deja-dup - en to hu translation catalogue (117 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
hu: További segítség

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported License
hu: Creative Commons Nevezd meg!–Így add tovább! 4.0 átíratlan licenc

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Support
hu: Támogatás

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">file a help request</link> in our issue tracker.
hu: Ha megválaszolatlan kérdései vannak, vagy nem ért egy problémát, akkor <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">kérjen segítséget</link> a hibakövetőnkben.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
hu: Ne feledje, hogy a válaszokat adó személyek önkéntesek, és noha a <app>Déjà Dupnak</app> általában jól kell működnie, <link xref="license">nincs rá garancia</link>. Emiatt legyen udvarias és türelmes.

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
hu: Mi a teendő, ha nem sikerül a fájl helyreállítása

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
hu: Ha minden rosszra fordul

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">help request</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
hu: Előfordulhat, hogy a <app>Déjà Dup</app> hibázik. Összeomolhat, vagy hibaüzenetet adhat helyreállításkor. Az adatok helyreállításakor a legkevésbé egy programhibára van szükség. Ha mégis ez történne, először is <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">kérjen segítséget</link>. Közben próbálja ki a következő néhány módszert, hogy megpróbálja a <app>Déjà Dupot</app> mégis működésre bírni és visszaállítani adatait.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
hu: Ezek elég technikai jellegű lépések lesznek, ha valami nem lenne világos, nyugodtan <link xref="support">kérjen segítséget</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions assume you have a command line available. Open a <app>Terminal</app> window first.
hu: Ezek az utasítások azt feltételezik, hogy rendelkezik elérhető parancssorral. Először nyissa meg a <app>Terminál</app> ablakot.

note: (itstool) path: section/title
en: Restic or Duplicity?
hu: Restic vagy Duplicity?

note: (itstool) path: section/p
en: Over time, <app>Déjà Dup</app> has used different backup tools under the covers. Originally, it used <app>Duplicity</app>. Nowadays, it uses <app>Restic</app>.
hu: Az idők során a <app>Déjà Dup</app> különböző biztonsági mentési eszközöket használt a motorháztető alatt. Ez eredetileg a <app>Duplicity</app> volt. Manapság a <app>Restic</app> alkalmazást használja.

note: (itstool) path: section/p
en: Your backup might be in either format, depending on when you created it.
hu: A biztonsági mentés mindkét formátumban lehet, attól függően, hogy mikor hozta létre.

note: (itstool) path: section/p
en: Look in the folder where your backup is kept:
hu: Nézzen bele abba a mappába, ahol a biztonsági mentés tárolva van:

note: (itstool) path: item/p
en: If the filenames all start with <_:cmd-1/>, then it's a <app>Duplicity</app> backup. Read the <app>Duplicity</app> sections below.
hu: Ha az összes fájlnév <_:cmd-1/> kezdetű, akkor az egy <app>Duplicity</app> biztonsági mentés. Olvassa el a lenti <app>Duplicity</app> szakaszokat.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see a <_:cmd-1/> file and a few folders like <_:cmd-2/>, then it's a <app>Restic</app> backup. Read the <app>Restic</app> sections below.
hu: Ha lát egy <_:cmd-1/> fájlt és néhány mappát, mint például <_:cmd-2/>, akkor ez egy <app>Restic</app> biztonsági mentés. Olvassa el a lenti <app>Restic</app> szakaszokat.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Restic
hu: Helyreállítás Restic használatával

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, let’s use the command line tool <app>Restic</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
hu: Feltételezve, hogy a <app>Déjà Dup</app> jelenleg nem működik Önnél, használjuk a <app>Restic</app> parancssori eszközt, amelyet a <app>Déjà Dup</app> a színfalak mögött használ a fájlok biztonsági mentéséhez és helyreállításához.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>Restic</app> than presented here, run <_:cmd-1/>.
hu: Ha az itt bemutatottnál több információt szeretne kapni a <app>Restic</app> programról, akkor futtassa a <_:cmd-1/> parancsot.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
hu: Elsőként megpróbáljuk egyszerűen helyreállítani az összes adatot. Feltételezve, hogy a fájlok a <_:file-1/> helyre csatolt külső meghajtón vannak, és Ön a biztonsági mentés titkosítását választotta, próbálja meg ezt:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
hu: Ha nem titkosította a biztonsági mentés, akkor adja hozzá a <_:cmd-1/> kapcsolót a parancshoz.

