deborphan 1.7.18n - en to pl translation catalogue (42 entries)

en: 
    The following options are available:
pl: 
    Dostępne są następujące opcje:

en: -h        This help.
pl: -h        Ten tekst.

en: -f FILE   Use FILE as statusfile.
pl: -f PLIK   Użyj PLIKU jako pliku stanu.

en: -v        Version information.
pl: -v        Informacja o wersji.

en: -d        Show dependencies for packages that have them.
pl: -d        Pokaż zależności pakietów, które je mają.

en: -P        Show priority of packages found.
pl: -P        Pokaż priorytety pakietów.

en: -s        Show the sections the packages are in.
pl: -s        Pokaż sekcje pakietów.

en: --no-show-section           Do not show sections.
pl: --no-show-section           Nie pokazuj sekcji.

en: -z        Show installed size of packages found.
pl: -z        Wyświetl rozmiar wyszukanego pakietu.

en: -a        Compare all packages, not just libs.
pl: -a        Porównaj wszystkie pakiety, nie tylko biblioteki.

en: -e LIST   Work as if packages in LIST were not installed.
pl: -e LISTA  Działaj tak, jakby pakiety z LISTA nie były
                                zainstalowane.

en: -H        Ignore hold flags.
pl: -H        Ignoruj flagę "wstrzymany".

en: Disable checks for `recommends'.
pl: Wyłącz sprawdzanie "polecania".

en: Disable checks for `suggests'.
pl: Wyłącz sprawdzanie "sugerowania".

en: -n        Disable checks for `recommends' and `suggests'.
pl: -n        Wyłącz sprawdzanie "polecania" i "sugerowania".

en: -p PRIOR  Select only packages with priority >= PRIOR.
pl: -p PRIOR  Wybierz tylko pakiety z priorytetem >= PRIOR.

en: --find-config               Find "orphaned" configuration files.
pl: --find-config               Znajdź "osierocone" pliki konfiguracyjne.

en: -A PKGS.. Never report PKGS.
pl: -A PKT..  Nie zgłaszaj pakietów PKT.

en: -k FILE   Use FILE to get/store info about kept packages.
pl: -k PLIK   Przechowuj informacje na temat zatrzymanych pakietów
                                w PLIKU.

en: -L        List the packages that are never reported.
pl: -L        Wypisuj pakiety, które nie są nigdy zgłaszane.

en: -R PKGS.. Remove PKGS from the "keep" file.
pl: -R PKT..  Usuń podane pakiety z pliku zatrzymań.

en: -Z        Remove all packages from the "keep" file.
pl: -Z        Usuń wszystkie pakiety z pliku zatrzymań.

en: --df-keep                   Read debfoster's "keepers" file.
pl: --df-keep                   Czytaj plik zatrzymań debfostera.

en: --no-df-keep                Do not read debfoster's "keepers" file.
pl: --no-df-keep                Nie czytaj pliku zatrzymań debfostera.

en: --guess-common              Try to report common packages.
pl: --guess-common              Próbuj zgłaszać pakiety współdzielone.

en: --guess-data                Try to report data packages.
pl: --guess-data                Próbuj zgłaszać pakiety z danymi.

en: --guess-debug               Try to report debugging libraries.
pl: --guess-debug               Próbuj zgłaszać biblioteki do debugowania.

en: --guess-dev                 Try to report development packages.
pl: --guess-dev                 Próbuj zgłaszać pakiety "developement".

en: --guess-doc                 Try to report documentation packages.
pl: --guess-doc                 Próbuj zgłaszać pakiety dokumentacji.

en: --guess-dummy               Try to report dummy packages.
pl: --guess-dummy               Próbuj zgłaszać pakiety "puste" (dummy).

en: --guess-kernel              Try to report kernel modules.
pl: --guess-kernel              Próbuj zgłaszać moduły jądra.

en: --guess-interpreters        Try to report interpreter libraries.
pl: --guess-interpreters        Próbuj zgłaszać biblioteki interpreterów.

en: --guess-mono                Try to report mono libraries.
pl: --guess-mono                Próbuj zgłaszać biblioteki Mono.

en: --guess-perl                Try to report perl libraries.
pl: --guess-perl                Próbuj zgłaszać biblioteki Perla.

en: --guess-pike                Try to report pike libraries.
pl: --guess-pike                Próbuj zgłaszać biblioteki Pike'a.

en: --guess-python              Try to report python libraries.
pl: --guess-python              Próbuj zgłaszać biblioteki Pythona.

en: --guess-ruby                Try to report ruby libraries.
pl: --guess-ruby                Próbuj zgłaszać biblioteki Ruby'ego.

en: --guess-section             Try to report libraries in wrong sections.
pl: --guess-section             Próbuj zgłaszać biblioteki w niewłaściwych sekcjach.

en: --guess-all                 Try all of the above.
pl: --guess-all                 Próbuj wszystkich powyższych.

en: --guess-only                Use --guess options only.
pl: --guess-only                Używaj tylko opcji --guess.

en: Usage: %s [OPTIONS] [PACKAGE]...
pl: Użycie: %s [OPCJE] [PAKIET]...

en: Status file is probably invalid. Exiting.
pl: Prawdopodobnie plik stanu jest niepoprawny. Kończenie.
