debusine 0.12.2 - en to fr translation catalogue (7 entries)

note: Type: select Description
en: Web server to configure automatically:
fr: Serveur web à configurer automatiquement :

note: Type: select Description
en: debusine-server supports any web server that supports proxying to a Unix-domain socket, but only nginx can be configured automatically.
fr: debusine-server fonctionne avec n'importe quel serveur web qui prend en charge le relais vers un socket Unix. En revanche, seul Nginx peut être configuré automatiquement.

note: Type: select Description
en: Please select the web server that should be configured automatically for debusine-server.
fr: Veuillez choisir le serveur web qui doit être configuré automatiquement pour debusine-server.

note: Type: note Description
en: Configuring debusine-server in Nginx
fr: Configuration de debusine server dans Nginx

note: Type: note Description
en: The debusine-server Nginx configuration file is a vhost configuration. Hence, it comes with a server name which is set to localhost. You will have to change it properly.
fr: Le fichier de configuration Nginx de debusine-server est celui d'un hébergement virtuel (vhost). Le nom de serveur est donc « localhost » et vous devez le modifier de manière appropriée.

note: Type: boolean Description
en: Should the web server be restarted now?
fr: Faut-il redémarrer le serveur web maintenant ?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the configured web server has to be restarted.
fr: Pour appliquer la nouvelle configuration, le serveur web nouvellement configuré doit être redémarré.
