deborphan 1.7.28 - en to fr translation catalogue (48 entries)

en: 
    The following options are available:
fr: 
    Liste des options disponibles :

en: -h        This help.
fr: -h          Ce texte d'aide.

en: -f FILE   Use FILE as statusfile.
fr: -f FICHIER  Utiliser FICHIER comme fichier d'état.

en: -v        Version information.
fr: -v          Afficher la version du programme.

en: -d        Show dependencies for packages that have them.
fr: -d          Afficher les dépendances des paquets.

en: -P        Show priority of packages found.
fr: -P          Afficher la priorité des paquets qui ont été
                                  trouvés.

en: -s        Show the sections the packages are in.
fr: -s          Afficher la section des paquets.

en: --no-show-section           Do not show sections.
fr: --no-show-section             Ne pas afficher les sections.

en: -z        Show installed size of packages found.
fr: -z          Afficher la taille des paquets qui ont été
                                  trouvés.

en: -a        Compare all packages, not just libs.
fr: -a          Comparer tous les paquets et pas seulement
                                  les bibliothèques.

en: -e LIST   Work as if packages in LIST were not installed.
fr: -e LISTE    Fonctionnement comme si les paquets dans la LISTE
                                  n'étaient pas installés.

en: -H        Ignore hold flags.
fr: -H          Ignorer les indicateurs de maintien dans la version
                                  actuelle (« hold »).

en: Disable checks for `recommends'.
fr:   Supprimer les vérifications pour « recommande ».

en: Disable checks for `suggests'.
fr:   Supprimer les vérifications pour « suggère ».

en: -n        Disable checks for `recommends' and `suggests'.
fr: -n          Supprimer les vérifications pour « recommande » et
                                  « suggère ».

en: -p PRIOR  Select only packages with priority >= PRIOR.
fr: -p PRIOR    Sélectionner uniquement les paquets avec une
                                  priorité >= PRIOR.

en: --find-config               Find "orphaned" configuration files.
fr: --find-config,                Rechercher les fichiers de configuration
                                  « orphelins ».

en: --libdevel                  Also search in section "libdevel".
fr: --libdevel,                   Rechercher aussi dans la section « libdevel »).

en: -A PKGS.. Never report PKGS.
fr: -A PAQUETS  Ne jamais signaler les PAQUETS.

en: -k FILE   Use FILE to get/store info about kept packages.
fr: -k FICHIER  Utiliser FICHIER pour chercher et enregistrer les
                                  informations à propos des paquets maintenus.

en: -L        List the packages that are never reported.
fr: -L          Afficher la liste des paquets qui ne sont jamais
                                  signalés.

en: -R PKGS.. Remove PKGS from the "keep" file.
fr: -R PAQUETS  Supprimer les PAQUETS de la liste des paquets
                                  maintenus.

en: -Z        Remove all packages from the "keep" file.
fr: -Z          Supprimer tous les paquets de la liste des paquets
                                  maintenus.

en: --df-keep                   Read debfoster's "keepers" file.
fr: --df-keep,                    Lire le fichier des « maintiens » de
                                  debfoster.

en: --no-df-keep                Do not read debfoster's "keepers" file.
fr: --no-df-keep,                 Ne pas lire le fichier des « maintiens » de
                                  debfoster.

en: --guess-common              Try to report common packages.
fr: --guess-common,               Essayer de signaler les paquets communs
                                  (« common »).

en: --guess-data                Try to report data packages.
fr: --guess-data,                 Essayer de signaler les paquets de données
                                  (« data »).

en: --guess-debug               Try to report debugging libraries.
fr: --guess-debug,                Essayer de signaler les bibliothèques de
                                  débogage.

en: --guess-dev                 Try to report development packages.
fr: --guess-dev,                  Essayer de signaler les paquets de développement.

en: --guess-doc                 Try to report documentation packages.
fr: --guess-doc,                  Essayer de signaler les paquets de documentation.

en: --guess-dummy               Try to report dummy packages.
fr: --guess-dummy,                Essayer de signaler les paquets « dummy ».

en: --guess-java                Try to report java libraries.
fr: --guess-java,                 Essayer de signaler les bibliothèques java.

en: --guess-kernel              Try to report kernel modules.
fr: --guess-kernel,               Essayer de signaler les modules du noyau.

en: --guess-interpreters        Try to report interpreter libraries.
fr: --guess-interpreters,         Essayer de signaler les bibliothèques des
                                  interpréteurs.

en: --guess-mono                Try to report mono libraries.
fr: --guess-mono,                 Essayer de signaler les bibliothèques mono.

en: --guess-perl                Try to report perl libraries.
fr: --guess-perl,                 Essayer de signaler les bibliothèques Perl.

en: --guess-pike                Try to report pike libraries.
fr: --guess-pike,                 Essayer de signaler les bibliothèques Pike.

en: --guess-python              Try to report python libraries.
fr: --guess-python,               Essayer de signaler les bibliothèques Python.

en: --guess-ruby                Try to report ruby libraries.
fr: --guess-ruby,                 Essayer de signaler les bibliothèques Ruby.

en: --guess-section             Try to report libraries in wrong sections.
fr: --guess-section,              Essayer de signaler les bibliothèques qui se
                                  trouvent dans des sections erronées.

en: --guess-all                 Try all of the above.
fr: --guess-all,                  Essayer toutes les options précédentes.

en: --guess-only                Use --guess options only.
fr: --guess-only,                 N'utiliser que les options « --guess ».

en: %s %s - Find packages without other packages depending on them
fr: %s %s - Rechercher les paquets dont aucun autre paquet ne dépend

en: Distributed under the terms of the MIT License, see the file COPYING
    provided in this package, or /usr/share/doc/deborphan/copyright on a
    Debian system for details.
fr: Distribué selon les termes de la licence MIT, voir le fichier COPYING
    distribué avec ce paquet, ou /usr/share/doc/deborphan/copyright sur un
    système Debian pour davantage d’informations.

en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
    IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
    AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
    LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
    OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
    SOFTWARE.
fr: Le Programme est fourni en l’état, sans garantie d’aucune sorte, explicite ou
    implicite, y compris les garanties de commercialisation ou d’adaptation dans
    un but particulier et l’absence de contrefaçon. En aucun cas les auteurs ou
    ayants droit ne seront tenus responsables de réclamations, dommages ou
    autres, que ce soit dans une action de nature contractuelle, préjudiciable ou
    autres façons, découlant de, hors ou en connexion avec le Programme ou
    l’utilisation ou autres modifications du Programme.

en: Usage: %s [OPTIONS] [PACKAGE]...
fr: Syntaxe : %s [OPTIONS] [PAQUET]...

en: The status file is in an improper state.
    One or more packages are marked as half-installed, half-configured,
    unpacked, triggers-awaited or triggers-pending. Exiting.
    
    Note: dpkg --audit may be used to find such packages.
fr: Le fichier d’état est dans un état incorrect.
    Un ou plusieurs paquets sont marqués demi-installés, demi-configurés,
    dépaquetés, en attente de déclencheur ou déclencheur en cours. Fin du programme.
    
     Note : on peut utiliser dpkg -- audit pour trouver les paquets en question.

en: Status file is probably invalid. Exiting.
fr: Le fichier d’état n'est probablement pas valable. Fin du programme.
