deja-dup - en to de translation catalogue (112 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
de: Wiederherstellen einer vorherigen Version einer Datei

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring Specific Files
de: Bestimmte Dateien wiederherstellen

note: (itstool) path: item/p
en: Switch to the <gui>Restore</gui> tab.
de: Wechseln Sie in den Reiter <gui>Wiederherstellen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for the storage location to be scanned.
de: Warten Sie, bis der Sicherungsort eingelesen worden ist.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to restore.
de: Suchen Sie den Ordner mit der Datei, die Sie wiederherstellen möchten.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file or files you want to restore by clicking on them.
de: Wählen Sie die Datei(en) per Mausklick aus, die Sie wieder herstellen möchten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> on the bottom left.
de: Klicken Sie den <gui style="button">Wiederherstellen</gui>-Knopf unten links.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear. Choose whether you want to override the original backed up files or restore to a new location.
de: Daraufhin erscheint ein Dialogfenster. Wählen Sie, ob die bestehenden Dateien überschrieben werden sollen, oder ob die Dateien an einen anderen Ort wiederherstellt werden.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> and wait for the restore to finish.
de: Klicken Sie den <gui style="button">Wiederherstellen</gui>-Knopf und warten Sie auf den Abschluss des Vorgangs.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose the backup date from which you are restoring in the bottom right of the <gui>Restore</gui> tab.
de: Sie können auch das Sicherungsdatum unten rechts im Reiter <gui>Wiederherstellen</gui> wählen, auf das Sie zurücksetzen möchten.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
de: Sie können auch die Befehlszeile zum Zurücksetzten auf die vorherige Version nutzen:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
de: <_:span-1/>DATEI1 DATEI2

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
de: Weitere Hilfe erhalten

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Support
de: Unterstützung

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">file a help request</link> in our issue tracker.
de: Falls Fragen offen bleiben oder Sie ein Problem haben, das Sie nicht nachvollziehen können, dann <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">erstellen Sie bitte ein Anfrage</link> in unserem Fehlererfassungssystem.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
de: Bitte denken Sie daran, dass die Leute Freiwillige sind, die Ihre Fragen beantworten. Zwar sollte <app>Déjà Dup</app> korrekt funktionieren, aber es wird <link xref="license">ohne jegliche Gewährleistung veröffentlicht</link>. Seien Sie daher höflich und haben Sie Geduld.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
de: Helfen Sie mit, <app>Déjà Dup</app> zu verbessern

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
de: Mitmachen

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
de: Sie möchten helfen, <app>Déjà Dup</app> weiter zu verbessern? Großartig! Hier sind einige Vorschläge.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
de: Fehler berichten

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">report it as an issue</link>. Be patient for a reply.
de: Haben Sie einen Fehler bemerkt? Sie haben einen Vorschlag für ein neues Funktionsmerkmal? <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">Melden Sie es einfach</link> in einem Fehlerbericht. Haben Sie daraufhin etwas Geduld auf eine Antwort.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
de: Beachten Sie, dass Fehlerberichte nur in Englisch verfasst werden sollten.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
de: Sprechen Sie mit uns

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forums</link>.
de: Wir beißen nicht. Treten Sie mit uns in Dialog in den <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">Foren</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
de: Übersetzen

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Great! You can help translate <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> through <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">the GNOME translation project</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
de: Sie sprechen sowohl Englisch als auch eine andere Sprache? Wunderbar! Dann können Sie zu der Übersetzung von <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> beitragen im Rahmen des <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">GNOME Übersetzungsprojekts</link>. Es ist wirklich einfach und sehr willkommen.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? Subscribe to <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">the <var>support</var> issue label</link> and help answer requests for help.
de: Sie helfen gerne anderen Leuten? Abonnieren Sie <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">den Label <var>support</var></link> und helfen Sie bei der Beantwortung von Anfragen nach Unterstützung.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
de: Dies ist eine weitere großartige Möglichkeit für Nicht-Englischsprachige sich einzubringen, da Sie Fragen in Ihrer Sprache beantworten können.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
de: Programmieren

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the forums as described above.
de: Es gibt immer Fehler zu beheben. Wenn Sie wissen möchten, was getan werden muss, sprechen Sie uns in den Foren an, wie oben beschrieben.

