deja-dup - en to af translation catalogue (124 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
af: Help maak  <app>Déjà Dup</app> beter

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
af: Raak Betrokke

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
af: So jy wil help om te maak <app>Déjà Dup</app> nog beter? Uitstekend! Hier is 'n paar voorstelle.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
af: Rapporteer Kwessies

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
af: Het jy 'n flaw gesien? Het jy 'n idee vir 'n nuwe funksie? Eenvoudig <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">rapporteer dit as 'n bug</link>. Wees geduldig vir 'n reply.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
af: Let daarop dat bug verslae slegs in Engels moet wees.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
af: Praat met ons

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
af: Ons byt nie. Stuur 'n e-pos aan die <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
af: Of <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">teken in op die lys</link>. Die lys is baie laag verkeer.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
af: Let daarop dat die lys slegs Engels is.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
af: Vertaal tans

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
af: Praat jy Engels en 'n ander taal? Goed! Jy kan help om te vertaal <app>Déjà Dup</app> deur middel <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. Dit is regtig maklik en word baie waardeer.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Support
af: Ondersteuning

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
af: Hou jy daarvan om mense te help? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Beantwoord gebruikersvrae</link> en ondersteuning versoeke.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
af: Dit is nog 'n goeie manier vir nie-Engelssprekendes om betrokke te raak, as jy vrae kan beantwoord gepos in jou taal.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
af: kodeing

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
af: Daar is altyd meer bugs om reg te stel. As jy wil om uit te vind wat nodig is te doen, praat met ons op die poslys soos hierbo beskryf.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
af: Ontmoet die span

note: (itstool) path: page/title
en: Credits
af: Krediete

note: (itstool) path: section/title
en: Development
af: Ontwikkeling

note: (itstool) path: section/title
en: Art
af: Kuns

note: (itstool) path: section/title
en: Documentation
af: Dokumentasie

note: (itstool) path: section/title
en: Translation
af: Vertaling

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups Help
af: Rugsteune Hulp

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups Help
af: Rugsteune Hulp

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported License
af: Kreatiewe Gemene Attribuution-Deel Alike 4.0 Unported Lisensie

note: (itstool) path: page/title
en: Backups Help
af: Rugsteune Hulp

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
af: Rugsteun tans Up

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
af: Laai tans lêers terug

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
af: Omtrent <app>Rugsteune</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
af: Ken jou regte

note: (itstool) path: page/title
en: License
af: Lisensie

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
af: Hierdie program is gratis sagteware; Jy kan dit herverdeel en/of modifiseer dit onder die terme van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Gratis Sagteware Fondament; óf weergawe 3 van die lisensie, of (by jou opsie) enige latere weergawe.

note: (itstool) path: page/p
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
af: Hierdie program word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N BESONDER DOEL. Sien die GNU Algemene Publieke lisensie vir meer besonderhede.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
af: Jy behoort hê ontvang 'n afskrif van die GNU Algemene Publieke Lisensie saam met hierdie program. Indien nie, sien <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup preferences
af: Pas jou rugsteun voorkeure aan

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
af: Voorkeure

note: (itstool) path: page/p
en: To review your backup preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
af: Om jou rugsteunvoorkeure te hersien, druk die kieslys-knoppie in die boonste regterkantste hoek van die venster en kies <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
af: <gui>Stooring ligging</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of your files so that they can be restored later.
af: Die stooring ligging is where <app>Déjà Dup</app> sal die kopieë van jou lêers plaas sodat dit kan later teruggelaai word.

note: (itstool) path: item/p
en: Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
af: Let daarop dat rugsteune kan redelik groot wees, so maak seker dat jy genoeg vrye skyfspasie.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and it will show up in the list.
af: As jy 'n eksterne aandrywer as 'n stooring plek wil gebruik, prop dit in en dit sal in die lys vertoon.

