deja-dup - en to bg translation catalogue (117 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
bg: Още помощ

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported License
bg: Признание-Споделяне на споделеното 4.0 Нелокализиран

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Support
bg: Поддръжка

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">file a help request</link> in our issue tracker.
bg: Ако имате още въпроси без отговор или проблем, който не може да решите, моля <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">попитайте</link> във форума за поддръжка.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
bg: Имайте предвид, че хората, които отговарят на въпросите Ви са доброволци и че въпреки, че <app>Déjà Dup</app> е замислено да работи добре, то <link xref="license">е без каквато и да е гаранция</link>. Така че, моля бъдете учтиви и търпеливи.

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
bg: Какво да направите, ако не може да възстановите файловете си

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
bg: Когато всичко завършва зле

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">help request</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
bg: „<app>Déjà Dup</app>“ може да се провали. Може да спре или да Ви даде някакво съобщение за грешка, когато се опитвате да възстановявате. Когато действително се нуждаете да си върнете данните, последното нещо, с което бихте искали да се занимавате е да си имате работа с бъг. Помислете дали да не попълните <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">рапорт за бъг</link>, но междувременно, ето някои подходи за заобикаляне на проблема при лошо поведение на „<app>Déjà Dup</app>“ за да си върнете данните.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
bg: Тук вече е за техничари. Ако не разбирате нищо от това,  не се притеснявайте да <link xref="support">помолите за помощ</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions assume you are have a command line available. Open a <app>Terminal</app> window first.
bg: Тези инструкции предполагат, че разполагате с команден ред. Отворете първо програмата <app>Терминал</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restic or Duplicity?
bg: Restic или Duplicity?

note: (itstool) path: section/p
en: Over time, <app>Déjà Dup</app> has used different backup tools under the covers. Originally, it used <app>Duplicity</app>. Nowadays, it uses <app>Restic</app>.
bg: С течение на времето <app>Déjà Dup</app> е използвал различни инструменти за архивиране. Първоначално е използвал <app>Duplicity</app>. Тези дни използва <app>Restic</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your backup might be in either format, depending on when you created it.
bg: Резервното копие може да бъде в един от двата формата, в зависимост от това кога сте го създали.

note: (itstool) path: section/p
en: Look in the folder where your backup is kept:
bg: Погледнете в папката, където се съхранява резервното копие:

note: (itstool) path: item/p
en: If the filenames all start with <_:cmd-1/>, then it's a <app>Duplicity</app> backup. Read the <app>Duplicity</app> sections below.
bg: Ако имената на файловете започват с <_:cmd-1/>, тогава това е резервно копие, създадено с <app>Duplicity</app>. Прочетете разделите за <app>Duplicity</app> по-долу.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see a <_:cmd-1/> file and a few folders like <_:cmd-2/>, then it's a <app>Restic</app> backup. Read the <app>Restic</app> sections below.
bg: Ако видите файл <_:cmd-1/> и няколко папки като <_:cmd-2/>, тогава това е резервно копие на <app>Restic</app>. Прочетете разделите за <app>Restic</app> по-долу.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Restic
bg: Възстановяване чрез Restic

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, let’s use the command line tool <app>Restic</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
bg: Ако предположим, че в момента <app>Déjà Dup</app> Ви създава проблем, ще трябва от командния ред да използвате инструмента <app>Restic</app>, който <app>Déjà Dup</app> използва за работата си зад прозорците, които виждате, при създаването и възстановяването на резервните копия за Вашите файлове.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>Restic</app> than presented here, run <_:cmd-1/>.
bg: Ако се нуждаете от повече информация за <app>Restic</app> от предоставената тук, стартирайте <_:cmd-1/>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
bg: Първото нещо, което ще опитаме, е обикновено възстановяване на Всичките Ви данни. Предполагайки, че файловете Ви са на външен диск, монтиран като <_:file-1/> и сте избрали криптиране на резервното копие, пробвайте така:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
bg: Ако не сте криптирали резервното копие, добавете към командата <_:cmd-1/> .

