deja-dup - en to hu translation catalogue (114 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
hu: Egy fájl előző verziójának helyreállítása

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported License
hu: Creative Commons Nevezd meg! - Így add tovább! 4.0 Liszensz

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring Specific Files
hu: Bizonyos fájlok visszaállítása

note: (itstool) path: item/p
en: Switch to the <gui>Restore</gui> tab.
hu: Váltson át a <gui>Visszaállítás</gui> lapra.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for the storage location to be scanned.
hu: Várjon a tárolási hely ellenőrzésére.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to restore.
hu: Keresse meg a visszaállítani kívánt fájlt tartalmazó mappát.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file or files you want to restore by clicking on them.
hu: Válassza ki a visszaállítani kívánt fájlt vagy fájlokat úgy, hogy rájuk kattint.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> on the bottom left.
hu: Kattintson a <gui style="button">Visszaállítás</gui> gombra jobbra lent.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear. Choose whether you want to override the original backed up files or restore to a new location.
hu: Egy visszaállítási párbeszédablak jelenik meg. Válassza ki, hogy az eredeti mentett fájlokat szeretné-e felülírni, vagy egy új helyre szeretné visszaállítani.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> and wait for the restore to finish.
hu: Kattintson a <gui style="button">Visszaállítás</gui> gombra, és várja meg a visszaállítás befejezését.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose the backup date from which you are restoring in the bottom right of the <gui>Restore</gui> tab.
hu: A <gui>Visszaállítás</gui> lap jobb alsó sarkában kiválaszthatja a biztonsági mentés dátumát is, amelyből a visszaállítás történjen.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
hu: A parancssorból is visszaállíthat fájlokat:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
hu: <_:span-1/>FÁJL1 FÁJL2

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
hu: További segítség

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Support
hu: Támogatás

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">file a help request</link> in our issue tracker.
hu: Ha megválaszolatlan kérdései vannak, vagy nem ért egy problémát, akkor <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">kérjen segítséget</link> a hibakövetőnkben.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
hu: Ne feledje, hogy a válaszokat adó személyek önkéntesek, és noha a <app>Déjà Dupnak</app> általában jól kell működnie, <link xref="license">nincs rá garancia</link>. Emiatt legyen udvarias és türelmes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
hu: Segítsen a <app>Déjà Dupot</app> jobbá tenni

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
hu: Kapcsolódjon be a munkába

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
hu: Szeretne segíteni a <app>Déjà Dup</app> jobbá tételében? Nagyszerű! Íme néhány javaslat:

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
hu: Hiba jelentése

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">report it as an issue</link>. Be patient for a reply.
hu: Talált egy hibát? Vagy van egy jó ötlete egy új funkcióhoz? Egyszerűen csak <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">jelentse nálunk hibaként</link>, és várja türelemmel a válaszunkat.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
hu: Fontos megjegyezni, hogy ezek nyelve angol kell hogy legyen.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
hu: Vegye fel velünk a kapcsolatot

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forums</link>.
hu: Nem harapunk. Kezdjen el beszélgetni velünk a <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">fórumokon</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
hu: Fordítás

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Great! You can help translate <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> through <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">the GNOME translation project</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
hu: Beszél angolul és egy másik nyelven is? Nagyszerű! Ha szeretne, segíthet a <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> fordításában a <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">GNOME fordítási projekten</link> keresztül. Ez nagyon egyszerű, és nagyra értékelnénk.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? Subscribe to <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">the <var>support</var> issue label</link> and help answer requests for help.
hu: Szeretne segíteni más embereknek? Iratkozzon fel <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">a <var>support</var> hibacímkére</link>, és segítsen a segítségkérések megválaszolásában.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
hu: Ez egy másik nagyszerű lehetőség, hogy angoltudás nélkül segíthessen. Válaszolja meg a saját nyelvén feltett kérdéseket.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
hu: Kódolás

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the forums as described above.
hu: Mindig vannak még javítandó hibák. Ha tudni szeretné, hogy mit kell tenni, akkor beszélgessen velünk a fórumon a fent leírtak szerint.

