deborphan 1.7.28.1 - en to ca translation catalogue (42 entries)

en: 
    The following options are available:
ca: 
    Les següents opcions són disponibles:

en: -h        This help.
ca: -h        Aquesta ajuda.

en: -f FILE   Use FILE as statusfile.
ca: -f FITXER Utilitza FITXER com fitxer d'estat.

en: -v        Version information.
ca: -v        Informació de la versió.

en: -d        Show dependencies for packages that have them.
ca: -d        Mostra les dependències dels paquets que en tinguen.

en: -P        Show priority of packages found.
ca: -P        Mostra les prioritats dels paquets trobats.

en: -s        Show the sections the packages are in.
ca: -s        Mostra les seccions on es troben els paquets.

en: --no-show-section           Do not show sections.
ca: --no-show-section           No mostres les seccions.

en: -z        Show installed size of packages found.
ca: -z        Mostra la mida instaŀlada dels paquets trobats.

en: -a        Compare all packages, not just libs.
ca: -a        Compara tots els paquets, no només les biblioteques.

en: -e LIST   Work as if packages in LIST were not installed.
ca: -e LLISTA Treballa com si els paquets de la LLISTA no
                                estigueren instaŀlats.

en: -H        Ignore hold flags.
ca: -H        Descarta els senyaladors de congelació.

en: Disable checks for `recommends'.
ca: Inhabilita les comprovacions per a «recomana».

en: Disable checks for `suggests'.
ca: Inhabilita les comprovacions per a «suggereix».

en: -n        Disable checks for `recommends' and `suggests'.
ca: -n        Inhabilita les comprovacions per a «recomana» i
                                «suggereix».

en: -p PRIOR  Select only packages with priority >= PRIOR.
ca: -p PRIOR  Selecciona només els paquets amb prioritat >= PRIOR.

en: --find-config               Find "orphaned" configuration files.
ca: --find-config               Troba fitxers de configuració «orfes».

en: -A PKGS.. Never report PKGS.
ca: -A PQTS.. No informes mai de PQTS.

en: -k FILE   Use FILE to get/store info about kept packages.
ca: -k FITXER Utilitza FITXER per a obtenir/emmagatzemar la
                                informació sobre els paquets conservats.

en: -L        List the packages that are never reported.
ca: -L        Llista els paquets dels quals no s'informa mai.

en: -R PKGS.. Remove PKGS from the "keep" file.
ca: -R PQTS.. Suprimeix PQTS del fitxer «keep».

en: -Z        Remove all packages from the "keep" file.
ca: -Z        Elimina tots els paquets del fitxer «keep».

en: --df-keep                   Read debfoster's "keepers" file.
ca: -df-keep                    Llegeix el fitxer «keepers» de debfoster.

en: --no-df-keep                Do not read debfoster's "keepers" file.
ca: --no-df-keep                No llegeixes el fitxer «keepers» de debfoster.

en: --guess-common              Try to report common packages.
ca: --guess-common              Intenta informar dels paquets comuns.

en: --guess-data                Try to report data packages.
ca: --guess-data                Intenta informar dels paquets de dades.

en: --guess-debug               Try to report debugging libraries.
ca: --guess-debug               Intenta informar de les biblioteques de depuració.

en: --guess-dev                 Try to report development packages.
ca: --guess-dev                 Intenta informar dels paquets de desenvolupament.

en: --guess-doc                 Try to report documentation packages.
ca: --guess-doc                 Intenta informar dels paquets de documentació.

en: --guess-dummy               Try to report dummy packages.
ca: --guess-dummy               Intenta informar dels paquets buits.

en: --guess-kernel              Try to report kernel modules.
ca: --guess-kernel              Intenta informar de mòduls de nucli.

en: --guess-interpreters        Try to report interpreter libraries.
ca: --gues-interpreters         Intenta informar de les biblioteques d'intèrprets.

en: --guess-mono                Try to report mono libraries.
ca: --guess-mono                Intenta informar de les biblioteques de mono.

en: --guess-perl                Try to report perl libraries.
ca: --guess-perl                Intenta informar de les biblioteques de perl.

en: --guess-pike                Try to report pike libraries.
ca: --guess-pike                Intenta informar de les biblioteques de pike.

en: --guess-python              Try to report python libraries.
ca: --guess-python              Intenta informar de les biblioteques de python.

en: --guess-ruby                Try to report ruby libraries.
ca: --guess-ruby                Intenta informar de les biblioteques de ruby.

en: --guess-section             Try to report libraries in wrong sections.
ca: --guess-section             Intenta informar de les biblioteques en seccions
                                incorrectes.

en: --guess-all                 Try all of the above.
ca: --guess-all                 Intenta fer totes les anteriors.

en: --guess-only                Use --guess options only.
ca: --guess-only                Utilitza només les opcions --guess.

en: Usage: %s [OPTIONS] [PACKAGE]...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIONS] [PAQUET]…

en: Status file is probably invalid. Exiting.
ca: El fitxer «status» sembla ser invàlid. S'està eixint.