note: (itstool) path: note/p
en: While you can choose a local folder for your backups, this is not recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data and your backups all at once.
af: Terwyl jy kan 'n plaaslike vouer vir jou rugsteune kies, hierdie word nie aanbeveel. As jou hardeware faal, sal jy beide jou oorspronklike data en jou rugsteune op een slag verloor.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep Backups</gui>
af: <gui>Hou Rugsteune</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
af: Kies die minimum bedrag van die tyd rugsteun lêers te hou. As jy vind dat die rugsteun lêers te veel spasie opneem, wil jy dalk om hierdie duration te afname. Weens implementering besonderhede, lêers kan 'n bietjie langer gehou word as die gekose tyd. Maar geen lêers sal vroeg geskrap word.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
af: Rugsteune word vir ewig as verstek gehou is, maar nog steeds kan vroeër geskrap word as die stoor plek begin uit die ruimte te hardloop.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Back Up Automatically</gui>
af: <gui>Rugsteun Outomaties</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
af: Skakel hierdie opsie om het <app>Déjà Dup</app> rugsteun outomaties vir jy. Hierdie word aanbeveel sodat jy nie vergeet om dit self te doen. Rugsteune is meer bruikbaar hoe meer onlangs hulle is, dus is dit belangrik om gereeld te rugsteun.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Back Up</gui>
af: <gui>Vouers om Rugsteun</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
af: Kies 'n lys van vouers om in jou rugsteun te stoor. Druk die <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> knoppies om die lys te modifiseer. As jy net belangstel in die rugsteun van jou eie data, die verstek van <gui>Home</gui> is toereikend.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Ignore</gui>
af: <gui>Vouers om Ignoreer</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
af: Kies 'n lys van vouers om nie in jou rugsteun te stoor. Druk die <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> knoppies om die lys te modifiseer.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
af: Sommige van jou data kan groot wees en nie baie belangrik vir jou wees nie. In daardie geval kan jy jouself 'n bietjie tyd en ruimte bespaar deur dit nie te rugsteun nie.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
af: Sommige liggings word altyd by verstek geïgnoreer:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
af: (which verstek ook ignoreer <_:file-1/>)

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
af: Herstel van die totale stelsel mislukking

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
af: Volledige Stelsel Herstel

note: (itstool) path: section/title
en: Setup
af: Opstelling

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
af: Kry jou stelsel tot 'n vars toestand. Byvoorbeeld, 'n vars installasie of 'n nuwe rekening op 'n ou rekenaar. Moenie bekommerd wees oor hoe om gemaklik te raak en instellings te pasmaak nie. Wag tot nadat jy jou vorige instellings teruglaai het om enigiets te verander, aangesien enige wat jy nou kan kry, dalk overridden word sodra jy restore.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, install it from flathub or the snap store.
af: Volgende, moet jy installeer <app>Déjà Dup</app>. Jou verspreiding vendor kan dit verpak vir jou. Andersins, installeer dit vanaf flathub of die snap winkel.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore
af: Restoureer

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Backups</gui>.
af: Oop <gui>Rugsteune</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore From a Previous Backup</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
af: Klik op die <gui style="button">Restoureer Vanaf 'n Vorige Rugsteun</gui> button on the <gui>Overview</gui> bladsy.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
af: 'N <gui>Restore</gui> dialoog sal verskyn vra waar jou rugsteun lêers gestoor (jou <gui>Rugsteun ligging</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
af: Klik <gui style="button">Vorentoe</gui> en wag vir <app>Déjà Dup</app> om die rugsteun ligging te skandeer.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
af: Kies die datum waarop jy wil restoureer. Gewoonlik kan jy net hierdie verlaat alleen, soos die verstek is die mees onlangse rugsteun.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
af: Klik <gui style="button">Vorentoe</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
af: Kies waar om te restoureer. Aangesien dit 'n volle stelsel rugsteun word, laat dit as die verstek (wat restoureer oor jou huidige installeer).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
af: Gaan jou keuses na en klik <gui style="button">Restoureer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
af: Wag. Dit kan lank duur om te voltooi-restoureer.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
af: Ten slotte, installeer enige programe wat jy geniet in jou vorige installeer.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
af: As jy om watter rede ook al 'n probleem het nadat jy probeer het om te restoureer met die <gui style="checkbox">Restoureer lêers na oorspronklike liggings</gui> opsie, probeer herstel in plaas van 'n tydelike gids en die beweging van jou lêers na die plek waar hulle hoort.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
af: As dit nog steeds nie werk nie, is daar <link xref="restore-worst-case">meer drastiese dinge</link> jy kan probeer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
af: Restoureer 'n vorige weergawe van 'n lêer

