deja-dup - en to fr translation catalogue (110 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
fr: Restaurer une version précédente d’un fichier

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported License
fr: Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 non transposé

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring Specific Files
fr: Restauration de fichiers spécifiques

note: (itstool) path: item/p
en: Switch to the <gui>Restore</gui> tab.
fr: Allez à l’onglet <gui>Restaurer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for the storage location to be scanned.
fr: Attendez que l’emplacement de stockage soit analysé.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to restore.
fr: Naviguez jusqu’au dossier contenant le fichier que vous souhaitez restaurer.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file or files you want to restore by clicking on them.
fr: Sélectionnez le ou les fichiers que vous souhaitez restaurer en cliquant dessus.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> on the bottom left.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Restaurer</gui> en bas à gauche.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear. Choose whether you want to override the original backed up files or restore to a new location.
fr: Une boîte de dialogue pour la restauration apparaîtra. Choisissez si vous souhaitez remplacer les fichiers originaux ou restaurer dans un nouvel emplacement.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> and wait for the restore to finish.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Restaurer</gui> puis attendez que la restauration finisse.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose the backup date from which you are restoring in the bottom right of the <gui>Restore</gui> tab.
fr: En bas à droite de l’onglet <gui>Restaurer</gui>, vous pouvez choisir la date de la sauvegarde à partir de laquelle vous souhaitez restaurer.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
fr: Vous pouvez aussi restaurer des fichiers avec la ligne de commande :

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
fr: <_:span-1/>FICHIER1 FICHIER2

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
fr: Obtenir plus d’aide

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Support
fr: Assistance

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">file a help request</link> in our issue tracker.
fr: Si vous avez des questions sans réponse ou un problème que vous ne comprenez pas, n’hésitez pas à <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">demander de l’aide (en anglais)</link> dans notre outil de suivi des problèmes.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
fr: N’oubliez pas que les personnes répondant à vos questions sont des volontaires. Bien que <app>Déjà Dup</app> soit supposé fonctionner correctement, celui-ci est <link xref="license">fourni sans aucune garantie</link>. Par conséquent, merci de rester cordial et patient.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
fr: Aider à améliorer <app>Déjà Dup</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
fr: S’impliquer

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
fr: Donc, vous voulez aider à rendre <app>Déjà Dup</app> encore meilleur ? Excellent ! Voici quelques suggestions.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
fr: Signaler des problèmes

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">report it as an issue</link>. Be patient for a reply.
fr: Vous avez découvert un défaut ? Vous avez une idée concernant une nouvelle fonctionnalité ? Rapportez simplement cela <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">en tant que bogue</link>. Patientez et une réponse vous sera apportée.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
fr: Veuillez noter que les rapports de bogues se font uniquement en anglais.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
fr: Contactez-nous

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forums</link>.
fr: Nous ne mordons pas. Commencez une discussion avec nous sur les <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forums</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
fr: Traduire

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Great! You can help translate <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> through <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">the GNOME translation project</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
fr: Parlez-vous anglais et une autre langue ? Parfait ! Vous pouvez aider à traduire <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> grâce au <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">projet de traduction de GNOME</link>. C’est à la fois facile et très apprécié.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? Subscribe to <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">the <var>support</var> issue label</link> and help answer requests for help.
fr: Vous aimez aider les autres ? Abonnez-vous à <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">l’étiquette de tickets <var>support</var></link> et aidez à répondre aux demandes d’aide.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
fr: Ceci est un autre excellent moyen pour les non-anglophones de s’impliquer, puisque vous pouvez répondre aux questions posées dans votre langue.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
fr: Développement

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the forums as described above.
fr: Il y a toujours des bogues à corriger. Si vous voulez en savoir plus sur ce qui doit être fait, demandez-le-nous sur les forums mentionnés ci-dessus.

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
fr: Que faire si vous ne pouvez pas restaurer vos fichiers ?

