deborphan 1.7.31 - en to pt translation catalogue (48 entries)

en: 
    The following options are available:
pt: 
    As seguintes opções estão disponíveis:

en: -h        This help.
pt: -h        Esta ajuda.

en: -f FILE   Use FILE as statusfile.
pt: -f FILE   Usar FILE como ficheiro de estado.

en: -v        Version information.
pt: -v        Informação de versão.

en: -d        Show dependencies for packages that have them.
pt: -d        Mostrar dependências para pacotes que as têm.

en: -P        Show priority of packages found.
pt: -P        Mostrar prioridade dos pacotes encontrados.

en: -s        Show the sections the packages are in.
pt: -s        Mostrar as secções nas quais se incluem os pacotes.

en: --no-show-section           Do not show sections.
pt: --no-show-section           Não mostrar secções.

en: -z        Show installed size of packages found.
pt: -z        Mostrar o tamanho instalado dos pacotes encontrados.

en: -a        Compare all packages, not just libs.
pt: -a        Comparar todos os pacotes, não só as bibliotecas.

en: -e LIST   Work as if packages in LIST were not installed.
pt: -e LIST   Fazer como se os pacotes em LIST não estivessem
                                instalados.

en: -H        Ignore hold flags.
pt: -H        Ignorar flags hold.

en: Disable checks for `recommends'.
pt: Desabilitar verificação de `recommends'.

en: Disable checks for `suggests'.
pt: Desabilitar verificação de `suggests'.

en: -n        Disable checks for `recommends' and `suggests'.
pt: -n        Desabilitar verificação de `recommends' e
                                `suggests'.

en: -p PRIOR  Select only packages with priority >= PRIOR.
pt: -p PRIOR  Seleccionar apenas pacotes com prioridade >= PRIOR.

en: --find-config               Find "orphaned" configuration files.
pt: --find-config               Encontrar ficheiros de configuração "órfãos".

en: --libdevel                  Also search in section "libdevel".
pt: --libdevel                  Procurar também na secção "libdevel".

en: -A PKGS.. Never report PKGS.
pt: -A PKGS.. Nunca reportar PKGS.

en: -k FILE   Use FILE to get/store info about kept packages.
pt: -k FILE   Usar FILE para obter/guardar informação sobre
                                pacotes mantidos.

en: -L        List the packages that are never reported.
pt: -L        Listar os pacotes que nunca são reportados.

en: -R PKGS.. Remove PKGS from the "keep" file.
pt: -R PKGS.. Remover PKGS do ficheiro "keep".

en: -Z        Remove all packages from the "keep" file.
pt: -Z        Remover todos os pacotes do ficheiro "keep".

en: --df-keep                   Read debfoster's "keepers" file.
pt: --df-keep                   Ler ficheiro "keepers" de debfoster.

en: --no-df-keep                Do not read debfoster's "keepers" file.
pt: --no-df-keep                Não ler ficheiro "keepers" de debfoster.

en: --guess-common              Try to report common packages.
pt: --guess-common              Tentar reportar pacotes comuns.

en: --guess-data                Try to report data packages.
pt: --guess-data                Tentar reportar pacotes de dados.

en: --guess-debug               Try to report debugging libraries.
pt: --guess-debug               Tentar reportar bibliotecas de debug.

en: --guess-dev                 Try to report development packages.
pt: --guess-dev                 Tentar reportar pacotes de desenvolvimento.

en: --guess-doc                 Try to report documentation packages.
pt: --guess-doc                 Tentar reportar pacotes de documentação.

en: --guess-dummy               Try to report dummy packages.
pt: --guess-dummy               Tentar reportar pacotes dummy.

en: --guess-java                Try to report java libraries.
pt: --guess-java                Tentar reportar bibliotecas java.

en: --guess-kernel              Try to report kernel modules.
pt: --guess-kernel              Tentar reportar módulos do kernel.

en: --guess-interpreters        Try to report interpreter libraries.
pt: --guess-interpreters        Tentar reportar bibliotecas de interpretação.

en: --guess-mono                Try to report mono libraries.
pt: --guess-mono                Tentar reportar bibliotecas mono.

en: --guess-perl                Try to report perl libraries.
pt: --guess-perl                Tentar reportar bibliotecas perl.

en: --guess-pike                Try to report pike libraries.
pt: --guess-pike                Tentar reportar bibliotecas pike.

en: --guess-python              Try to report python libraries.
pt: --guess-python              Tentar reportar bibliotecas python.

en: --guess-ruby                Try to report ruby libraries.
pt: --guess-ruby                Tentar reportar bibliotecas ruby.

en: --guess-section             Try to report libraries in wrong sections.
pt: --guess-section             Tentar reportar bibliotecas na secção errada.

en: --guess-all                 Try all of the above.
pt: --guess-all                 Tentar todas as anteriores.

en: --guess-only                Use --guess options only.
pt: --guess-only                Usar apenas opções --guess.

en: %s %s - Find packages without other packages depending on them
pt: %s %s - Encontrar pacotes que não tenham outros pacotes dependentes

en: Distributed under the terms of the MIT License, see the file COPYING
    provided in this package, or /usr/share/doc/deborphan/copyright on a
    Debian system for details.
pt: Distribuído sob os termos da licença MIT. Ver o ficheiro COPYING fornecido
    neste pacote, ou /usr/share/doc/deborphan/copyright num sistema Debian para
    mais informações.

en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
    IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
    AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
    LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
    OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
    SOFTWARE.
pt: ESTE PROGRAMA É FORNECIDO "COMO ESTÁ", SEM QUALQUER GARANTIA, EXPLÍCITA
     OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, GARANTIAS COMERCIAIS, 
    ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO, E NÃO-VIOLAÇÃO DE PATENTES. OS AUTORES OU 
    DETENTORES DO COPYRIGHT NÃO SERÃO RESPONSABILIZADOS EM NENHUM CASO POR 
    QUALQUER RECLAMAÇÃO, DANOS OU OUTRAS RESPONSABILIDADES, SEJA NO ÂMBITO 
    DE UM CONTRATO, DELITO OU OUTROS, DERIVADOS DE, A PARTIR DE, OU EM 
    LIGAÇÃO COM O PROGRAMA OU COM O SEU USO OU RELACIONADO COM O SOFTWARE.

en: Usage: %s [OPTIONS] [PACKAGE]...
pt: Uso: %s [OPÇÕES] [PACOTE]...

en: The status file is in an improper state.
    One or more packages are marked as half-installed, half-configured,
    unpacked, triggers-awaited or triggers-pending. Exiting.
    
    Note: dpkg --audit may be used to find such packages.
pt: O ficheiro de estado está num estado impróprio.
    Um ou mais pacotes estão marcados como half-installed, half-configured,
    unpacked, triggers-awaited ou triggers-pending. A sair.
    
    Nota: dpkg --audit pode ser usado para encontrar tais pacotes.

en: Status file is probably invalid. Exiting.
pt: Ficheiro de estado provavelmente inválido. A sair.
