deja-dup - en to bg translation catalogue (90 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
bg: Помогнете да направим <app>Déjà Dup</app> по-добър

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
bg: Чувствайте се поканени

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
bg: Искате да помогнете да направим <app>Déjà Dup</app> още по-добър? Чудесно! Ето няколко напътствия.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
bg: Докладвайте проблемите

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
bg: Забелязали сте недостатък? Имате идея за нова функционалност? <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">Докладвайте го като бъг</link>. Бъдете търпеливи за отговора.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
bg: Имайте предвид, че рапортите трябва да са само на английски.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
bg: Говорете с нас

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
bg: Ние не хапем. Пратете ни имейл на <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">пощенския списък</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
bg: Или <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">се абонирайте за писмата</link> в пощенския списък. Трафикът в него е много малък.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
bg: Имайте предвид, че кореспонденцията в списъка е само на английски език.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
bg: Превод

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
bg: Освен английски, Вие говорите и друг език? Много добре! Може да помогнете в превода на <app>Déjà Dup</app> чрез този <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">уеб интерфейс</link>. Наистина е лесно и много ценно.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Support
bg: Поддръжка

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
bg: Харесва ли ви да помагате на хората? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Можете да отговаряте на въпроси на потребители</link> и на молби за помощ.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
bg: Друг чудесен начин за участие, ако говорите език, различен от английски, е да отговаряте на въпроси, зададени на Вашия език.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
bg: Програмиране

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
bg: Винаги има бъгове за отстраняване. Ако искате да видите какво има да се прави, пишете ни в пощенския списък, споменат по-горе.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
bg: Запознайте се с колектива

note: (itstool) path: page/title
en: Credits
bg: Заслуги

note: (itstool) path: section/title
en: Development
bg: Разработка

note: (itstool) path: section/title
en: Art
bg: Художествено оформление

note: (itstool) path: section/title
en: Documentation
bg: Документация

note: (itstool) path: section/title
en: Translation
bg: Превод

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
bg: Създаване на резервно копие

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
bg: Възстановяване на файлове

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
bg: Знайте Вашите права

note: (itstool) path: page/title
en: License
bg: Лиценз

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма е свободен софтуер; Вие можете да я разпространяване и/или да я променяте съобразно условията на лиценза GNU General Public License, публикуван от фондацията Free Software Foundation; версия 3 на лиценза, или (по ваше усмотрение) която и да е по-късна версия.

note: (itstool) path: page/p
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата че може да бъде полезна, но БЕЗ ВСЯКАКВА ГАРАНЦИЯ; дори без подразбиращата се гаранция за ПРОДАВАЕМОСТ или ПОДХОДЯЩА ЗА ЛИЧНА УПОТРЕБА. Вижте GNU General Public License за подробности.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
bg: Вие би трябвало да сте получили копие на GNU General Public License заедно с тази програма. Ако не, вижте <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
bg: Изберете минималния срок за пазене на резервните копия. Ако забележите, че архивните файлове заемат твърде много място, може да решите да намалите този срок. Поради начина на реализация, файловете може да се пазят малко по-дълго от зададеното, но няма да се трият преждевременно.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
bg: Някои от данните Ви може да са обемисти и не толкова важни за Вас. В такъв случай, Вие може да спестите част от времето си и пространството като ги изключите от архива.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
bg: Някои местоположения се игнорират по подразбиране:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
bg: (което по подразбиране игнорира също <_:file-1/>)

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
bg: Възстановяване от пълен срив на системата

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
bg: Пълно възстановяване на система

note: (itstool) path: section/title
en: Setup
bg: Настройка

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
bg: Доведете системата си до прясно състояние. Например, прясна инсталация или нов акаунт на стар компютър. Все още не се притеснявайте за настройки за удобства или персонализиране. Изчакайте да възстановите предишните си настройки и данни, тъй като настройките, които ще направите сега, може да бъдат променени при възстановяването.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore
bg: Възстановяване

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
bg: Ще се появи диалогът <gui>Възстановяване</gui>, в който трябва да посочите къде се съхраняват Вашите резервни копия (Вашето <gui>Местоположение на резервните копия</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
bg: Цъкнете върху бутона <gui style="button">Напред</gui> и изчакайте <app>Déjà Dup</app> да разучи местоположението на резервните копия.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
bg: Изберете датата, от която искате да възстановите. Обикновено това може да го оставите така, понеже по подразбиране, се възстановява от най-скорошния архив.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
bg: Цъкнете върху бутона <gui style="button">Напред</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
bg: Изберете къде ще възстановявате. Тъй като това е пълен архив на системата, оставете го както е по подразбиране (което възстановява върху текущата Ви инсталация).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
bg: Прегледайте избраното и цъкнете върху <gui style="button">Възстановяване</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
bg: Изчакайте. До края на възстановяването може да е нужно доста време.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
bg: Накрая, преинсталирайте всички програми, на които сте се наслаждавали в предишната Ви инсталация.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
bg: Ако по някаква причина имате проблем при възстановяването с маркирана опция <gui style="checkbox">Възстановяване на файловете в оригиналните им местоположения</gui>, опитайте да ги възстановите във временна директория и след това да ги преместите там, където трябва да са.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
bg: Ако това също не помогне, има <link xref="restore-worst-case">по-драстични методи</link>, които може да опитате.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
bg: Възстановяване на предишна версия на файл

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
bg: Може да върнете файлове също и от командния ред:

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
bg: Какво да направите, ако не можете да възстановите файловете си

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
bg: Когато всичко завършва зле

