en to ca translation catalogue (105 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
ca: Restaura una versió anterior d'un fitxer

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported License
ca: Reconeixement-Compartir Igual 4.0 No adaptada

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring Specific Files
ca: Restauració de fitxers concrets

note: (itstool) path: item/p
en: Switch to the <gui>Restore</gui> tab.
ca: Canvieu a la pestanya <gui>Restaura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for the storage location to be scanned.
ca: Espereu que la ubicació de l'emmagatzematge s'hagi explorat.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to restore.
ca: Navegueu fins a la carpeta que conté el fitxer que voleu restaurar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file or files you want to restore by clicking on them.
ca: Seleccioneu el fitxer o fitxers que vulgueu restaurar fent-hi clic.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> on the bottom left.
ca: Feu clic a <gui style="button">Restaura</gui> a la part inferior esquerra.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear. Choose whether you want to override the original backed up files or restore to a new location.
ca: Apareixerà un diàleg de restauració. Trieu si voleu sobreescriure els fitxers de còpia de seguretat originals o restaurar en una ubicació nova.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> and wait for the restore to finish.
ca: Feu clic a <gui style="button">Restaura</gui> i espereu que acabi la restauració.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose the backup date from which you are restoring in the bottom right of the <gui>Restore</gui> tab.
ca: També podeu triar la data de la còpia de seguretat des de la qual restaureu a la part inferior dreta de la pestanya <gui>Restaura</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
ca: També podeu revertir els fitxers a la línia d'ordres:

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
ca: Obteniu més ajuda

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Support
ca: Assistència tècnica

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">file a help request</link> in our issue tracker.
ca: Si teniu preguntes sense resposta o un problema que no enteneu, <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">presenteu una sol·licitud d'ajuda</link> a Seguiment de problemes.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
ca: Tingueu en compte que les persones que responen a les vostres preguntes són voluntaris i que, tot i que el <app>Déjà Dup</app> hauria de funcionar bé, <link xref="license">no té cap garantia</link>. Així que, si us plau, sigueu educats i tingueu paciència.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
ca: Ajudeu a millorar el <app>Déjà Dup</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
ca: Participació

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
ca: Voleu ajudar a millorar el <app>Déjà Dup</app>? Fantàstic! Aquí teniu alguns suggeriments.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
ca: Informar de problemes

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">report it as an issue</link>. Be patient for a reply.
ca: Heu vist algun defecte? Teniu una idea per a una funció nova? Simplement <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">informeu del problema</link>. La resposta pot tardar. Tingueu paciència.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
ca: Tingueu en compte que els informes d'errors han de ser només en anglès.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
ca: Parlem-ne

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forums</link>.
ca: No mosseguem. Inicieu una conversa amb nosaltres als <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">fòrums</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
ca: Traducció

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Great! You can help translate <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> through <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">the GNOME translation project</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
ca: Parleu anglès i un altre idioma? Perfecte! Podeu ajudar a traduir el translate <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> des del <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">projecte de traducció del GNOME</link>. És molt fàcil i s'agraeix molt.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? Subscribe to <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">the <var>support</var> issue label</link> and help answer requests for help.
ca: Us agrada ajudar la gent? Subscriviu-vos a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">l'<var>etiqueta</var> de resolució de problemes</link> i ajudeu a respondre les sol·licituds d'ajuda.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
ca: Aquesta és una altra bona manera de participar per als que no sou parlants de l'anglès, ja que podeu respondre les preguntes publicades en el vostre idioma.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
ca: Codificació

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the forums as described above.
ca: Sempre hi ha més errors per corregir. Si voleu saber què s'ha de fer, parleu amb nosaltres als fòrums tal com s'ha descrit anteriorment.

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
ca: Que heu de fer si no podeu restaurar els fitxers

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
ca: Quan falla tot

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">help request</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
ca: El <app>Déjà Dup</app> pot fallar. És possible que es bloquegi o us doni un missatge d'error quan intenteu restaurar. Quan necessiteu molt les vostres dades, l'últim que voleu és haver de resoldre un error. Us recomanem que presenteu una <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">sol·licitud d'ajuda</link> però, mentrestant, aquí teniu algunes opcions per plantar cara a un <app>Déjà Dup</app> que no es porta bé i recuperar les vostres dades.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
ca: La cosa es posarà tècnica. Si no enteneu res, no tingueu por de <link xref="support">demanar ajuda</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
ca: Obriu una finestra <app>Terminal</app> prement <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
ca: Creeu el directori on col·locareu els fitxers restaurats. Aquesta guia utilitzarà <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
ca: Restauració amb Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
ca: Suposant que el <app>Déjà Dup</app> ja no us funcioni, utilitzareu l'eina de línia d'ordres <app>duplicity</app> que el <app>Déjà Dup</app> utilitza en segon pla per a fer còpies de seguretat i restaurar els fitxers.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
ca: Si voleu més informació sobre <app>duplicity</app> que es presenta, executeu <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
ca: El primer que intentarem és una simple restauració de totes les dades. Suposant que els fitxers es troben en una unitat externa muntada com a <_:file-1/> i heu triat xifrar la còpia de seguretat, proveu:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
ca: Si no heu xifrat la còpia de seguretat , afegiu<_:cmd-1/> a la comanda.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
ca: Altres ubicacions de còpia de seguretat

