0.4.4 - en to ru translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want debsecan to send daily reports?
ru: Должен ли debsecan посылать ежедневные отчёты?

note: Type: boolean Description
en: debsecan can check the security status of the host once per day, and notify you of any changes by email.
ru: debsecan может проверять отчёты безопасности один раз в день, и уведомлять о любых изменениях по почте.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, debsecan will download a small file once a day.  Your package list will not be transmitted to the server.
ru: Если вы ответите утвердительно, debsecan будет скачивать маленький файл один раз в день. Список ваших пакетов не будет передаваться на сервер.

note: Type: string Description
en: Email address to which daily reports should be sent:
ru: Адрес электронной почты, на который нужно посылать ежедневный отчёт:

note: Type: select Description
en: Main suite from which packages are installed:
ru: Главный выпуск, из которого установлены пакеты:

note: Type: select Description
en: To present more useful data, debsecan needs to know the Debian release from which you usually install packages.
ru: Для предоставления более полезных данных, для debsecan нужно указать выпуск Debian, из которого вы обычно устанавливаете пакеты.

note: Type: select Description
en: If you specify "GENERIC" (the default), only basic debsecan functionality is available.  If you specify the suite matching your sources.list configuration, information about fixed and obsolete packages will be included in email reports.
ru: Если вы выберете "GENERIC" (по умолчанию), будет доступна только базовая функциональность debsecan. Если вы укажите выпуск, совпадающий с конфигурацией вашего sources.list, то в отчёт будет включена информация об исправленных и устаревших пакетах.

note: Type: string Description
en: URL of vulnerability information:
ru: URL с информацией об уязвимостях:

note: Type: string Description
en: debsecan fetches vulnerability information from the network. If your system is not connected to the Internet, you can enter the URL of a local mirror here.  If you leave this option empty, the built-in default URL is used.
ru: debsecan получает информацию об уязвимостях из сети. Если ваша система не подключена к Интернет, вы можете ввести URL локального сервера-зеркала. Если вы оставите поле пустым, будет использован URL по умолчанию.