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
fr: Lorsque tout va mal

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">help request</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
fr: <app>Déjà Dup</app> peut échouer. Il peut arriver qu’il se bloque ou indique une erreur lorsque vous essayez de restaurer une sauvegarde. Lorsque vous avez vraiment besoin de récupérer vos données, la dernière chose à laquelle vous voulez faire face est un bogue. Envisagez de <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">demander de l’aide</link>. En attendant, voici quelques pistes pour contourner un mauvais comportement de <app>Déjà Dup</app> et récupérer vos données.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
fr: La suite est davantage technique. Si rien de tout cela n’a de sens pour vous, n’hésitez pas à <link xref="support">demander de l’aide</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
fr: Ouvrez un <app>Terminal</app> en appuyant sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
fr: Créez le dossier dans lequel vous placerez vos fichiers restaurés. Ce guide utilisera <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
fr: Restauration avec Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
fr: Dans l’hypothèse où <app>Déjà Dup</app> ne fonctionne pas immédiatement, vous pouvez utiliser l’outil en ligne de commandes <app>duplicity</app> qui est utilisé par le moteur de <app>Déjà Dup</app> pour sauver et restaurer vos fichiers.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
fr: Si vous désirez obtenir plus d’informations à propos de <app>duplicity</app> que celles proposées ici, lancez <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
fr: La première chose que nous allons essayer est une restauration simple de toutes vos données. En supposant que vos fichiers sont sur ​​un disque externe monté comme <_:file-1/> et que vous avez choisi de chiffrer la sauvegarde, essayez ceci :

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
fr: Si vous n’avez pas chiffré la sauvegarde, ajoutez <_:cmd-1/> à la commande.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
fr: Autres emplacements de sauvegarde

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
fr: Si vous avez sauvegardé vos données sur un serveur distant ou dématérialisé, la syntaxe que vous devez utiliser avec <app>duplicity</app> sera différente que celle utilisée dans l’exemple au-dessus pour un support externe. Regardez ci-dessous comment se connecter à votre emplacement de sauvegarde.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
fr: N’oubliez pas d’ajouter <_:cmd-1/> à toutes les commandes si votre sauvegarde n’est pas chiffrée.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
fr: Si <app>duplicity</app> présente des problèmes pour se connecter à votre serveur, essayez de télécharger tous les fichiers <app>duplicity</app> vous-même dans un répertoire local et suivez l’exemple simple présenté au-dessus.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
fr: Cherchez l’adresse, le port, l’identifiant et le mot de passe de votre serveur et remplacez les valeurs de <var>SERVEUR</var>, <var>PORT</var>, <var>NOMUTILISATEUR</var> et <var>MOTDEPASSE</var> dans l’exemple ci-dessous avec leurs valeurs respectives.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
fr: Vous pouvez spécifier un répertoire dans lequel placer vos fichiers restaurés. Dans l’exemple ci-dessous, remplacer toutes les instances de <var>FOLDER</var> avec ce chemin.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
fr: Si vous avez choisi de ne pas vous connecter avec un identifiant, utilisez <_:var-1/> en tant que <var>NOMUTILISATEUR</var> ci-dessous.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
fr: NOMUTILISATEUR

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
fr: SERVEUR

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
fr: Si vous avez choisi d’utiliser une connexion sécurisée (HTTPS) lors de la sauvegarde, utilisez <_:var-1/> au lieu de <_:var-2/> dans l’exemple ci-dessous.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows Share
fr: Partage Windows

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
fr: Cherchez l’adresse, l’identifiant et le mot de passe de votre serveur et remplacez les valeurs de <var>SERVEUR</var>, <var>NOMUTILISATEUR</var> et <var>MOTDEPASSE</var> dans l’exemple ci-dessous avec leurs valeurs respectives.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
fr: Si vous aviez spécifié un domaine pour votre serveur Windows, ajoutez le au début de <var>NOMUTILISATEUR</var> en les séparant par un point virgule. Par exemple, <var>domaine;nomutilisateur</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
fr: Restauration manuelle

