2):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> file is exactly the same as the one in <quote><xref linkend="makefile-sh"/></quote>.
ru: Файл <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> полностью совпадает с тем же файлом из <quote><xref linkend="makefile-sh"/></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Template files under <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=1.2):
ru: Шаблонные файлы в каталоге <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=1.2):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s assume this upstream tarball to be <emphasis role="strong">debhello-1.3.tar.gz</emphasis>.
ru: Допустим tar-архив основной ветки имеет имя <emphasis role="strong">debhello-1.3.tar.gz</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Download <emphasis role="strong">debhello-1.3.tar.gz</emphasis>
ru: Загрузим <emphasis role="strong">debhello-1.3.tar.gz</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (maintainer version, v=1.3):
ru: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (версия сопровождающего, v=1.3):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (maintainer version, v=1.3):
ru: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (версия сопровождающего, v=1.3):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: This is an enhanced upstream source example for <quote><xref linkend="simple"/></quote>.  This comes with the manpage, the desktop file, and the desktop icon.  This also links to an external library <emphasis role="strong">libm</emphasis> to be a more practical example.
ru: Это — пример улучшенного исходного кода основной ветки из <quote><xref linkend="simple"/></quote>. Он содержит страницу руководства, файл desktop, а также иконку рабочего стола. Кроме того, чтобы этот пример имел большую практическую ценность, исходный кодкомпануется с внешней библиотекой <emphasis role="strong">libm</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s assume this upstream tarball to be <emphasis role="strong">debhello-1.4.tar.gz</emphasis>.
ru: Допустим tar-архив основной ветки имеет имя <emphasis role="strong">debhello-1.4.tar.gz</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Download <emphasis role="strong">debhello-1.4.tar.gz</emphasis>
ru: Загрузим <emphasis role="strong">debhello-1.4.tar.gz</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Here, the contents of this source are as follows.
ru: Ниже приводится содержимое этого архива с исходным кодом.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Please note that this <emphasis role="strong">Makefile</emphasis> has the proper <emphasis role="strong">install</emphasis> target for the manpage, the desktop file, and the desktop icon.
ru: Заметьте, что этот файл <emphasis role="strong">Makefile</emphasis> имеет соответствующую цель <emphasis role="strong">install</emphasis> для страницы руководства, файла desktop и иконки рабочего стола.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s package this with the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command.
ru: Создадим пакет из этого исходного кода с помощью команды <emphasis role="strong">debmake</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Template files under <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=1.4):
ru: Шаблонные файлы в каталоге <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=1.4):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The rest of the packaging activities are practically the same as the one in <quote><xref linkend="step-debuild"/></quote>.
ru: Остальные работы по подготовке пакета практически полностью совпадают с описанными в <quote><xref linkend="step-debuild"/></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s assume this upstream tarball to be <emphasis role="strong">debhello-1.5.tar.gz</emphasis>.
ru: Допустим tar-архив основной ветки имеет имя <emphasis role="strong">debhello-1.5.tar.gz</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: This type of source is meant to be installed as a non-system file, for example, as:
ru: Этот тип исходного кода предполагает установку в виде несистемного файла, например, как