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
de: Was zu tun ist, wenn Ihre Daten nicht wiederhergestellt werden können

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
de: Falls alles schiefgehen sollte

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">help request</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
de: Auch <app>Déjà Dup</app> ist nicht fehlerfrei. Es kann der Fall eintreten, dass es abstürzt oder ein Fehler beim Wiederherstellen auftritt. Wenn Ihnen die Daten sehr wichtig sind, ist ein Software-Fehler das Letzte, was Sie in diesem Moment brauchen. Bitte schreiben Sie deshalb einen <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">Fehlerbericht</link>. Als Zwischenlösung finden Sie nachfolgend einige Lösungsansätze gegen etwaiges Fehlverhalten von <app>Déjà Dup</app>, um Ihre Daten wiederherzustellen.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
de: Es wird jetzt technisch. Wenn nichts von dem für Sie einen Sinn ergibt, scheuen Sie sich nicht, <link xref="support">nach Hilfe zu fragen</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
de: Öffnen Sie ein <app>Terminal</app> (auch Konsole genannt) durch Drücken der Tasten <keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
de: Erstellen Sie den Ordner, in welchem Sie die wiederhergestellten Dateien ablegen wollen. In diesem Handbuch wird <_:file-1/> verwendet:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
de: Wiederherstellen mit Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
de: Falls <app>Déjà Dup</app> bei Ihnen gerade noch nicht funktioniert, benutzen Sie das Befehlszeilenprogramm <app>duplicity</app>. Es wird von <app>Déjà Dup</app> hinter den Kulissen verwendet, um Ihre Dateien wiederherzustellen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
de: Wenn Sie mehr Informationen über <app>duplicity</app> haben möchten, werfen Sie einen Blick in das Handbuch, indem Sie den Befehl <cmd>man duplicity</cmd> in einem Terminal ausführen.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
de: Zunächst versuchen wir eine einfache Wiederherstellung Ihrer gesamten Daten. Angenommen, Ihre Dateien befinden sich auf einem als <_:file-1/> eingehängten Laufwerk, und Sie haben sie verschlüsselt gespeichert, versuchen Sie Folgendes:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
de: Falls Sie die Datensicherung nicht verschlüsselt haben, fügen Sie <_:cmd-1/> zum Befehl hinzu.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
de: Andere Orte für Datensicherungen

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
de: Wenn Sie Ihre Daten auf einem entfernten Server oder einem Cloud-Dienst gesichert haben, unterscheidet sich die Syntax von <app>duplicity</app> von dem vorherigen Beispiel mit der externen Festplatte. Folgen Sie der Anleitung weiter unten, um sich mit einer entfernten Datenquelle zu verbinden.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
de: Denken Sie daran, <_:cmd-1/> zu jedem der Beispielbefehle hinzuzufügen, falls Ihre Datensicherung nicht verschlüsselt ist.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
de: Wenn <app>duplicity</app> nicht in der Lage ist, sich mit der entfernten Datenquelle zu verbinden, versuchen Sie, alle <app>duplicity</app>-Dateien per Hand (FTP, wget, … ) in einen lokalen Ordner zu speichern und stellen Sie die Daten anhand des oberen einfachen Wiederherstellungsverfahrens wieder her.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
de: Ersetzen Sie im folgenden Beispiel alle Stellen <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>BENUZTER</var> und <var>PASSWORT</var> sowohl mit den Daten Ihres Servers als auch den zugehörigen Zugangsdaten.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
de: Wenn Sie bereits einen Ordner für Ihre Sicherungsdateien erstellt haben, ersetzen Sie den Platzhalter <var>ORDNER</var> mit dem Pfad.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
de: Falls Sie sich nicht mit einem Benutzernamen anmelden, verwenden Sie nachfolgend <_:var-1/> als <var>BENUTZER</var>.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
de: BENUTZER

note: (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
de: ORDNER

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
de: Falls Sie eine sichere Verbindung (HTTPS) bei der Datensicherung benutzen, verwenden Sie im nachfolgenden Beispiel <_:var-1/> anstelle von <_:var-2/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows Share
de: Windows-Freigabe

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
de: Ersetzen Sie im folgenden Beispiel alle Vorkommnisse von <var>SERVER</var>, <var>BENUTZER</var> und <var>PASSWORT</var> durch die Adresse Ihres Servers, Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
de: Wenn Sie eine Domäne für Ihren Windows-Server angegeben haben, dann fügen Sie diese am Anfang von <var>BENUTZER</var> mit einem Semikolon getrennt an. Beispiel: <var>Domäne;Benutzername</var>

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
de: Manuelles Wiederherstellen

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
de: Falls auch <app>duplicity</app> scheitert, gibt es doch ein wenig Hoffnung. Das Format der Sicherungsdateien ist kompliziert, und es ist nicht einfach zu bearbeiten. Aber falls Sie etwas von einem Glücksritter haben, ist es doch einen Versuch wert.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
de: Sollten Sie einen entfernten oder einen Cloud-Server für Ihre Datensicherung genutzt haben, laden Sie alle <app>duplicity</app>-Dateien herunter und speichern Sie sie in einem lokalen Ordner. Wechseln Sie dann zu diesem Ordner innerhalb eines Terminals (in der Konsole).

