1.7.28 - en to es translation catalogue (79 entries)

note: type: TH
en: April 2004
es: Abril de 2004

note: Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003 Cris van Pelt Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Peter Palfrader Copyright (C) 2005 Daniel Déchelotte Copyright (C) 2008 Andrej Tatarenkow Copyright (C) 2008, 2009 Carsten Hey type: SH
en: NAME
es: NOMBRE

note: type: Plain text
en: orphaner - frontend for deborphan
es: orphaner - Interfaz de deborphan

note: type: SH
en: SYNOPSIS
es: SINOPSIS

note: type: Plain text
en: B<orphaner> [B<--help>|B<--purge>] [\,I<deborphan options>\/]
es: B<orphaner> [B<--help>|B<--purge>] [\,I<opciones-de-deborphan>\/]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
es: DESCRIPCIÓN

note: type: Plain text
en: B<orphaner> is a neat frontend for B<deborphan> displaying a list of orphaned packages with dialog or whiptail. Packages may be selected for removal with B<apt-get> which is then called to do the work. After removal a new list of orphaned packages is gathered from deborphan. The program ends when either `Cancel' is pressed or no package is marked for removal.
es: B<orphaner> es una sencilla interfaz de B<deborphan> que muestra una lista de paquetes huérfanos mediante una ventana de dialog o whiptail. Permite seleccionar paquetes para su eliminación invocando B<apt-get>. Después de la eliminación, muestra una nueva lista de paquetes huérfanos obtenida a través de deborphan. El programa finaliza al pulsar «Cancelar» o si no existe ningún paquete marcado para su eliminación.

note: type: Plain text
en: After you removed a package, all new orphaned packages are shown at the top of the list separated by +++++ from the old list.
es: Tras eliminar un paquetes, todos los paquetes huérfanos nuevos aparecerán al inicio de la lista separados mediante «++++++» de la lista antigua.

note: type: Plain text
en: Orphaner also shows two additional buttons: `Simulate' and `Help'.  `Simulate' does like its name suggest only a simulation of removing and shows the result that would appear after real removing. So you can see the packages, which will become orphaned and you can select them and remove all packages with one B<apt-get> call.
es: orphaner muestra también dos botones adicionales: «Simular» y «Ayuda». «Simular» hace lo que sugiere su nombre, simula la eliminación y muestra el resultado que aparecería después de una eliminación real. Así puede ver los paquetes que quedarán huérfanos de seleccionar tal acción, para así seleccionar y eliminar todos ellos con una sola invocación a B<apt-get>.

note: type: Plain text
en: `Help' shows you the status of the package given by B<dpkg -s>.  B<Caution:> your selection will be lost.
es: «Ayuda» muestra el estado del paquete mediante B<dpkg -s>. B<Cuidado:> puede perder su selección.

note: type: SH
en: OPTIONS
es: OPCIONES

note: type: Plain text
en: Print a short help and exit.
es: Muestra una ayuda breve y termina.

note: type: Plain text
en: Do not call B<apt-get>, but show apt-get command line instead.
es: No invoca B<apt-get>, sino que muestra la línea de órdenes de apt-get.

note: type: Plain text
en: Call B<apt-get> remove with the B<--purge> option.
es: Invoca B<apt-get remove> con la opción B<--purge>.

note: type: Plain text
en: B<orphaner> accepts most, but not all, options that B<deborphan> accepts.  These options are passed to B<deborphan> unchanged, and described in B<deborphan>'s manpage. Options which are not accepted include switches to manage the keep file, and switches to change the output format. Note that switches which take an argument need to passed as one argument to B<orphaner>. For instance to only show packages of priority I<optional> and less important, you need to use B<--priority=optional> (i.e., with the B<=> sign, not with a space).
es: B<orphaner> acepta la mayoría de las opciones que deborphan acepta, pero no todas. Estas opciones se introducen sin modificar a B<deborphan>, descritas en la página de manual de B<deborphan>. Las opciones no aceptadas incluyen parámetros para manipular el fichero de paquetes a mantener, y cambia para mostrar el formato de la salida. Tenga en cuenta que los parámetros que toman un argumento se deben introducir como un argumento de B<orphaner>. Por ejemplo, para mostrar sólo los paquetes con prioridad I<optional> y menor necesita usar B<--priority=optional> (es decir, con el signo B<=>, sin espacio).