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Download <emphasis role="strong">debhello-1.5.tar.gz</emphasis>
ru: Загрузим <emphasis role="strong">debhello-1.5.tar.gz</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The result is similar to <quote><xref linkend="step-debmake"/></quote> but not exactly the same.
ru: Полученный результат похож на то, что описано в <quote><xref linkend="step-debmake"/></quote>, но полностью они не совпадают.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (template file, v=1.5):
ru: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (шаблонный файл, v=1.5):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (maintainer version, v=1.5):
ru: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (версия сопровождающего, v=1.5):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s assume this upstream tarball to be <emphasis role="strong">debhello-1.6.tar.gz</emphasis>.
ru: Допустим tar-архив основной ветки имеет имя <emphasis role="strong">debhello-1.6.tar.gz</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Download <emphasis role="strong">debhello-1.6.tar.gz</emphasis>
ru: Загрузим <emphasis role="strong">debhello-1.6.tar.gz</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The result is similar to <quote><xref linkend="configure-single"/></quote> but not exactly the same.
ru: Получившийся результат похож на то, что было описано в <quote><xref linkend="configure-single"/></quote>, но не совпадает с ним в точности.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (template file, v=1.6):
ru: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (шаблонный файл, v=1.6):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (maintainer version, v=1.6):
ru: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (версия сопровождающего, v=1.6):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s assume this upstream tarball to be <emphasis role="strong">debhello-1.7.tar.gz</emphasis>.
ru: Допустим tar-архив основной ветки имеет имя <emphasis role="strong">debhello-1.7.tar.gz</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Download <emphasis role="strong">debhello-1.7.tar.gz</emphasis>
ru: Загрузим <emphasis role="strong">debhello-1.7.tar.gz</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (template file, v=1.7):
ru: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (шаблонный файл, v=1.7):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (template file, v=1.7):
ru: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (шаблонный файл, v=1.7):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (maintainer version, v=1.7):
ru: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (версия сопровождающего, v=1.7):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (maintainer version, v=1.7):
ru: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (версия сопровждающего, v=1.7):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The rest of the packaging activities are practically the same as the one in <quote><xref linkend="configure-single"/></quote>.
ru: Остальные работы по подготовке пакета практически полностью совпадают с описанными в <quote><xref linkend="configure-single"/></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s assume this upstream tarball to be <emphasis role="strong">debhello-2.0.tar.gz</emphasis>.
ru: Допустим tar-архив основной ветки имеет имя <emphasis role="strong">debhello-2.0.tar.gz</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Download <emphasis role="strong">debhello-2.0.tar.gz</emphasis>
ru: Загрузим <emphasis role="strong">debhello-2.0.tar.gz</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">lib/sharedlib.h</emphasis> and <emphasis role="strong">lib/sharedlib.c</emphasis> (v=1.6):
ru: <emphasis role="strong">lib/sharedlib.h</emphasis> и <emphasis role="strong">lib/sharedlib.c</emphasis> (v=1.6):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The result is similar to <quote><xref linkend="configure-single"/></quote> but with more template files.
ru: Получившийся результат похож на то, что было описано в <quote><xref linkend="configure-single"/></quote>, но имеет большее количество шаблонных файлов.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (template file, v=2.0):
ru: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (шаблонный файл, v=2.0):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (maintainer version, v=2.0):
ru: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (версия сопровождающего, v=2.0):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (maintainer version, v=2.0):
ru: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (версия сопровождающего, v=2.0):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/*.install</emphasis> (maintainer version, v=2.0):
ru: <emphasis role="strong">debian/*.install</emphasis> (версия сопровождающего, v=2.0):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Template files under <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=2.0):
ru: Шабонные файлы в каталоге <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=2.0):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s assume this upstream tarball to be <emphasis role="strong">debhello-2.1.tar.gz</emphasis>.
ru: Допустим tar-архив основной ветки имеет имя <emphasis role="strong">debhello-2.1.tar.gz</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Download <emphasis role="strong">debhello-2.1.tar.gz</emphasis>
ru: Загрузим <emphasis role="strong">debhello-2.1.tar.gz</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">lib/sharedlib.c</emphasis> and <emphasis role="strong">lib/sharedlib.h</emphasis> (v=2.1):
ru: <emphasis role="strong">lib/sharedlib.c</emphasis> и <emphasis role="strong">lib/sharedlib.h</emphasis> (v=2.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (template file, v=2.1):
ru: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (шаблонный файл, v=2.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (maintainer version, v=2.1):
ru: <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis> (версия сопровождающего, v=2.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (maintainer version, v=2.1):
ru: <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> (версия сопровождающего, v=2.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/*.install</emphasis> (maintainer version, v=2.1):
ru: <emphasis role="strong">debian/*.install</emphasis> (версия сопровождающего, v=2.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">debian/patches/</emphasis>* (maintainer version, v=2.1):
ru: <emphasis role="strong">debian/patches/</emphasis>* (версия сопровождающего, v=2.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Template files under <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=2.1):
ru: Шаблонные файлы в каталоге <emphasis role="strong">debian/</emphasis>. (v=2.1):