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring Specific Files
af: Die herstel van spesifieke lêers

note: (itstool) path: item/p
en: Switch to the <gui>Restore</gui> tab.
af: Skakel oor na die <gui>Restoureer</gui> tab.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for the storage location to be scanned.
af: Wag vir die stoor plek om geskandeer.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to restore.
af: Blaai na die vouers wat die lêer bevat wat jy wil restoureer.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file or files you want to restore by clicking on them.
af: Kies die lêer of lêers wat jy wil restoureer deur daarop te klik.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> on the bottom left.
af: Klik <gui style="button">Restoureer</gui> op die links onder.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear. Choose whether you want to override the original backed up files or restore to a new location.
af: 'N Restoureer dialoog sal verskyn. Kies of jy wil override die oorspronklike gerugsteun lêers of restoureer na 'n nuwe ligging.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> and wait for the restore to finish.
af: Klik <gui style="button">Restoureer</gui> en wag vir die restoureer te afwerking.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose the backup date from which you are restoring in the bottom right of the <gui>Restore</gui> tab.
af: Jy kan ook die rugsteun datum kies waaruit jy is restoureer tans in die onderkant regs van die <gui>Restore</gui> tab.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
af: Jy kan ook revert lêers op die bevel reël:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
af: <_:span-1/>Lêer1 Lêer2

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
af: Wat om te doen as jy nie jou lêers kan nie restoureer

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
af: Wanneer Alles Verkeerd Gaan

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
af: <app>Déjà Dup</app> mag druip. Mabey dit neerstort of gee jy 'n fout wanneer jy probeer restoureer. Wanneer jy regtig nodig om jou data terug, die laaste ding wat jy wil hanteer, is 'n bug. Oorweeg die indiening van 'n <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug verslag</link> maar in die tussentyd, hier is 'n paar benaderings om 'n verkeerde gedragteoorkom <app>Déjà Dup</app> en kry jou data terug.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
af: Hierdie is gaan tegnies raak. As geeneen hiervan vir jy sin maak nie, moenie bang wees om <link xref="support">vra vir hulp</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
af: Oop 'n <app>Terminale</app> venster deur te druk <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
af: Skep die gids waarin jy jou restoureered lêers sal plaas. Hierdie gids sal gebruik <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
af: Restoureer tans met Dubbeldheid

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
af: Op die veronderstelling dat <app>Déjà Dup</app> is net nie werk tans vir jy regs nou, jy gaan die opdragreël werktuig gebruik <app>duplicity</app> daardie word gebruik deur <app>Déjà Dup</app> agter die skerms om jou lêers te rugsteun en te restoureer.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
af: As jy wil meer inligting oor <app>duplicity</app> dan hier aangebied, hardloop <cmd>man duplisiteit</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
af: Die eerste ding wat ons sal probeer is 'n eenvoudige restoureer van al jou data. Die aanvaarding van jou lêers op 'n eksterne ry gemonteer as <_:file-1/> en jy het gekies om die rugsteun te enkripteer, probeer dit:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
af: As jy die back-up nie het enkripteer, voeg <_:cmd-1/> tot die beveel.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
af: Ander Rugsteun Liggings

