deborphan_1.7.28+nmu1_eu - en to eu translation catalogue (42 entries)

en: 
    The following options are available:
eu: 
    Honako aukerak daude erabilgarri:

en: -h        This help.
eu: -h        Laguntza hau.

en: -f FILE   Use FILE as statusfile.
eu: -f FITX   Erabili FITX egoeraren fitxategi bezala.

en: -v        Version information.
eu: -v        Bertsioaren informazioa.

en: -d        Show dependencies for packages that have them.
eu: -d        Erakutsi paketeek dituzten mendekotasunak.

en: -P        Show priority of packages found.
eu: -P        Erakutsi aurkitutako paketeen lehentasunak.

en: -s        Show the sections the packages are in.
eu: -s        Erakutsi paketeen atalak.

en: --no-show-section           Do not show sections.
eu: --no-show-section           Ez erakutsi atalak.

en: -z        Show installed size of packages found.
eu: -z        Erakutsi aurkitutako paketeen instalatutako
                                tamainak.

en: -a        Compare all packages, not just libs.
eu: -a        Parekatu pakete guztiak, ez liburutegiak bakarrik.

en: -e LIST   Work as if packages in LIST were not installed.
eu: -e EZ     Zerrendako pakete guztiak instalaturik EZ
                                baleude bezala funtzionatu.

en: -H        Ignore hold flags.
eu: -H        Ezikusi egin mantentze-banderei.

en: Disable checks for `recommends'.
eu: Desgaitu 'gomendatutako' egiaztapenak.

en: Disable checks for `suggests'.
eu: Desgaitu 'iradokitutako' egiaztapenak.

en: -n        Disable checks for `recommends' and `suggests'.
eu: -n        Desgaitu 'iradokitutako' eta 'gomendatutako'
                                egiaztapenak.

en: -p PRIOR  Select only packages with priority >= PRIOR.
eu: -p LEHEN  Hautatu lehentasuna >= LEHEN duten paketeak soilik.

en: --find-config               Find "orphaned" configuration files.
eu: --find-config               Bilatu konfigurazioko fitxategi "umezurtzak".

en: -A PKGS.. Never report PKGS.
eu: -A PKTK.. Inoiz ez PKTK-ren berri eman.

en: -k FILE   Use FILE to get/store info about kept packages.
eu: -k FITX   Erabili FITX paketeei buruzko informazioa
                                eskuratzeko/gordetzeko.

en: -L        List the packages that are never reported.
eu: -L        Zerrendatu paketeak (hauen berri inoiz eman ez
                                direnak).

en: -R PKGS.. Remove PKGS from the "keep" file.
eu: -R PKTK.. Kendu PKTK 'mantenimenduko' fitxategitik.

en: -Z        Remove all packages from the "keep" file.
eu: -Z        Kendu pakete guztiak 'mantenimenduko' fitxategitik.

en: --df-keep                   Read debfoster's "keepers" file.
eu: --df-keep                   Irakurri debfoster-en 'mantentzaileak' fitxategia.

en: --no-df-keep                Do not read debfoster's "keepers" file.
eu: --no-df-keep                Ez irakurri debfoster-en 'mantentzaileak' fitxategia.

en: --guess-common              Try to report common packages.
eu: --guess-common              Saiatu pakete arrunten berri ematen.

en: --guess-data                Try to report data packages.
eu: --guess-data                Saiatu datuen paketeen berri ematen.

en: --guess-debug               Try to report debugging libraries.
eu: --guess-debug               Saiatu arazketako liburutegien berri ematen.

en: --guess-dev                 Try to report development packages.
eu: --guess-dev                 Saiatu garapeneko liburutegien berri ematen.

en: --guess-doc                 Try to report documentation packages.
eu: --guess-doc                 Saiatu dokumentazioen paketeen berri ematen.

en: --guess-dummy               Try to report dummy packages.
eu: --guess-dummy               Saiatu gezurrezko paketeen berri ematen.

en: --guess-kernel              Try to report kernel modules.
eu: --guess-kernel              Saiatu kernelaren moduluen berri ematen.

en: --guess-interpreters        Try to report interpreter libraries.
eu: --guess-interpreters        Saiatu interpretatzailearen liburutegien berri
                                ematen.

en: --guess-mono                Try to report mono libraries.
eu: --guess-mono                Saiatu mono-ren liburutegien berri ematen.

en: --guess-perl                Try to report perl libraries.
eu: --guess-perl                Saiatu perl-en liburutegien berri ematen.

en: --guess-pike                Try to report pike libraries.
eu: --guess-pike                Saiatu pike-ren liburutegien berri ematen.

en: --guess-python              Try to report python libraries.
eu: --guess-python              Saiatu python-en liburutegien berri ematen.

en: --guess-ruby                Try to report ruby libraries.
eu: --guess-ruby                Saiatu rubyren liburutegien berri ematen.

en: --guess-section             Try to report libraries in wrong sections.
eu: --guess-section             Saiatu okerreko ataleko liburutegien berri ematen.

en: --guess-all                 Try all of the above.
eu: --guess-all                 Saiatu goiko guztiekin.

en: --guess-only                Use --guess options only.
eu: --guess-only                Erabili --guess aukerak soilik.

en: Usage: %s [OPTIONS] [PACKAGE]...
eu: Erabilera: %s [AUKERAK] [PAKETEA]...

en: Status file is probably invalid. Exiting.
eu: Egoeraren fitxategia baliteke baliogabea izatea. Irtetzen.
