deja-dup - en to hr translation catalogue (90 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
hr: Vrati prijašnju inačicu datoteke

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
hr: Također možete vratiti datoteke na naredbenom retku:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
hr: <_:span-1/>DATOTEKA1 DATOTEKA2

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
hr: Nabavite više pomoći

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Support
hr: Podrška

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">file a help request</link> in our issue tracker.
hr: Ako imate neodgovorenih pitanja ili problema koje ne razumijete, <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">pitajte o njima</link> na forumu podrške.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
hr: Imajte na umu da ljudi koji odgovaraju na vaša pitanja su volonteri,  da je <app>Déjà Dup</app> namijenjen da radi bez greške i da <link xref="license">dolazi bez ikakva jamstva</link>. Stoga budite ljubazni i strpljivi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
hr: Pomozite učiniti <app>Déjà Dup</app> boljim

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
hr: Uključite se

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
hr: Dakle, želite pomoći kako bi <app>Déjà Dup</app> postao bolji? Odlično! Evo vam nekih prijedloga.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
hr: Prijavite probleme

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">report it as an issue</link>. Be patient for a reply.
hr: Jeste li vidjeli propust? Imate ideju za novu značajku? Jednostavno <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">prijavite kao problem</link>. Budite strpljivi čekajući odgovor.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
hr: Napominjemo da izvještaji greške trebaju biti samo na engleskom jeziku.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
hr: Razgovarajte s nama

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forums</link>.
hr: Ne grizemo. Započnite raspravu s nama na <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forumu</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
hr: Prevođenje

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Great! You can help translate <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> through <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">the GNOME translation project</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
hr: Govorite li dobro engleski i neki drugi jezik!? Možete pomoći prevesti <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> putem <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">GNOME prevoditeljskog projekta</link>. To je zaista vrlo jednostavno i cijenjeno.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? Subscribe to <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">the <var>support</var> issue label</link> and help answer requests for help.
hr: Volite li pomagati ljudima? Pretplatite se na <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels"><var>podršku pod</var> issue label</link> i pomognite odgovoriti na zahtjeve za pomoć.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
hr: Ovo je još jedan sjajan način za ne-engleske govornike da se uključe, tako što možete odgovoriti na pitanja objavljena na hrvatskom jeziku.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
hr: Kôdiranje

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the forums as described above.
hr: Uvijek postoji više grešaka za popravak. Ako želite saznati što treba raditi, razgovarajte s nama na mailing listi kako je gore opisano.

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
hr: Što učiniti ako ne možete vratiti datoteke

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
hr: Kada sve pođe krivo

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">help request</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
hr: <app>Déjà Dup</app> se možda ruši. Možda se ruši ili vam daje grešku pri pokušaju obnove podataka. Kada stvarno trebate svoje podatke natrag, posljednja stvar koju želite je imati posla sa greškom. Razmislite o podnošenju <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new"> izvještaja greške</link> ali u međuvremenu, ovdje su određena zaobilazna rješenja za ovo čudno <app>Déjà DUP</app> ponašanje i obnovu vaših podatka.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
hr: Ovo može biti tehničko pitanje. Ako vam ništa od ovoga nema smisla, slobodno pitajte <link xref="support">za pomoć</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
hr: Otvori <app>Terminal</app> prozor pritiskom na <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
hr: Napravite direktorij u kojem ćete smjestiti vaše obnovljene datoteke. Ovaj navod će koristiti <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
hr: Vraćanje s dvostrukosti

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
hr: Pod pretpostavkom da <app>Déjà Dup</app> jednostavno trenutno ne radi, koristiti ćete alat naredbenog retka<app>dvoličnost</app> koji u pozadini koristi <app>Déjà DUP</app> za sigurnosno kopiranje i vraćanje vaših datoteka.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
hr: Ako želite više informacija o <app>dvoličnosti</app> od ovdje predstavljenog, pokrenite <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
hr: Prvo što ćemo pokušati je jednostavno vratiti sve vaše podatke. Pod pretpostavkom da su vaše datoteke na vanjskom disku montirane kao <_:file-1/>i da ste izabrali šifriranje sigurnosne kopije, pokušajte ovo:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
hr: Ako niste šifrirali sigurnosnu kopiju, dodajte <_:cmd-1/> naredbi.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
hr: Druge lokacije sigurnosne kopije