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
ca: Si heu fet una còpia de seguretat en un servidor remot o al núvol, la sintaxi amb la qual utilitzeu <app>duplicity</app> serà diferent de l'exemple de la unitat externa anterior. Vegeu a continuació com connectar-vos a la ubicació de còpia de seguretat triada.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
ca: Recordeu afegir <_:cmd-1/> a qualsevol comanda d'exemple si la còpia de seguretat no està xifrada.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
ca: Si sembla que <app>duplicity</app> té problemes per connectar-se al vostre servidor, proveu de baixar-los tots els fitxers de <app>duplicity</app> a una carpeta local i seguiu el simple exemple anterior.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
ca: Busqueu l'adreça, el port, el nom d'usuari, la contrasenya del vostre servidor i, substituïu les instàncies <var>SERVIDOR</var>, <var>PORT</var>, <var>USUARI</var>, i <var>CONTRASENYA</var> a l'exemple següent amb aquests valors respectius.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
ca: És possible que hàgiu especificat una carpeta en posar els fitxers de còpia de seguretat. A l'exemple següent, substituïu qualsevol instància <var>CARPETA</var> amb aquest camí.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
ca: Si heu decidit no iniciar sessió amb un nom d'usuari, feu servir a sota <_:var-1/> com a <var>USUARI</var>.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
ca: USUARI

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
ca: SERVIDOR

note: (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
ca: CARPETA

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
ca: Si trieu utilitzar una connexió segura (HTTPS) quan feu una còpia de seguretat, feu servir <_:var-1/> en comptes de <_:var-2/> a l'exemple següent.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows Share
ca: Compartir finestra

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
ca: Busqueu l'adreça del servidor, el nom d'usuari i la contrasenya i, substituïu les instàncies <var>SERVIDOR</var>, <var>USUARI</var>, i <var>CONTRASENYA</var> a l'exemple següent amb aquests valors.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
ca: Si heu especificat un domini per al vostre servidor de Windows, afegiu-lo abans del <var>USUARI</var> amb un punt i coma entre ells. Per exemple, <var>domain;username</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
ca: Restaurar manualment

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
ca: Si <app>duplicity</app> encara no funciona, pot haver-hi una mica d'esperança. El format del fitxer de còpia de seguretat és complicat i no es manipula fàcilment. Però si esteu desesperats, val la pena provar-ho.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
ca: Si heu utilitzat un servidor remot o al núvol per emmagatzemar la vostra còpia de seguretat, primer descarregueu tots els fitxers de <app>duplicity</app> i col·loqueu-los en una carpeta del vostre ordinador. A continuació, introduïu aquesta carpeta al vostre terminal.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
ca: <app>Duplicity</app> emmagatzema les dades en petits fragments anomenats volums. Alguns volums pertanyen a les còpies de seguretat periòdiques "completes" o noves, i altres a les còpies de seguretat "inc" o incrementals. Començant amb una còpia de seguretat completa dels volums al volum 1, haureu de restaurar els fitxers volum per volum.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
ca: Si heu xifrat la vostra còpia de seguretat, primer heu de desxifrar el volum amb <_:cmd-1/>. Digues que tens <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
ca: O feu-ho tot alhora (assegureu-vos de tenir molt espai):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
ca: Ara teniu o bé <_:file-1/> o un <_:file-2/> volum (segons si l'heu de desxifrar o no). Utilitzeu <_:cmd-3/> en qualsevol que hagueu d'extreure els fragments de fitxer:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
ca: O de nou, per fer-ho tot alhora:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
ca: Ara, els fragments del fitxer estaran a les carpetes <_:file-1/> i <_:file-2/>. Cada fitxer que abasti diversos volums estarà a <_:file-3/>. Diguem que heu fet una còpia de seguretat <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
ca: Per recuperar dades de còpies de seguretat incrementals, feu servir <_:cmd-1/> per unir els fitxers. Vegeu <_:cmd-2/>per al seu ús.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup preferences
ca: Ajusteu les vostres preferències de còpia de seguretat

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
ca: Preferències

note: (itstool) path: page/p
en: To review your backup preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
ca: Per revisar les vostres preferències de còpia de seguretat, premeu el botó de menú a l'extrem superior dret de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Preferències</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
ca: <gui>Ubicació de l'emmagatzematge</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of your files so that they can be restored later.
ca: La ubicació d'emmagatzematge és on <app>Déjà Dup</app> posarà les còpies dels vostres fitxers perquè es puguin restaurar posteriorment.