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Internationalization
ru: Интернационализация

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: Download <emphasis role="strong">debhello-2.0.tar.gz</emphasis> (i18n)
ru: Загрузим <emphasis role="strong">debhello-2.0.tar.gz</emphasis> (i18n)

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: run <emphasis role="strong">gettextize</emphasis> (i18n):
ru: запустим <emphasis role="strong">gettextize</emphasis> (i18n):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s check generated files under the <emphasis role="strong">po/</emphasis> directory.
ru: Проверим созданные файлы в каталоге <emphasis role="strong">po/</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: files in <emphasis role="strong">po</emphasis> (i18n):
ru: файлы в каталоге <emphasis role="strong">po</emphasis> (i18n):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s list the input files to extract translatable strings in <emphasis role="strong">po/POTFILES.in</emphasis>.
ru: Приведём список входных файлов для извлечения переводных строк в <emphasis role="strong">po/POTFILES.in</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: <emphasis role="strong">po/LINGUAS</emphasis> and <emphasis role="strong">po/fr.po</emphasis> (i18n):
ru: <emphasis role="strong">po/LINGUAS</emphasis> и <emphasis role="strong">po/fr.po</emphasis> (i18n):

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The packaging activities are practically the same as the one in <quote><xref linkend="autotools-multi"/></quote>.
ru: Работа над подготовкой пакета практически полностью совпадает с тем, что описывается в <quote><xref linkend="autotools-multi"/></quote>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Details
ru: Детали

note: type: Content of: <book><chapter><section><formalpara><title>
en: How to get details
ru: Как получить детали

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: emulated console command line activity log: the <emphasis role="strong">.log</emphasis> file
ru: эмулированный журнал активности командной строки консоли: файл <emphasis role="strong">.log</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: emulated console command line activity log (short): the <emphasis role="strong">.slog</emphasis> file
ru: эмулированный журнал активности командной строки консоли (короткий): файл <emphasis role="strong">.slog</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: snapshot source tree image after the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command: the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> directory
ru: срез образа дерева исходного кода после выполнения команды <emphasis role="strong">debmake</emphasis>: каталог <emphasis role="strong">debmake</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: snapshot source tree image after the <emphasis role="strong">debuild</emphasis> command: the <emphasis role="strong">test</emphasis> directory
ru: срез образа дерева исходного кода после выполнения команды <emphasis role="strong">debuild</emphasis>: каталог <emphasis role="strong">test</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: <emphasis role="strong">debmake</emphasis>(1) manpage
ru: Страница руководства <emphasis role="strong">debmake</emphasis>(1)

