0.4.4 - en to ca translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want debsecan to send daily reports?
ca: Voleu que debsecan enviï informes diaris?

note: Type: boolean Description
en: debsecan can check the security status of the host once per day, and notify you of any changes by email.
ca: debsecan pot comprovar l'estat de la seguretat de la màquina una vegada al dia, i notificar qualsevol canvi per correu electrònic.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, debsecan will download a small file once a day.  Your package list will not be transmitted to the server.
ca: Si trieu aquesta opció, debsecan descarregarà un petit fitxer cada dia. La llista dels paquets que tingueu instal·lats no s'enviarà al servidor.

note: Type: string Description
en: Email address to which daily reports should be sent:
ca: Adreça de correu electrònic on s'haurien d'enviar els informes diaris:

note: Type: select Description
en: Main suite from which packages are installed:
ca: Col·lecció principal des de la qual s'instal·len els paquets:

note: Type: select Description
en: To present more useful data, debsecan needs to know the Debian release from which you usually install packages.
ca: Per tal de presentar dades més útils, debsecan necessita saber quina versió de Debian utilitzeu normalment per a instal·lar paquets.

note: Type: select Description
en: If you specify "GENERIC" (the default), only basic debsecan functionality is available.  If you specify the suite matching your sources.list configuration, information about fixed and obsolete packages will be included in email reports.
ca: Si trieu «GENERIC» (que és l'opció predeterminada), només disposareu de la funcionalitat més bàsica de debsecan. Si especifiqueu la versió d'acord amb la configuració del vostre sources.list, en els informes també s'inclourà informació referent a errors solucionats i paquets obsolets.

note: Type: string Description
en: URL of vulnerability information:
ca: URL amb informació de la vulnerabilitat:

note: Type: string Description
en: debsecan fetches vulnerability information from the network. If your system is not connected to the Internet, you can enter the URL of a local mirror here.  If you leave this option empty, the built-in default URL is used.
ca: debsecan obté la informació de les vulnerabilitats des de la xarxa. Si el vostre sistema no està connectat a Internet, podeu introduir l'URL d'una rèplica local. Si deixeu aquesta opció en blanc, s'utilitzarà l'URL predeterminada.
