deja-dup - en to es_ES translation catalogue (96 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
es_ES: Restaurar una versión anterior de un archivo

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring Specific Files
es_ES: Restaurar archivos específicos

note: (itstool) path: item/p
en: Switch to the <gui>Restore</gui> tab.
es_ES: Cambiar a la pestaña <gui>Restaurar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
es_ES: También puede restaurar archivos desde la línea de órdenes:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
es_ES: <_:span-1/>ARCHIVO1 ARCHIVO2

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
es_ES: Obtener más ayuda

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Support
es_ES: Asistencia

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">file a help request</link> in our issue tracker.
es_ES: Si tiene preguntas sin resolver o un problema que no comprende, <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">pregunte</link> en el foro de soporte.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
es_ES: Recuerde que las personas que le responderán son voluntarios y mientras que se espera que <app>Déjà Dup</app> funcione bien, <link xref="license">viene sin ninguna garantía</link>. Sea educado y paciente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
es_ES: Ayude a mejorar <app>Déjà Dup</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
es_ES: Involúcrese

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
es_ES: ¿Así que quiere ayudar a hacer de <app>Déjà Dup</app> una aplicación mejor? ¡Excelente! Aquí hay algunas sugerencias.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
es_ES: Informar de errores

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">report it as an issue</link>. Be patient for a reply.
es_ES: ¿Encontró un error? ¿Quiere compartir una idea para una característica nueva? Simplemente <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">informe de ello</link> y espere una respuesta.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
es_ES: Note que los informes de error deberán estar escritos en inglés.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
es_ES: Háblenos

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
es_ES: Traducciones

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Great! You can help translate <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> through <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">the GNOME translation project</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
es_ES: ¿Habla inglés y otro idioma? ¡Bien! Entonces puede ayudar a traducir <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> a través del <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">equipo de traducción de GNOME</link>. Es muy fácil, y se agradece muchísimo.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? Subscribe to <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">the <var>support</var> issue label</link> and help answer requests for help.
es_ES: ¿Le gusta ayudar a la gente? suscríbase a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">la etiqueta <var>support</var></link> y conteste a peticiones de soporte.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
es_ES: Esta es otra gran forma de que las personas que no hablan inglés se involucren, pues puede responder preguntas escritas en su idioma.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
es_ES: Programando

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the forums as described above.
es_ES: Siempre hay errores que corregir. Para saber qué se necesita hacer, háblenos por medio de la lista de correo, como se describió anteriormente.

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
es_ES: Qué hacer si no puede restaurar sus archivos

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
es_ES: Cuando todo va mal

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">help request</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
es_ES: <app>Déjà Dup</app> puede fallar. Quizás se cuelgue o le de un error al tratar de restaurar. Cuando en verdad necesite restaurar sus archivos, lo último que necesita es un error. Considere informar de <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">un error</link> pero mientras tanto, aquí tiene algunos medios para solucionar un mal comportamiento de <app>Déjà Dup</app> y recuperar sus archivos.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
es_ES: Lo que sigue podría ser de nivel técnico. Si no lo entiende, no dude en <link xref="support">pedir ayuda</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
es_ES: Abra una ventana de <app>Terminal</app> pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
es_ES: Cree el directorio en el que ubicará sus archivos restaurados. Esta guía usará <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
es_ES: Restaurar con Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
es_ES: Asumiendo que  <app>Déjà Dup</app> no está funcionando en este momento, usará la herramienta por línea de órdenes <app>duplicity</app> que es usada por <app>Déjà Dup</app> internamente para respaldar y restaurar sus datos.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
es_ES: Si quiere más información sobre <app>duplicity</app> que la que hay aquí, ejecute <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
es_ES: Lo primero que intentaremos es una restauración simple de todos sus datos. Suponiendo que sus archivos esten en una unidad externa montada como <_:file-1/> y que eligió cifrar su respaldo, intente esto:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
es_ES: Si no cifró el respaldo, añada <_:cmd-1/> a la orden.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
es_ES: Otras ubicaciones del respaldo