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: NAME
ru: НАЗВАНИЕ

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: SYNOPSIS
ru: СИНТАКСИС

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: DESCRIPTION
ru: ОПИСАНИЕ

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: <emphasis role="strong">debmake</emphasis> helps to build a Debian package from the upstream source.  Normally, this is done as follows:
ru: <emphasis role="strong">debmake</emphasis> помогает собрать пакет Debian из исходного кода основной ветки разработки. Обычно это делается следующим образом:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: It is untarred to create many files under the <emphasis>package-version/</emphasis> directory.
ru: Исходный код распаковывается, создаются файлы в каталоге <emphasis>пакет-версия/</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: debmake is invoked in the <emphasis>package-version/</emphasis> directory, possibly without any arguments.
ru: Вызывается debmake в каталоге <emphasis>пакет-версия/</emphasis>, возможно, без аргументов.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Files in the <emphasis>package-version</emphasis><emphasis role="strong">/debian/</emphasis> directory are manually adjusted.
ru: Файлы в каталоге <emphasis>package-version</emphasis><emphasis role="strong">/debian/</emphasis> настраиваются вручную.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: optional arguments:
ru: необязательные аргументы:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: show this help message and exit.
ru: показать справочное сообщение и выйти.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">-a</emphasis> <emphasis>package-version</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>, <emphasis role="strong">--archive</emphasis> <emphasis>package-version</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>
ru: <emphasis role="strong">-a</emphasis> <emphasis>пакет-версия</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>, <emphasis role="strong">--archive</emphasis> <emphasis>пакет-версия</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: use the upstream source tarball directly. (<emphasis role="strong">-p</emphasis>, <emphasis role="strong">-u</emphasis>, <emphasis role="strong">-z</emphasis>: overridden)
ru: использовать непосредственно tar-архив с исходным кодом основной ветки. (отменяются опции <emphasis role="strong">-p</emphasis>, <emphasis role="strong">-u</emphasis>, <emphasis role="strong">-z</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: If the specified upstream tarball name contains uppercase letters, the Debian package name is generated by converting them to lowercase letters.
ru: Если в имени указанного tar-архива основной ветки содержатся буквы в верхнем регистре, то в имени пакета Debian они будут преобразованы в буквы нижнего регистра.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">-p</emphasis> <emphasis>package</emphasis>, <emphasis role="strong">--package</emphasis> <emphasis>package</emphasis>
ru: <emphasis role="strong">-p</emphasis> <emphasis>пакет</emphasis>, <emphasis role="strong">--package</emphasis> <emphasis>пакет</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: set the Debian package name.
ru: установить имя пакета Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">-u</emphasis> <emphasis>version</emphasis>, <emphasis role="strong">--upstreamversion</emphasis> <emphasis>version</emphasis>
ru: <emphasis role="strong">-u</emphasis> <emphasis>версия</emphasis>, <emphasis role="strong">--upstreamversion</emphasis> <emphasis>версия</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: set the upstream package version.
ru: установить версию пакета основной ветки.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">-r</emphasis> <emphasis>revision</emphasis>, <emphasis role="strong">--revision</emphasis> <emphasis>revision</emphasis>
ru: <emphasis role="strong">-r</emphasis> <emphasis>редакция</emphasis>, <emphasis role="strong">--revision</emphasis> <emphasis>редакция</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: set the Debian package revision.
ru: установить номер редации пакета Debian.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">-z</emphasis> <emphasis>extension</emphasis>, <emphasis role="strong">--targz</emphasis> <emphasis>extension</emphasis>
ru: <emphasis role="strong">-z</emphasis> <emphasis>расширение</emphasis>, <emphasis role="strong">--targz</emphasis> <emphasis>расширение</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">dev</emphasis>: Library development package (any, same) (alias: <emphasis role="strong">de</emphasis>)
ru: <emphasis role="strong">dev</emphasis>: пакет с библиотекой разработки (any, same) (псевдоним: <emphasis role="strong">de</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">doc</emphasis>: Documentation package (all, foreign) (alias: <emphasis role="strong">do</emphasis>)
ru: <emphasis role="strong">doc</emphasis>: пакет документации (all, foreign) (псевдоним: <emphasis role="strong">do</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">lib</emphasis>: Library package (any, same) (alias: <emphasis role="strong">l</emphasis>)
ru: <emphasis role="strong">lib</emphasis>: пакет с библиотекой (any, same) (псевдоним: <emphasis role="strong">l</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">perl</emphasis>: Perl script package (all, foreign) (alias: <emphasis role="strong">pl</emphasis>)
ru: <emphasis role="strong">perl</emphasis>: пакет со сценарием на языке Perl (all, foreign) (псевдоним: <emphasis role="strong">pl</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">ruby</emphasis>: Ruby script package (all, foreign) (alias: <emphasis role="strong">rb</emphasis>)
ru: <emphasis role="strong">ruby</emphasis>: пакет со сценарием на языке Ruby (all, foreign) (псевдоним: <emphasis role="strong">rb</emphasis>)