note: (itstool) path: section/p
en: If you need to do more advanced debugging, read their <link href="https://restic.readthedocs.io/en/stable/077_troubleshooting.html">troubleshooting guide</link>.
bg: Ако се налага да извършите по-задълбочено отстраняване на грешки, прочетете тяхното <link href="https://restic.readthedocs.io/en/stable/077_troubleshooting.html">ръководство за отстраняване на грешки</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
bg: Възстановяване чрез Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, let’s use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
bg: Ако предположим, че в момента <app>Déjà Dup</app> Ви създава проблем, ще трябва от командния ред да използвате инструмента <app>duplicity</app>, който <app>Déjà Dup</app> използва за работата си зад прозорците, които виждате, при създаването и възстановяването на резервните копия за Вашите файлове.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>Duplicity</app> than presented here, read <link href="http://duplicity.gitlab.io/docs.html">its online documentation</link>.
bg: Ако се нуждаете от повече информация за <app>Duplicity</app> от предоставената тук, прочетете <link href="http://duplicity.gitlab.io/docs.html">онлайн документацията</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Storage Locations
bg: Други местоположения за съхранение

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>Duplicity</app> will be different than the external drive example above.
bg: Ако сте направили резервно копие на отдалечен или облачен сървър, синтаксисът, който използвате с <app>Duplicity</app>, ще бъде различен от примера с външния диск по-горе.

note: (itstool) path: section/p
en: Read the <app>Duplicity</app> documentation for instructions on how to connect to your server, or try downloading all the <app>Duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
bg: Прочетете документацията на <app>Duplicity</app> за инструкции как да се свържете със сървъра си или опитайте да изтеглите всички файлове на <app>Duplicity</app> в локална папка и следвайте по-простия пример по-горе.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Duplicity Files by Hand
bg: Ръчно възстановяване на файлове на Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
bg: Ако и <app>duplicity</app> не Ви свърши работа, все още има някаква надежда. Форматът на архивните файлове е сложен и труден за обработка. Но ако сте на прага на отчаянието, струва си да опитате.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
bg: Ако сте използвали отдалечен сървър или облачна услуга за съхранение на резервните Ви копия, първо свалете всичките <app>duplicity</app> файлове и ги поставете в папка на Вашия компютър. След това в терминал, влезте в тази папка.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
bg: <app>Duplicity</app> записва данните Ви в малки парчета, наречени томове. Някои томове принадлежат към периодичните ‘пълни’ или свежи архиви, а други към ‘inc’ или последващи архиви. Започвайки с пълен комплект от томове архиви с том 1, Вие ще трябва да възстановите файловете том по том.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
bg: Ако сте криптирали Вашето резервно копие, първо трябва да декриптирате тома с <_:cmd-1/>. Да речем, че имате <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
bg: Или за да направите всичко наведнъж (убедете се, че имате предостатъчно пространство!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
bg: Сега Вие имате или <_:file-1/> или <_:file-2/> том (в зависимост от това дали трябва да го декриптирате или не). Използвайте <_:cmd-3/> върху който имате за да извлечете отделните patch файлове:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
bg: Или отново, за да направите всичко наведнъж:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
bg: Сега patch файловете ще са в <_:file-1/> и <_:file-2/> папки. Всеки файл, който обхваща няколко тома ще бъде в <_:file-3/>. Да предположим, че сте архивирали <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
bg: За да възстановите данни от последователни (incremental) архиви, използвайте <_:cmd-1/> да зашиете файловете заедно. Вижте <_:cmd-2/> за начина на употреба.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
bg: Помогнете да направим <app>Déjà Dup</app> по-добър

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
bg: Чувствайте се поканени

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
bg: Искате да помогнете да направим <app>Déjà Dup</app> още по-добър? Чудесно! Ето няколко напътствия.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
bg: Докладвайте проблемите