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
de: <app>Duplicity</app> speichert Ihre Daten in kleinen Stücken, sogenannten Volumes (Medien). Einige Volumes gehören zu den gelegentlichen Vollsicherungen und andere zu den »inc«- oder inkrementellen Sicherungen. Beginnend mit einer vollständigen Datensicherung in Volume 1 müssen Sie Dateien Volume für Volume wiederherstellen.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
de: Wenn Sie Ihre Datensicherung verschlüsselt haben, müssen Sie das Medium zuerst mit dem Befehl <_:cmd-1/> entschlüsseln. Angenommen Sie haben <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
de: Oder um alles auf einmal durchzuführen (stellen Sie sicher, dass genug Speicherplatz zur Verfügung steht!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
de: Dann haben Sie entweder ein Medium <_:file-1/> oder <_:file-2/> (abhängig davon, ob Sie es zuvor entschlüsseln mussten). Verwenden Sie <_:cmd-3/> auf dem Medium, aus dem Sie die individuellen Patch-Dateien entpacken wollen.

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
de: Oder um wieder alles auf einmal durchzuführen:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
de: Nun befinden sich die Patch-Dateien in den Ordnern <_:file-1/> und <_:file-2/>. Jede Datei, die über mehrere Medien verteilt war, wird in <_:file-3/> sein. Angenommen, Sie haben die Datei <_:file-4/> gesichert:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
de: Um Daten von inkrementellen Datensicherungen wiederherzustellen, benutzen Sie <_:cmd-1/>, um die Dateien zusammenzusetzen. Für Informationen zum Aufruf siehe <_:cmd-2/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup preferences
de: Ihre Datensicherungseinstellungen anpassen

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
de: Einstellungen

note: (itstool) path: page/p
en: To review your backup preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie zum Anpassen der Sicherungseinstellungen auf den Menüknopf rechts oben im Fenster und wählen Sie <guiseq><gui style="menuitem">Einstellungen</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
de: <gui>Speicherort</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of your files so that they can be restored later.
de: Der Speicherort legt fest, wo <app>Déjà Dup</app> die Kopien Ihrer Dateien ablegt für eine mögliche spätere Wiederherstellung.

note: (itstool) path: item/p
en: Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
de: Beachten Sie, dass Datensicherungen sehr groß sein können. Stellen Sie deshalb sicher, dass ausreichend freier Speicherplatz vorhanden ist.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and it will show up in the list.
de: Sofern Sie ein externes Laufwerk als Speicherort einsetzen möchten, so schließen Sie dieses an. Es erscheint daraufhin in der Liste.

note: (itstool) path: note/p
en: While you can choose a local folder for your backups, this is not recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data and your backups all at once.
de: Sie können zwar einen lokalen Ordner für Ihre Sicherungen wählen, davon wird aber abgeraten. Im Falle eines Hardware-Defekts verlieren Sie zeitgleich die Originaldaten als auch Ihre Datensicherungen.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Back Up Automatically</gui>
de: <gui>Automatisch sichern</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
de: Bitte diese Option aktivieren, damit <app>Déjà Dup</app> automatische Sicherungen für Sie erstellt. Das wird empfohlen, damit Sie das nicht vergessen können. Es ist wichtig, regelmäßig Sicherungen zu erstellen, da diese umso nützlicher sind, desto neuer sie sind.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic Backup Frequency</gui>
de: <gui>Häufigkeit der automatischen Datensicherung</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose how frequently you want your automatic backups to be scheduled. Exact timing of the day is not customizable, but backups will be occur in the middle of the night if possible. Additionally, automatic backups are paused and/or not scheduled when in Power Saver or Game Mode.
de: Wählen Sie, wie häufig Ihre automatischen Datensicherungen geplant werden sollen. Der genaue Tageszeitpunkt ist nicht anpassbar, aber Sicherungen werden nach Möglichkeit mitten in der Nacht stattfinden. Zudem werden automatische Sicherungen im Energiespar- oder Spielmodus pausiert oder nicht geplant.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep Backups</gui>
de: <gui>Datensicherungen behalten</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
de: Wählen Sie die minimale Zeitspanne zum Aufbewahren der Sicherungsdateien. Falls Sie der Meinung sind, dass die Sicherungsdateien zu viel Platz verbrauchen, dann können Sie die Zeitspanne verringern. Im Zusammenhang mit Implementierungsdetails dieses Programms kann diese Zeitspanne tatsächlich geringfügig länger sein als die gewählte Zeit. In keinem Fall jedoch werden Dateien vorher gelöscht.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
de: Sicherungen werden standardmäßig für immer aufbewahrt, können aber früher gelöscht werden, wenn der Speicherplatz zur Neige geht.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Back Up</gui>
de: <gui>Zu sichernde Ordner</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
de: Wählen Sie eine Liste der Ordner aus, die in Ihrer Sicherung gespeichert werden sollen. Bitte <gui style="button">Hinzufügen</gui> oder <gui style="button">Entfernen</gui> betätigen, um die Liste zu verändern. Falls Sie nur daran interessiert sind, Ihre eigenen Daten zu sichern, sollte die Voreinstellung des <gui>persönlichen Ordners</gui> ausreichen.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Ignore</gui>
de: <gui>Zu ignorierende Ordner</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
de: Wählen Sie eine Liste von Ordnern, die nicht in Ihrer Sicherung enthalten sein sollen. Verwenden Sie die Knöpfe <gui style="button">Hinzufügen</gui> und <gui style="button">Entfernen</gui>, um die Liste zu verändern.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
de: Einige Ihrer Daten könnten recht groß oder für Sie eher unbedeutend sein. In solchen Fällen können Sie Zeit und Platz sparen, indem Sie diese nicht sichern.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
de: Einige Orte werden immer per Voreinstellung ignoriert:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
de: (wodurch als Vorgabe auch Folgendes nicht beachtet wird: <_:file-1/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Any folder with a <_:file-1/> or <_:file-2/> file in it.
de: Jeder Ordner, der eine Datei <_:file-1/> oder <_:file-2/> enthält.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
de: Rettung nach totalem Systemausfall

