deja-dup - en to da translation catalogue (109 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
da: Genopret en tidligere version af en fil

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring Specific Files
da: Genopretter angivne filer

note: (itstool) path: item/p
en: Switch to the <gui>Restore</gui> tab.
da: Skift til <gui>Genopret</gui>-fanebladet.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for the storage location to be scanned.
da: Venter på at lagerplaceringen skannes.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to restore.
da: ---Find--- mappen med den fil du vil genoprette.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file or files you want to restore by clicking on them.
da: Vælg den fil eller de filer som du vil genoprette ved at klikke på dem.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> on the bottom left.
da: Klik på <gui style="button">Genopret</gui> nederst til venstre.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear. Choose whether you want to override the original backed up files or restore to a new location.
da: En oprettelsesdialog vises. Vælg om du vil tilsidesætte de oprindelige sikkerhedskopierede filer eller genoprette til en ny placering.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> and wait for the restore to finish.
da: Klik på <gui style="button">Genopret</gui> og vent på at genopretttelsen bliver færdig.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose the backup date from which you are restoring in the bottom right of the <gui>Restore</gui> tab.
da: Du kan også vælge datoen for den sikkerhedskopiering hvorfra du genopretter nederst til højre i <gui>Genopret</gui>-fanebladet.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
da: Du kan også genoprette filer på kommandolinjen:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
da: <_:span-1/>FIL1 FIL2

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
da: Få mere hjælp

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">file a help request</link> in our issue tracker.
da: Hvis du har ubesvarede spørgsmål eller et problem som du ikke forstår, så <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">indsend en forespørgsel</link> i vores issue tracker.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
da: Husk på at dem som besvarer dine spørgsmål er frivillige, og selvom <app>Déjà Dup</app> er tiltænkt at virke godt, så <link xref="license">medfølger der ingen garanti</link>. Så vær venligst høflig og tålmodig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
da: Hjælp med at gøre <app>Déjà Dup</app> bedre

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
da: Deltag

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
da: Vil du hjælpe med at gøre <app>Déjà Dup</app> endnu bedre? Super! Her er nogle forslag.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
da: Rapportér problemer

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">report it as an issue</link>. Be patient for a reply.
da: Har du set en fejl? Har du en ide til en ny funktionalitet? <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">Rapporter det blot som en fejl</link>. Vær tålmodig med hensyn til svar.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
da: Bemærk at fejlrapporter skal være på engelsk.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
da: Tal med os

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forums</link>.
da: Vi bider ikke, Begynd en diskussion med os i vore <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">fora</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
da: Oversættelse

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Great! You can help translate <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> through <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">the GNOME translation project</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
da: Taler du både engelsk og et andet sprog? Godt! Du kan hjælpe med at oversætte <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> gennem <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">GNOMEs oversættelsesprojekt</link>. Det er rigtigt nemt, og vi værdsætter det meget.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? Subscribe to <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">the <var>support</var> issue label</link> and help answer requests for help.
da: Kan du lide at hjælpe andre? Abonnér på <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">problemrapporter</link> markeret som <var>support</var> og hjælp med at besvare anmodninger om hjælp.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
da: Der er en anden god måde hvorpå dem der ikke taler engelsk kan deltage, da du kan besvare spørgsmål som er skrevet på dit sprog.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
da: Programmering

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the forums as described above.
da: Der er altid flere fejl, der skal rettes. Hvis du vil vide, hvad der skal gøres, så snak med os i foraene som beskrevet ovenfor.

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
da: Hvis du ikke kan genoprette dine filer

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
da: Når alt går galt

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">help request</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
da: <app>Déjà Dup</app> kan fejle. Programmet holder måske op med at virke eller giver dig en fejl, når du prøver at genoprette. Når du virkelig har brug for at få dine data tilbage, så er en fejl, det sidste du har brug for. Overvej at udfylde en <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">anmodning om hjælp</link>. I mellemtiden er her nogle måder at komme uden om fejl i <app>Déjà Dup</app> og få dine data tilbage.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
da: Det her bliver teknisk. Vær ikke bange for at <link xref="support">spørge om hjælp</link> hvis intet af det her giver mening.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
da: Åbn et <app>Terminal</app>-vindue ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
da: Opret mappen hvor du vil placere dine genoprette filer i. Guiden bruger <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
da: Genopretter med Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
da: Hvis vi antager at <app>Déjà Dup</app> bare ikke virker korrekt for dig nu, så brug kommandolinjeværktøjet <app>duplicity</app>, som bruges af <app>Déjà Dup</app>, til at sikkerhedskopiere og genoprette dine filer.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
da: Hvis du vil have mere information om <app>duplicity</app> end hvad der er her, så kør <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
da: Det første vi vil prøve er en simpel genoprettelse af alle dine data. Hvis vi antager at dine filer er på et eksternt drev som er monteret som <_:file-1/> og du vælger at kryptere sikkerhedskopien, så prøv at:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
da: Hvis du ikke krypterede sikkerhedskopien, så tilføj <_:cmd-1/> til kommandoen.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
da: Andre sikkerhedskopieringsplaceringer

