deja-dup - en to bs translation catalogue (72 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
bs: Pomozi da postane <app>Déjà Dup</app> bolji

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
bs: Uključite se

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
bs: Želite pomoći da <app>Déjà Dup</app> postane još bolji? Izvrsno! Evo vam nekih sugestija.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
bs: Pošaljite izvješće

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
bs: Jeste li naišli na grešku? Da li imate ideju za novu funkcionalnost? Jednostavno <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">prijavite je kao nedostatak</link>. Budite strpljivi čekajući odgovoru.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
bs: Imajte na umu da bug izvještaji moraju biti samo na Engleskom.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
bs: Razgovarajte sa Nama

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
bs: Ne ujedamo. Pošaljite email na <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing listi</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
bs: Ili <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">prijavite se na listi</link>. Lista ima nizak saobračaj.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
bs: Imajte na umu da je popis samo na engleskom jeziku.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
bs: Prevođenje

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
bs: Da li poznajete Engleski i neki drugi jezik? Odlično! Možete pomoći u prevođenju <app>Déjà Dup</app> kroz <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">web preglednik</link>. Veoma je lako i pravo cijenjeno.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Support
bs: Podrška

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
bs: Volite li pomagati ljudima? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Odgovorite na pitanja korisnika</link> i zahtjeve podrške.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
bs: Ovo još jedan odličan način za one koji ne pričaju engleski da budu uključeni, tako što možete odgovarati na pitanja koja su postavljena na vašem jeziku.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
bs: Kodiranje

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
bs: Uvjek ima više grešaka za ispraviti. Ako želite saznati šta se treba raditi, kontaktirajte nas preko mailing liste kako je objašnjeno iznad.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
bs: Upoznajte ekipu

note: (itstool) path: page/title
en: Credits
bs: Zasluge

note: (itstool) path: section/title
en: Development
bs: Programiranje

note: (itstool) path: section/title
en: Art
bs: Umjetnost

note: (itstool) path: section/title
en: Documentation
bs: Dokumentacija

note: (itstool) path: section/title
en: Translation
bs: Prijevod

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
bs: Stvaranje sigurnosne kopije

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
bs: Vračanje datoteke

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
bs: Saznajte vaša prava

note: (itstool) path: page/title
en: License
bs: Ugovor o korištenju

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Ovaj program je bestplatan softver; možete ga slobodno dijeliti i/ili ga mijenjati pod uslovima GNU General Public licence objavljena od Free Software Foundation; poševći od verzije 3 licence, ili (po vašem izboru) sve dalje verzije.

note: (itstool) path: page/p
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
bs: Ovaj program je slobodno podijelen u nadi da će pomoći, ali BEZ BILO KOJE GARANCIJE; čak i bez očekivane garanicije  kako će FUNKCIONISATI ili bilo kojem CILJU. Pogledajte GNU General Public licencu za više informacije.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
bs: Morate dobiti kopiju GNU General Public licence uz ovaj program. Ako niste, pogledajte <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
bs: Odaberite minimalno vrijeme za držanje rezervih kopija. Ako primijetite da rezervne kopije oduzimaju previše prostora, možda želite smanjiti trajanje. Zbog detalja provedbe, Datoteke mogu ostati malo duže od planiranog vremena. Ali nijedna datoteka se neće izbrisati ranije.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
bs: Neke od vaših podataka mogu biti veliki ali vama ne važni. U tom slučaju, možete sebi skratiti vrijeme i prostor ne stavljanjem ih u rezernoj kopiji.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
bs: Neke lokacije se uvjek zanemaruju po običaju:

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
bs: Oporavak od totalnog pada sistema

