deborphan 1.7.28.5 - en to vi translation catalogue (42 entries)

en: 
    The following options are available:
vi: 
    Những tùy chọn sau có thể sử dụng:

en: -h        This help.
vi: -h            Giúp đỡ này.

en: -f FILE   Use FILE as statusfile.
vi: -f TẬP_TIN    Sử dụng  TẬP_TIN như tập tin trạng thái.

en: -v        Version information.
vi: -v            Thông tin phiên bản.

en: -d        Show dependencies for packages that have them.
vi: -d            Hiển thị các phụ thuộc của gói bị phụ thuộc.

en: -P        Show priority of packages found.
vi: -P            Hiện độ ưu tiên của các gói được tìm thấy.

en: -s        Show the sections the packages are in.
vi: -s            Hiện các mục có các gói nằm trong.

en: --no-show-section           Do not show sections.
vi: --no-show-section               Không hiển thị mục.

en: -z        Show installed size of packages found.
vi: -z            Hiện kích thước đã cài đặt của các gói được tìm
                                    thấy.

en: -a        Compare all packages, not just libs.
vi: -a            So sánh tất cả các gói, không chỉ libs.

en: -e LIST   Work as if packages in LIST were not installed.
vi: -e DANH_SÁCH  Hoạt động nếu như các gói trong DANH_SÁCH
                                    chưa được cài đặt.

en: -H        Ignore hold flags.
vi: -H            Bỏ qua những cờ đã được giữ.

en: Disable checks for `recommends'.
vi:     Tắt kiểm tra với "khuyến cáo".

en: Disable checks for `suggests'.
vi:     Tắt kiểm tra với 'đề nghị'.

en: -n        Disable checks for `recommends' and `suggests'.
vi: -n            Tắt kiểm tra với `khuyến cáo' và `đề nghị'.

en: -p PRIOR  Select only packages with priority >= PRIOR.
vi: -p ĐỘ_ƯU_TIÊN Chỉ chọn các gói có độ ưu tiên >= ĐỘ_ƯU_TIÊN.

en: --find-config               Find "orphaned" configuration files.
vi: --find-config                   Tìm các tập tin cấu hình "mồ côi".

en: -A PKGS.. Never report PKGS.
vi: -A PKGS..     Không bao giờ báo cáo PKGS.

en: -k FILE   Use FILE to get/store info about kept packages.
vi: -k TẬP_TIN    Sử dụng TẬP_TIN để lấy/lưu trữ thông tin về
                                    các gói được giữ lại.

en: -L        List the packages that are never reported.
vi: -L            Liệt kê các gói chưa bao giờ được báo cáo.

en: -R PKGS.. Remove PKGS from the "keep" file.
vi: -R PKGS..     Xóa bỏ PKGS khỏi tập tin "keep".

en: -Z        Remove all packages from the "keep" file.
vi: -Z            Xóa bỏ tất cả các gói từ tập tin "keep".

en: --df-keep                   Read debfoster's "keepers" file.
vi: --df-keep                       Đọc tập tin "keepers" của debfoster.

en: --no-df-keep                Do not read debfoster's "keepers" file.
vi: --no-df-keep                    Không đọc tập tin "keepers" của debfoster.

en: --guess-common              Try to report common packages.
vi: --guess-common                  Cố gắng báo cáo các gói thông thường.

en: --guess-data                Try to report data packages.
vi: --guess-data                    Cố gắng báo cáo các gói dữ liệu.

en: --guess-debug               Try to report debugging libraries.
vi: --guess-debug                   Cố gắng báo cáo các thư viện gỡ lỗi.

en: --guess-dev                 Try to report development packages.
vi: --guess-dev                     Cố gắng báo cáo các gói phát triển.

en: --guess-doc                 Try to report documentation packages.
vi: --guess-doc                     Cố gắng báo cáo các gói tài liệu.

en: --guess-dummy               Try to report dummy packages.
vi: --guess-dummy                   Cố gắng báo cáo các gói giả dạng.

en: --guess-kernel              Try to report kernel modules.
vi: --guess-kernel                  Cố gắng báo cáo các mô-đun lõi.

en: --guess-interpreters        Try to report interpreter libraries.
vi: --guess-interpreters            Cố gắng báo cáo các thư viện phiên dịch.

en: --guess-mono                Try to report mono libraries.
vi: --guess-mono                    Cố gắng báo cáo các thư viện mono.

en: --guess-perl                Try to report perl libraries.
vi: --guess-perl                    Cố gắng báo cáo các thư viện perl.

en: --guess-pike                Try to report pike libraries.
vi: --guess-pike                    Cố gắng báo cáo các thư viện pike.

en: --guess-python              Try to report python libraries.
vi: --guess-python                  Cố gắng báo cáo các thư viện python.

en: --guess-ruby                Try to report ruby libraries.
vi: --guess-ruby                    Cố gắng báo cáo các thư viện ruby.

en: --guess-section             Try to report libraries in wrong sections.
vi: --guess-section                 Cố gắng báo cáo các thư viện ở sai mục.

en: --guess-all                 Try all of the above.
vi: --guess-all                     Cố gắng tất cả những điều trên.

en: --guess-only                Use --guess options only.
vi: --guess-only                    Chỉ sử dụng các tùy chọn --guess.

en: Usage: %s [OPTIONS] [PACKAGE]...
vi: Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [GÓI]...

en: Status file is probably invalid. Exiting.
vi: Tập tin trạng thái có thể vô giá trị. Đang thoát