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: If the source tree contents do not match settings for <emphasis>type</emphasis>, the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command warns you.
ru: Если содержимое дерева исходного кода не совпадает с настройками поля <emphasis>тип</emphasis>, то команда <emphasis role="strong">debmake</emphasis> выводит предупреждение.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: set e-mail address.
ru: установить адрес электронной почты.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The default is taken from the value of the environment variable <emphasis role="strong">$DEBEMAIL</emphasis>.
ru: По умолчанию берётся значение переменной окружения <emphasis role="strong">$DEBEMAIL</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">-f</emphasis> "<emphasis>firstname lastname</emphasis>", <emphasis role="strong">--fullname</emphasis> "<emphasis>firstname lastname</emphasis>"
ru: <emphasis role="strong">-f</emphasis> "<emphasis>имя фамилия</emphasis>", <emphasis role="strong">--fullname</emphasis> "<emphasis>имя фамилия</emphasis>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: set the fullname.
ru: установить имя и фамилию.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The default is taken from the value of the environment variable <emphasis role="strong">$DEBFULLNAME</emphasis>.
ru: По умолчанию берётся значение переменной окружения <emphasis role="strong">$DEBFULLNAME</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">-i</emphasis> "<emphasis>buildtool</emphasis>", <emphasis role="strong">--invoke</emphasis> "<emphasis>buildtool</emphasis>"
ru: <emphasis role="strong">-i</emphasis> "<emphasis>инструментсборки</emphasis>", <emphasis role="strong">--invoke</emphasis> "<emphasis>инструментсборки</emphasis>"

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The default is not to execute any program.
ru: По умолчанию никакая программа не выполняется.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Setting this option automatically sets the <emphasis role="strong">--local</emphasis> option.
ru: Передача этой опции автоматически приводит к передаче опции <emphasis role="strong">--local</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: run <emphasis role="strong">dpkg-depcheck</emphasis> to judge build dependencies and identify file paths.  Log files are in the parent directory.
ru: запустить <emphasis role="strong">dpkg-depcheck</emphasis> для выявления сборочных зависимостей и определения путей файлов. Файлы журнала располагаются в родительском каталоге.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis>package</emphasis><emphasis role="strong">.build-dep.log</emphasis>: Log file for <emphasis role="strong">dpkg-depcheck</emphasis>.
ru: <emphasis>package</emphasis><emphasis role="strong">.build-dep.log</emphasis>: файл журнала <emphasis role="strong">dpkg-depcheck</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis>package</emphasis><emphasis role="strong">.install.log</emphasis>: Log file recording files in the <emphasis role="strong">debian/tmp</emphasis> directory.
ru: <emphasis>package</emphasis><emphasis role="strong">.install.log</emphasis>: файл журнала, в который записываются файлы из каталога <emphasis role="strong">debian/tmp</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: force packages to be non-multiarch.
ru: подготовить пакеты без поддержки мультиархитектурности.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: <emphasis role="strong">-o</emphasis> <emphasis>file</emphasis>, <emphasis role="strong">--option</emphasis> <emphasis>file</emphasis>
ru: <emphasis role="strong">-o</emphasis> <emphasis>файл</emphasis>, <emphasis role="strong">--option</emphasis> <emphasis>файл</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: quit early before creating files in the <emphasis role="strong">debian/</emphasis> directory.
ru: выйти до создания файлов в каталоге <emphasis role="strong">debian/</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: show version information.
ru: показать информацию о версии.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: add extra arguments to the <emphasis role="strong">--with</emphasis> option of the <emphasis role="strong">dh</emphasis>(1) command as <emphasis>addon</emphasis> in <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis>.
ru: добавить дополнительные аргументы опции <emphasis role="strong">--with</emphasis> команды <emphasis role="strong">dh</emphasis>(1) в качестве <emphasis>дополнений</emphasis> в файл <emphasis role="strong">debian/rules</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: EXAMPLES
ru: ПРИМЕРЫ

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: For a typical Perl module in the <emphasis>package-version</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis> archive:
ru: Для обычного модуля языка Perl в виде архива <emphasis>пакет-версия</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis>:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: HELPER PACKAGES
ru: ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПАКЕТЫ

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Packaging may require installation of some additional specialty helper packages.
ru: Для работы над пакетами может потребоваться установка некоторых дополнительных специализированных вспомогательных пакетов.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Gnome programs may require the <emphasis role="strong">gobject-introspection</emphasis> package.
ru: Для программ для окружения Gnome может потребоваться пакет <emphasis role="strong">gobject-introspection</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: etc.
ru: и т. д.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: CAVEAT
ru: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: DEBUG
ru: ОТЛАДКА