note: type: SH
en: SEE ALSO
es: VÉASE TAMBIÉN

note: type: Plain text
en: editkeep - frontend for deborphan
es: editkeep - Interfaz para deborphan

note: type: Plain text
en: B<editkeep> [options]
es: B<editkeep> [opciones]

note: type: Plain text
en: B<editkeep> is a frontend for B<deborphan> displaying a list of orphaned packages (-a for all-sections is implied) and packages which are tagged to never been shown using dialog or whiptail.
es: B<editkeep> es una interfaz para B<deborphan> que muestra una lista de paquetes huérfanos (implica «-a» para incluir todas las secciones) y paquetes etiquetados para evitar su aparición en las listas de dialog o whiptail.

note: type: Plain text
en: Packages may be selected to be added or removed from deborphans keep list, i.e. the list of files it never proposes for removal.
es: Permite seleccionar los paquetes a añadir o eliminar de la lista de paquetes a mantener de deborphan; esto es, la lista de ficheros que nunca sugerirá eliminar.

note: type: Plain text
en: B<-n> Turn off nice-mode.  See the deborphan manpage for description.
es: B<-n> Activa «nice-mode». Consulte la página de manual de deborphan para la descripción.

note: type: TH
en: February 2009
es: Febrero de 2009

note: type: Plain text
en: deborphan - Orphaned package finder
es: deborphan - Busca paquetes huérfanos

note: type: Plain text
en: B<deborphan> [I<OPTION>] \&.\|.\|.\& [I<PACKAGE>] \&.\|.\|.
es: B<deborphan> [I<opción>] \&.\|.\|.\& [I<paquete>] \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: I<deborphan> finds packages that have no packages depending on them. The default operation is to search within the libs, oldlibs and introspection sections to hunt down unused libraries.
es: I<deborphan> busca paquetes sobre los que ningún otro declara una relación de dependencia. La operación por defecto es buscar dentro de las bibliotecas,bibliotecas antiguas y secciones de introspeccion para buscar bibliotecas en desuso.

note: type: Plain text
en: If it is invoked with an optional list of packages, only the dependencies on those packages will be checked. The results are printed to stdout as if the option I<--show-deps> had been given. Searching for specific packages will show the package, regardless of its priority. It is possible to specify I<->, to read a list of packages from standard input.
es: Si se invoca con una lista opcional de paquetes, sólo se analizarán las dependencias de aquellos paquetes. Los resultados aparecen por la salida estándar asumiendo que se ha introducido la opción I<--show-deps>. Buscar paquetes específicos mostraría éstos independientemente de su prioridad. Puede introducir I<-> para leer una lista de paquetes por la entrada estándar.

note: type: TP
en: B<-f, --status-file=>I<FILE>
es: B<-f, --status-file=>I<fichero>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the status file.
es: Usa el I<fichero> como fichero de estado.

note: type: Plain text
en: Display a short help message and exit.
es: Muestra un breve mensaje de ayuda y termina.

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
es: Muestra información de la versión y termina.

note: show stuff type: SS
en: OUTPUT MODIFIERS
es: MODIFICADORES DE LA SALIDA

note: type: Plain text
en: Show a list of all installed packages and name the packages that depend on them.
es: Muestra una lista de todos los paquetes instalados y nombra los paquetes que dependen de ellos.

note: type: Plain text
en: Show the priority of the packages found.
es: Muestra la prioridad de los paquetes encontrados.

note: type: Plain text
en: Show the sections the packages are in.
es: Muestra la sección a la que pertenecen los paquetes.

note: type: Plain text
en: Override showing sections when the default is to show them (see B<--all-packages>).
es: Invalida mostrar las secciones, aunque sea el comportamiento predefinido (consulte B<--all-packages>).

note: type: Plain text
en: Show the installed size of the packages found.
es: Muestra el tamaño instalado de los paquetes encontrados.

note: search stuff type: SS
en: SEARCH MODIFIERS
es: MODIFICADORES DE BÚSQUEDA

note: , when compiled with ALL_PACKAGES_IMPLY_SECTION defined (default) type: Plain text
en: Check all the packages, instead of only those in the libs section.  Best used (if at all used) in combination with B<--priority>.  This option implies B<--show-section>.
es: Muestra todos los paquetes, en lugar de sólo aquellos en la sección «libs». Su mejor uso (en caso de usarlo alguna vez) es en combinación con B<--priority>.  Esta opción implica B<--show-section>.

