deborphan 1.7.32 - en to de translation catalogue (49 entries)

en: 
    The following options are available:
de: 
    Die folgenden Optionen sind verfügbar:

en: -h        This help.
de: -h        Diese Hilfe.

en: -f FILE   Use FILE as statusfile.
de: -f DATEI  Benutzt DATEI als Statusdatei.

en: -v        Version information.
de: -v        Versions-Informationen.

en: -d        Show dependencies for packages that have them.
de: -d        Zeigt Abhängigkeiten für Pakete, die welche haben.

en: -P        Show priority of packages found.
de: -P        Zeigt die Prioritäten der gefundenen Pakete.

en: -s        Show the sections the packages are in.
de: -s        Zeigt die Bereiche, in welchen die Pakete sind.

en: --no-show-section           Do not show sections.
de: --no-show-section           Zeigt die Bereiche nicht an.

en: -z        Show installed size of packages found.
de: -z        Zeigt den Platzverbrauch der gefundenen Pakete.

en: -a        Compare all packages, not just libs.
de: -a        Vergleicht alle Pakete, nicht nur Bibliotheken.

en: -e LIST   Work as if packages in LIST were not installed.
de: -e LISTE  Funktioniert, als ob Pakete in LISTE nicht
                                installiert wären.

en: -H        Ignore hold flags.
de: -H        Ignoriert »hold«-Markierungen.

en: Disable checks for `recommends'.
de: Prüfungen auf »Recommends« abschalten.

en: Disable checks for `suggests'.
de: Prüfungen auf »Suggests« abschalten.

en: -n        Disable checks for `recommends' and `suggests'.
de: -n        Nicht auf »Recommends« und »Suggests« prüfen.

en: -p PRIOR  Select only packages with priority >= PRIOR.
de: -p PRIO   Nur Pakete mit einer Priorität >= PRIO auswählen.

en: --find-config               Find "orphaned" configuration files.
de: --find-config               Findet »verwaiste« Konfigurationsdateien.

en: --libdevel                  Also search in section "libdevel".
de: --libdevel                  Sucht zusätzlich im Bereich »libdevel«.

en: -A PKGS.. Never report PKGS.
de: -A PKT..  Niemals PKT melden.

en: -k FILE   Use FILE to get/store info about kept packages.
de: -k DATEI  Benutzt DATEI als Informationsspeicher für zu
                                behaltende Pakete.

en: -L        List the packages that are never reported.
de: -L        Listet die Pakete auf, die nie gemeldet werden.

en: -R PKGS.. Remove PKGS from the "keep" file.
de: -R PKGS.. Entfernt PKGS aus der »keep«-Datei.

en: -Z        Remove all packages from the "keep" file.
de: -Z        Entfernt alle Pakete aus der »keep«-Datei.

en: --df-keep                   Read debfoster's "keepers" file.
de: --df-keep                   Liest die »keepers«-Datei von debfoster.

en: --no-df-keep                Do not read debfoster's "keepers" file.
de: --no-df-keep                Liest nicht die »keepers«-Datei von debfoster.

en: --guess-common              Try to report common packages.
de: --guess-common              Versucht, allgemeine Pakete zu melden.

en: --guess-data                Try to report data packages.
de: --guess-data                Versucht, Datenpakete zu melden.

en: --guess-debug               Try to report debugging libraries.
de: --guess-debug               Versucht, Debugging-Bibliotheken zu melden.

en: --guess-dev                 Try to report development packages.
de: --guess-dev                 Versucht, Entwicklerpakete zu melden.

en: --guess-doc                 Try to report documentation packages.
de: --guess-doc                 Versucht, Dokumentationspakete zu melden.

en: --guess-dummy               Try to report dummy packages.
de: --guess-dummy               Versucht, Pseudopakete zu melden.

en: --guess-java                Try to report java libraries.
de: --guess-mono                Versucht, Java-Bibliotheken zu melden.

