deja-dup - en to eu translation catalogue (91 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
eu: Lagundu <app>Déjà Dup</app> hobetzen

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
eu: Parte hartu

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
eu: Beraz, <app>Déjà Dup</app> hobetzen lagundu nahi duzu? Bikain! Hemen dauzkazu iradokizun batzuk.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
eu: Jakinarazi akatsak

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
eu: Akatsen bat ikusi duzu? Funtzionaltasun berri baterako ideiaren bat duzu? Ba <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">jakinaraz ezazu bug modura</link>. Hartu lasai erantzuna jasotzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
eu: Gogoan izan akatsen jakinarazpena ingelesez egin behar dela.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
eu: Hitz egin gurekin

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
eu: Ez dugu hozka egiten. Bidali posta elektroniko bat <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">posta-zerrendara</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
eu: Edo <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">harpidetu zerrendara</link>. Zerrenda honek oso trafiko gutxi du.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
eu: Kontuan izan zerrenda ingelesez soilik dela.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
eu: Itzulpena

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
eu: Ingelesa eta beste hizkuntzaren bat hitz egiten duzu? Ongi! <app>Déjà Dup</app> itzultzen lagun dezakezu <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">web-interfaze</link> baten bidez. Erraza da eta oso lagungarria.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Support
eu: Sostengua

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
eu: Gustuko duzu jendeari laguntzea? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Erantzun erabiltzaileen galderak</link> eta lagundu eskariak egiten dituztenei.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
eu: Beste modu eder ba da ingelesa hitz egiten ez duten erabiltzaileek parte har dezaten, zure hizkuntzan egin diren galderak erantzun baititzakezu.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
eu: Garapena

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
eu: Beti daude konpondu behar diren akatsak. Zer egin behar den jakin nahi baduzu, hitz egin gurekin posta-zerrendaren bidez, goian aipatu den bezala.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
eu: Ezagutu taldea

note: (itstool) path: page/title
en: Credits
eu: Kredituak

note: (itstool) path: section/title
en: Development
eu: Garapena

note: (itstool) path: section/title
en: Art
eu: Artea

note: (itstool) path: section/title
en: Documentation
eu: Dokumentazioa

note: (itstool) path: section/title
en: Translation
eu: Itzulpena

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
eu: Babeskopia egiten

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
eu: Fitxategiak leheneratzen

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
eu: Ezagutu zure eskubideak

note: (itstool) path: page/title
en: License
eu: Lizentzia

note: (itstool) path: page/p
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
eu: Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
eu: GNU General Public License lizentziaren kopia bat jaso behar izan duzu aplikazio honekin. Horrela ez bada, ikusi <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
eu: Hobespenak

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
eu: <gui>Biltegiratze-kokapena</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
eu: Hautatu babeskopien fitxategiak mantenduko diren gutxieneko denbora-tartea. Fitxategi hauek espazio gehiegi betetzen dutela ikusten baduzu, iraupen hau laburtu egin dezakezu. Inplementazio-xehetasunak direla eta, fitxategiak hautatutako denbora baino pixka bat luzeago manten daitezke. Ez da fitxategirik ezabatuko garaia baino lehen.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
eu: Babeskopiak, aukera lehenetsita bezala, betiko gordeko dira. Baina egunen batean uste baino lehenago ezaba daitezke erabilitako disko gogorrean lekua falta bada.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
eu: Zure datuetako batzuk oso handiak eta ez hain garrantzizkoak izan daitezke. Kasu horretan, denbora eta espazioa irabaziko duzu horien babeskopia egiten ez baduzu.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
eu: Modu lehenetsian, zenbait kokapen beti ezikusten dira:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
eu: (modu lehenetsian <_:file-1/> ere ezikusten duena)

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
eu: Berreskuratu sistemaren hutsegite totaletik

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
eu: Sistemaren leheneratze osoa

note: (itstool) path: section/title
en: Setup
eu: Konfigurazioa

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
eu: Zure sistemaren egoera garbia berreskuratu. Esaterako, instalazio berria edo kontu berria ordenagailu zahar batean. Ez kezkatu oraindik ezarpenen pertsonalizazioaz. Itxaron zure aurreko ezarpenak leheneratu hartu beste edozer aldatu baino lehen, orain egiten duzun edozein pertsonalizazio gainidatzi egingo baita leheneratzea egin ondoren.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore
eu: Leheneratu