note: type: TP
en: B<-e, --exclude=>I<LIST>
es: B<-e, --exclude=>I<lista>

note: type: Plain text
en: Excludes the packages named in I<LIST> (a comma separated list) from the evaluation as if they didn't exist in the status file.
es: Omite los paquetes nombrados en la I<lista> (una lista separada por comas) durante el análisis, al igual que si no existiesen en el fichero de estado.

note: type: Plain text
en: Ignore "hold" dpkg-flags on packages and thus display these packages. Without this option packages with the "hold" flag set will not be displayed.  Please refer to B<dpkg>(1)  for more information about package flags. Due a bug in aptitude (Debian bug #137771) hold flags created by aptitude are ignored by deborphan.
es: Ignora las marcas de "hold" (retener) de los paquetes, mostrándolos. Los paquetes marcados con "hold" no se muestran a menos que se use esta opción. Consulte B<dpkg>(1) para más información sobre marcas de paquete. Debido a un fallo en aptitude (fallo de Debian #137771), deborphan ignora las marcas de retención que aptitude crea.

note: type: Plain text
en: Do not check if there is a package `suggesting' (B<--ignore-suggests>)  or `recommending' (B<--ignore-recommends>) the package. When both options are used together, deborphan behaves as if the `nice-mode' mentioned below has been turned off.
es: No revisa si un paquete «sugiere» (B<--ignore-suggests>) o «recomienda» (B<--ignore-recommends>) este paquete. De usar ambas opciones a la vez, deborphan se comportará al igual que si se desactiva «nice-mode» (mencionado a continuación).

note: type: Plain text
en: Turn off nice-mode.  Nice-mode checks if there is a package `suggesting' or `recommending' the package.  If one is found, the package will be marked as in use, or, when B<--show-deps> is used, print out the package suggesting the package as if it were depending on it.
es: Desactiva «nice-mode». «Nice-mode» revisa la existencia de un paquete que sugiere o recomienda el paquete. De encontrar uno, el paquete se marcará en uso o, de usar B<--show-deps>, muestra el paquete que sugiere éste como si existiese una relación de dependencia.

note: type: TP
en: B<-p, --priority=>I<PRIORITY>
es: B<-p, --priority=>I<prioridad>

note: type: Plain text
en: Show only those packages with a priority equal to, or greater than I<PRIORITY>.  I<PRIORITY> may be in the range of 1\(en5, or one of I<required>, I<important>, I<standard>, I<optional>, I<extra>.  Default value for I<PRIORITY> is 2 (I<important>).
es: Muestra sólo aquellos paquetes con una prioridad igual o superior a I<PRIORITY>.  I<PRIORITY> está dentro del rango 1\(en5, o uno de entre I<required>, I<important>, I<standard>, I<optional>, I<extra>. El valor por predeterminado para I<PRIORITY> es 2 (I<important>).

note: type: Plain text
en: This option searches for uninstalled packages which still have configuration files on the system. It implies the B<-a> option.
es: Esta opción busca paquetes desinstalados de los cuales quedan sus ficheros de configuración en el sistema. Implica la opción B<-a>.

note: keep file stuff type: SS
en: KEEP FILE MANAGEMENT
es: GESTIÓN DE PAQUETES A MANTENER

note: type: Plain text
en: Add packages to the list of packages which are never to be reported, regardless of their state. You may specify 'B<->' to use standard input. Note that package names are case-sensitive.
es: Añade paquetes a la lista de paquetes de los que nunca se informará, sin importar el estado. Puede especificar «B<->» para usar la entrada estándar. La distinción entre mayúsculas y minúsculas afecta al nombre del paquete.

note: type: TP
en: B<-k, --keep-file=>I<FILE>
es: B<-k, --keep-file=>I<fichero>

note: type: Plain text
en: Use I<FILE> to store the list of kept-back packages.
es: Usa el I<fichero> para guardar la lista de paquetes a mantener.

note: type: Plain text
en: Show the list of packages that are being kept back.
es: Muestra la lista de paquetes a mantener.

note: type: Plain text
en: Remove packages from the list of packages which are never to be reported.  You may specify 'B<->' to use standard input. If there are no dependencies for this package next time I<deborphan> is invoked, it will be reported again.
es: Elimina paquetes de la lista de paquetes a ignorar. Puede especificar 'B<->' para usar la entrada estándar. I<deborphan> mostrará el paquete la siguiente vez que se ejecute en caso de no pesar sobre el ninguna relación de dependencia.

