en to el translation catalogue (90 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
el: Λήψη περισσότερης βοήθειας

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported License
el: Άδεια Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">file a help request</link> in our issue tracker.
el: Αν έχετε αναπάντητα ερωτήματα ή ένα πρόβλημα που δεν καταλαβαίνετε, παρακαλούμε <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">υποβάλετε ένα αίτημα βοήθειας</link> στο σύστημα παρακολούθησης ζητημάτων μας.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">help request</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
el: Το <app>Déjà Dup</app> μπορεί να αποτύχει. Ίσως καταρρεύσει ή εμφανίσει ένα σφάλμα όταν προσπαθείτε να κάνετε επαναφορά. Όταν χρειάζεστε πραγματικά τα δεδομένα σας πίσω, το τελευταίο πράγμα με το οποίο θέλετε να ασχοληθείτε είναι ένα σφάλμα λογισμικού. Σκεφτείτε να υποβάλετε ένα <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">αίτημα βοήθειας</link>, αλλά στο μεταξύ, ακολουθούν ορισμένες προσεγγίσεις για να παρακάμψετε ένα προβληματικό <app>Déjà Dup</app> και να ανακτήσετε τα δεδομένα σας.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
el: Η συνέχεια θα γίνει αρκετά τεχνική. Αν τίποτα από αυτά δεν βγάζει νόημα για εσάς, μη φοβηθείτε να <link xref="support">ζητήσετε βοήθεια</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Over time, <app>Déjà Dup</app> has used different backup tools under the covers. Originally, it used <app>Duplicity</app>. Nowadays, it uses <app>Restic</app>.
el: Με την πάροδο του χρόνου, το <app>Déjà Dup</app> έχει χρησιμοποιήσει διαφορετικά εργαλεία αντιγράφων ασφαλείας στο παρασκήνιο. Αρχικά, χρησιμοποιούσε το <app>Duplicity</app>. Σήμερα, χρησιμοποιεί το <app>Restic</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your backup might be in either format, depending on when you created it.
el: Το αντίγραφο ασφαλείας σας μπορεί να είναι σε οποιαδήποτε από τις δύο μορφές, ανάλογα με το πότε δημιουργήθηκε.

note: (itstool) path: section/p
en: Look in the folder where your backup is kept:
el: Κοιτάξτε στον φάκελο όπου φυλάσσεται το αντίγραφο ασφαλείας σας:

note: (itstool) path: item/p
en: If the filenames all start with <_:cmd-1/>, then it's a <app>Duplicity</app> backup. Read the <app>Duplicity</app> sections below.
el: Αν τα ονόματα των αρχείων ξεκινούν όλα με <_:cmd-1/>, τότε πρόκειται για αντίγραφο ασφαλείας <app>Duplicity</app>. Διαβάστε τις ενότητες για το <app>Duplicity</app> παρακάτω.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see a <_:cmd-1/> file and a few folders like <_:cmd-2/>, then it's a <app>Restic</app> backup. Read the <app>Restic</app> sections below.
el: Αν δείτε ένα αρχείο <_:cmd-1/> και μερικούς φακέλους όπως <_:cmd-2/>, τότε πρόκειται για αντίγραφο ασφαλείας <app>Restic</app>. Διαβάστε τις ενότητες για το <app>Restic</app> παρακάτω.

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, let’s use the command line tool <app>Restic</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
el: Με την προϋπόθεση ότι το <app>Déjà Dup</app> δεν λειτουργεί σωστά για εσάς αυτή τη στιγμή, ας χρησιμοποιήσουμε το εργαλείο γραμμής εντολών <app>Restic</app> που χρησιμοποιείται από το <app>Déjà Dup</app> στο παρασκήνιο για τη λήψη αντιγράφων και την επαναφορά των αρχείων σας.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>Restic</app> than presented here, run <_:cmd-1/>.
el: Αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες για το <app>Restic</app> από αυτές που παρουσιάζονται εδώ, εκτελέστε <_:cmd-1/>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
el: Το πρώτο πράγμα που θα δοκιμάσουμε είναι μια απλή επαναφορά όλων των δεδομένων σας. Υποθέτοντας ότι τα αρχεία σας βρίσκονται σε έναν εξωτερικό δίσκο προσαρτημένο ως <_:file-1/> και επιλέξατε να κρυπτογραφήσετε το αντίγραφο ασφαλείας, δοκιμάστε αυτό:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
el: Αν δεν κρυπτογραφήσατε το αντίγραφο ασφαλείας, προσθέστε <_:cmd-1/> στην εντολή.