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
de: Vollständige Wiederherstellung des Systems

note: (itstool) path: section/title
en: Setup
de: Einstellungen

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
de: Bringen Sie Ihr System in einen frischen Zustand, beispielsweise durch eine Neuinstallation oder ein neues Benutzerkonto auf einem alten Rechner. Denken Sie zunächst nicht über Anpassungen oder sonstige Einstellungen nach, da jegliche von Ihnen vorgenommene Änderungen durch die Wiederherstellung überschrieben werden.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, install it from flathub or the snap store.
de: Danach müssen Sie <app>Déjà Dup</app> installieren. Ihre Distribution stellt es vermutlich als Installationspaket zur Verfügung. Installieren Sie es andernfalls von »flathub« oder aus dem »snap store«.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore
de: Wiederherstellung

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Backups</gui>.
de: Öffnen Sie <gui>Datensicherungen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore From a Previous Backup</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Aus einer vorherigen Sicherung wiederherstellen</gui> in der <gui>Übersicht</gui>sseite.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
de: Ein Wiederherstellen-Dialog wird erscheinen und Sie fragen, wo Ihre Datensicherung gespeichert ist (Ihr <gui>Ort der Datensicherung</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Search</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Suchen</gui> und warten Sie, während <app>Déjà Dup</app> Ihren Sicherungsordner durchsucht.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
de: Wählen Sie das Datum, für das Sie die Wiederherstellung ausführen wollen. In den meisten Fällen können Sie dies leer lassen, da als Vorgabe die neueste Sicherung verwendet wird.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Weiter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
de: Wählen Sie den Ort der Wiederherstellung. Da es sich um eine vollständige Systemwiederherstellung handelt, belassen Sie hier die Vorgabe, die eine Wiederherstellung über Ihre derzeitige Installation vornimmt.

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
de: Überprüfen Sie Ihre ausgewählten Dateien und klicken Sie auf <gui style="button">Wiederherstellen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
de: Bitte warten Sie. Es kann lange dauern, bis alle Daten wiederhergestellt sind.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
de: Zum Schluss installieren Sie die Programme, mit denen Sie in Ihrer vorherigen Installation gearbeitet haben.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
de: Falls Sie aus irgendwelchen Gründen Probleme haben, nachdem Sie die Option <gui style="checkbox">Wiederherstellung der Dateien am Ursprungsort</gui> verwendet haben, versuchen Sie die Wiederherstellung in einem temporären Ordner und verschieben Sie anschließend die Dateien.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
de: Falls das immer noch nicht funktioniert, gibt es <link xref="restore-worst-case">drastischere Methoden</link>, die Sie probieren können.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Backups</app> Help
de: <app>Datensicherung</app>-Hilfe

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Backups</app> Help
de: <app>Datensicherung</app>-Hilfe

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Backups</app> Help
de: <app>Datensicherung</app>-Hilfe

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Backups</app> Help
de: <_:media-1/> <app>Datensicherung</app>-Hilfe

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
de: Eine Datensicherung erstellen

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
de: Wiederherstellen von Dateien

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
de: Info zu <app>Datensicherung</app>