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
hr: Ako ste sigurnosno kopirali na udaljeni poslužitelj ili u poslužitelj oblaka, sintaksa koju koristite sa <app>dvoličnosti</app> biti će drugačija od primjera vanjskog diska iznad. Pogledajte ispod kako da se spojiti na odabranu lokaciju sigurnosne kopije.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
hr: Ne zaboravite dodati <_:cmd-1/> na bilo koji primjer naredbe ako vaša sigurnosna kopija nije šifrirana.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
hr: Ako se čini da <app> dvoličnost</app> ima problema s povezivanjem na vaš poslužitelj, pokušajte preuzeti sve datoteke <app>dvoličnosti</app> u lokalnu mapu i slijedite jednostavniji primjer iznad.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
hr: Potražite adresu svojeg ​​poslužitelja, ulaz, korisničko ime i lozinku i zamijenite instance <var>POSLUŽITELJ</var>, <var>ULAZ</var>, <var>KORISNIČKO IME</var> i <var>LOZINKA</var> u donjem primjeru s tim odgovarajućim vrijednostima.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
hr: Možda želite odrediti mapu u koju želite staviti datoteke sigurnosne kopije. U donjem primjeru, zamijenite bilo koju instancu <var>MAPA</var> sa tom putanjom.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
hr: Ako ste izabrali da se ne prijavite s korisničkim imenom, koristite <_:var-1/> kao vaše <var>KORISNIČKO IME</var> u nastavku.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
hr: KORISNIČKO IME

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
hr: POSLUŽITELJ

note: (itstool) path: screen/var
en: PORT
hr: ULAZ

note: (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
hr: MAPA

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
hr: Ako ste izabrali za korištenje sigurnu vezu (HTTPS) kada sigurnosno kopirate, koristite <_:var-1/> umjesto <_:var-2/> u donjem primjeru.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows Share
hr: Windows dijeljenje

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
hr: Potražite adresu svojeg ​​poslužitelja, korisničko ime i lozinku i zamijenite instance <var>POSLUŽITELJ</var>, <var>KORISNIČKO IME</var> i <var>LOZINKA</var> u donjem primjeru s tim odgovarajućim vrijednostima.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
hr: Ako ste naveli domenu za vaš Windows poslužitelj, dodajte ga na početak <var>KORISNIČKOG IMENA</var> s točka-zarezom između njih. Npr, <var>domena;korisničko ime</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
hr: Ručno vraćanje

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
hr: U slučaju da <app>dvoličnost</app> ne radi za vas, možda postoji malo nade. Format datoteke sigurnosne kopije je kompliciran i nije lako manipulirati s njim. Ali, ako ste očajni vrijedi pokušati.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
hr: Ako ste koristili udaljeni poslužitelj ili poslužitelj oblaka za pohranu vaše sigurnosne kopije, najprije preuzmite sve datoteke <app>dvoličnosti</app> i smjestite ih u mapu na vašem računalu. Zatim unesite tu mapu u svom terminalu.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
hr: <app>Dvostrukost</app> pohranjuje podatke u malim blokovima zvanim svezci. Neki svezci pripadaju povremenim 'punim' ili svježim sigurnosnim kopijama i drugima u "Uklj" ili uključenim sigurnosnim kopijama. Počevši s potpunom sigurnosnom kopijom skupom svezka počevši od 1 svezka, morat ćete vratiti dio po dio datoteka.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
hr: Ako ste šifrirali vaše sigurnosne kopije, najprije ćete morati dešifrirati svezak sa <_:cmd-1/>. Napišite što morate <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
hr: Ili da učinite sve odjednom (pobrinite se da imate dovoljno slobodnog prostora!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
hr: Sada imate ili <_:file-1/> ili <_:file-2/> svezak (ovisno o tome jeste li ga morali dešifrirati ili ne). Koristite <_:cmd-3/> svaki puta kada morate izdvojiti pojedine kopije datoteka:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
hr: Ili ponovno učiniti sve to odjednom:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
hr: Sada će kopija datoteka biti u <_:file-1/> i <_:file-2/> mapama. Svaka datoteka koja obuhvaća više svezaka biti će u <_:file-3/>. Recimo da ste napravili sigurnosnu kopiju <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
hr: Da obnovite podatke iz uključenih sigurnosnih kopija, koristite <_:cmd-1/> za zajedničko vraćanje datoteka. Pogledajte <_:cmd-2/> za korištenje.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup preferences
hr: Prilagodba vaših osobitosti sigurnosnog kopiranja

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
hr: Osobitosti

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
hr: <gui>Lokacija pohrane sigurnosne kopije</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of your files so that they can be restored later.
hr: U lokaciju pohrane <app>Déjà Dup</app> će spremati kopije vaših datoteka kako bi ih mogli obnoviti kasnije.

note: (itstool) path: item/p
en: Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
hr: Zapamtite da sigurnosne kopije mogu biti prilično velike, stoga se pobrinite da imate dovoljno slobodnog diskovnog prostora.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and it will show up in the list.
hr: Ako želite koristiti vanjski disk kao lokaciju pohrane, priključite ga i pojavit će se na popisu.