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
hu: Mi a teendő, ha nem sikerül a fájl helyreállítása

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
hu: Ha minden rosszra fordul

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">help request</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
hu: Előfordulhat, hogy a <app>Déjà Dup</app> hibázik. Összeomolhat, vagy hibaüzenetet adhat helyreállításkor. Az adatok helyreállításakor a legkevésbé egy programhibára van szükség. Ha mégis ez történne, először is <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">kérjen segítséget</link>. Közben próbálja ki a következő néhány módszert, hogy megpróbálja a <app>Déjà Dupot</app> mégis működésre bírni és visszaállítani adatait.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
hu: Ezek elég technikai jellegű lépések lesznek, ha valami nem lenne világos, nyugodtan <link xref="support">kérjen segítséget</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
hu: Nyisson egy <app>Terminál</app> ablakot a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> billentyűkombináció lenyomásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
hu: Készítsen egy mappát, ahová megpróbálja helyreállítani a fájlokat. Ebben a leírásban ezt használjuk: <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
hu: Helyreállítás a Duplicity-vel

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
hu: Feltételezve, hogy a <app>Déjà Dup</app> nem működik, a következőkben a <app>Déjà Dup</app> mögött álló parancssoros alkalmazással, a <app>duplicity</app>-vel próbáljuk meg helyreállítani a fájlokat.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
hu: Ha több információt szeretne megtudni a <app>duplicity</app>-ről, a <cmd>man duplicity</cmd> parancs kiadásával ezt megteheti.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
hu: Az első lépés a fájlok helyreállítását mutatja be. A leírás feltételezi, hogy a <_:file-1/> alá csatolt külső merevlemezen van a titkosítással ellátott mentés:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
hu: Ha nincs titkosítva a mentés, adja hozzá a <_:cmd-1/> kapcsolót a parancshoz.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
hu: Egyéb biztonságimentés-helyek

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
hu: Ha a mentés egy távoli vagy felhőben lévő kiszolgálón van, a <app>duplicity</app>-nek kiadandó parancs eltér az előző, külső merevlemezes példáétól. Alább láthatja, hogyan kapcsolódhat a biztonsági mentés helyéhez.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
hu: Ne felejtse el a <_:cmd-1/> kapcsolót használni a parancsokban, ha a mentése titkosítatlan.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
hu: Ha a <app>duplicity</app>-nek nem sikerül a kiszolgálóhoz kapcsolódnia, töltse le saját kezűleg a <app>duplicity</app> fájlokat egy helyi, mappába és kövesse a fenti egyszerűbb példa útmutatásait.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
hu: A példa parancsban található <var>KISZOLGÁLÓ</var>, <var>PORT</var>, <var>FELHASZNÁLÓNÉV</var> és <var>JELSZÓ</var> változókat helyettesítse az eléréshez szükséges adatokkal.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
hu: Megadhat egy mappát a biztonsági mentés fájljainak tárolásához. Az alábbi példaparancsban a <var>MAPPA</var> helyére írja be ezen mappa útvonalát.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
hu: Ha felhasználónév nélkül szeretne bejelentkezni, akkor használja az <_:var-1/> értéket a <var>FELHASZNÁLÓNÉV</var> helyett.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
hu: FELHASZNÁLÓNÉV

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
hu: KISZOLGÁLÓ

note: (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
hu: MAPPA

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
hu: Ha biztonságos kapcsolódást (HTTPS) szeretne használni, akkor a lenti példa <_:var-2/> értékét cserélje a <_:var-1/> értékre.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows Share
hu: Windows-megosztás

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
hu: A példa parancsban található <var>KISZOLGÁLÓ</var>, <var>FELHASZNÁLÓNÉV</var> és <var>JELSZÓ</var> változókat helyettesítse az eléréshez szükséges adatokkal.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
hu: Ha megadott tartománynevet a windowsos kiszolgálójának, akkor azt a <var>FELHASZNÁLÓNÉV</var> előtt adhatja meg pontosvesszővel elválasztva. Például: <var>tartomány;felhasználónév</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
hu: Visszaállítás saját kezűleg