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
eu: <gui>Leheneratu</gui> koadroa agertuko da, zure babeskopiaren fitxategiak non gorde nahi dituzun (zure <gui>Babeskopiaren kokapena</gui>). galdetuz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
eu: Egin klik <gui style="button">Aurrera</gui> botoian eta itxaron <app>Déjà Dup-ek</app> babeskopiaren kokapena azter dezan.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
eu: Hautatu zein datatik egin nahi duzun leheneratzea. Dagoen bezala utz dezakezu, balio lehenetsia babeskopiarik berriena baita.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
eu: Egin klik <gui style="button">Aurrera</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
eu: Hautatu non egin nahi duzun leheneratzea. Sistema osoaren babeskopia denez, utzi lehenetsia (zure uneko instalazioaren gainean egingo du leheneratzea).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
eu: Berrikusi zure hautapenak eta egin klik <gui style="button">Leheneratu</gui> botoian.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
eu: Itxaron. Leheneratzea amaitu baino lehen denbora luzea igaro daiteke.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
eu: Amaitzeko, berrinstalatu aurreko instalazioan jarrita zeneuzkan programak.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
eu: Edozein arrazoirengatik arazoren bat baduzu <gui style="checkbox">Leheneratu fitxategiak jatorrizko kokapenera</gui> aukerarekin leheneratzea gauzatzeko, saiatu behin-behineko direktorioa batera leheneratzen fitxategiak eta ondoren haiek bere lekura mugitzen.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
eu: Horrek ere ez badu funtzionatzen, <link xref="restore-worst-case">gauza are muturrekoagoak</link> egiten saia zaitezke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
eu: Leheneratu fitxategi baten aurreko bertsio bat

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
eu: Komando-lerrotik ere lehenera ditzakezu fitxategiak:

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
eu: Zer egin zure fitxategiak leheneratu ezin badituzu

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
eu: Dena gaizki doanean

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
eu: <app>Déjà Dup</app> aplikazioak huts egin dezake. Kraskatu egin daiteke edo errore bat eman dezake datuak leheneratzerakoan. Zure datuak berreskuratu nahi dituzunean behar duzun azken gauza akats bat da. <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">Akatsa jakinaraz diezagukezu</link>, baina bitartean, hemen dituzu <app>Déjà Dup</app> gaizki aritu denerako zure datuak berreskuratzeko zenbait modu.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
eu: Hurrengo azalpena oso teknikoa da. Ez badiozu zentzurik hartzen, <link xref="support">galdetu</link> beldurrik gabe.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
eu: Ireki <app>Terminala</app> <keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> sakatuz.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
eu: Sortu leheneratutako zure fitxategiak utziko diren direktorioa. Gida honek <_:file-1/> erabiliko du:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
eu: Duplicity bidez leheneratzen

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
eu: Justu oraintxe <app>Déjà Dup-ek</app> funtzionatzen ez badizu, komando-lerroko <app>duplicity</app> tresna erabil dezakezu zure fitxategien babeskopia egin edo haiek leheneratzeko, <app>Déjà Dup-ek</app> huraxe erabiltzen baitu oinarrian.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
eu: Hemen ematen dena baino informazio gehiago nahi baduzu <app>duplicity</app> aplikazioari buruz, exekutatu <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
eu: Saiatuko garen lehen gauza zure datu guztien leheneratze soila izango da. Demagun zure fitxategiak <_:file-1/> modura muntatutako kanpo-gailu batean daudela eta babeskopia zifratzea aukeratu zenuela. Saiatu hau:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
eu: Babeskopia ez bazenuen zifratu, erantsi <_:cmd-1/> komandoari.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
eu: Babeskopiaren beste kokapen batzuk