note: (itstool) path: section/p
en: If you need to do more advanced debugging, read their <link href="https://restic.readthedocs.io/en/stable/077_troubleshooting.html">troubleshooting guide</link>.
hu: Ha speciálisabb hibakeresést kell elvégeznie, akkor olvassa el a <link href="https://restic.readthedocs.io/en/stable/077_troubleshooting.html">hibaelhárítási útmutatót</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
hu: Helyreállítás Duplicity használatával

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, let’s use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
hu: Feltételezve, hogy a <app>Déjà Dup</app> jelenleg nem működik Önnél, használjuk a <app>duplicity</app> parancssori eszközt, amelyet a <app>Déjà Dup</app> a színfalak mögött használ a fájlok biztonsági mentéséhez és helyreállításához.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>Duplicity</app> than presented here, read <link href="http://duplicity.gitlab.io/docs.html">its online documentation</link>.
hu: Ha az itt bemutatottnál több információt szeretne kapni a <app>Duplicity</app> programról, akkor olvassa el az <link href="http://duplicity.gitlab.io/docs.html">interneten lévő dokumentációját</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Storage Locations
hu: Egyéb tárolási helyek

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>Duplicity</app> will be different than the external drive example above.
hu: Ha távoli vagy felhőalapú kiszolgálóra készített biztonsági mentést, akkor a <app>Duplicity</app> programmal használt szintaxis eltérő lesz a fenti, külső meghajtós példáétól.

note: (itstool) path: section/p
en: Read the <app>Duplicity</app> documentation for instructions on how to connect to your server, or try downloading all the <app>Duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
hu: Olvassa el a <app>Duplicity</app> dokumentációját a kiszolgálóhoz való kapcsolódás módjáról, vagy próbálja meg letölteni az összes <app>Duplicity</app> fájlt egy helyi mappába, és kövesse a fenti egyszerűbb példát.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Duplicity Files by Hand
hu: Duplicity fájlok helyreállítás kézileg

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
hu: Ha a <app>duplicity</app> használata sem vezet sikerre, akkor az esélyek elég csekélyek. A mentett fájlok formátuma komplikált, és nem egyszerű manipulálni. De ha nagyon fontosak az adatok, érdemes még ezeket is megpróbálni.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
hu: Ha a mentés egy távoli vagy felhő kiszolgálón van, először töltse le a <app>duplicity</app> fájlokat egy helyi mappába. Majd lépjen be ebbe a mappába a terminálban.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
hu: A <app>Duplicity</app> az adatokat kis, köteteknek nevezett csomagokban tárolja. Egyes kötetek a rendszeres „full” vagy friss biztonsági mentésekhez tartoznak, míg mások az „inc” vagy növekményes mentésekhez. A fájlokat kötetről kötetre kell helyreállítania egy teljes biztonsági mentés első kötetétől kiindulva.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
hu: Ha titkosította a mentéseket, akkor először vissza kell fejteni a kötetet a <_:cmd-1/> használatával. A <_:file-2/> fájl esetén a parancs:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
hu: Mindezt megteheti egyszerre is (ehhez viszont rengeteg szabad hely szükséges!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
hu: Most egy <_:file-1/> vagy <_:file-2/> kötete van (attól függően, hogy vissza kellett-e fejtenie). Használja a <_:cmd-3/> parancsot az egyedi foltfájlok kinyeréséhez:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
hu: Vagy, ha ismét egyszerre akarja csinálni:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
hu: Ekkor a foltfájlok a <_:file-1/> és <_:file-2/> mappákban lesznek. Minden, több kötetre kiterjedő fájl a <_:file-3/> mappában lesz. Ha például a <_:file-4/> fájlról készített biztonsági mentést:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
hu: A növekményes mentésekből való adatvisszanyeréshez használja a <_:cmd-1/> parancsot a fájlok összefűzéséhez. A használatával kapcsolatos információkért adja ki a <_:cmd-2/> parancsot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
hu: Segítsen a <app>Déjà Dupot</app> jobbá tenni