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
fr: Si même <app>duplicity</app> ne fonctionne pas pour vous, il peut y avoir un petit espoir. Le format de fichier de sauvegarde est complexe et délicat à manipuler. Mais si vous êtes désespéré, cela vaut la peine d’essayer.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
fr: Si vous avez utilisé un serveur distant ou dématérialisé (dans le cloud) pour stocker vos sauvegardes, commencez par télécharger tous les fichiers <app>duplicity</app> et placez-les dans un répertoire sur votre ordinateur. Ensuite ouvrez ce répertoire dans votre terminal.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
fr: <app>Duplicity</app> stocke vos données en petits morceaux appelés volumes. Certains volumes appartiennent aux sauvegardes périodiques « complètes » ou sauvegardes récentes et d’autres aux « inc » ou sauvegardes incrémentales. En partant du premier volume d’une sauvegarde complète, vous devrez restaurer chaque volume l’un après l’autre.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
fr: Si vous avez chiffré votre sauvegarde, vous devez d’abord déchiffrer le volume avec <_:cmd-1/>. Disons que vous avez <_:file-2/> :

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
fr: Ou faire tout à la fois (assurez-vous d’avoir suffisamment d’espace disque !) :

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
fr: Maintenant, vous avez soit un <_:file-1/> ou un volume <_:file-2/> (selon que vous avez eu à le déchiffrer ou non). Utilisez <_:cmd-3/> selon celui que vous devez extraire les fichiers correctifs individuels :

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
fr: Ou encore, de faire tout à la fois :

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
fr: Maintenant les fichiers corrigés seront dans les dossiers <_:file-1/> et <_:file-2/>. Chaque fichier qui s’étend sur plusieurs volumes sera dans <_:file-3/>. Supposons que vous avez sauvegardé <_:file-4/> :

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
fr: Pour récupérer les données des sauvegardes incrémentielles, utilisez <_:cmd-1/> pour assembler les fichiers entre-eux. Voir <_:cmd-2/> pour l’utilisation.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup preferences
fr: Ajustez vos préférences de sauvegarde

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
fr: Préférences

note: (itstool) path: page/p
en: To review your backup preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
fr: Pour revoir vos préférences de sauvegarde, allez dans le menu de l’application situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <guiseq><gui style="menuitem">Préférences</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
fr: <gui>Emplacement de la sauvegarde</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of your files so that they can be restored later.
fr: L’emplacement de stockage définit l’endroit où <app>Déjà Dup</app> mettra les copies de vos fichiers afin qu’ils puissent être restaurés ultérieurement.

note: (itstool) path: item/p
en: Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
fr: Notez que les sauvegardes peuvent être assez volumineuses, donc assurez-vous d’avoir suffisamment d’espace libre sur le disque.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and it will show up in the list.
fr: Si vous souhaitez utiliser un disque externe comme emplacement de sauvegarde, branchez-le et il apparaîtra dans la liste.

note: (itstool) path: note/p
en: While you can choose a local folder for your backups, this is not recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data and your backups all at once.
fr: S’il est possible de choisir un dossier local comme emplacement de sauvegarde, ceci n’est pas recommandé. En cas de panne matériel, vous perdrez à la fois vos données d’origine et celles de vos sauvegardes.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep Backups</gui>
fr: <gui>Conserver les sauvegardes</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
fr: Choisissez le temps minimum pour conserver les fichiers de sauvegarde. Si vous constatez que les fichiers de sauvegarde prennent trop d’espace disque, vous pouvez diminuer cette durée. En raison de détails d’implémentation, les fichiers peuvent être conservés un peu plus long que le temps choisi. Mais aucun fichier ne sera supprimé avant ce temps.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
fr: Les sauvegardes sont conservées indéfiniment par défaut, mais peuvent être supprimées plus tôt si l’emplacement de stockage commence à manquer d’espace.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Back Up Automatically</gui>
fr: <gui>Sauvegarder automatiquement</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
fr: Activez cette option pour que <app>Déjà Dup</app> sauvegarde automatiquement vos données. Ceci est recommandé afin de ne pas oublier de le faire manuellement. Plus les sauvegardes sont récentes, plus elles sont utiles. Il est donc important de sauvegarder régulièrement.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Back Up</gui>
fr: <gui>Dossiers à sauvegarder</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
fr: Choisissez une liste de dossiers à inclure dans votre sauvegarde. Appuyez sur les boutons <gui style="button">Ajouter</gui> ou <gui style="button">Retirer</gui> pour modifier la liste. Si vous êtes uniquement intéressé par la sauvegarde de vos propres données, le <gui>Dossier personnel</gui> par défaut est suffisant.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Ignore</gui>
fr: <gui>Dossiers à ignorer</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
fr: Choisissez une liste de dossiers à ne pas inclure dans votre sauvegarde. Appuyez sur les boutons <gui style="button">Ajouter</gui> ou <gui style="button">Retirer</gui> pour modifier la liste.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
fr: Certaines de vos données peuvent prendre beaucoup d’espace disque et ne pas être très importantes pour vous. Dans ce cas, vous pouvez vous épargner du temps et de l’espace en ne les sauvegardant pas.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
fr: Certains emplacements sont toujours ignorés par défaut :