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">report it as an issue</link>. Be patient for a reply.
bg: Забелязали сте недостатък? Имате идея за нова функционалност? <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">Докладвайте го като бъг</link>. Бъдете търпеливи за отговора.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
bg: Имайте предвид, че рапортите трябва да са само на английски.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
bg: Говорете с нас

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forums</link>.
bg: Ние не хапем. Започнете дискусия с нас в <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">форумите</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
bg: Превод

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Great! You can help translate <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> through <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">the GNOME translation project</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
bg: Освен английски, Вие говорите и друг език? Много добре! Може да помогнете в превода на „<app>Déjà Dup</app>“ чрез този <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/">уеб интерфейс</link>. Наистина е лесно и много ценно.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? Subscribe to <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">the <var>support</var> issue label</link> and help answer requests for help.
bg: Харесва ли ви да помагате на хората? <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">Може да отговаряте на въпроси на потребители</link> и на молби за помощ.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
bg: Друг чудесен начин за участие, ако говорите език, различен от английски, е да отговаряте на въпроси, зададени на Вашия език.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
bg: Програмиране

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the forums as described above.
bg: Винаги има бъгове за отстраняване. Ако искате да видите какво има да се прави, пишете ни във форумите, споменати по-горе.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Déjà Dup Backups Help
bg: Относно <app>инструмента Déjà Dup</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Déjà Dup Backups Help
bg: „Резервни копия“ Помощ

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Déjà Dup Backups Help
bg: „Резервни копия“ Помощ

note: (itstool) path: page/title
en: Déjà Dup Backups Help
bg: „Резервни копия“ Помощ

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
bg: Създаване на резервно копие

note: (itstool) path: section/title
en: File Recovery
bg: Възстановяване на файлове

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
bg: Относно „<app>Backups</app>“

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup settings
bg: Нагласете настройките за резервните копия

note: (itstool) path: page/title
en: Creating Backups
bg: Създаване на резервни копия

note: (itstool) path: section/title
en: First Backup
bg: Вашето първо резервно копие

note: (itstool) path: section/p
en: The first time you open <app>Déjà Dup</app>, you will need to set up your first backup.
bg: Когато отворите <app>Déjà Dup</app> за първи път, ще трябва да настроите първото си резервно копие.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Create Your First Backup…</gui> button.
bg: Натиснете върху бутона <gui style="button">Създайте първото си резервно копие…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will appear asking for some important initial settings. See below for more information on them.
bg: Ще се появи диалогов прозорец, в който ще ви бъдат поискани някои важни начални настройки. По-долу ще намерите повече информация за тях.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Back Up</gui>.
bg: Натиснете върху бутона <gui style="button">Резервно копиране</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will likely be prompted to set an encryption password for the backup.
bg: Вероятно ще ви бъде предложено да зададете парола за шифриране на резервното копие.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for your first backup to finish. It may take some time!
bg: Изчакайте да приключи първата ви резерва. Това може да отнеме известно време!