note: (itstool) path: item/p
en: Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
ca: Tingueu en compte que les còpies de seguretat poden ser bastant grans, així que assegureu-vos de tenir prou espai lliure al disc.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and it will show up in the list.
ca: Si voleu utilitzar una unitat externa com a ubicació d'emmagatzematge, connecteu-la i apareixerà a la llista.

note: (itstool) path: note/p
en: While you can choose a local folder for your backups, this is not recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data and your backups all at once.
ca: Tot i que podeu triar una carpeta local per a les vostres còpies de seguretat, això no es recomana. Si el vostre maquinari falla, perdreu les dades originals i les còpies de seguretat alhora.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Back Up Automatically</gui>
ca: <gui>Còpia de seguretat automàtica</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
ca: Activi aquesta opció perquè <app>Déjà Dup</app> faci una còpia de seguretat automàtica. Això és recomanable per no oblidar de fer-ho un mateix. Les còpies de seguretat són més útils com més recents siguin, per la qual cosa és important fer còpies de seguretat amb regularitat.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep Backups</gui>
ca: <gui>Manteniment de les còpies de seguretat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
ca: Trieu el temps mínim que es conservaran els fitxers de còpia de seguretat. Si trobeu que ocupen massa espai, és possible que vulgueu reduir aquesta durada. A causa dels detalls de la seva implementació, els fitxers es poden conservar una mica més que el temps escollit. Però no se suprimirà cap fitxer abans.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
ca: Les còpies de seguretat es conserven per sempre de manera predeterminada, però es poden suprimir abans si la ubicació d'emmagatzematge comença a quedar-se sense espai.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Back Up</gui>
ca: <gui>Carpetes per fer una còpia de seguretat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
ca: Trieu una llista de carpetes per desar a la vostra còpia de seguretat. Premeu els botons <gui style="button">Afegeix</gui> o <gui style="button">Suprimeix</gui> per modificar la llista. Si només us interessa fer una còpia de seguretat de les vostres dades, el valor predeterminat a <gui>Inici</gui> és suficient.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Ignore</gui>
ca: <gui>Carpetes a ignorar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
ca: Trieu una llista de carpetes que no voleu desar a la vostra còpia de seguretat. Premeu els botons <gui style="button">Afegir</gui> o <gui style="button">Eliminar</gui> per a modificar la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
ca: Algunes de les vostres dades poden ser grans i poc importants per a vosaltres. En aquest cas, podeu estalviar-vos temps i espai si no en feu còpia.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
ca: Algunes ubicacions s'ignoren de forma predeterminada:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
ca: (que de forma predeterminada també ignora <_:file-1/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Any folder with a <_:file-1/> or <_:file-2/> file in it.
ca: Qualsevol carpeta amb <_:file-1/> o <_:file-2/> que contingui fitxers.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
ca: Recuperació d'una fallada total del sistema

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
ca: Restauració completa del sistema

note: (itstool) path: section/title
en: Setup
ca: Configuració

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
ca: Poseu el vostre sistema a un estat nou. Per exemple, una instal·lació nova o un compte nou en un ordinador antic. No us preocupeu per posar ajustar i personalitzar la configuració encara. Espereu fins que hàgiu restaurat la configuració anterior per canviar qualsevol cosa, ja que qualsevol personalització que feu ara es pot anul·lar un cop restaurada.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, install it from flathub or the snap store.
ca: A continuació, cal instal·lar <app>Déjà Dup</app>. El vostre proveïdor pot empaquetar-ho. En cas contrari, instal·leu-lo des de flathub o des de la botiga Snap.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore
ca: Restaurar

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Backups</gui>.
ca: Obrir les <gui>Còpies de seguretat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore From a Previous Backup</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Restaura des de la darrera còpia de seguretat </gui> a la pàgina <gui>Vista general</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
ca: Trieu la data des de la qual voleu fer la restauració. En general, podeu deixar-ho com està, ja que el valor predeterminat és la còpia de seguretat més recent.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
ca: Feu clic a <gui style="button">Endavant</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
ca: Trieu on voleu restaurar-ho. Com que es tracta d'una còpia de seguretat completa del sistema, deixeu-la com a predeterminada (que restaura la vostra instal·lació actual).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
ca: Reviseu la vostra selecció i feu clic a <gui style="button">Restaura</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
ca: Espereu. La restauració pot trigar molt en acabar.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
ca: Finalment, torneu a instal·lar tots els programes que us hagin agradat a la vostra instal·lació anterior.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
ca: Si per qualsevol motiu teniu un problema després d'intentar restaurar els fitxers amb l'opció <gui style="checkbox">Restaurar els fitxers a la ubicació original</gui>, proveu de restaurar-lo a un directori temporal i moveu els fitxers al lloc on pertanyin.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
ca: Si això encara no funciona, hi ha <link xref="restore-worst-case">coses més dràstiques</link> que podeu intentar.

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
ca: Fer una còpia de seguretat

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
ca: Restaurar els fitxers

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
ca: Quant a <app>les còpies de seguretat</app>