note: (itstool) path: section/p
en: If you need to do more advanced debugging, read their <link href="https://restic.readthedocs.io/en/stable/077_troubleshooting.html">troubleshooting guide</link>.
el: Αν χρειάζεται να κάνετε πιο προχωρημένη αποσφαλμάτωση, διαβάστε τον <link href="https://restic.readthedocs.io/en/stable/077_troubleshooting.html">οδηγό αντιμετώπισης προβλημάτων</link> τους.

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, let’s use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
el: Με την προϋπόθεση ότι το <app>Déjà Dup</app> δεν λειτουργεί σωστά για εσάς αυτή τη στιγμή, ας χρησιμοποιήσουμε το εργαλείο γραμμής εντολών <app>duplicity</app> που χρησιμοποιείται από το <app>Déjà Dup</app> στο παρασκήνιο για τη λήψη αντιγράφων και την επαναφορά των αρχείων σας.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>Duplicity</app> than presented here, read <link href="http://duplicity.gitlab.io/docs.html">its online documentation</link>.
el: Αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες για το <app>Duplicity</app> από αυτές που παρουσιάζονται εδώ, διαβάστε την <link href="http://duplicity.gitlab.io/docs.html">διαδικτυακή τεκμηρίωσή του</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Storage Locations
el: Άλλες τοποθεσίες αποθήκευσης

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>Duplicity</app> will be different than the external drive example above.
el: Αν δημιουργήσατε αντίγραφα ασφαλείας σε έναν απομακρυσμένο διακομιστή ή στο νέφος, η σύνταξη που θα χρησιμοποιήσετε με το <app>Duplicity</app> θα είναι διαφορετική από το παραπάνω παράδειγμα του εξωτερικού δίσκου.

note: (itstool) path: section/p
en: Read the <app>Duplicity</app> documentation for instructions on how to connect to your server, or try downloading all the <app>Duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
el: Διαβάστε την τεκμηρίωση του <app>Duplicity</app> για οδηγίες σχετικά με τη σύνδεση στον διακομιστή σας, ή δοκιμάστε να μεταφορτώσετε μόνοι σας όλα τα αρχεία του <app>Duplicity</app> σε έναν τοπικό φάκελο και να ακολουθήσετε το απλούστερο παραπάνω παράδειγμα.

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
el: Αν ακόμα και το <app>duplicity</app> δεν λειτουργεί για εσάς, μπορεί να υπάρχει λίγη ελπίδα. Η μορφή των αρχείων αντιγράφων ασφαλείας είναι περίπλοκη και ο χειρισμός τους δεν είναι εύκολος. Αν όμως βρίσκεστε σε απόγνωση, αξίζει μια δοκιμή.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
el: Αν χρησιμοποιήσατε έναν απομακρυσμένο διακομιστή ή το νέφος για την αποθήκευση του αντιγράφου σας, μεταφορτώστε πρώτα όλα τα αρχεία του <app>duplicity</app> και τοποθετήστε τα σε έναν φάκελο στον υπολογιστή σας. Στη συνέχεια, εισέλθετε σε αυτόν τον φάκελο στο τερματικό σας.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
el: Το <app>Duplicity</app> αποθηκεύει τα δεδομένα σας σε μικρά κομμάτια που ονομάζονται τόμοι (volumes). Ορισμένοι τόμοι ανήκουν στα περιοδικά «πλήρη» (full) αντίγραφα ασφαλείας και άλλοι στα «αυξητικά» (inc/incremental). Ξεκινώντας με ένα σετ τόμων πλήρους αντιγράφου από τον τόμο 1, θα πρέπει να επαναφέρετε τα αρχεία τόμο προς τόμο.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
el: Αν κρυπτογραφήσατε το αντίγραφο ασφαλείας σας, πρέπει πρώτα να αποκρυπτογραφήσετε τον τόμο με το <_:cmd-1/>. Έστω ότι έχετε το <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
el: Ή για να τα κάνετε όλα μαζί (βεβαιωθείτε ότι έχετε άφθονο ελεύθερο χώρο!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
el: Τώρα έχετε έναν τόμο είτε <_:file-1/> είτε <_:file-2/> (ανάλογα με το αν έπρεπε να τον αποκρυπτογραφήσετε ή όχι). Χρησιμοποιήστε το <_:cmd-3/> σε όποιον από τους δύο έχετε για να εξαγάγετε τα επιμέρους αρχεία διορθώσεων (patch files):