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
es_ES: Si respaldó sus datos en un servidor remoto o un servidor en la nube, la sintaxis que debe usar con <app>duplicity</app> será diferente a la del ejemplo anterior del disco duro externo. Mire debajo para ver cómo conectarse a la ubicación de respaldo que ha elegido.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
es_ES: Recuerde añadir <_:cmd-1/> a cualquier comando de ejemplo si su respaldo no se encuentra cifrado.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
es_ES: Si <app>duplicity</app> tiene problemas para conectarse a su servidor, pruebe a descargar todos los archivos de <app>duplicity</app> manualmente a una carpeta local y siga el ejemplo que se detalla arriba.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
es_ES: Busque la dirección de su servidor, puerto, usuario y contraseña y reemplace <var>SERVIDOR</var>, <var>PUERTO</var>, <var>USUARIO</var> y <var>CONTRASEÑA</var> en el siguiente ejemplo con los valores correspondientes.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
es_ES: Es posible que haya especificado una carpeta donde colocar los archivos de respaldo. En el ejemplo siguiente, reemplace <var>CARPETA</var> con esa ruta.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
es_ES: Si escoge no identificarse con un nombre de usuario, use <_:var-1/> como su <var>USUARIO</var> debajo.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
es_ES: USUARIO

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
es_ES: SERVIDOR

note: (itstool) path: screen/var
en: PORT
es_ES: PUERTO

note: (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
es_ES: CARPETA

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
es_ES: Si decide usar una conexión segura (HTTPS) mientras hace un respaldo, use <_:var-1/> en vez de <_:var-2/> en el siguiente ejemplo.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows Share
es_ES: Compartido por Windows

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
es_ES: Busque la dirección de su servidor, puerto, usuario y contraseña y reemplace <var>SERVIDOR</var>, <var>PUERTO</var>, <var>USUARIO</var> y <var>CONTRASEÑA</var> en el siguiente ejemplo con los valores correspondientes.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
es_ES: Si especificó un dominio para su servidor de Windows, añádalo al principio de <var>USUARIO</var> con un punto y coma entre ellos. Por ejemplo, <var>dominio;usuario</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
es_ES: Restaurar a mano

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
es_ES: Si ni siquiera <app>duplicity</app> funciona, quedan pocas esperanzas. El formato del respaldo es complicado y difícilmente manipulable. Pero si está desesperado, merece la pena intentarlo.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
es_ES: Si usó un servidor remoto o un servidor en la nube para guardar su copia de seguridad, primero descargue todos los archivos de <app>duplicity</app> a una carpeta de su equipo. Luego entre en dicha carpeta a través de su terminal.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
es_ES: <app>Duplicity</app> guarda sus datos en pequeños trozos llamados volúmenes. Algunos volúmenes pertenecen a los respaldos  «comp» completos o nuevos y otros a los respaldos «inc» o incrementales. Para comenzar con un conjunto de volúmenes de respaldo completo en el volumen 1, necesitará restaurar archivos de volumen a volumen.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
es_ES: Si cifró su respaldo, primero debe descifrar el volumen con <_:cmd-1/>. Supongamos que tiene <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
es_ES: O haga todo a la vez (asegúrese de contar con espacio en disco suficiente):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
es_ES: Ahora tiene un volumen <_:file-1/> o <_:file-2/> (dependiendo de si tuvo que decifrar o no). Use <_:cmd-3/> en los que tenga que extraer los archivos de parches individuales:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
es_ES: O de nuevo, para hacerlo todo a la vez:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
es_ES: Ahora los parches se encontrarán en las carpetas <_:file-1/> y <_:file-2/>. Cada archivo que abarque múltiples volúmenes se encontrará en <_:file-3/>. Digamos que respaldó en <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
es_ES: Para recuperar sus datos desde respaldos incrementales, use <_:cmd-1/> para combinar los archivos. Vea <_:cmd-2/> para su uso.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup preferences
es_ES: Ajustar su preferencias de respandos