note: (itstool) path: note/p
en: While you can choose a local folder for your backups, this is not recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data and your backups all at once.
hr: Možete odabrati lokalnu mapu za vaše sigurnosne kopije, ali to nije preporučljivo. Ako se vaš hardver pokvari, izgubit ćete sve podatke, vaše izvorne podatke i vaše sigurnosne kopije tih podataka.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
hr: Odaberite minimalni iznos vremena za čuvanje sigurnosnih kopija datoteka. Ako ustanovite da datoteke sigurnosne kopije zauzimaju previše prostora, možda želite smanjiti iznos vremena za čuvanje. Zbog provedbe detalja, datoteke mogu biti čuvane malo dulje od izabranog vremena. Ali nijedna datoteka neće biti izbrisana prije.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
hr: Po zadanom sigurnosne kopije se čuvaju zauvijek, ali mogu biti izbrisane ranije ako na lokaciji pohrane ponestaje slobodnog prostora.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
hr: Uključite ovu mogućnost kako bi <app>Déjà Dup</app> automatski stvarao sigurnosne kopije. To je preporučljivo kako sami ne bi zaboravili sigurnosno kopirati. Sigurnosne kopije su korisnije ako su najnovije, stoga je važno da redovito stvarate sigurnosne kopije.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
hr: Odaberite popis mapa koje želite uključiti u vaše sigurnosne kopije. Pritisnite <gui style="button">Dodaj</gui> ili <gui style="button">Ukloni</gui> tipke za promjenu popisa. Ako ste samo zainterisirani za sigurnosno kopiranje vlastitih podataka, zadana <gui>Osobna mapa</gui> je dovoljna.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
hr: Odaberite popis mapa koje ne želite sigurnosno kopirati. Pritisnite <gui style="button">Dodaj</gui> ili <gui style="button">Ukloni</gui> tipke za promjenu popisa.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
hr: Neki od vaših podataka mogu biti veliki i ne vrlo važni. U tom slučaju možete sačuvati nešto vremena i prostora tako što ih nećete sigurnosno kopirati.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
hr: Neke lokacije su uobičajeno uvijek isključene:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
hr: (koje po zadanom isto zanemaruje <_:file-1/>)

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
hr: Oporavak od totalnog zatajenja sustava

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
hr: Potpuno vraćanje sustava

note: (itstool) path: section/title
en: Setup
hr: Postavke

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
hr: Dovedite vaš sustav u svježe stanje. Na primjer, svježa instalacija ili novi račun na starom računalu. Ne brinite još o ugodnom i prilagođenom dobivanju postavki. Prije mijenjanja pričekajte dok ne vratite vaše prethodne postavke, bilo koja napravljena prilagodba bit će poništena kada vraćanje završi.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore
hr: Obnovi

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
hr: <gui>Obnovi</gui> dijalog će se pojaviti s upitom gdje su vaše datoteke sigurnosne kopije pohranjene (vaša<gui>Lokacija sigurnosne kopije</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
hr: Kliknite <gui style="button">Naprijed</gui> i pričekajte da <app>Déjà Dup</app> pretraži lokaciju sigurnosnog kopiranja.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
hr: Odaberite od kojeg datuma želite vratiti. Uglavnom ovo  možete jednostavno ostaviti, pod zadanim je najnovija sigurnosna kopija.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
hr: Kliknite <gui style="button">Naprijed</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
hr: Odaberite gdje će se vratiti sigurnosna kopija. Budući da je ovo sigurnosna kopija cijelog sustava, ostavite ga kao zadanog (vraća se preko trenutne instalacije).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
hr: Pregledajte svoje odabire i kliknite <gui style="button">Vrati</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
hr: Pričekajte. Vraćanje može potrajati dulje vrijeme.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
hr: Na kraju, ponovno instalirajte sve programe koje ste koristili u prethodnoj instalaciji.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
hr: Ako iz bilo kojeg razloga imate problema nakon što pokušavate vratiti sigurnosnu kopiju s <gui style="checkbox">Vraćanje datoteka na izvorne lokacije</gui> opcijom, pokušajte vratiti sigurnosnu kopiju umjesto u privremeni direktorij pomaknite datoteke tamo gdje pripadaju.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
hr: Ako to još uvijek ne radi, tu je <link xref="vraćanje u najgorem slučaju">više drastičnih stvari</link> koje možete isprobati.

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
hr: Sigurnosno kopiranje

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
hr: Obnova datoteka

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
hr: About <app>Sigurnosnom kopiranju</app>