note: (itstool) path: section/title
en: Schedule
bg: График

note: (itstool) path: section/p
en: By default, you must click <gui style="button">Back Up Now</gui> to make further backups. But it’s strongly recommended that you enable automatic backups.
bg: По подразбиране трябва да натиснете върху <gui style="button">Резервно копиране</gui>, за да направите допълнителни резерви. Но се препоръчва да включите автоматичното резервно копиране.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit the automatic backup schedule, click the <gui style="button">Schedule</gui> option from the main window.
bg: За да редактирате графика за автоматично резервно копиране, натиснете върху опцията <gui style="button">График</gui> в основния прозорец.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Back Up Automatically</gui>
bg: <gui>Автоматично създаване на резервно копие</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
bg: Включете тази опция, за да направите автоматично резервно копие на „<app>Déjà Dup</app>“. Това е препоръчително, за да не забравяте да го правите сами. Резервните копия са толкова по-полезни, колкото по-нови са, така че е важно да ги създавате редовно.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic Backup Frequency</gui>
bg: <gui>Период на автоматично създаване на резерва</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose how frequently you want your automatic backups to be scheduled. Exact timing of the day is not customizable, but backups will be occur in the middle of the night if possible. Additionally, automatic backups are paused and/or not scheduled when in Power Saver or Game Mode.
bg: Изберете колко често да се насрочват автоматичните резервни копия. Точното време на деня не може да се настройва, но по възможност резервните копия ще се правят посред нощ. Освен това автоматичните резервни копия се спират и/или не се насрочват, когато сте в режим на пестене на енергия или в режим на игра.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep Backups</gui>
bg: <gui>Съхраняване на резервите</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
bg: Изберете минималния срок за пазене на резервните копия. Ако забележите, че архивните файлове заемат твърде много място, може да решите да намалите този срок. Поради начина на реализация, файловете може да се пазят малко по-дълго от зададеното, но няма да се трият преждевременно.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
bg: Резервните копия се съхраняват завинаги по подразбиране, но все пак могат да бъдат изтрити по-рано, ако местоположението за съхранение започне да се изчерпва от свободно пространство.

note: (itstool) path: section/title
en: Folders
bg: Папки

note: (itstool) path: section/p
en: By default, your entire home folder (minus the Trash and Downloads folders) are included in backups.
bg: По подразбиране цялата ви домашна папка (с изключение на папките „Кошче“ и „Свалени“) се включва в резервирането на копия.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit the list of included folders, click the <gui style="button">Folders</gui> option from the main window.
bg: За да редактирате списъка с включените папки, натиснете върху опцията <gui style="button">Папки</gui> в основния прозорец.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Back Up</gui>
bg: <gui>Папки, на които да се правят резервни копия</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add Backed Up Folder…</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
bg: Изберете списък с папки, които да не бъдат включени в резервното копие. Натиснете бутоните <gui style="button">Добавяне на папка за _резервно копиране…</gui> или <gui style="button">Премахване</gui>, за да промените списъка.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Ignore</gui>
bg: <gui>Папки, на които да не се правят резервни копия</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add Ignored Folder…</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
bg: Изберете списък с папки, които да не бъдат включени в резервното копие. Натиснете бутоните <gui style="button">Добавяне на папка за _прескачане…</gui> или <gui style="button">Премахване</gui>, за да промените списъка.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
bg: Някои от данните Ви може да са обемисти и не толкова важни за Вас. В такъв случай, Вие може да спестите част от времето си и пространството като ги изключите от архива.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
bg: Някои местоположения се игнорират по подразбиране:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
bg: (което по подразбиране игнорира също <_:file-1/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Any folder with a <_:file-1/> or <_:file-2/> file in it.
bg: Всяка папка, в която има файл <_:file-1/> или <_:file-2/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Storage Location
bg: Местоположение за съхранение

note: (itstool) path: section/p
en: The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of your files so that they can be restored later.
bg: Местоположението за съхранение е мястото, където „<app>Déjà Dup</app>“ ще постави своите копия на вашите файлове, за да могат да бъдат възстановени по-късно.

note: (itstool) path: section/p
en: To change where backups are kept, click the <gui style="button">Storage Location</gui> option from the main window.
bg: За да промените мястото, където се съхраняват резервните копия, натиснете върху опцията <gui style="button">Местоположение за съхранение</gui> в основния прозорец.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
bg: Имайте предвид, че резервните копия могат да бъдат доста големи, затова се уверете, че разполагате с достатъчно свободно дисково пространство.

note: (itstool) path: section/p
en: If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and it will show up in the list.
bg: Ако искате да използвате външен диск като местоположение за съхранение, включете го и той ще се появи в списъка.

note: (itstool) path: note/p
en: While you can choose a local folder for your backups, this is not recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data and your backups all at once.
bg: Въпреки че може да изберете локална папка за резервните си копия, това не е препоръчително. Ако хардуерът ви се повреди, ще загубите едновременно и оригиналните данни, и резервните копия.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover lost files
bg: Възстановяване на изгубени файлове