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
es_ES: Preferencias

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
es_ES: <gui>Ubicación del almacenamiento</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep Backups</gui>
es_ES: <gui>Conservar respaldos</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
es_ES: Elija la cantidad mínima de tiempo para guardar sus archivos de respaldo. Si encuentra que los archivos de respaldo están tomando demasiado espacio, tal vez quiere disminuir esta duración. Debido a los detalles de la implementación, los archivos tal vez se guarden un poco más del tiempo elegido. Pero los archivos no se eliminarán pronto.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
es_ES: Los respaldos se conservan para siempre por defecto, sin embargo se eliminará si el lugar de almacenamiento empieza a quedarse sin espacio.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Back Up Automatically</gui>
es_ES: <gui>Respaldar automáticamente</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
es_ES: Active esta opción para que <app>Déjà Dup</app> haga el respaldo automáticamente. Ésto se recomienda para que no olvide hacerlo manualmente. Los respaldos son más útiles cuanto más recientes son, así que es importante respaldar regularmente.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Back Up</gui>
es_ES: <gui>Carpetas que respaldar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
es_ES: Escoja una lista de carpetas a guardar en su respaldo. Pulse los botones <gui style="button">Añadir</gui> o <gui style="button">Quitar</gui> para modificar la lista. Si sólo está interesado en respaldar sus propios datos, la configuración predeterminada con la carpeta <gui>Home</gui> (su carpeta personal) es suficiente.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Ignore</gui>
es_ES: <gui>Carpetas que ignorar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
es_ES: Escoja una lista de carpetas que no quiere guardar en su respaldo. Pulse los botones <gui style="button">Añadir</gui> o <gui style="button">Eliminar</gui> para modificar la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
es_ES: Algunos de sus datos tal vez sean grandes y no muy importantes. En este caso puede ahorrar tiempo y espacio no respaldándolo.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
es_ES: Algunas ubicaciones son ignoradas siempre de manera predeterminada:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
es_ES: (por defecto también ignora <_:file-1/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Any folder with a <_:file-1/> or <_:file-2/> file in it.
es_ES: Cualquier carpeta que contenga un archivo <_:file-1/> o <_:file-2/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
es_ES: Recuperar desde una falla de sistema total.

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
es_ES: Restauración completa del sistema

note: (itstool) path: section/title
en: Setup
es_ES: Configuración

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
es_ES: Lleve su sistema a un estado limpio. Por ejemplo, una instalación limpia o una cuenta nueva en su equipo antiguo. No se preocupe todavía acerca de la comodidad y la personalización de configuraciones. Espere hasta después de restaurar sus configuraciones antiguas para no cambiar nada, dado que las personalizaciones hechas ahora se sobrescribirán después de restaurar.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore
es_ES: Restaurar

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Backups</gui>.
es_ES: Abrir <gui>Respaldos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
es_ES: El díalogo <gui>Restaurar</gui> aparecerá preguntando dónde están almacenados sus archivos respaldados (su <gui>Ubicación de respaldo</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
es_ES: Pulse <gui style="button">Adelante</gui> y espere a que <app>Déjà Dup</app> analice la ubicación del respaldo.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
es_ES: Elija la fecha de la que quiere restaurar. Normalmente puede dejar esto en blanco, ya que por defecto es el respaldo más reciente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
es_ES: Pulse <gui style="button">Siguiente</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
es_ES: Elija donde restaurar. Si esto es un respaldo completo del sistema, déjelo como por defecto (lo que restaura sobre su instalación actual).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
es_ES: Revise sus selecciones y pulse <gui style="button">Restaurar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
es_ES: Espere. Esto tal vez tome bastante tiempo hasta finalizar la restauración.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
es_ES: Finalmente, reinstale cualquier programa que disfrutó en su instalación anterior.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
es_ES: Si por alguna razón tiene problemas tras intentar restaurar con la opción <gui style="checkbox">Restaurar los archivos a las ubicaciones originales</gui> , intente restaurar a un directorio temporal para luego mover sus archivos hacia donde pertenecen.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
es_ES: Si eso todavía no funciona, hay <link xref="restore-worst-case">cosas más drásticas</link> que puede probar.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups Help
es_ES: Ayuda de Respaldos

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups Help
es_ES: Ayuda de Respaldos

note: (itstool) path: page/title
en: Backups Help
es_ES: Ayuda de Respaldos

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
es_ES: Realizar un respaldo

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
es_ES: Restaurar archivos

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
es_ES: Acerca de <app>Respaldos</app>