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
el: Ή πάλι, για να τα κάνετε όλα μαζί:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
el: Τώρα τα αρχεία διορθώσεων θα βρίσκονται στους φακέλους <_:file-1/> και <_:file-2/>. Κάθε αρχείο που εκτεινόταν σε πολλούς τόμους θα βρίσκεται στο <_:file-3/>. Ας υποθέσουμε ότι είχατε δημιουργήσει αντίγραφο του <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
el: Για να ανακτήσετε δεδομένα από αυξητικά αντίγραφα ασφαλείας, χρησιμοποιήστε το <_:cmd-1/> για να συρράψετε τα αρχεία μεταξύ τους. Δείτε το <_:cmd-2/> για τη χρήση.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
el: Συμμετοχή

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
el: Θέλετε λοιπόν να βοηθήσετε να γίνει το <app>Déjà Dup</app> ακόμα καλύτερο; Εξαιρετικά! Ακολουθούν ορισμένες προτάσεις.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
el: Αναφορά προβλημάτων

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">report it as an issue</link>. Be patient for a reply.
el: Είδατε κάποιο ελάττωμα; Έχετε μια ιδέα για μια νέα λειτουργία; Απλώς <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">αναφέρετέ το ως ζήτημα</link>. Να είστε υπομονετικοί για μια απάντηση.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
el: Σημειώστε ότι οι αναφορές σφαλμάτων θα πρέπει να γίνονται μόνο στα Αγγλικά.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
el: Επικοινωνήστε μαζί μας

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forums</link>.
el: Δεν δαγκώνουμε. Ξεκινήστε μια συζήτηση μαζί μας στα <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">φόρουμ</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
el: Μετάφραση

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Great! You can help translate <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> through <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">the GNOME translation project</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
el: Μιλάτε Αγγλικά και κάποια άλλη γλώσσα; Τέλεια! Μπορείτε να βοηθήσετε στη μετάφραση του <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> μέσω του <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">έργου μετάφρασης του GNOME</link>. Είναι πραγματικά αρκετά εύκολο και εκτιμάται ιδιαίτερα.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? Subscribe to <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">the <var>support</var> issue label</link> and help answer requests for help.
el: Σας αρέσει να βοηθάτε τους ανθρώπους; Εγγραφείτε στην <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">ετικέτα ζητημάτων <var>support</var></link> και βοηθήστε στην απάντηση αιτημάτων βοήθειας.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
el: Αυτός είναι ένας άλλος εξαιρετικός τρόπος συμμετοχής για όσους δεν μιλούν Αγγλικά, καθώς μπορείτε να απαντάτε σε ερωτήσεις που δημοσιεύονται στη γλώσσα σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
el: Προγραμματισμός

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the forums as described above.
el: Υπάρχουν πάντα περισσότερα σφάλματα προς διόρθωση. Αν θέλετε να μάθετε τι πρέπει να γίνει, μιλήστε μας στα φόρουμ όπως περιγράφηκε παραπάνω.