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
hu: Kapcsolódjon be a munkába

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
hu: Szeretne segíteni a <app>Déjà Dup</app> jobbá tételében? Nagyszerű! Íme néhány javaslat:

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
hu: Hiba jelentése

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">report it as an issue</link>. Be patient for a reply.
hu: Talált egy hibát? Vagy van egy jó ötlete egy új funkcióhoz? Egyszerűen csak <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">jelentse nálunk hibaként</link>, és várja türelemmel a válaszunkat.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
hu: Fontos megjegyezni, hogy ezek nyelve angol kell hogy legyen.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
hu: Vegye fel velünk a kapcsolatot

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forums</link>.
hu: Nem harapunk. Kezdjen el beszélgetni velünk a <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">fórumokon</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
hu: Fordítás

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Great! You can help translate <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> through <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">the GNOME translation project</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
hu: Beszél angolul és egy másik nyelven is? Nagyszerű! Ha szeretne, segíthet a <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> fordításában a <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">GNOME fordítási projekten</link> keresztül. Ez nagyon egyszerű, és nagyra értékelnénk.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? Subscribe to <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">the <var>support</var> issue label</link> and help answer requests for help.
hu: Szeretne segíteni más embereknek? Iratkozzon fel <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">a <var>support</var> hibacímkére</link>, és segítsen a segítségkérések megválaszolásában.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
hu: Ez egy másik nagyszerű lehetőség, hogy angoltudás nélkül segíthessen. Válaszolja meg a saját nyelvén feltett kérdéseket.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
hu: Kódolás

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the forums as described above.
hu: Mindig vannak még javítandó hibák. Ha tudni szeretné, hogy mit kell tenni, akkor beszélgessen velünk a fórumon a fent leírtak szerint.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Déjà Dup Backups Help
hu: Déjà Dup Biztonsági mentések súgója

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Déjà Dup Backups Help
hu: Déjà Dup Biztonsági mentések súgója

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Déjà Dup Backups Help
hu: Déjà Dup Biztonsági mentések súgója

note: (itstool) path: page/title
en: Déjà Dup Backups Help
hu: Déjà Dup Biztonsági mentések súgója

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
hu: Biztonsági mentés

note: (itstool) path: section/title
en: File Recovery
hu: Fájlhelyreállítás

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
hu: A <app>Biztonsági mentések</app> névjegye

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup settings
hu: A biztonsági mentési beállítások megadása

note: (itstool) path: page/title
en: Creating Backups
hu: Biztonsági mentések létrehozása

note: (itstool) path: section/title
en: First Backup
hu: Első biztonsági mentés

note: (itstool) path: section/p
en: The first time you open <app>Déjà Dup</app>, you will need to set up your first backup.
hu: A <app>Déjà Dup</app> első megnyitásakor be kell állítania az első biztonsági mentést.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Create Your First Backup…</gui> button.
hu: Kattintson az <gui style="button">Első biztonsági mentés létrehozása…</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will appear asking for some important initial settings. See below for more information on them.
hu: Megjelenik egy párbeszédablak, amely néhány fontos kezdeti beállítást kér. További információkat ezekről alább talál.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Back Up</gui>.
hu: Kattintson a <gui style="button">Biztonsági mentés</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: You will likely be prompted to set an encryption password for the backup.
hu: Valószínűleg a rendszer kérni fogja, hogy állítson be titkosítási jelszót a biztonsági mentéshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for your first backup to finish. It may take some time!
hu: Várja meg, amíg az első biztonsági mentés befejeződik. Ez eltarthat egy ideig!

