debusine 0.5.0 - en to de translation catalogue (7 entries)

note: Type: select Description
en: Web server to configure automatically:
de: Web-Server zur automatischen Konfiguration:

note: Type: select Description
en: debusine-server supports any web server that supports proxying to a Unix-domain socket, but only nginx can be configured automatically.
de: Debusine-Server unterstützt jeden Web-Server, der Proxyverbindungen zu einem Unix-Domain-Socket unterstützt, allerdings kann nur Nginx automatisch konfiguriert werden.

note: Type: select Description
en: Please select the web server that should be configured automatically for debusine-server.
de: Bitte wählen Sie den Web-Server aus, der automatisch für Debusine-Server konfiguriert werden soll.

note: Type: note Description
en: Configuring debusine-server in Nginx
de: Konfiguriere Debusine-Server in Nginx

note: Type: note Description
en: The debusine-server Nginx configuration file is a vhost configuration. Hence, it comes with a server name which is set to localhost. You will have to change it properly.
de: Die Debusine-Server Nginx-Konfigurationsdatei ist eine Virtual-Host-Konfiguration. Deshalb ist der Server-Name auf »localhost« gesetzt. Das müssen Sie entsprechend ändern.

note: Type: boolean Description
en: Should the web server be restarted now?
de: Soll der Web-Server jetzt neu gestartet werden?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the configured web server has to be restarted.
de: Um die neue Konfiguration zu aktivieren, muss der konfigurierte Web-Server neu gestartet werden.