note: type: Plain text
en: Purge the entire list of packages that are being kept back. The only option possible in combination with this option is B<-A>.
es: Purga por completo la lista de paquetes a mantener. La única opción que se puede usar en combinación con ésta es B<-A>.

note: debfoster stuff - not compiled in debian \fB\-\-df\-keep\fP Use debfoster's keepfile, regardless of the default setting. Can not be used if deborphan was compiled without support for debfoster. .TP \fB\-\-no\-df\-keep\fP Do not use debfoster's keepfile. type: SS
en: GUESSING
es: SUGERENCIAS

note: See \fBGUESSING\fP below. .SH GUESSING .PP type: Plain text
en: deborphan can try to guess what packages may not be of much use to you by examining the package's name and/or description.  It will pretend the package is in the I<main/libs> section, and report it as if it were a library.  This method is in no way perfect or even reliable, so beware when using this! It is also possible to tell deborphan e.g., to guess all interpreters but not Perl by using B<--guess-interpreters> B<--no-guess-perl> or to guess all but not Mono by using B<--guess-all> B<--no-guess-mono>.  Please note that the B<--no-guess-> option must occur after the B<--guess-> option it modifies, this makes it possible to declare more complex things like to guess all, except interpreters but additionally try to guess perl.
es: deborphan puede intentar adivinar e informar qué paquetes son de poco o ningún uso examinando el nombre del paquete y/o la descripción. Se comportará como si el paquete perteneciese a la sección I<main/libs>, e informará de él como si fuese una biblioteca. ¡Este método no es perfecto o fiable, así que úselo con precaución! También es posible decir a deborphan entre otras cosas, que informe de todos los intérpretes excepto Perl usando B<--guess-interpreters> B<--no-guess-perl>. O también adivinar todo excepto Mono con B<--guess-all> B<--no-guess-mono>. Tenga en cuenta que la opción B<--no-guess> debe aparecer antes que la opción B<--guess-> a la que modifica, posibilitando así declarar cosas más complejas como informar de todo excepto intérpretes, pero además intentar informar de Perl.

note: type: Plain text
en: The following options are to be prefixed by I<--guess-> or (except B<only>) by I<--no-guess->:
es: Las siguientes opciones tiene I<--guess> como prefijo o por I<--no-guess-*> (menos B<only>):

note: type: Plain text
en: This option tries to find common packages, i.e.\& packages with names ending in I<-common>.
es: Esta opción intenta encontrar paquetes comunes, es decir,\& paquetes cuyo nombre acabe en I<-common>.

note: type: Plain text
en: This option tries to find data packages, i.e.\& packages with names ending in I<-data>.
es: Esta opción intenta encontrar paquetes de datos; es decir,\& paquetes cuyo nombre acabe en I<-data>.

note: type: Plain text
en: This option tries to find debugging libraries, i.e.\& packages with names ending in I<-dbg> or I<-dbgsym>.
es: Esta opción intenta encontrar bibliotecas de depuración; es decir,\& paquetes cuyo nombre acabe en I<-dpg>.

note: type: Plain text
en: This option tries to find development packages, i.e.\& packages with names ending in I<-dev>.  Also see option B<--libdevel>.
es: Esta opción intenta encontrar paquetes de desarrollo; es decir,\& paquetes cuyo nombre acabe en I<-dev>. Véase también la opción B<--libdevel>.

note: type: Plain text
en: This option tries to find documentation packages, i.e.\& packages with names ending in I<-doc>.
es: Esta opción intenta encontrar paquetes de documentación; es decir,\& paquetes cuyo nombre acabe en I<-doc>.

note: type: Plain text
en: This option tries to find dummy packages, i.e.\& packages with I<dummy> or I<transitional> in their short description.
es: Esta opción intenta encontrar paquetes «falsos»; es decir,\& paquetes con I<dummy> o I<transitional> en su descripción corta.

note: Don't hyphenate the next line type: Plain text
en: This option tries to find kernel-modules. It tries to match \%I<(-modules|^nvidia-kernel)-.*[0\(en9]+\e.[0\(en9]+\e.[0\(en9]+>.
es: Esta opción intenta encontrar módulos de kernel. El patrón de búsqueda empleado es \%I<(-modules|^nvidia-kernel)-.*[0\(en9]+\e.[0\(en9]+\e.[0\(en9]+>.