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
hu: Ha a <app>duplicity</app> használata sem vezet sikerre, akkor az esélyek elég csekélyek. A mentett fájlok formátuma komplikált, és nem egyszerű manipulálni. De ha nagyon fontosak az adatok, érdemes még ezeket is megpróbálni.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
hu: Ha a mentés egy távoli vagy felhő kiszolgálón van, először töltse le a <app>duplicity</app> fájlokat egy helyi mappába. Majd lépjen be ebbe a mappába a terminálban.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
hu: A <app>Duplicity</app> az adatokat kis, köteteknek nevezett csomagokban tárolja. Egyes kötetek a rendszeres „full” vagy friss biztonsági mentésekhez tartoznak, míg mások az „inc” vagy növekményes mentésekhez. A fájlokat kötetről kötetre kell visszaállítania egy teljes biztonsági mentés első kötetétől kiindulva.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
hu: Ha titkosította a mentéseket, akkor először vissza kell fejteni a kötetet a <_:cmd-1/> használatával. A <_:file-2/> fájl esetén a parancs:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
hu: Mindezt megteheti egyszerre is (ehhez viszont rengeteg szabad hely szükséges!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
hu: Most egy <_:file-1/> vagy <_:file-2/> kötete van (attól függően, hogy vissza kellett-e fejtenie). Használja a <_:cmd-3/> parancsot az egyedi foltfájlok kinyeréséhez:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
hu: Vagy, ha ismét egyszerre akarja csinálni:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
hu: Ekkor a foltfájlok a <_:file-1/> és <_:file-2/> mappákban lesznek. Minden, több kötetre kiterjedő fájl a <_:file-3/> mappában lesz. Ha például a <_:file-4/> fájlról készített biztonsági mentést:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
hu: A növekményes mentésekből való adatvisszanyeréshez használja a <_:cmd-1/> parancsot a fájlok összefűzéséhez. A használatával kapcsolatos információkért adja ki a <_:cmd-2/> parancsot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup preferences
hu: A biztonsági mentési beállítások megadása

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
hu: Beállítások

note: (itstool) path: page/p
en: To review your backup preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
hu: A biztonsági mentési beállítások felülvizsgálatához nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
hu: <gui>Tárolási hely</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of your files so that they can be restored later.
hu: A tárolási hely az, ahová a <app>Déjà Dup</app> a fájlok másolatait helyezi el, hogy később visszaállíthatók legyenek.

note: (itstool) path: item/p
en: Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
hu: Ne feledje, hogy a biztonsági mentések elég nagyok lehetnek, ezért győződjön meg arról, hogy van-e elég szabad lemezterület.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and it will show up in the list.
hu: Ha külső meghajtót szeretne tárolási helyként használni, akkor csatlakoztassa, és megjelenik a listában.

note: (itstool) path: note/p
en: While you can choose a local folder for your backups, this is not recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data and your backups all at once.
hu: Bár a biztonsági mentésekhez választhat helyi mappát is, ez nem ajánlott. Ha a hardver meghibásodik, egyszerre veszíti el az eredeti adatokat és a biztonsági mentéseket is.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Back Up Automatically</gui>
hu: <gui>Biztonsági mentés automatikusan</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
hu: Kapcsolja ezt be, hogy a <app>Déjà Dup</app> automatikusan mentéseket készíthessen. Ez azért javasolt, hogy nehogy elfelejtse. A biztonsági mentések annál hasznosabbak, minél újabbak, így fontos rendszeresen menteni.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic Backup Frequency</gui>
hu: <gui>Automatikus biztonsági mentés gyakorisága</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose how frequently you want your automatic backups to be scheduled. Exact timing of the day is not customizable, but backups will be occur in the middle of the night if possible. Additionally, automatic backups are paused and/or not scheduled when in Power Saver or Game Mode.
hu: Válassza ki, hogy milyen gyakran szeretné az automatikus biztonsági mentéseket ütemezni. A nap pontos időzítése nem szabható személyre, de a biztonsági mentések lehetőség szerint az éjszaka közepén fognak történni. Ezenkívül az automatikus biztonsági mentések szünetelnek és/vagy nem kerülnek ütemezésre energiatakarékos vagy játék módban.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep Backups</gui>
hu: <gui>Biztonsági mentések megtartása</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
hu: Válassza ki a biztonsági mentések tárolásának minimális idejét. Ha úgy gondolja, hogy a mentési fájlok túl sok helyet foglalnak, akkor állítsa kisebbre az értéket. A program működése miatt a fájlok néha egy kicsit tovább is meg lesznek tartva, de előbb sohasem törlődnek.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
hu: A biztonsági mentések alapesetben örökké megtartásra kerülnek, de korábban is törlésre kerülhetnek, ha a tárolási hely elkezd kifogyni a helyből.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Back Up</gui>
hu: <gui>Mentendő mappák</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
hu: Válassza ki a mentendő mappák listáját. Nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás</gui> vagy <gui style="button">Eltávolítás</gui> gombokat a lista módosításához. Ha csak a saját adatait szeretné menteni, akkor az alapértelmezett <gui>Saját mappa</gui> megfelelő.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Ignore</gui>
hu: <gui>Mellőzendő mappák</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
hu: Válassza ki a nem mentendő mappák listáját. Nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás</gui> vagy <gui style="button">Eltávolítás</gui> gombokat a lista módosításához.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
hu: Egyes adatok lehetnek túl nagyok, vagy nem is túlságosan fontosak. Ebben az esetben a kihagyásukkal értékes időt és helyet spórolhat meg.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
hu: Néhány mappa alapértelmezetten ki van hagyva:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
hu: (ez alapesetben figyelmen kívül hagyja ezt: <_:file-1/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Any folder with a <_:file-1/> or <_:file-2/> file in it.
hu: Bármely, <_:file-1/> vagy <_:file-2/> fájlt tartalmazó mappa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
hu: Helyreállítás teljes rendszermeghibásodás esetén

