deborphan - en to cs translation catalogue (42 entries)

en: 
    The following options are available:
cs: 
    K dispozici jsou následující parametry:

en: -h        This help.
cs: -h        Tato nápověda.

en: -f FILE   Use FILE as statusfile.
cs: -f SOUBOR Jako stavový soubor použije SOUBOR.

en: -v        Version information.
cs: -v        Informace o verzi.

en: -d        Show dependencies for packages that have them.
cs: -d        Zobrazí závislosti u balíků, které je mají.

en: -P        Show priority of packages found.
cs: -P        Zobrazí prioritu nalezených balíků.

en: -s        Show the sections the packages are in.
cs: -s        Zobrazí sekce, ve kterých se balíky nachází.

en: --no-show-section           Do not show sections.
cs: --no-show-section           Nezobrazí sekce.

en: -z        Show installed size of packages found.
cs: -z        Zobrazí instalovanou velikost nalezených balíků.

en: -a        Compare all packages, not just libs.
cs: -a        Porovná všechny balíky, nejen knihovny.

en: -e LIST   Work as if packages in LIST were not installed.
cs: -e SEZNAM Pracuje, jako by balíky v SEZNAMu nebyly
                                nainstalované.

en: -H        Ignore hold flags.
cs: -H        Ignoruje příznak pro podržení.

en: Disable checks for `recommends'.
cs: Zakáže kontrolu „doporučovaných“.

en: Disable checks for `suggests'.
cs: Zakáže kontrolu „navrhovaných“.

en: -n        Disable checks for `recommends' and `suggests'.
cs: -n        Nebude kontrolovat „doporučované“ a „navrhované“.

en: -p PRIOR  Select only packages with priority >= PRIOR.
cs: -p PRIOR  Vybere pouze balíky s prioritou >= PRIOR.

en: --find-config               Find "orphaned" configuration files.
cs: --find-config               Najde „opuštěné“ konfigurační soubory.

en: -A PKGS.. Never report PKGS.
cs: -A BALÍKY Nikdy nebude hlásit BALÍKY.

en: -k FILE   Use FILE to get/store info about kept packages.
cs: -k SOUBOR K získání informací o držených balících použije
                                SOUBOR.

en: -L        List the packages that are never reported.
cs: -L        Zobrazí balíky, které nejsou nikdy hlášeny.

en: -R PKGS.. Remove PKGS from the "keep" file.
cs: -R BALÍKY Odstraní BALÍKY ze souboru „keep“.

en: -Z        Remove all packages from the "keep" file.
cs: -Z        Odstraní všechny balíky ze souboru „keep“.

en: --df-keep                   Read debfoster's "keepers" file.
cs: --df-keep                   Načte soubor „keepers“ programu debfoster.

en: --no-df-keep                Do not read debfoster's "keepers" file.
cs: --no-df-keep                Nenačte soubor „keepers“ programu debfoster.

en: --guess-common              Try to report common packages.
cs: --guess-common              Zkusí nahlásit běžné balíky.

en: --guess-data                Try to report data packages.
cs: --guess-data                Zkusí nahlásit datové balíky.

en: --guess-debug               Try to report debugging libraries.
cs: --guess-debug               Zkusí nahlásit ladicí knihovny.

en: --guess-dev                 Try to report development packages.
cs: --guess-dev                 Zkusí nahlásit balíky pro vývoj.

en: --guess-doc                 Try to report documentation packages.
cs: --guess-doc                 Zkusí nahlásit balíky s dokumentací.

en: --guess-dummy               Try to report dummy packages.
cs: --guess-dummy               Zkusí nahlásit prázdné balíky.

en: --guess-kernel              Try to report kernel modules.
cs: --guess-kernel              Zkusí nahlásit moduly jádra.

en: --guess-interpreters        Try to report interpreter libraries.
cs: --guess-interpreters        Zkusí nahlásit knihovny interpretrů.

en: --guess-mono                Try to report mono libraries.
cs: --guess-mono                Zkusí nahlásit knihovny platformy mono.

en: --guess-perl                Try to report perl libraries.
cs: --guess-perl                Zkusí nahlásit knihovny jazyka perl.

en: --guess-pike                Try to report pike libraries.
cs: --guess-pike                Zkusí nahlásit knihovny jazyka pike.

en: --guess-python              Try to report python libraries.
cs: --guess-python              Zkusí nahlásit knihovny jazyka python.

en: --guess-ruby                Try to report ruby libraries.
cs: --guess-ruby                Zkusí nahlásit knihovny jazyka ruby.

en: --guess-section             Try to report libraries in wrong sections.
cs: --guess-section             Zkusí nahlásit knihovny v chybných sekcích.

en: --guess-all                 Try all of the above.
cs: --guess-all                 Zkusí vše zmíněné.

en: --guess-only                Use --guess options only.
cs: --guess-only                Použije pouze volby --guess.

en: Usage: %s [OPTIONS] [PACKAGE]...
cs: Použití: %s [VOLBY] [BALÍK]...

en: Status file is probably invalid. Exiting.
cs: Stavový soubor je pravděpodobně neplatný. Končím.