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
da: Hvis du sikkerhedskopierede til en fjern- eller skyserver, så vil syntaksen som du bruger med <app>duplicity</app> være anderledes end i eksemplet med det eksterne drev ovenfor. Nedenfor ses hvordan du opretter forbindelse til den placering du har valgt til sikkerhedskopiering.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
da: Husk at tilføje <_:cmd-1/> til kommandoer fra eksempler, hvis din sikkerhedskopi ikke er krypteret.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
da: Hvis <app>duplicity</app> ser ud til at have problemer med at oprette forbindelse til din server, så prøv at downloade alle <app>duplicity</app>-filerne selv til en lokal mappe og følg det simplere eksempel ovenfor.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
da: Find din serveradresse, port, brugernavn og adgangskode, og erstat <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>BRUGERNAVN</var> og <var>ADGANGSKODE</var> med de respektive værdier, i eksemplet nedenfor.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
da: Du kan angive en mappe til dine sikkerhedskopieret filer. Erstat <var>MAPPE</var> med stien, i eksemplet nedenfor.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
da: Hvis du vælger ikke at logge ind med et brugernavn, så brug <_:var-1/> som dit <var>BRUGERNAVN</var> nedenfor.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
da: BRUGERNAVN

note: (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
da: MAPPE

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
da: Hvis du vælger at bruge en sikker forbindelse (HTTPS) ved sikkerhedskopiering, så brug <_:var-1/> i stedet for <_:var-2/> i eksemplet nedenfor.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows Share
da: Windows-share

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
da: Find din serveradresse, brugernavn og adgangskode, og erstat <var>SERVER</var>, <var>BRUGERNAVN</var> og <var>ADGANGSKODE</var> med de respektive værdier, i eksemplet nedenfor.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
da: Hvis du angiver et domæne til din Windows-server, så tilføj det til begyndelsen af <var>BRUGERNAVN</var> med et semikolon mellem dem. F.eks. <var>domæne;brugernavn</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
da: Genopretter manuelt

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
da: Selv hvis <app>duplicity</app> ikke virker for dig, så er der måske stadig et lille håb. Sikkerhedskopieringsfilformatet er kompliceret og svært at manipulere. Men hvis du er desperat, så er det værd at prøve.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
da: Hvis du bruger en fjern- eller skyserver til at lagre din sikkerhedskopi, så download først alle <app>duplicity</app>-filerne og placer dem i en mappe på din computer. Indtast så mappen i din terminal.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
da: <app>Duplicity</app> lagre dine data i små bidder kaldet opbevaringspladser. Nogle opbevaringspladser tilhører den periodiske ‘full’, eller friske sikkerhedskopier, og andre tilhører ‘inc’, eller forløbende sikkerhedskopier. Med et fuldt sikkerhedskopieret sæt ved opbevaringsplads 1, skal du genoprette filer opbevaringsplads efter opbevaringsplads.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
da: Hvis du krypterede din sikkerhedskopi, så skal du først dekryptere opbevaringspladsen med <_:cmd-1/>. Hvis du f.eks. har <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
da: Eller gøre alt på én gang (sørg for at du har massere af plads!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
da: Nu har du enten en <_:file-1/>- eller en <_:file-2/>-opbevaringsplads (afhængigt af om du krypterede den eller ej). Brug <_:cmd-3/> på en af dem for at udtrække de enkelte rettelsesfiler:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
da: Eller igen, for at gøre det på én gang:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
da: Nu vil rettelsesfilerne være i <_:file-1/>- og <_:file-2/>-mapperne. Hver fil som spænder over flere opbevaringspladser vil være i <_:file-3/>. Lad os sige du sikkerhedskopiere <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
da: Brug <_:cmd-1/> til at sy filerne sammen, for at genoprette data fra fortløbende sikkerhedskopier. Se <_:cmd-2/> for anvendelse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup preferences
da: Juster dine ---præferencer for sikkerhedskopi---

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
da: Præferencer

note: (itstool) path: page/p
en: To review your backup preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
da: For at gennemgå dine ---præferencer for sikkerhedskopi--- trykkes på menuknappen i øverst højre hjørne af vinduet og så vælges <guiseq><gui style="menuitem">Præferencer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
da: <gui>Lagerplacering</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of your files so that they can be restored later.
da: Lagerplaceringen er stedet hvor <app>Déjà Dup</app> lægger sine kopier af dine filer, så de kan genoprettes senere.

note: (itstool) path: item/p
en: Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
da: Bemærk at sikkerhedskopier kan være ret stort, så sørg for at du har tilstrækkeligt med ledig diskplads.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and it will show up in the list.
da: Hvis du vil bruge et eksternt drev som en lagerplacering, så tilslut den og den vil blive vist i listen.

