debsums 2.0.48+nmu1 - en to ru translation catalogue (66 entries)

note: type: TH
en: User Commands
ru: Пользовательские команды

note: type: SH
en: NAME
ru: НАЗВАНИЕ

note: type: Plain text
en: debsums - check the MD5 sums of installed Debian packages
ru: debsums - проверяет MD5 суммы установленных пакетов Debian

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ru: СИНТАКСИС

note: type: Plain text
en: B<debsums> [I<options>] [I<package>|I<deb>] \&...
ru: B<debsums> [I<параметры>] [I<пакет>|I<deb>] \&...

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ru: ОПИСАНИЕ

note: type: Plain text
en: Verify installed Debian package files against MD5 checksum lists from /var/lib/dpkg/info/*.md5sums.
ru: Данная программа служит для проверки у файлов из установленных пакетов Debian контрольные суммы MD5 согласно списку из файлов /var/lib/dpkg/info/*.md5sums.

note: type: Plain text
en: B<debsums> can generate checksum lists from deb archives for packages that don't include one.
ru: B<debsums> может генерировать контрольные суммы для файлов из deb архивов для пакетов, если это не сделал сопровождающий.

note: type: SH
en: OPTIONS
ru: ПАРАМЕТРЫ

note: type: Plain text
en: Also check configuration files (normally excluded).
ru: Также проверять файлы конфигурации (обычно не выполняется).

note: type: Plain text
en: B<Only> check configuration files.
ru: Проверять B<только> файлы конфигурации.

note: type: Plain text
en: Report changed file list to stdout (implies B<-s>).
ru: Посылать список изменённых файлов на стандартный вывод (подразумевается B<-s>).

note: type: Plain text
en: List packages (or debs) which don't have an MD5 sums file.
ru: Показать список пакетов (или deb-ов), которые не имеют файла контрольных сумм MD5.

note: type: Plain text
en: Only report errors.
ru: Выводить только ошибки.

note: type: TP
en: B<-m>, B<--md5sums>=I<file>
ru: B<-m>, B<--md5sums>=I<файл>

note: type: Plain text
en: Read list of deb checksums from I<file>.
ru: Брать список контрольных сумм deb из I<файла>.

note: type: TP
en: B<-r>, B<--root>=I<dir>
ru: B<-r>, B<--root>=I<каталог>

note: type: Plain text
en: Root directory to check (default /).
ru: Задать проверяемый каталог (по умолчанию /).

note: type: TP
en: B<-d>, B<--admindir>=I<dir>
ru: B<-d>, B<--admindir>=I<каталог>

note: type: Plain text
en: dpkg admin directory (default /var/lib/dpkg).
ru: Задать административный каталог dpkg (по умолчанию /var/lib/dpkg).

note: type: TP
en: B<-p>, B<--deb-path>=I<dir>[:I<dir>...]
ru: B<-p>, B<--deb-path>=I<каталог>[:I<каталог>...]

note: type: Plain text
en: Directories in which to look for debs derived from the package name (default is the current directory).
ru: Каталоги, в которых осуществлять поиск deb файлов по имени пакета (по умолчанию текущий каталог).

note: type: Plain text
en: A useful value is /var/cache/apt/archives when using B<apt-get autoclean> or not clearing the cache at all.  The command:
ru: При использовании B<apt-get autoclean> или не полностью пустом кэше полезным значением является /var/cache/apt/archives. Команда:

note: type: Plain text
en: may be used to populate the cache with any debs not already in the cache.
ru: может быть использована для заполнения кэша отсутствующими deb файлами.

note: type: Plain text
en: B<Note:> This doesn't work for CD-ROM and other local sources as packages are not copied to /var/cache.  Simple B<file> sources (all debs in a single directory) should be added to the B<-p> list.
ru: B<Замечание:> Для копирования в /var/cache это не сработает для CD-ROM и других локальных источников пакетов. Просто добавьте источники B<file> с помощью параметра B<-p> (все deb файлы в одном каталоге).

note: type: Plain text
en: Generate MD5 sums from deb contents.  If the argument is a package name rather than a deb archive, the program will look for a deb named I<package>_I<version>_I<arch>.deb in the directories given by the B<-p> option.
ru: Генерирует контрольные суммы MD5 по содержимому deb файла. Если аргументом является имя пакета, а не deb архив, то программа выполнит поиск deb файла с именем I<пакет>_I<версия>_I<архитектура>.deb в каталогах, заданных в параметре B<-p>.

note: type: Plain text
en: Generate MD5 sums from the deb for packages which don't provide one.
ru: Генерировать контрольные суммы MD5 из deb для пакетов, у которых их нет.

note: type: Plain text
en: Ignore the on disk sums and use the one supplied in the deb, or generated from it if none exists.
ru: Игнорировать контрольные суммы на диске и использовать находящиеся в deb файлах, или сгенерировать их, если они не существуют.

note: type: Plain text
en: Write the extracted/generated sums to /var/lib/dpkg/info/I<package>.md5sums.
ru: Записывать извлечённые/сгенерированные суммы в /var/lib/dpkg/info/I<package>.md5sums.

note: type: Plain text
en: Implies B<keep>; the extracted/generated sums are not checked against the installed package.
ru: Подразумевается B<keep>; извлечённые/сгенерированные суммы записываются без проверки есть уже файл из установленного пакета или нет.

note: type: Plain text
en: For backward compatibility, the short option B<-g> is equivalent to B<--generate=missing>.
ru: В целях совместимости с предыдущими версиями, короткий параметр B<-g> эквивалентен B<--generate=missing>.

note: type: Plain text
en: Report missing locale files even if localepurge is configured.
ru: Сообщать об отсутствующих файлов локализации, даже если настроен localepurge.

