deja-dup - en to fi translation catalogue (77 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
fi: Auta parantamaan <app>Déjà Dup</app>ia

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
fi: Osallistu

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
fi: Haluat siis tehdä <app>Déjà Dup</app>ista entistä paremman, hienoa! Seuraavaksi muutama ehdotus.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
fi: Ilmoita ongelmista

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
fi: Huomasitko virheen? Onko sinulla idea uuden ominaisuudesta? <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">Kerro siitä meille!</link> Olethan kärsivällinen vastauksen suhteen.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
fi: Otathan huomioon, että ilmoitukset ongelmista tulee kirjoittaa englanniksi.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
fi: Keskustele kanssamme

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
fi: Lähetä sähköpostia <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">postituslistallemme</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
fi: Voit myös vaihtoehtoisesti <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">liittyä postituslistallemme</link>. Lista ei tuki sähköpostiasi turhan usein tulevilla viesteillä.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
fi: Otathan huomioon, että postituslista on vain englanninkielinen.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
fi: Kääntäminen

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
fi: Osaatko sekä englantia että jotain muuta kieltä? Hyvä! Auta kääntämään<app>Déjà Dup</app>ia <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">verkkokäyttöliittymän kautta</link>. Se on helppoa ja työpanostasi arvostetaan.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Support
fi: Tuki

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
fi: Nautitko muiden ihmisten auttamisesta? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Vastaa käyttäjien kysymyksiin</link> ja tukipyyntöihin.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
fi: Voit vastata kysymyksiin samalla kielellä, kuin millä ne on esitetty. Jos siis osaat muutakin kuin englantia, voit auttaa vastaamalla kysymyksiin.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
fi: Sovelluskehitys

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
fi: Korjattavaa löytyy aina. Jos haluat auttaa, ota yhteyttä esimerkiksi postituslistan kautta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
fi: Tapaa tekijät

note: (itstool) path: page/title
en: Credits
fi: Tekijätiedot

note: (itstool) path: section/title
en: Development
fi: Kehitys

note: (itstool) path: section/title
en: Art
fi: Grafiikka ja kuvitus

note: (itstool) path: section/title
en: Documentation
fi: Ohjeistus

note: (itstool) path: section/title
en: Translation
fi: Käännös

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
fi: Varmuuskopion tekeminen

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
fi: Tiedostojen palautus

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
fi: Tiedä oikeutesi

note: (itstool) path: page/title
en: License
fi: Lisenssi

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fi: Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto. Saat levittää ja/tai muokata sitä GNU GPL-lisenssin ehtojen mukaan (Free Software Foundationin julkaisema, joko lisenssin versio 3 tai valitsemasi myöhempi versio).

note: (itstool) path: page/p
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
fi: Tämä ohjelma levitetään siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUUTA; jopa ilman konkludenttista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUMISESTA TIETTYYN ERITYISEEN TARKOITUKSEEN. Yksityiskohtien osalta katso GNU yleistä julkista lisenssiä.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
fi: Tämän ohjelman mukana olisi pitänyt tulla kopio GNU General Public Licensestä. Jos ei, löydät sen osoitteesta <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
fi: Asetukset

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
fi: <gui>Tallennussijainti</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
fi: Valitse varmuuskopioiden vähimmäissäilytysaika. Jos varmuuskopiot vievät liikaa tilaa, säilytysaikaa kannattaa lyhentää. Teknisistä syistä johtuen tiedostoja voidaan säilyttää hieman valittua aikaa pidempään. Tiedostoja ei kuitenkaan poisteta etuajassa.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
fi: Jotkin tiedostot voivat olla suuria ja vähemmän tärkeitä. Ohittamalla tällaiset tiedostot voit säästää aikaa ja tallennustilaa.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
fi: Tietyt sijainnit ohitetaan aina oletuksena:

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
fi: Palautus täydellisen järjestelmävirheen jälkeen

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
fi: Täysi järjestelmän palautus

note: (itstool) path: section/title
en: Setup
fi: Asennus

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
fi: Palauta järjestelmä alkutilaan esimerkiksi asentamalla käyttöjärjestelmä uudelleen tai luomalla uusi tili vanhalle tietokoneelle. Älä huolehdi asetuksista vielä. Odota kunnes vanhat asetukset on palautettu, sillä palautus luultavasti muuttaa asetuksia.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore
fi: Palauta