note: (itstool) path: note/p
en: While you can choose a local folder for your backups, this is not recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data and your backups all at once.
da: Selvom du kan vælge en lokal mappe til dine sikkerhedskopieringer, så anbefales det ikke. Hvis din hardware fejler, så mister du både dine oprindelige data og dine sikkerhedskopieringer på samme tid.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep Backups</gui>
da: <gui>Behold sikkerhedskopieringer</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
da: Vælg den korteste tid som sikkerhedskopierede filer skal beholdes. Hvis du synes de sikkerhedskopierede filer optager for meget plads, så kan du mindske varigheden. Pga. implementeringsdetaljer, kan filer blive gemt en smule længere end den valgte tid. Men ingen filer slettes tidligere.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
da: Sikkerhedskopieringer beholdes, som standard, for altid, men kan stadig blive slettet hvis lagerplaceringen begynder at løbe tør for plads.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Back Up Automatically</gui>
da: <gui>Sikkerhedskopiér automatisk</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
da: Slå denne valgmulighed til for at få <app>Déjà Dup</app> til automatisk at sikkerhedskopiere for dig. Det anbefales så du ikke glemmer at gøre det selv. Sikkerhedskopieringer er nyttigere jo nyere de er. Så det er vigtigt at sikkerhedskopiere regelmæssigt.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Back Up</gui>
da: <gui>Mapper som skal sikkerhedskopieres</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
da: Vælg en liste med mapper som skal gemmes i din sikkerhedskopi. Tryk på <gui style="button">Tilføj</gui>- eller <gui style="button">Fjern</gui>-knapperne for at ændre listen. Hvis du kun er interesseret i at sikkerhedskopiere dine egne data, så er det tilstrækkeligt med standarden for <gui>Hjem</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Ignore</gui>
da: <gui>Mapper som skal ignoreres</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
da: Vælg en liste med mapper som ikke skal gemmes i din sikkerhedskopi. Tryk på <gui style="button">Tilføj</gui>- eller <gui style="button">Fjern</gui>-knapperne for at ændre listen.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
da: Nogle af dine data kan være store og ikke særlig vigtige for dig. Hvis det er tilfældet, kan du spare tid og plads ved ikke at sikkerhedskopierer dem.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
da: Nogle placeringer ignoreres altid som standard:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
da: (hvilket, som standard, også ignorerer <_:file-1/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Any folder with a <_:file-1/> or <_:file-2/> file in it.
da: Enhver mappe med en <_:file-1/>- eller <_:file-2/>-fil i.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
da: Genoprettelse fra totalt systemnedbrud

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
da: Fuld systemgenoprettelse

note: (itstool) path: section/title
en: Setup
da: Opsætning

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
da: Få dit system i en frisk tilstand. F.eks. en frisk installation eller en ny konto på en gammel computer. Du behøver endnu ikke tænke på at føle dig til rette og tilpasse indstillinger. Vent med at ændre noget indtil efter du har genoprettet dine forrige indstillinger, eftersom tilpasninger som du foretager dig kan blive tilsidesat når du genopretter.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, install it from flathub or the snap store.
da: Herefter skal du installere <app>Déjà Dup</app>. Prodcuenten af din distribution har måske skabt en pakke til dig. Ellers, så installer den fra flathub eller snapbutikken.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore
da: Genopret

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Backups</gui>.
da: Åbn <gui>Sikkerhedskopieringer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore From a Previous Backup</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
da: Klik på <gui style="button">Genopret fra en tidligere sikkerhedskopiering</gui>-knappen på <gui>Oversigt</gui>-siden.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
da: En <gui>Genopret</gui>-dialog vises som spørger om hvor dine sikkerhedskopieret filer lagres (din <gui>Sikkerhedskopieringsplacering</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
da: Klik på <gui style="button">Fremad</gui> og vent på at <app>Déjà Dup</app> skanner din sikkerhedskopieringens placering.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
da: Vælg datoen som du vil genoprette fra. Du kan oftest blot lade den være, eftersom standarden er den seneste sikkerhedskopi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
da: Klik på <gui style="button">Fremad</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
da: Vælg hvor der skal genoprettes til. Lad den være standarden, eftersom det er en fuld systemsikkerhedskopi (som genopretter over din nuværende installation).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
da: Gennemgå dine valg og klik på <gui style="button">Genopret</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
da: Vent. Det kan tage lang tid at færdiggøre genoprettelsen.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
da: Geninstaller så de programmer som du måtte have haft i tidligere installation.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
da: Hvis du af en eller anden grund har problemer efter du har prøvet at genoprette med <gui style="checkbox">Genopret filer til oprindelige placeringer</gui>-valgmuligheden, så prøv i stedet at genoprette til en midlertidig mappe, og flyt dine filer hen hvor de hører til.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
da: Hvis det stadig ikke virker, så er der <link xref="restore-worst-case">mere drastiske tiltag</link> som du kan prøve.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Backups</app> Help
da: Hjælp til <app>Sikkerhedskopieringer</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Backups</app> Help
da: Hjælp til <app>Sikkerhedskopieringer</app>

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Backups</app> Help
da: Hjælp til <app>Sikkerhedskopieringer</app>

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Backups</app> Help
da: <_:media-1/> Hjælp til <app>Sikkerhedskopieringer</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
da: Sikkerhedskopierer

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
da: Genopretter filer

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
da: Om <app>Sikkerhedskopieringer</app>