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
el: Σχετικά με τα <app>Αντίγραφα ασφαλείας</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Creating Backups
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

note: (itstool) path: section/title
en: First Backup
el: Πρώτο αντίγραφο ασφαλείας

note: (itstool) path: section/p
en: The first time you open <app>Déjà Dup</app>, you will need to set up your first backup.
el: Την πρώτη φορά που θα ανοίξετε το <app>Déjà Dup</app>, θα χρειαστεί να ρυθμίσετε το πρώτο σας αντίγραφο ασφαλείας.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Create Your First Backup…</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Δημιουργία του πρώτου σας αντιγράφου ασφαλείας…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will appear asking for some important initial settings. See below for more information on them.
el: Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου που θα ζητά ορισμένες σημαντικές αρχικές ρυθμίσεις. Δείτε παρακάτω για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτές.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Back Up</gui>.
el: Κάντε κλικ στο <gui style="button">Δημιουργία αντιγράφου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will likely be prompted to set an encryption password for the backup.
el: Πιθανότατα θα σας ζητηθεί να ορίσετε έναν κωδικό πρόσβασης κρυπτογράφησης για το αντίγραφο ασφαλείας.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for your first backup to finish. It may take some time!
el: Περιμένετε να ολοκληρωθεί το πρώτο σας αντίγραφο ασφαλείας. Μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος!

note: (itstool) path: section/p
en: By default, you must click <gui style="button">Back Up Now</gui> to make further backups. But it’s strongly recommended that you enable automatic backups.
el: Από προεπιλογή, πρέπει να κάνετε κλικ στο <gui style="button">Δημιουργία αντιγράφου τώρα</gui> για να δημιουργήσετε περαιτέρω αντίγραφα. Ωστόσο, συνιστάται ιδιαίτερα να ενεργοποιήσετε τα αυτόματα αντίγραφα ασφαλείας.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit the automatic backup schedule, click the <gui style="button">Schedule</gui> option from the main window.
el: Για να επεξεργαστείτε τον προγραμματισμό αυτόματων αντιγράφων, κάντε κλικ στην επιλογή <gui style="button">Προγραμματισμός</gui> από το κύριο παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή ώστε το <app>Déjà Dup</app> να δημιουργεί αυτόματα αντίγραφα για εσάς. Αυτό συνιστάται ώστε να μην ξεχνάτε να το κάνετε μόνοι σας. Τα αντίγραφα ασφαλείας είναι πιο χρήσιμα όσο πιο πρόσφατα είναι, επομένως είναι σημαντικό να τα δημιουργείτε τακτικά.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic Backup Frequency</gui>
el: <gui>Συχνότητα αυτόματης δημιουργίας αντιγράφων</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose how frequently you want your automatic backups to be scheduled. Exact timing of the day is not customizable, but backups will be occur in the middle of the night if possible. Additionally, automatic backups are paused and/or not scheduled when in Power Saver or Game Mode.
el: Επιλέξτε πόσο συχνά θέλετε να προγραμματίζονται τα αυτόματα αντίγραφα ασφαλείας σας. Η ακριβής ώρα της ημέρας δεν είναι παραμετροποιήσιμη, αλλά τα αντίγραφα θα πραγματοποιούνται στη μέση της νύχτας, αν είναι δυνατόν. Επιπλέον, τα αυτόματα αντίγραφα τίθενται σε παύση ή/και δεν προγραμματίζονται όταν βρίσκεστε σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας (Power Saver) ή παιχνιδιού (Game Mode).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
el: Επιλέξτε το ελάχιστο χρονικό διάστημα διατήρησης των αρχείων αντιγράφων. Αν διαπιστώσετε ότι τα αρχεία καταλαμβάνουν πολύ χώρο, ίσως θέλετε να μειώσετε αυτή τη διάρκεια. Λόγω λεπτομερειών της υλοποίησης, τα αρχεία μπορεί να διατηρηθούν λίγο περισσότερο από τον επιλεγμένο χρόνο, αλλά κανένα αρχείο δεν θα διαγραφεί νωρίτερα.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
el: Τα αντίγραφα διατηρούνται για πάντα από προεπιλογή, αλλά ενδέχεται να διαγραφούν νωρίτερα αν η τοποθεσία αποθήκευσης αρχίσει να ξεμένει από χώρο.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, your entire home folder (minus the Trash and Downloads folders) are included in backups.
el: Από προεπιλογή, ολόκληρος ο προσωπικός σας φάκελος (εκτός από τα Απορρίμματα και τις Λήψεις) περιλαμβάνεται στα αντίγραφα ασφαλείας.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit the list of included folders, click the <gui style="button">Folders</gui> option from the main window.
el: Για να επεξεργαστείτε τη λίστα των φακέλων που περιλαμβάνονται, κάντε κλικ στην επιλογή <gui style="button">Φάκελοι</gui> από το κύριο παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add Backed Up Folder…</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
el: Επιλέξτε μια λίστα φακέλων για αποθήκευση στο αντίγραφο ασφαλείας. Πατήστε τα κουμπιά <gui style="button">Προσθήκη φακέλου για δημιουργία αντιγράφου…</gui> ή <gui style="button">Αφαίρεση</gui> για να τροποποιήσετε τη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add Ignored Folder…</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
el: Επιλέξτε μια λίστα φακέλων που δεν θα αποθηκεύονται στο αντίγραφο. Πατήστε τα κουμπιά <gui style="button">Προσθήκη φακέλου προς αγνόηση…</gui> ή <gui style="button">Αφαίρεση</gui> για να τροποποιήσετε τη λίστα.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
el: Ορισμένα από τα δεδομένα σας μπορεί να είναι μεγάλα και όχι πολύ σημαντικά για εσάς. Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να εξοικονομήσετε χρόνο και χώρο επιλέγοντας να μην τα συμπεριλάβετε στο αντίγραφο.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
el: Ορισμένες τοποθεσίες αγνοούνται πάντα από προεπιλογή:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
el: (το οποίο από προεπιλογή αγνοεί επίσης το <_:file-1/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Any folder with a <_:file-1/> or <_:file-2/> file in it.
el: Κάθε φάκελος που περιέχει ένα αρχείο <_:file-1/> ή <_:file-2/>.

