deborphan 1.7.3 - en to ja translation catalogue (30 entries)

en: 
    The following options are available:
ja: 
    以下のオプションが利用可能です:

en: -h        This help.
ja: -h        このヘルプ。

en: -f FILE   Use FILE as statusfile.
ja: -f FILE   ステータスファイルを指定する。

en: -v        Version information.
ja: -v        バージョン情報。

en: -d        Show dependencies for packages that have them.
ja: -d        パッケージの依存関係を表示する。

en: -s        Show the sections the packages are in.
ja: -s        パッケージの分類を表示する。

en: --no-show-section           Do not show sections.
ja: --no-show-section           分類を表示しない。

en: -a        Compare all packages, not just libs.
ja: -a        ライブラリだけでなくすべてのパッケージを全て比較する。

en: -H        Ignore hold flags.
ja: -H        保留フラグを無視する。

en: -n        Disable checks for `recommends' and `suggests'.
ja: -n        'recommends' と `suggests' をチェックしない。

en: -p PRIOR  Select only packages with priority >= PRIOR.
ja: -p PRIOR  PRIOR より優先度の高いパッケージのみ選ぶ。

en: --find-config               Find "orphaned" configuration files.
ja: --find-config               "使われていない"設定ファイルを探す。

en: -A PKGS.. Never report PKGS.
ja: -A PKGS.. PKGS について報告しない。

en: -k FILE   Use FILE to get/store info about kept packages.
ja: -k FILE   保留パッケージに関する情報を取得/格納するのに使用するファイル。

en: -L        List the packages that are never reported.
ja: -L        報告しないパッケージの一覧。

en: -Z        Remove all packages from the "keep" file.
ja: -Z        保留されているファイルから全てのパッケージを削除する。

en: --guess-common              Try to report common packages.
ja: --guess-common              共有パッケージを報告させる。

en: --guess-data                Try to report data packages.
ja: --guess-data                データパッケージを報告させる。

en: --guess-debug               Try to report debugging libraries.
ja: --guess-debug               デバックライブラリを報告させる。

en: --guess-dev                 Try to report development packages.
ja: --guess-dev                 開発用パッケージを報告させる。

en: --guess-dummy               Try to report dummy packages.
ja: --guess-dummy               ダミーパッケージを報告させる。

en: --guess-interpreters        Try to report interpreter libraries.
ja: --guess-interpreters        インタプリタライブラリを報告させる。

en: --guess-perl                Try to report perl libraries.
ja: --guess-perl                perl ライブラリを報告させる。

en: --guess-pike                Try to report pike libraries.
ja: --guess-pike                pike ライブラリを報告させる。

en: --guess-python              Try to report python libraries.
ja: --guess-python              python ライブラリを報告させる。

en: --guess-ruby                Try to report ruby libraries.
ja: --guess-ruby                ruby ライブラリを報告させる。

en: --guess-section             Try to report libraries in wrong sections.
ja: --guess-section             不正なセクションのライブラリを報告させる。

en: --guess-all                 Try all of the above.
ja: --guess-all                 全てを試みる。

en: --guess-only                Use --guess options only.
ja: --guess-only                --guess オプションのみを用いる。

en: Usage: %s [OPTIONS] [PACKAGE]...
ja: 用法:  %s [オプション] [パッケージ]...