en: --guess-kernel              Try to report kernel modules.
de: --guess-kernel              Versucht, Kernelmodule zu melden.

en: --guess-interpreters        Try to report interpreter libraries.
de: --guess-interpreters        Versucht, Interpreter-Bibliotheken zu melden.

en: --guess-mono                Try to report mono libraries.
de: --guess-mono                Versucht, Mono-Bibliotheken zu melden.

en: --guess-perl                Try to report perl libraries.
de: --guess-perl                Versucht, Perl-Bibliotheken zu melden.

en: --guess-pike                Try to report pike libraries.
de: --guess-pike                Versucht, Pike-Bibliotheken zu melden.

en: --guess-python              Try to report python libraries.
de: --guess-python              Versucht, Python-Bibliotheken zu melden.

en: --guess-ruby                Try to report ruby libraries.
de: --guess-ruby                Versucht, Ruby-Bibliotheken zu melden.

en: --guess-section             Try to report libraries in wrong sections.
de: --guess-section             Versucht, Bibliotheken in falschen Bereichen zu
                                melden.

en: --guess-all                 Try all of the above.
de: --guess-all                 Versucht alles oben genannte.

en: --guess-only                Use --guess options only.
de: --guess-only                Verwendet nur Optionen --guess.

en: 
    See also: deborphan(1), orphaner(8)
de: 
    Siehe auch: deborphan(1), orphaner(8)

en: %s %s - Find packages without other packages depending on them
de: %s %s - Findet Pakete, von denen keine anderen Pakete abhängen

en: Distributed under the terms of the MIT License, see the file COPYING
    provided in this package, or /usr/share/doc/deborphan/copyright on a
    Debian system for details.
de: Vertrieben unter den Bedingungen der MIT-Lizenz, siehe die in diesem Paket
    bereitgestellte Datei COPYING oder /usr/share/doc/deborphan/copyright auf
    Debian-Systemen für Details.

en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
    IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
    AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
    LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
    OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
    SOFTWARE.
de: DIE SOFTWARE WIRD OHNE JEDE AUSDRÜCKLICHE ODER IMPLIZIERTE GARANTIE
    BEREITGESTELLT, EINSCHLIEẞLICH DER GARANTIE ZUR BENUTZUNG FÜR DEN VORGESEHENEN
    ODER EINEM BESTIMMTEN ZWECK SOWIE JEGLICHER RECHTSVERLETZUNG, JEDOCH NICHT
    DARAUF BESCHRÄNKT. IN KEINEM FALL SIND DIE AUTOREN ODER COPYRIGHTINHABER FÜR
    JEGLICHEN SCHADEN ODER SONSTIGE ANSPRÜCHE HAFTBAR ZU MACHEN, OB INFOLGE DER
    ERFÜLLUNG EINES VERTRAGES, EINES DELIKTES ODER ANDERS IM ZUSAMMENHANG MIT DER
    SOFTWARE ODER SONSTIGER VERWENDUNG DER SOFTWARE ENTSTANDEN.
    
    Bitte beachten Sie im Zweifelsfall die englische Originalversion dieser
    Bestimmungen, die der Software beiliegen.

en: Usage: %s [OPTIONS] [PACKAGE]...
de: Aufruf: %s [OPTIONEN] [PAKET]…

en: The status file is in an improper state.
    One or more packages are marked as half-installed, half-configured,
    unpacked, triggers-awaited or triggers-pending. Exiting.
    
    Note: dpkg --audit may be used to find such packages.
de: Die Statusdatei ist in einem ungültigen Zustand.
    Ein oder mehrere Pakete sind als halb-installiert, halb-konfiguriert,
    entpackt, Trigger-erwartend oder Trigger-anhängig markiert. Ende.
    
    Hinweis: Zum Finden solcher Pakete kann »--audit« verwandt werden.

en: Status file is probably invalid. Exiting.
de: Statusdatei ist wahrscheinlich ungültig. Ende.