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
eu: Babeskopia urruneko edo hodeiko zerbitzari batean egin baduzu, <app>duplicity</app> aplikazioan erabili behar duzu sintaxia goiko adibidean jarritakoa ez bezalakoa izan daiteke. Jarraitu irakurtzen babeskopiarako erabili duzun kokapenarekin nola konektatu behar duzun ikasteko.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
eu: Gogoan izan <_:cmd-1/> eranstea adibide modura ematen den edozein komandori, zure babeskopia zifratuta ez badago.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
eu: <app>Duplicity</app> aplikazioak zure zerbitzariarekin konektatzeko zailtasunak baditu, saiatu <app>duplicity</app> fitxategiak deskargatzen karpeta lokal batera, goian eman den adibide sinplea jarraituz.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
eu: Begiratu zure zerbitzari-helbidea, ataka, erabiltzaile-izena eta pasahitza eta ordeztu azpiko adibideko <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, eta <var>PASSWORD</var> balio horiekin.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
eu: Beharbada babeskopiaren fitxategiak kokatzeko karpeta bat adierazi duzu. Beheko adibidean, ordeztu <var>FOLDER</var> guztiak karpeta horren bide-izenarekin.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
eu: Erabiltzaile-izen batekin saioa hastea aukeratu bazenuen, erabili <_:var-1/> zure <var>ERABILTZAILE-IZEN</var> modura azpian.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
eu: ERABILTZAILE-IZENA

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
eu: ZERBITZARIA

note: (itstool) path: screen/var
en: PORT
eu: ATAKA

note: (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
eu: KARPETA

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
eu: Konexio segurua (HTTPS) erabiltzea aukeratu bazenuen babeskopia egitean, erabili <_:var-1/> <_:var-2/> erabili ordez azpiko adibidean.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
eu: Begiratu zure zerbitzari-helbidea, erabiltzaile-izena eta pasahitza eta ordeztu haiekin <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, eta <var>PASSWORD</var> azpiko adibidean.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
eu: Zure Windows zerbitzarirako domeinu bat zehazten baduzu, gehitu <var>USERNAME</var> atalaren hasieran, bien artean puntu eta koma bat jarriz. Adibidez, <var>domain;username</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
eu: Eskuz leheneratzea

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
eu: <app>Duplicity-k</app> berak ere funtzionatzen ez badu, esperantza gutxi. Babeskopiaren fitxategi-formatua konplexua da eta ezin da erraz manipulatu. Hala ere, oso larri bazabiltza, beste saio bat egin daiteke.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
eu: Babeskopia urruneko edo hodeiko zerbitzari batean egin baduzu, hasteko deskargatu <app>duplicity</app>-ren fitxategiak eta jarri zure ordenagailuko karpeta batean. Ondoren, sartu karpeta horren bide-izena zure terminalean.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
eu: <app>Duplicity</app> aplikazioak bolumen izeneko puska txikietan gordetzen ditu datuak. Bolumen batzuk aldizka egindako kopia berri edo 'full' deritzenak dira, etab beste batzuk 'inc' edo inkrementalenak dira. Babeskopia oso baten bolumen-multzoaren 1. bolumenean hasita, fitxategiak bolumenez bolumen leheneratu beharko dituzu.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
eu: Zure babeskopia zifratu bazenuen, lehenengo bolumena deszifratu behar duzu <_:cmd-1/> komandoarekin. Demagun <_:file-2/> daukazula:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
eu: Edo dena batera egin (segurtatu nahiko espazio daukazula!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
eu: Orain <_:file-1/> edo <_:file-2/> bolumena daukazu (hura deszifratu behar izan duzun ala ez). Erabili <_:cmd-3/> banakako adabaki-fitxategiak erauzteko:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
eu: Edo berriro, egin dena batera:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
eu: Orain adabaki-fitxategiak <_:file-1/> eta <_:file-2/> karpetetan egongo dira. Bolumen anitz hartu zituen fitxategi bakoitza <_:file-3/> karpetan egongo da. Demagun <_:file-4/> fitxategiaren babeskopia egin zenuela:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
eu: Babeskopia inkrementaletako datuak berreskuratzeko, erabili <_:cmd-1/> fitxategiak itsasteko. Ikusi <_:cmd-2/> erabilera ezagutzeko.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
eu: Eskuratu laguntza gehiago

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
eu: Erantzunik gabeko galderak edo ulertzen ez duzun arazoren bat badaukazu, <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">galdetu</link> laguntza-foroan.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
eu: Gogoan izan galderak erantzuten dituzten lagunak boluntarioak direla eta <app>Déjà Dup</app> aplikazioak ongi funtzionatzeko asmoa duen arren, <link xref="license">ez duela bermerik</link>. Beraz, mesedez izan adeitsua eta eraman onekoa.