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
hu: Teljes rendszer-helyreállítás

note: (itstool) path: section/title
en: Setup
hu: Beállítás

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
hu: Rendszerét állítsa kiinduló állapotba: telepítse újra, vagy készítsen új felhasználói fiókot egy meglévő rendszeren. Ne kezdje el azonnal személyre szabni. Várja meg a korábbi beállítások visszaállítását, mivel annak során felülíródhatnak a korábban végzett módosítások.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, install it from flathub or the snap store.
hu: Ezután telepítenie kell a <app>Déjà Dup</app> alkalmazást. A disztribúció gyártója becsomagolhatja Önnek. Egyébként telepítse a Flathubról vagy a Snap Store-ból.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore
hu: Helyreállítás

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Backups</gui>.
hu: <gui>Biztonsági mentések</gui> megnyitása.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore From a Previous Backup</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
hu: Kattintson a <gui style="button">Visszaállítás egy előző biztonsági mentésből</gui> gombra az <gui>Áttekintés</gui> oldalon.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
hu: A megjelenő helyreállítási párbeszédablak megkérdezi, hogy hol tárolja a biztonsági mentési fájlokat (a <gui>Biztonsági mentés helye</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Search</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
hu: Kattintson a <gui style="button">Keresés</gui> gombra, és várja meg, amíg a <app>Déjà Dup</app> átvizsgálja a mentés helyét.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
hu: Válassza ki, melyik mentését szeretné helyreállítani. Az esetek többségében ezt nem kell módosítani, alapértelmezetten a legújabb kerül visszaállításra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
hu: Kattintson a <gui style="button">Tovább</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
hu: Válassza ki, hová szeretne visszaállítani. Mivel ez egy teljes rendszer-helyreállítás, hagyja alapértelmezetten (ekkor helyreállítja az aktuális telepítést).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
hu: Győződjön meg róla, hogy helyesen választott, majd kattintson a <gui style="button">Helyreállítás</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
hu: Várjon türelemmel. Néha hosszabb időt is igénybe vehet a helyreállítás.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
hu: Végül telepítse újra a korábban használt alkalmazásait.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
hu: Ha bármi okból nem sikerülne a helyreállítás a <gui style="checkbox">Fájlok helyreállítása az eredeti helyükre</gui> használatával, akkor próbálja egy ideiglenes mappába helyreállítani a fájlokat, majd másolja azokat a helyükre.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
hu: Ha ez sem működne, lehetősége van <link xref="restore-worst-case">sokkal drasztikusabb módszerek</link> kipróbálására is.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Backups</app> Help
hu: <app>Biztonsági mentések</app> súgó

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Backups</app> Help
hu: <app>Biztonsági mentések</app> súgó

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Backups</app> Help
hu: <app>Biztonsági mentések</app> súgó

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Backups</app> Help
hu: <_:media-1/> <app>Biztonsági mentések</app> súgó

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
hu: Biztonsági mentés

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
hu: Fájlok visszaállítása

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
hu: A <app>Biztonsági mentések</app> névjegye