note: (itstool) path: section/p
en: The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of your files so that they can be restored later.
el: Η τοποθεσία αποθήκευσης είναι το μέρος όπου το <app>Déjà Dup</app> θα τοποθετήσει τα αντίγραφα των αρχείων σας, ώστε να μπορούν να επαναφερθούν αργότερα.

note: (itstool) path: section/p
en: To change where backups are kept, click the <gui style="button">Storage Location</gui> option from the main window.
el: Για να αλλάξετε το μέρος όπου φυλάσσονται τα αντίγραφα, κάντε κλικ στην επιλογή <gui style="button">Τοποθεσία αποθήκευσης</gui> από το κύριο παράθυρο.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
el: Σημειώστε ότι τα αντίγραφα ασφαλείας μπορεί να είναι αρκετά μεγάλα, επομένως βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετό ελεύθερο χώρο στο δίσκο.

note: (itstool) path: section/p
en: If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and it will show up in the list.
el: Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε έναν εξωτερικό δίσκο ως τοποθεσία αποθήκευσης, συνδέστε τον και θα εμφανιστεί στη λίστα.

note: (itstool) path: note/p
en: While you can choose a local folder for your backups, this is not recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data and your backups all at once.
el: Παρόλο που μπορείτε να επιλέξετε έναν τοπικό φάκελο για τα αντίγραφά σας, αυτό δεν συνιστάται. Αν το υλικό σας αστοχήσει, θα χάσετε ταυτόχρονα τόσο τα αρχικά σας δεδομένα όσο και τα αντίγραφα ασφαλείας σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover lost files
el: Ανάκτηση χαμένων αρχείων

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning for Backups
el: Σάρωση για αντίγραφα ασφαλείας

note: (itstool) path: section/p
en: Each time a new backup happens, it adds a new "snapshot" of your files. Each snapshot has its own record of files at the time of backup.
el: Κάθε φορά που πραγματοποιείται ένα νέο αντίγραφο ασφαλείας, προστίθεται ένα νέο «στιγμιότυπο» (snapshot) των αρχείων σας. Κάθε στιγμιότυπο έχει το δικό του ιστορικό αρχείων κατά τη στιγμή της δημιουργίας του αντιγράφου.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to browse and restore from an existing backup, we must first scan the available backups and pick one to examine.
el: Για να περιηγηθούμε και να κάνουμε επαναφορά από ένα υπάρχον αντίγραφο ασφαλείας, πρέπει πρώτα να σαρώσουμε τα διαθέσιμα αντίγραφα και να επιλέξουμε ένα προς εξέταση.