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Please report bugs to the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> package using the <emphasis role="strong">reportbug</emphasis> command.
ru: Сообщения об ошибках отправляйте с помощью команды <emphasis role="strong">reportbug</emphasis> для пакета <emphasis role="strong">debmake</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The character set in the environment variable <emphasis role="strong">$DEBUG</emphasis> determines the logging output level.
ru: Набор символов в переменной окружении <emphasis role="strong">$DEBUG</emphasis> определяет уровень вывода журнала.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: AUTHOR
ru: АВТОР

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: LICENSE
ru: ЛИЦЕНЗИЯ

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Expat License
ru: Лицензия Expat

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: SEE ALSO
ru: СМОТРИТЕ ТАКЖЕ

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command offers 2 shortcut options.
ru: Команда <emphasis role="strong">debmake</emphasis> предлагает 2 опции для выполнения быстрых действий.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">-a</emphasis> : open the upstream tarball
ru: <emphasis role="strong">-a</emphasis> : открыть tar-архив основной ветки

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">-i</emphasis> : execute script to build the binary package
ru: <emphasis role="strong">-i</emphasis> : выполнить сценарий для сборки двоичного пакета

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The example in the above <quote><xref linkend="simple"/></quote> can be done simply as follows.
ru: Действия из примера, приведённого выше в <quote><xref linkend="simple"/></quote>, можно выполнить с помощью следующей простой команды.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Let’s quote the pertinent part from the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> manpage here.
ru: Ниже приводится цитата соответствующей части страницы руководства <emphasis role="strong">debmake</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Alternatively, the same can be made with the <emphasis role="strong">-t</emphasis> option if the upstream tarball can be made with the <emphasis role="strong">tar</emphasis> command.
ru: С другой стороны, то же самое можно сделать с помощью опции <emphasis role="strong">-t</emphasis> в том случае, если с помощью команды <emphasis role="strong">tar</emphasis> можно создать tar-архив основной ветки.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: For example, let’s package the same <emphasis>package-1.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis> (see <quote><xref linkend="simple"/></quote>) into a multi binary package.
ru: Например, создадим пакет из того же архива <emphasis>package-1.0</emphasis><emphasis role="strong">.tar.gz</emphasis> (см. <quote><xref linkend="simple"/></quote>) с поддержкой набора из нескольких двоичных пакетов.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Invoke the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command with the <emphasis role="strong">-j</emphasis> option for the test building and the report generation.
ru: Запустите команду <emphasis role="strong">debmake</emphasis> с опцией <emphasis role="strong">-j</emphasis> для выполнения тестовой сборки и создания отчёта.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Check the contents of the <emphasis>package</emphasis><emphasis role="strong">.install.log</emphasis> file to identify the install paths for files to decide how you split them into multiple packages.
ru: Проверьте содержимое файла <emphasis>пакет</emphasis><emphasis role="strong">.install.log</emphasis> для определения путей установки файлов, чтобы решить, как разделить эти файлы на несколько пакетов.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Start packaging with the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command.
ru: Начните работу над пакетом с помощью команды <emphasis role="strong">debmake</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Update <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> and <emphasis role="strong">debian/</emphasis><emphasis>binarypackage</emphasis><emphasis role="strong">.install</emphasis> files using the above information.
ru: Обновите файлы <emphasis role="strong">debian/control</emphasis> и <emphasis role="strong">debian/</emphasis><emphasis>двоичныйпакет</emphasis><emphasis role="strong">.install</emphasis>, используя полученную выше информацию.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Update other <emphasis role="strong">debian/</emphasis>* files as needed.
ru: При необходимости обновите другие файлы <emphasis role="strong">debian/</emphasis>*.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The amount of template files generated by the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command depends on the <emphasis role="strong">-x</emphasis>[01234] option.
ru: Количество шаблонных файлов, создаваемых командой <emphasis role="strong">debmake</emphasis> зависит от опции <emphasis role="strong">-x</emphasis>[01234].

note: type: Content of: <book><chapter><section><note><simpara>
en: None of the existing configuration files are modified by the <emphasis role="strong">debmake</emphasis> command.
ru: Команда <emphasis role="strong">debmake</emphasis> не меняет ни один из существующих файлов настройки.