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
fi: <gui>Palautusikkuna</gui> ilmestyy kysyen varmuuskopioiden sijaintia.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
fi: Valitse <gui style="button">Eteenpäin</gui> ja odota, että <app>Déjà Dup</app> saa tutkittua varmuuskopiot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
fi: Valitse päivä, jonka tilanteen haluat palauttaa. Yleensä tätä ei tarvitse muuttaa, sillä tuorein varmuuskopio valitaan automaattisesti.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
fi: Napsauta <gui style="button">Seuraava</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
fi: Valitse palautuskohde. Koska tarkoituksena on palauttaa koko järjestelmä, älä muuta asetusta (mikä palauttaa tiedostot nykyisen asennuksen päälle).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
fi: Tarkista tekemäsi valinnat ja napsauta <gui style="button">Palauta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
fi: Odota. Palautuksen valmistumisessa saattaa kestää kauan.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
fi: Lopuksi asenna uudelleen sovellukset, jotka olivat asennettuina edellisessä järjestemäasennuksessasi.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
fi: Jos tiedostojen palauttaminen entisiin sijainteihin ei jostain syystä onnistu, kokeile palauttaa tiedostot väliaikaiseen kansioon ja siirtää ne sieltä oikeaan kohteeseen.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
fi: Jos sekään ei toimi, voit kokeilla <link xref="restore-worst-case">kovempia keinoja</link> tietojen palauttamiseksi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
fi: Palauta aiempi versio tiedostosta

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
fi: Voit palauttaa tiedostoja myös komentoriviltä:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
fi: <_:span-1/>TIEDOSTO1 TIEDOSTO2

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
fi: Mitä tehdä, jos et voi palauttaa tiedostojasi

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
fi: Kun kaikki menee pieleen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
fi: <app>Déjà Dup</app> voi epäonnistua. Se ehkä kaatuu tai törmää virheeseen palautusprosessissa. Kun todella tarvitset kadonnutta tiedostoa, et todellakaan halua kohdata virhettä. <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">Virheraportin</link> laatimista kannattaa harkita. Sillä välin voit myös koittaa seuraavia tapoja palauttaa kadonneet tiedostosi.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
fi: Nämä ohjeet ovat hyvin teknisiä. Jos et ymmärrä näitä ohjeita, älä pelkää <link xref="support">pyytää apua</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
fi: Avaa <app>Pääte</app> pikanäppäinyhdistelmällä <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
fi: Luo kansio, johon palautetut tiedostot asetetaan. Tämä opas käyttää kansiota <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
fi: Palautus Duplicityn avulla

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
fi: Jos oletetaan, että <app>Déjà Dup</app> ei toimi juuri nyt, kokeillaan <app>duplicity</app>-nimisen komentorivityökalun käyttöä. <app>Duplicity</app> hoitaa <app>Déjà Dupin</app> kulissien takana kaikki varmuuskopioinnit ja palautukset.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
fi: Jos haluat enemmän tietoa <app>duplicity</app>sta kuin mitä tässä esitellään, kirjoita päätteeseen <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
fi: Yritetään aluksi yksinkertaista keinoa palauttaa kaikki tiedostot. Oletetaan, että tiedostot ovat salatulla ulkoisella levyasemalla, joka on liitetty polkuun <_:file-1/>. Kokeile seuraavaa:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
fi: Jos et salannut varmuuskopiota, lisää <_:cmd-1/> komentoon.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
fi: Muut varmuuskopiointisijainnit

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
fi: Jos varmuuskopiot sijaitsevat pilvipalvelussa tai etäpalvelimella, <app>duplicityn</app> komento eroaa yllä olevasta ulkoisen kiintolevyn esimerkistä. Alla kerrotaan tavoista, joilla voit yhdistää valitsemaasi etäpalvelimeen tai pilvipalveluun.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
fi: Muista lisätä <_:cmd-1/> kaikkiin esimerkkikomentoihin, jos varmuuskopiosi ei ole salattu.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
fi: Jos <app>duplicity</app> ei saa yhteyttä palvelimeen, lataa kaikki <app>duplicityn</app> tiedostot paikalliseen kansioon ja käytä yllä olevaa ulkoiselta kiintolevyltä palauttamisen esimerkkiä tiedostojen palauttamiseen.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
fi: KÄYTTÄJÄTUNNUS

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
fi: PALVELIN

note: (itstool) path: screen/var
en: PORT
fi: PORTTI

note: (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
fi: KANSIO

note: (itstool) path: item/title
en: Windows Share
fi: Windows-jako

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
fi: Palautus käsin

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
fi: Lisäapua

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
fi: Jos sinulla on kysymyksiä vailla vastauksia tai ongelma, mitä et ymmärrä, ota yhteyttä <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">tukipalstan</link> avulla.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
fi: Huomioithan, että kysymyksiin vastaavat henkilöt työskentelevät vapaaehtoisesti. Vaikka <app>Déjà Dup</app>in on tarkoitus toimia hyvin, <link xref="license">se ei sisällä minkäänlaista takuuta</link>. Ole siis kohtelias ja kärsivällinen.
