debsecan 0.4.3.2 - en to de translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want debsecan to send daily reports?
de: Möchten Sie, dass debsecan tägliche Berichte versendet?

note: Type: boolean Description
en: debsecan can check the security status of the host once per day, and notify you of any changes by email.
de: Debsecan kann den Sicherheitsstatus des Rechners einmal pro Tag prüfen und Sie bei Änderungen per Email informieren.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, debsecan will download a small file once a day.  Your package list will not be transmitted to the server.
de: Falls Sie diese Möglichkeit wählen, wird debsecan einmal pro Tag eine kleine Datei herunterladen. Ihre Paketliste wird nicht an den Server übermittelt.

note: Type: string Description
en: Email address to which daily reports should be sent:
de: Email-Adresse, an die tägliche Berichte gesendet werden sollen:

note: Type: select Description
en: Main suite from which packages are installed:
de: Hauptsächliche Release, von der Pakete installiert werden:

note: Type: select Description
en: To present more useful data, debsecan needs to know the Debian release from which you usually install packages.
de: Um nützlichere Daten zu präsentieren, muss debsecan die Debian-Release kennen, von der Sie gewöhnlich Pakete installieren.

note: Type: select Description
en: If you specify "GENERIC" (the default), only basic debsecan functionality is available.  If you specify the suite matching your sources.list configuration, information about fixed and obsolete packages will be included in email reports.
de: Falls Sie »GENERIC« (Voreinstellung) angeben, ist nur die Basisfunktionalität von debsecan verfügbar. Falls Sie die Release angeben, die zu Ihrer souces.list-Konfiguration passt, werden die Email-Berichte Informationen bezüglich aktualisierter und veralteter Pakete enthalten.

note: Type: string Description
en: URL of vulnerability information:
de: URL für Informationen über Sicherheitslücken:

note: Type: string Description
en: debsecan fetches vulnerability information from the network. If your system is not connected to the Internet, you can enter the URL of a local mirror here.  If you leave this option empty, the built-in default URL is used.
de: Debsecan lädt Informationen über Sicherheitslücken aus dem Netzerk. Falls Ihr System nicht mit dem Internet verbunden ist, können Sie die URL eines lokalen Spiegel-Servers hier angeben. Falls Sie diese Einstellung leer lassen, wird eine voreingestellte URL verwendet.