note: (itstool) path: section/title
en: Fresh Install
el: Νέα εγκατάσταση

note: (itstool) path: section/p
en: If you haven’t used <app>Déjà Dup</app> on your computer before (for example, if you are working on a freshly installed system), you have to do some initial setup.
el: Αν δεν έχετε χρησιμοποιήσει το <app>Déjà Dup</app> στον υπολογιστή σας ξανά (για παράδειγμα, αν εργάζεστε σε ένα σύστημα που μόλις εγκαταστάθηκε), θα πρέπει να κάνετε μια αρχική ρύθμιση.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Backups</gui>.
el: Ανοίξτε τα <gui>Αντίγραφα ασφαλείας</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore From a Previous Backup…</gui> button.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Επαναφορά από προηγούμενο αντίγραφο ασφαλείας…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
el: Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου επαναφοράς που θα σας ρωτά πού είναι αποθηκευμένα τα αρχεία αντιγράφων σας (η <gui>Τοποθεσία αντιγράφων</gui> σας).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Search</gui>
el: Κάντε κλικ στην <gui style="button">Αναζήτηση</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
el: Περιμένετε μέχρι το <app>Déjà Dup</app> να σαρώσει την τοποθεσία των αντιγράφων.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are trying to restore a file from a previous backup on your computer, that’s easy too.
el: Αν προσπαθείτε να επαναφέρετε ένα αρχείο από ένα προηγούμενο αντίγραφο ασφαλείας στον υπολογιστή σας, αυτό είναι επίσης εύκολο.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Browse Backups</gui> button
el: Κάντε κλικ στο κουμπί <gui style="button">Περιήγηση αντιγράφων</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Scroll the available backup dates and click the one you want to examine. Then one of two things will happen, depending on when you first made a backup.
el: Περιηγηθείτε στις διαθέσιμες ημερομηνίες αντιγράφων και κάντε κλικ σε αυτήν που θέλετε να εξετάσετε. Στη συνέχεια, θα συμβεί ένα από τα δύο παρακάτω, ανάλογα με το πότε δημιουργήσατε για πρώτη φορά αντίγραφο ασφαλείας.

note: (itstool) path: section/p
en: If your backups were first created with a modern version of <app>Déjà Dup</app> (49.0 or later), it made Restic backups.
el: Αν τα αντίγραφά σας δημιουργήθηκαν για πρώτη φορά με μια σύγχρονη έκδοση του <app>Déjà Dup</app> (49.0 ή μεταγενέστερη), τότε πρόκειται για αντίγραφα Restic.

note: (itstool) path: section/p
en: In that case, a file manager window will appear. You can open files directly or drag and drop them to the rest of your file system to restore them.
el: Σε αυτή την περίπτωση, θα εμφανιστεί ένα παράθυρο του διαχειριστή αρχείων. Μπορείτε να ανοίξετε τα αρχεία απευθείας ή να τα σύρετε και να τα αποθέσετε (drag and drop) στο υπόλοιπο σύστημα αρχείων σας για να τα επαναφέρετε.

note: (itstool) path: section/p
en: If your backups were first created with an older version of <app>Déjà Dup</app> (48.2 or earlier), it made Duplicity backups.
el: Αν τα αντίγραφά σας δημιουργήθηκαν για πρώτη φορά με μια παλαιότερη έκδοση του <app>Déjà Dup</app> (48.2 ή προγενέστερη), τότε πρόκειται για αντίγραφα Duplicity.

note: (itstool) path: section/p
en: In that case, you'll see a built-in file browser. Select the files you want to restore, click <gui>Restore</gui>, and choose the destination.
el: Σε αυτή την περίπτωση, θα δείτε έναν ενσωματωμένο περιηγητή αρχείων. Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να επαναφέρετε, κάντε κλικ στην <gui>Επαναφορά</gui> και επιλέξτε τον προορισμό.

note: (itstool) path: note/p
en: If you hit problems restoring, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
el: Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα κατά την επαναφορά, υπάρχουν <link xref="restore-worst-case">πιο δραστικές λύσεις</link> που μπορείτε να δοκιμάσετε.