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
bg: <app>Déjà Dup</app> може да се провали. Може да спре или да Ви даде някакво съобщение за грешка, когато се опитвате да възстановявате. Когато действително се нуждаете да си върнете данните, последното нещо, с което бихте искали да се занимавате е да си имате работа с бъг. Помислете дали да не попълните <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">рапорт за бъг</link>, но междувременно, ето някои подходи за заобикаляне на проблема при лошо поведение на <app>Déjà Dup</app> за да си върнете данните.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
bg: Тук вече е за техничари. Ако не разбирате нищо от това,  не се притеснявайте да <link xref="support">помолите за помощ</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
bg: Отворете прозорец с <app>Terminal</app> като натиснете <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
bg: Създайте директорията, в която ще поставите възстановените от Вас файлове. В това ръководство ще ползваме <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
bg: Възстановяване чрез Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
bg: Ако предположим, че в момента <app>Déjà Dup</app> Ви създава проблем, ще трябва от командния ред да използвате инструмента <app>duplicity</app>, който <app>Déjà Dup</app> използва за работата си зад прозорците, които виждате, при създаването и възстановяването на резервните копия за Вашите файлове.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
bg: Ако се нуждаете от повече информация за <app>duplicity</app> от предоставената тук, стартирайте <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
bg: Първото нещо, което ще опитаме, е обикновено възстановяване на Всичките Ви данни. Предполагайки, че файловете Ви са на външен диск, монтиран като <_:file-1/> и сте избрали криптиране на резервното копие, пробвайте така:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
bg: Ако не сте криптирали резервното копие, добавете към командата <_:cmd-1/> .

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
bg: Други местоположения на резервното копие

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
bg: Ако сте архивирали върху отдалечен сървър или облачна услуга, командата за стартиране на <app>duplicity</app> ще е различна от тази, за външен диск в примера по-горе. Вижте по-долу за това, как да се свържете към избраното от Вас местоположение на резервни копия.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
bg: Не забравяйте да добавяте <_:cmd-1/> към всяка от примерните команди, ако архивът Ви не е криптиран.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
bg: Ако се окаже, че <app>duplicity</app> не успява да се свърже към сървъра Ви, пробвайте да свалите всички файлове на <app>duplicity</app> сами в локална папка и да продължите с по-опростения пример по-горе.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
bg: Намерете адреса на Вашия сървър, порт, потребителско име и парола, и ги поставете на съответните места за <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var> и <var>PASSWORD</var> в примера по-долу.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
bg: Може да трябва да зададете папката, в която да се поставят архивните файлове. В примера по-долу, заменете навсякъде <var>FOLDER</var> с този път.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
bg: Ако изберете да не влизате с потребителско име, ползвайте <_:var-1/> като Ваше <var>USERNAME</var> по-долу.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
bg: ПОТРЕБИТЕЛСКО ИМЕ

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
bg: СЪРВЪР

note: (itstool) path: screen/var
en: PORT
bg: ПОРТ

note: (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
bg: ПАПКА

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
bg: Ако изберете да ползвате сигурна връзка (HTTPS), когато архивирате, ползвайте <_:var-1/> вместо <_:var-2/> в примера по-долу.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows Share
bg: Споделено Windows устройство

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
bg: Намерете Вашите адрес на сървър, потребителско име и парола и заменете съответно <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var> и <var>PASSWORD</var>, където се появяват в примера по-долу.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
bg: Ако сте задали домейн за Вашия Windows сървър, добавете го пред <var>USERNAME</var> с двоеточие между тях. Например, <var>domain;username</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
bg: Ръчно възстановяване

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
bg: Ако и <app>duplicity</app> не Ви свърши работа, все още има някаква надежда. Форматът на архивните файлове е сложен и труден за обработка. Но ако сте на прага на отчаянието, струва си да опитате.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
bg: Ако сте използвали отдалечен сървър или облачна услуга за съхранение на резервните Ви копия, първо свалете всичките <app>duplicity</app> файлове и ги поставете в папка на Вашия компютър. След това в терминал, влезте в тази папка.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
bg: <app>Duplicity</app> записва данните Ви в малки парчета, наречени томове. Някои томове принадлежат към периодичните ‘пълни’ или свежи архиви, а други към ‘inc’ или последващи архиви. Започвайки с пълен комплект от томове архиви с том 1, Вие ще трябва да възстановите файловете том по том.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
bg: Ако сте криптирали Вашето резервно копие, първо трябва да декриптирате тома с <_:cmd-1/>. Да речем, че имате <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
bg: Или за да направите всичко наведнъж (убедете се, че имате предостатъчно пространство!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
bg: Сега Вие имате или <_:file-1/> или <_:file-2/> том (в зависимост от това дали трябва да го декриптирате или не). Използвайте <_:cmd-3/> върху който имате за да извлечете отделните patch файлове:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
bg: Или отново, за да направите всичко наведнъж:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
bg: Сега patch файловете ще са в <_:file-1/> и <_:file-2/> папки. Всеки файл, който обхваща няколко тома ще бъде в <_:file-3/>. Да предположим, че сте архивирали <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
bg: За да възстановите данни от последователни (incremental) архиви, използвайте <_:cmd-1/> да зашиете файловете заедно. Вижте <_:cmd-2/> за начина на употреба.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
bg: Още помощ

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
bg: Ако имате още въпроси без отговор или проблем, който не можете да решите, моля <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">попитайте</link> във форума за поддръжка.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
bg: Имайте предвид, че хората, които отговарят на въпросите Ви са доброволци и че въпреки, че <app>Déjà Dup</app> е замислено да работи добре, то <link xref="license">е без каквато и да е гаранция</link>. Така че, моля бъдете учтиви и търпеливи.