note: type: Plain text
en: Try to find all interpreter modules (i.e.\& imply B<ruby>, B<pike>, B<python>, B<perl> and B<mono>).
es: Intenta encontrar todos los módulos de intérpretes (es decir,\& implica B<ruby>, B<pike>, B<python>, B<perl> y B<mono>).

note: type: Plain text
en: This option tries to find mono libraries. It tries to match I<^libmono>.
es: Esta opción intenta encontrar bibliotecas de mono. El patrón de búsqueda empleado es I<^libmono>.

note: type: Plain text
en: This option tries to find perl modules. It tries to match I<^lib.*-perl$>.
es: Esta opción intenta encontrar módulos de perl. El patrón de búsqueda empleado es I<^lib.*-perl$>.

note: type: Plain text
en: This option tries to find pike modules. It tries to match I<^pike[[:digit:]]*->.
es: Esta opción intenta encontrar módulos de pike. El patrón de búsqueda empleado es I<^pike[[:digit:]]*->.

note: type: Plain text
en: This option tries to find python modules. It tries to match I<^python[[:digit:]]*->.
es: Esta opción intenta encontrar módulos de python. El patrón de búsqueda empleado es I<^python[[:digit:]]*->.

note: type: Plain text
en: This option tries to find ruby modules. It tries to match I<^lib.*-ruby[[:digit:].]*$>.
es: Esta opción intenta encontrar módulos de ruby. El patrón de búsqueda empleado es I<^lib.*-ruby[[:digit:].]*$>.

note: type: Plain text
en: This option tries to find libraries that were accidentally placed in the wrong section. It tries to match I<^lib>, but not if it ends in one of: I<-dbg>, I<-dbgsym>, I<-doc>, I<-perl>, or I<-dev>.
es: Esta opción intenta encontrar bibliotecas que se ubicaron en la sección errónea de forma accidental. El patrón de búsqueda empleado es I<^lib>, pero no si termina en I<-dbg>, I<-dbgsym>, I<-doc>, I<-perl>, or I<-dev>.

note: type: Plain text
en: Try all of the above.
es: Intenta todo lo anterior.

note: type: Plain text
en: Ignore the package's section completely, and just go for the name and/or description. This option must be used in conjunction with one or more of the B<--guess> options listed above, or deborphan will not display anything.
es: Ignora la sección del paquete por completo, buscando sólo por nombre y/o descripción. Esta opción se debe usar en combinación con una o más de las opciones de B<--guess> listadas anteriormente, o deborphan no mostrará nada.

note: type: SH
en: FILES
es: FICHEROS

note: type: Plain text
en: Statuses of available packages. See the section B<INFORMATION ABOUT PACKAGES> in I<dpkg>'s man-page for more information.
es: El estado de los paquetes disponibles. Consulte la sección B<INFORMACIÓN SOBRE PAQUETES> en la página de manual de I<dpkg>.

note: type: Plain text
en: A newline-separated list of packages to keep. Package names are in no particular order.
es: Una lista separada por retornos de línea de paquetes a mantener. Los nombres de los paquetes no guardan un orden particular.

note: type: SH
en: BUGS
es: FALLOS

note: type: Plain text
en: If you report a bug, please include your I</var/lib/dpkg/status> file.  That would help in reproducing the bugs.
es: En caso de remitir un informe de fallo, incluya su fichero I</var/lib/dpkg/status>. Sería de gran ayuda para reproducir los fallos.

note: type: SH
en: AUTHORS
es: AUTORES

note: type: Plain text
en: deborphan was written by Cris van Pelt E<lt>"Cris van Pelt"@tribe.eu.orgE<gt>, then maintained by Peter Palfrader E<lt>weasel@debian.orgE<gt> but is nowadays maintained Carsten Hey E<lt>c.hey@web.deE<gt>
es: deborphan fue escrito por Cris van Pelt E<lt>"Cris van Pelt"@tribe.eu.orgE<gt>, y desarrollado por Peter Palfrader E<lt>weasel@debian.orgE<gt> a continuación. Hoy en día, Carsten Hey E<lt>c.hey@web.deE<gt> es el desarrollador de deborphan.
