1.7.28 - en to it translation catalogue (45 entries)

en: 
    The following options are available:
it: 
    Sono disponibili le seguenti opzioni:

en: -h        This help.
it: -h        Questo help.

en: -f FILE   Use FILE as statusfile.
it: -f FILE   Usa FILE come "statusfile".

en: -v        Version information.
it: -v        Informazioni sulla versione.

en: -d        Show dependencies for packages that have them.
it: -d        Visualizza i pacchetti che dipendono da.

en: -P        Show priority of packages found.
it: -P        Mostra la priorità dei pacchetti trovati.

en: -s        Show the sections the packages are in.
it: -s        Mostra le sezioni alle quali il pacchetto
                                appartiene.

en: --no-show-section           Do not show sections.
it: --no-show-section           Non mostra le sezioni.

en: -z        Show installed size of packages found.
it: -z        Mostra la dimensione su disco dei pacchetti trovati.

en: -a        Compare all packages, not just libs.
it: -a        Confronta tutti i pacchetti, non solo le librerie.

en: -e LIST   Work as if packages in LIST were not installed.
it: -e LIST   Come se i pacchetti in LIST non fossero installati.

en: -H        Ignore hold flags.
it: -H        Ignora il flag "hold".

en: Disable checks for `recommends'.
it: Disabilita check per `raccomanda'.

en: Disable checks for `suggests'.
it: Disabilita check per `suggerisce'.

en: -n        Disable checks for `recommends' and `suggests'.
it: -n        Disabilita check per `raccomanda' e `suggerisce'.

en: -p PRIOR  Select only packages with priority >= PRIOR.
it: -p PRIOR  Seleziona solo i pacchetti con priorità >= PRIOR.

en: --find-config               Find "orphaned" configuration files.
it: --find-config		    Cerca file di configurazione "orfani".

en: --libdevel                  Also search in section "libdevel".
it: --libdevel                  Cerca anche nella sezione libdevel.

en: -A PKGS.. Never report PKGS.
it: -A PKGS.. Non elenca i PKGS.

en: -k FILE   Use FILE to get/store info about kept packages.
it: -k FILE   Usa FILE per gestire l'elenco dei pacchetti kept

en: -L        List the packages that are never reported.
it: -L        Mostra i pacchetti che sono esclusi dalla ricerca.

en: -R PKGS.. Remove PKGS from the "keep" file.
it: -R PKGS.. Elimina PKGS dal file "keep".

en: -Z        Remove all packages from the "keep" file.
it: -Z        Elimina tutti i pacchetti dal file keep.

en: --df-keep                   Read debfoster's "keepers" file.
it: --df-keep                   Legge il file "keepers" di debfoster.

en: --no-df-keep                Do not read debfoster's "keepers" file.
it: --no-df-keep                Ignora il file "keepers" di debfoster.

en: --guess-common              Try to report common packages.
it: --guess-common              Tenta di elencare i pacchetti "common".

en: --guess-data                Try to report data packages.
it: --guess-data                Tenta di elencare i pacchetti "data".

en: --guess-debug               Try to report debugging libraries.
it: --guess-debug               Tenta di elencare le librerie di debug.

en: --guess-dev                 Try to report development packages.
it: --guess-dev                 Tenta di elencare i pacchtti di sviluppo.

en: --guess-doc                 Try to report documentation packages.
it: --guess-doc                 Tenta di elencare i pacchetti di doc.

en: --guess-dummy               Try to report dummy packages.
it: --guess-dummy               Tenta di elencare i pacchetti "dummy".

en: --guess-java                Try to report java libraries.
it: --guess-java                Tenta di elencare le librerie java.

en: --guess-kernel              Try to report kernel modules.
it: --guess-kernel              Tenta di elencare i kernel modules.

en: --guess-interpreters        Try to report interpreter libraries.
it: --guess-interpreters        Tenta di elencare interpreter libraries.

en: --guess-mono                Try to report mono libraries.
it: --guess-mono                Tenta di elencare le librerie mono.

en: --guess-perl                Try to report perl libraries.
it: --guess-perl                Tenta di elencare le librerie Perl.

en: --guess-pike                Try to report pike libraries.
it: --guess-pike                Tenta di elencare le librerie Pike.

en: --guess-python              Try to report python libraries.
it: --guess-python              Tenta di elencare le librerie Python.

en: --guess-ruby                Try to report ruby libraries.
it: --guess-ruby                Tenta di elencare le librerie Ruby.

en: --guess-section             Try to report libraries in wrong sections.
it: --guess-section              Tenta di elencare le librerie nelle sezioni errate.

en: --guess-all                 Try all of the above.
it: --guess-all                 Tenta tutto quello elencato sopra.

en: --guess-only                Use --guess options only.
it: --guess-only                Usa soltanto le opzioni --guess specificate.

en: Usage: %s [OPTIONS] [PACKAGE]...
it: Sintassi: %s [OPZIONI] [PACCHETTO]...

en: The status file is in an improper state.
    One or more packages are marked as half-installed, half-configured,
    unpacked, triggers-awaited or triggers-pending. Exiting.
    
    Note: dpkg --audit may be used to find such packages.
it: Lo stato del file è improprio.
    Uno o più pacchetti sono marcati come semi-installati, semi-configurati,
    estratti, triggers-awaited o triggers-pending. Esco.
    
    Nota: dpkg --audit può essere usato per trovare tali pacchetti.

en: Status file is probably invalid. Exiting.
it: Lo stato del file è probabilmente non valido. Esco.