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring
bg: Възстановяване

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning for Backups
bg: Сканиране за резерви

note: (itstool) path: section/p
en: Each time a new backup happens, it adds a new "snapshot" of your files. Each snapshot has its own record of files at the time of backup.
bg: При всяко ново създаване на резерва се добавя ново „моментно състояние“ на вашите файлове. Всяко моментно състояние има свой собствен запис на файловете към момента на създаването на резервата.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to browse and restore from an existing backup, we must first scan the available backups and pick one to examine.
bg: За да прегледаме и възстановим от съществуваща резерва, първо трябва да сканираме наличните резерви и да изберем една, която да проверим.

note: (itstool) path: section/title
en: Fresh Install
bg: Нова инсталация

note: (itstool) path: section/p
en: If you haven’t used <app>Déjà Dup</app> on your computer before (for example, if you are working on a freshly installed system), you have to do some initial setup.
bg: Ако не сте използвали <app>Déjà Dup</app> на вашия компютър преди (например, ако работите на наскоро инсталирана система), трябва да зададете някои начални настройки.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Backups</gui>.
bg: Отворете „<gui>Резерви</gui>“.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore From a Previous Backup…</gui> button.
bg: Натиснете върху бутона <gui style="button">Възстановяване от предишно резервно копие…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
bg: Ще се появи прозорецът за възстановяване, в който се съхраняват Вашите резервни копия (Вашето <gui>Местоположение на резервните копия</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Search</gui>
bg: Натиснете върху бутона <gui style="button">Търсене</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
bg: Изчакайте <app>Déjà Dup</app> да сканира местоположението на резервните копия.

note: (itstool) path: section/title
en: Existing Install
bg: Съществуваща инсталация

note: (itstool) path: section/p
en: If you are trying to restore a file from a previous backup on your computer, that’s easy too.
bg: Ако се опитвате да възстановите файл от предишно резервно копие на вашия компютър, това също е лесно.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Browse Backups</gui> button
bg: Натиснете върху бутона <gui style="button">Преглеждане на резервите</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Restore Files
bg: Възстановяване на файлове

note: (itstool) path: section/p
en: Scroll the available backup dates and click the one you want to examine. Then one of two things will happen, depending on when you first made a backup.
bg: Превъртете наличните дати за създаване на резервно копие и натиснете върху тази, която искате да проверите. След това ще се случи едно от две неща, в зависимост от това кога сте направили първото копие.

note: (itstool) path: section/p
en: If your backups were first created with a modern version of <app>Déjà Dup</app> (49.0 or later), it made Restic backups.
bg: Ако вашите резервни копия са били създадени за първи път с модерна версия на <app>Déjà Dup</app> (49.0 или по-нова), те са били създадени с Restic.

note: (itstool) path: section/p
en: In that case, a file manager window will appear. You can open files directly or drag and drop them to the rest of your file system to restore them.
bg: В този случай ще се появи прозорец на файловия мениджър. Може да отворите файловете директно или да ги преместите в останалата част от файловата система, за да ги възстановите.

note: (itstool) path: section/p
en: If your backups were first created with an older version of <app>Déjà Dup</app> (48.2 or earlier), it made Duplicity backups.
bg: Ако вашите резервни копия са били създадени първо с по-стара версия на <app>Déjà Dup</app> (48.2 или по-ранна), те са били създадени с Duplicity.

note: (itstool) path: section/p
en: In that case, you'll see a built-in file browser. Select the files you want to restore, click <gui>Restore</gui>, and choose the destination.
bg: В този случай ще видите вграден файлов браузър. Изберете файловете, които искате да възстановите, натиснете върху <gui>Възстановяване</gui> и изберете местоположението.

note: (itstool) path: note/p
en: If you hit problems restoring, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
bg: Ако срещнете проблеми при възстановяването, има <link xref="restore-worst-case">по-драстични мерки</link>, които може да опитате.