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
af: As jy 'n rugsteun van 'n afstandbediener of wolk bediener gemaak het, die sintaksis waarmee jy gebruik met <app>duplicity</app> sal anders wees as die eksterne skyf voorbeeld hierbo. Kyk hieronder hoe aan jou gekose rugsteun ligging kan koppel.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
af: Onthou om by te voeg <_:cmd-1/> op enige -voorbeeld bevele as jou rugsteun nie geïnkripteer is.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
af: Indien <app>dubbeldheid</app> verskyn om te hê moeilikheid verbinding met jou bediener, probeer aflaai al die <app>duplicity</app> lêers self na 'n plaaslike lêer en volg die eenvoudiger voorbeeld hierbo.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
af: Opkyk jou bediener adres, poort, gebruikersnaam en wagwoord en vervang gevalle van <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>GEBRUIKERSNAAM</var>, and <var>WAGWOORD</var> in die voorbeeld hieronder met daardie onderskeie waardes.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
af: Jy het moontlik 'n vouer gespesifiseer waarin die rugsteun lêers moet plaas. In die voorbeeld hieronder, vervang enige instansie van <var>VOUER</var> met daardie pad.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
af: As jy verkies om nie inteken met 'n gebruikersnaam, gebruik <_:var-1/> as jou <var>GEBRUIKERSNAAM</var>hieronder.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
af: GEBRUIKERSNAAM

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
af: BEDIENER

note: (itstool) path: screen/var
en: PORT
af: POORT

note: (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
af: VOUER

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
af: As jy gekies het om 'n veilige verbinding te gebruik (HTTPS) wanneer rugsteun  up, gebruik <_:var-1/> in plaas van <_:var-2/> in die voorbeeld hieronder.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows Share
af: Vensters Aandeel

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
af: Opkyk jou bediener adres, gebruikersnaam, wagwoord en gevalle van vervang  <var>BEDIENER</var>, <var>GEBRUIKERSNAAM</var>, en <var>WAGWOORD</var> in die voorbeeld hieronder met daardie onderskeie waardes.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
af: As jy 'n domein vir jou Vensters bediener gespesifiseer het, voeg dit dan aan die begin van <var>GEBRUIKERSNAAM</var> met 'n semikolon tussen hulle. Byvoorbeeld, <var>domein; gebruikersnaam</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
af: Restoureer deur Hand

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
af: Indien selfs <app>dubbeldheid</app> werk nie vir u nie, daar is miskien min hoop. Die rugsteunlêerformaat is ingewikkeld en word nie maklik gemanipuleer nie. Maar as u desperaat is, is dit die moeite werd om te probeer.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
af: As jy gebruik 'n afgeleë of wolk bediener om jou rugsteun stoor, eerste af te laai al die <app>dubbeldheid</app> lêers en plaas dit in 'n lêergids op jou rekenaar. Voer dan die lêergids in jou terminale in.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
af: <app>Dubbeldheid</app> stoors jou data in klein stukkies genoem volumes. Sommige volumes behoort tot die periodieke ‘full’ of vars rugsteune en ander om die ‘inc’ of inkrementele rugsteune. Begin tans met 'n volledige stel volumes by volume 1, moet jy lêers volume vir volume restoureer.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
af: As jy jou rugsteun geïnkripteer, eers moet jy die volume met decrypt met <_:cmd-1/>. Sê jy het <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
af: Of om alle tegelyk te doen (sorg dat jy genoeg ruimte het!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
af: Nou het jy óf 'n <_:file-1/> of 'n <_:file-2/> volume (afhangende van of jy het om dit te dekripteer of nie). Gebruik <_:cmd-3/> op watter een jy ook al die individuele pleisterlêers moet uittrek:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
af: Of weer, om alle tegelyk te doen:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
af: Nou sal die pleister lêers in wees <_:file-1/> en <_:file-2/> vouers. Elke lêer wat oor verskeie volumes strek sal in wees <_:file-3/>.  Kom ons sê jy rugsteun up <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
af: Om data van inkrementele rugsteun te herstel, gebruik <_:cmd-1/> om die lêers saam te stik. Sien <_:cmd-2/> vir gebruike.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
af: Kry meer hulp

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
af: As jy onbeantwoorde vrae het of 'n probleem het wat jy nie verstaan, asseblief <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">vra oor dit</link>dit in die ondersteuning forum.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
af: Hou in gedagte dat die mense beantwoord jou vrae is vrywilligers en dat terwyl <app>Déjà Dup</app> is beoogde om goed te werk, dit <link xref="license">kom met geen waarborg</link>. So wees asseblief beleefd en pasiënt.