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
bs: Puni Povrat Sistema

note: (itstool) path: section/title
en: Setup
bs: Podešavanje

note: (itstool) path: section/title
en: Restore
bs: Povrati

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
bs: Prozor <gui>Povrat</gui> će se pojaviti sa pitanjem gdje vam se nalaze datoteke rezernih kopija (<gui>lokacija Rezervnih kopija</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
bs: Pritisnite <gui style="button">Proslijedi</gui> i sačekajte <app>Déjà Dup</app> da skenira i napravi rezervnu kopiju lokaciji.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
bs: Odaberite datum iz kojeg želite povratiti. Obično možete ovo preskočiti, po postavkama će se povratiti zadnja rezervna kopija.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
bs: Pritisni <gui style="button">Proslijedi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
bs: Odaberite lokaciju povrata. Budući da je ovo sistem za puno rezervno kopiranje, ostavite ga kao što je zadano (to vraća preko vaše trenutne instalacije).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
bs: Provjerite vaše izbore i pritisnite <gui style="button">Vračanje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
bs: Sačekajte. Vračanje može potrajati.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
bs: Konačno, re-instralirajte bilo koji program u kojem ste uživali u prošloj instalaciji.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
bs: Ako ovo i dalje ne radi, ima <link xref="restore-worst-case">drastičnijih metoda</link> za probati.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
bs: Povratite prethodnu verziju datoteke

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
bs: Možete povratiti datoteke iz komandne linije:

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
bs: Šta uraditi ako ne možete vratiti svoje datoteke.

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
bs: Ako sve ode po zlu

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
bs: Ovo će nastaviti sa malo tehničkih terminologija. Ako ništa od ovoga ne razumijete, nemojte se bjati <link xref="support">tražiti pomoć</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
bs: Ovorite <app>Terminal</app> prozor pritiskom <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
bs: Kreirajte direktorij u kojem će se vratiti datoteke. Ovaj vodić će koristiti <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
bs: Povrat sa Duplikacijom

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
bs: Ako želite više informacija o <app>duplicity</app> nego što je prezentirano ovdje, pokrenite komandu <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
bs: Ako niste kodirali svoju rezervnu kopiju, dodajte <_:cmd-1/> komandi.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
bs: Druge lokacije rezervnih kopija

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
bs: Sjetite se dodati <_:cmd-1/> za bilo koje od primijera komandi ako vaša sigurnosna kopija nije kodirana.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
bs: Možda ste specifirali folder u kojem treba postaviti sigurnosne kopije. U primjeru ispod, zamjenite bilo koju riječ <var>FOLDER</var> sa putanjom vaše lokacije.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
bs: Ako ne želite se logirati sa korisničkim imenom, iskoristite <_:var-1/> za vaše <var>KORISNIČKO IME</var> ispod.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
bs: KORISNIČKO-IME

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
bs: Ako odaberite sigurnusnu konekciju (HTTPS) dok kreirate sigurnusnu kopiju, koristite <_:var-1/> umjesto <_:var-2/> u primjeru ispod.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows Share
bs: Windows razmjena

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
bs: Ako ste specificirali domenu vašem Windows serveru, dodajte je na ispred <var>KORISNIČKO IME</var> sa tačka-zerzom izmedju. Na primijer, <var>domna;korisničko ime</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
bs: Ručno vračanje

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
bs: Ako kodirate vaše sigurnosne kopije, prvo morate dekodirati medij sa <_:cmd-1/>. Recimo imate datoteku <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
bs: Ili uraditi sve odjednim (provjerite da imate dovoljno prostora!):

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
bs: Ili ponovo, uraditi sve odjednom:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
bs: Za povrat datoteka iz inkrementalnih sigurnisnih kopija, koristite <_:cmd-1/> da zalijepite dijelove zajedno. pogledajte <_:cmd-2/> za korištenje.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
bs: Još pomoći

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
bs: Ako imate neodgovorena pitanja ili problem koji ne razumijete, molimo <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">pitajte o tome</link> u forumu podrške.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
bs: Imajte na umu da ljudi koji vam odgovaraju na pitanja su volonteri i ako <app>Déjà Dup</app> ima namjeru da radi kako treba, on <link xref="license">dolazi bez garancije</link>. Pa budite kulturni i strpljivi.