note: (itstool) path: section/title
en: Schedule
hu: Ütemezés

note: (itstool) path: section/p
en: By default, you must click <gui style="button">Back Up Now</gui> to make further backups. But it’s strongly recommended that you enable automatic backups.
hu: Alapértelmezetten a <gui style="button">Biztonsági mentés most</gui> gombra kell kattintania a további biztonsági mentések elvégzéséhez. Azonban erősen ajánlott az automatikus biztonsági mentések engedélyezése.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit the automatic backup schedule, click the <gui style="button">Schedule</gui> option from the main window.
hu: Az automatikus biztonsági mentés ütemezésének szerkesztéséhez kattintson a főablakból elérhető <gui style="button">Ütemező</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Back Up Automatically</gui>
hu: <gui>Biztonsági mentés automatikusan</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
hu: Kapcsolja ezt be, hogy a <app>Déjà Dup</app> automatikusan mentéseket készíthessen. Ez azért javasolt, hogy nehogy elfelejtse. A biztonsági mentések annál hasznosabbak, minél újabbak, így fontos rendszeresen menteni.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic Backup Frequency</gui>
hu: <gui>Automatikus biztonsági mentés gyakorisága</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose how frequently you want your automatic backups to be scheduled. Exact timing of the day is not customizable, but backups will be occur in the middle of the night if possible. Additionally, automatic backups are paused and/or not scheduled when in Power Saver or Game Mode.
hu: Válassza ki, hogy milyen gyakran szeretné az automatikus biztonsági mentéseket ütemezni. A nap pontos időzítése nem szabható személyre, de a biztonsági mentések lehetőség szerint az éjszaka közepén fognak történni. Ezenkívül az automatikus biztonsági mentések szünetelnek és/vagy nem kerülnek ütemezésre energiatakarékos vagy játék módban.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep Backups</gui>
hu: <gui>Biztonsági mentések megtartása</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
hu: Válassza ki a biztonsági mentések tárolásának minimális idejét. Ha úgy gondolja, hogy a mentési fájlok túl sok helyet foglalnak, akkor állítsa kisebbre az értéket. A program működése miatt a fájlok néha egy kicsit tovább is meg lesznek tartva, de előbb sohasem törlődnek.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
hu: A biztonsági mentések alapesetben örökké megtartásra kerülnek, de korábban is törlésre kerülhetnek, ha a tárolási hely elkezd kifogyni a helyből.

note: (itstool) path: section/title
en: Folders
hu: Mappák

note: (itstool) path: section/p
en: By default, your entire home folder (minus the Trash and Downloads folders) are included in backups.
hu: Alapértelmezetten a teljes saját mappája (kivéve a Kuka és a Letöltések mappák) felvételre kerülnek a biztonsági mentésekbe.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit the list of included folders, click the <gui style="button">Folders</gui> option from the main window.
hu: A tartalmazott mappák listájának szerkesztéséhez kattintson a főablakból elérhető <gui style="button">Mappák</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Back Up</gui>
hu: <gui>Mentendő mappák</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add Backed Up Folder…</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
hu: Válassza ki a biztonsági mentésbe mentendő mappák listáját. Nyomja meg a <gui style="button">Mentendő mappa hozzáadása…</gui> vagy az <gui style="button">Eltávolítás</gui> gombokat a lista módosításához.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Ignore</gui>
hu: <gui>Mellőzendő mappák</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add Ignored Folder…</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
hu: Válassza ki a biztonsági mentésbe nem mentendő mappák listáját. Nyomja meg a <gui style="button">Mellőzendő mappa hozzáadása…</gui> vagy az <gui style="button">Eltávolítás</gui> gombokat a lista módosításához.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
hu: Egyes adatok lehetnek túl nagyok, vagy nem is túlságosan fontosak. Ebben az esetben a kihagyásukkal értékes időt és helyet spórolhat meg.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
hu: Néhány mappa alapértelmezetten ki van hagyva:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
hu: (ez alapesetben figyelmen kívül hagyja ezt: <_:file-1/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Any folder with a <_:file-1/> or <_:file-2/> file in it.
hu: Bármely, <_:file-1/> vagy <_:file-2/> fájlt tartalmazó mappa.