note: type: Plain text
en: Report changed ELF files even if prelink is configured.
ru: Сообщать об изменённых ELF файлах, даже если настроен prelink.

note: type: Plain text
en: Treat permission errors as warnings when running as non-root.
ru: Считать ошибки в правах доступа как предупреждения при запуске с правами обычного пользователя.

note: type: Plain text
en: Print help and version information.
ru: Показать справку по программе и её версию.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
ru: ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

note: type: Plain text
en: B<debsums> returns B<0> on success, or a combination* of the following values on error:
ru: B<debsums> возвращает B<0> при успешном завершении или комбинацию* следующих кодов ошибки:

note: type: Plain text
en: A specified package or archive name was not installed, invalid or the installed version did not match the given archive.
ru: Заданный пакет или архив с именем не установлен, неправилен или установленная версия не совпадает с заданным архивом.

note: type: Plain text
en: Changed or missing package files, or checksum mismatch on an archive.
ru: Отсутствуют или изменены файлы пакета или контрольная сумма пакета не совпадает.

note: type: Plain text
en: Invalid option.
ru: Недопустимый параметр.

note: type: Plain text
en: *If both of the first two conditions are true, the exit status will be B<3>.
ru: *Если оба из первых двух условий выполняются, код завершения будет равен B<3>.

note: type: SH
en: EXAMPLES
ru: ПРИМЕРЫ

note: type: Plain text
en: Check the sums for installed packages B<foo> and B<bar>.
ru: Проверяет контрольные суммы установленных пакетов B<foo> и B<bar>.

note: type: Plain text
en: As above, using checksums from (or generated from) the archives.
ru: То же, но используются (или генерируются) контрольные суммы из архивов.

note: type: Plain text
en: List installed packages with no checksums.
ru: Выводит список установленных пакетов, у которых нет контрольных сумм.

note: type: Plain text
en: List changed package files from all installed packages with checksums.
ru: Выводит список изменённых файлов из установленных пакетов имеющих контрольные суммы.

note: type: Plain text
en: List changed configuration files.
ru: Выводит список изменённых файлов конфигурации.

note: type: Plain text
en: As above, using sums from cached debs where available.
ru: То же, но используются контрольные суммы из кэшированных deb файлов, если они есть.

note: type: Plain text
en: Reinstalls packages with changed files.
ru: Переустановливает пакеты, у которых изменились файлы.

note: type: SH
en: RESULTS
ru: РЕЗУЛЬТАТЫ

note: type: Plain text
en: The file's MD5 sum is good.
ru: Значение md5sum файла корректно.

note: type: Plain text
en: The file's MD5 sum does not match.
ru: Значение md5sum файла не совпало.

note: type: Plain text
en: The file has been replaced by a file from a different package.
ru: Файл был заменён файлом из другого пакета.

note: type: SH
en: SEE ALSO
ru: СМОТРИТЕ ТАКЖЕ

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
ru: ПЕРЕМЕННЫЕ ОКРУЖЕНИЯ

note: type: Plain text
en: Directory for extracting information and contents from package archives (/tmp by default).
ru: Каталог для распаковки информации и содержимого пакета (по умолчанию /tmp).

note: type: SH
en: CAVEATS
ru: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

note: type: Plain text
en: While in general the program may be run as a normal user, some packages contain files which are not globally readable so cannot be checked.  Privileges are of course also required when generating sums with the B<keep> option set.
ru: Хотя программа может быть запущена с правами обычного пользователя, некоторые пакеты содержат файлы, которые не могут быть прочитаны кем угодно, поэтому они не могут быть проверены. Естественно, если указан параметр B<keep>, то для генерации контрольных сумм требуется привилегированный доступ.

note: type: Plain text
en: Files which have been replaced by another package may be erroneously reported as changed.
ru: Файлы, которые были замещены файлами из других пакетов могут ошибочно считаться изменёнными.

note: type: Plain text
en: B<debsums> is intended primarily as a way of determining what installed files have been locally modified by the administrator or damaged by media errors and is of limited use as a security tool.
ru: B<debsums> служит, в первую очередь, для нахождения изменённых администратором файлов установленных в системе пакетов или повреждённых файлов из-за некачественного носителя и в какой-то мере используется в качестве инструмента обеспечения безопасности.

note: type: Plain text
en: If you are looking for an integrity checker that can run from safe media, do integrity checks on checksum databases and can be easily configured to run periodically to warn the admin of changes see other tools such as: B<aide>, B<integrit>, B<samhain>, or B<tripwire>.
ru: Если вы ищите инструмент для проверки целостности, который можно запустить с доверяемого носителя, выполнить проверку целостности по базе данных контрольных сумм и который может быть легко настроен для периодического запуска для предупреждения администратора об изменениях, то посмотрите на другие программы типа: B<aide>, B<integrit>, B<samhain> или B<tripwire>.

note: type: SH
en: AUTHOR
ru: АВТОР

note: type: Plain text
en: Written by Brendan O'Dea E<lt>bod@debian.orgE<gt>.
ru: Автором является Brendan O'Dea E<lt>bod@debian.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: Based on a program by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt> and Petr Cech E<lt>cech@debian.orgE<gt>.
ru: Основана на программе, которая написана Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt> и Petr Cech E<lt>cech@debian.orgE<gt>.

note: type: SH
en: COPYRIGHT
ru: АВТОРСКОЕ ПРАВО

note: type: Plain text
en: This is free software, licensed under the terms of the GNU General Public License.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru: Данная программа является свободным программным обеспечением. Она распространяется на условиях Стандартной Общественной Лицензии GNU. НЕ предоставляется никаких гарантий, в том числе ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ