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
fr: (qui par défaut ignore aussi <_:file-1/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Any folder with a <_:file-1/> or <_:file-2/> file in it.
fr: Tout dossier contenant un fichier <_:file-1/> ou <_:file-2/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
fr: Restauration suite à une panne majeure du système

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
fr: Restauration complète du système

note: (itstool) path: section/title
en: Setup
fr: Configurer

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
fr: Faites le ménage dans votre système. Par exemple, une nouvelle installation ou un nouveau compte sur un vieil ordinateur. Ne changez pas encore les paramètres de votre système. Attendez d’avoir restauré vos paramètres précédents pour changer quoi que ce soit, puisque les modifications que vous feriez maintenant pourraient être écrasées.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, install it from flathub or the snap store.
fr: Ensuite, installez <app>Déjà Dup</app>. Il peut être dans le dépôt de votre fournisseur de système d’exploitation. Sinon, installez-le à partir de Flathub ou du Snap store.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore
fr: Restaurer

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Backups</gui>.
fr: Ouvrez <gui>Sauvegardes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore From a Previous Backup</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Restaurer à partir d’une sauvegarde précédente</gui> sur la page <gui>Vue d’ensemble</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
fr: Une boîte de dialogue <gui>Restaurer</gui> apparaîtra afin de vous permettre de définir l’emplacement où vos fichiers de sauvegarde seront stockés (votre <gui>Emplacement de Sauvegarde</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Suivant</gui> et patientez le temps que <app>Déjà Dup</app> analyse l’emplacement de sauvegarde.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
fr: Choisissez la date à partir de laquelle vous souhaitez restaurer. Vous pouvez généralement laisser ce champ vide, la valeur par défaut étant la sauvegarde la plus récente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
fr: Cliquez <gui style="button">Suivant</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
fr: Choisissez un emplacement pour la restauration. Puisqu’il s’agit d’une sauvegarde complète du système, le laisser par défaut (elle sera restaurer sur votre installation actuelle).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
fr: Vérifiez vos sélections et cliquez sur <gui style="button">Restaurer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
fr: Attendez. La restauration peut durer un long moment.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
fr: Finalement, réinstallez tous les programmes que vous aimiez avec votre installation précédente.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
fr: Si, pour quelque motif que ce soit, vous rencontrez un problème suite à une tentative de restauration via l’option <gui style="checkbox">Restaurer les fichiers vers leurs emplacements d’origines</gui>, essayez d’effectuer votre restauration vers un répertoire temporaire et de déplacer ensuite vos fichiers vers leurs véritables emplacements.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
fr: Si cela ne fonctionne toujours pas, vous pouvez essayer <link xref="restore-worst-case">des choses  plus drastiques</link>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups Help
fr: Aide sur les sauvegardes

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups Help
fr: Aide sur les sauvegardes

note: (itstool) path: page/title
en: Backups Help
fr: Aide sur les sauvegardes

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
fr: Sauvegarder

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
fr: Restauration des fichiers

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
fr: À propos de <app>Sauvegardes</app>