note: (itstool) path: section/title
en: Storage Location
hu: Tárolási hely

note: (itstool) path: section/p
en: The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of your files so that they can be restored later.
hu: A tárolási hely az, ahová a <app>Déjà Dup</app> a fájlok másolatait helyezi el, hogy később helyreállíthatók legyenek.

note: (itstool) path: section/p
en: To change where backups are kept, click the <gui style="button">Storage Location</gui> option from the main window.
hu: A biztonsági mentések tárolási helyének megváltoztatásához kattintson a főablakból elérhető <gui style="button">Tárolási hely</gui> gombra.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
hu: Ne feledje, hogy a biztonsági mentések elég nagyok lehetnek, ezért győződjön meg arról, hogy van-e elég szabad lemezterület.

note: (itstool) path: section/p
en: If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and it will show up in the list.
hu: Ha külső meghajtót szeretne tárolási helyként használni, akkor csatlakoztassa, és megjelenik a listában.

note: (itstool) path: note/p
en: While you can choose a local folder for your backups, this is not recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data and your backups all at once.
hu: Bár a biztonsági mentésekhez választhat helyi mappát is, ez nem ajánlott. Ha a hardver meghibásodik, egyszerre veszíti el az eredeti adatokat és a biztonsági mentéseket is.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover lost files
hu: Elveszett fájlok helyreállítása

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring
hu: Helyreállítás

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning for Backups
hu: Biztonsági mentések átvizsgálása

note: (itstool) path: section/p
en: Each time a new backup happens, it adds a new "snapshot" of your files. Each snapshot has its own record of files at the time of backup.
hu: Minden új biztonsági mentéskor a fájlok új „pillanatképe” kerül hozzáadásra. Minden pillanatkép a fájlok biztonsági mentéskori állapotát tartalmazza.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to browse and restore from an existing backup, we must first scan the available backups and pick one to examine.
hu: Egy meglévő biztonsági mentésben történő böngészéséhez és az abból való helyreállításhoz először át kell vizsgálnunk az elérhető biztonsági mentéseket, és ki kell választanunk egyet a vizsgálathoz.

note: (itstool) path: section/title
en: Fresh Install
hu: Friss telepítés

note: (itstool) path: section/p
en: If you haven’t used <app>Déjà Dup</app> on your computer before (for example, if you are working on a freshly installed system), you have to do some initial setup.
hu: Ha korábban még nem használta a <app>Déjà Dup</app> programot a számítógépén (ha például egy frissen telepített rendszeren dolgozik), akkor el kell végeznie néhány kezdeti beállítást.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Backups</gui>.
hu: <gui>Biztonsági mentések</gui> megnyitása.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore From a Previous Backup…</gui> button.
hu: Kattintson a <gui style="button">Helyreállítás egy előző biztonsági mentésből…</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
hu: A megjelenő helyreállítási párbeszédablak megkérdezi, hogy hol tárolja a biztonsági mentési fájlokat (a <gui>Biztonsági mentés helye</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Search</gui>.
hu: Kattintson a <gui style="button">Keresés</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
hu: Várja meg, amíg a <app>Déjà Dup</app> átvizsgálja a biztonsági mentés helyét.

note: (itstool) path: section/title
en: Existing Install
hu: Meglévő telepítés

note: (itstool) path: section/p
en: If you are trying to restore a file from a previous backup on your computer, that’s easy too.
hu: Ha korábbi biztonsági mentésből próbál fájlt helyreállítani a számítógépén, az is egyszerű.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Browse Backups</gui> button.
hu: Kattintson a <gui style="button">Biztonsági mentések tallózása</gui> gombra.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore Files
hu: Fájlok helyreállítása

note: (itstool) path: section/p
en: Scroll the available backup dates and click the one you want to examine. Then one of two things will happen, depending on when you first made a backup.
hu: Görgesse az elérhető biztonsági mentési dátumokat, és kattintson arra, amelyet meg szeretne vizsgálni. Ezután két dolog történhet attól függően, hogy mikor készített először biztonsági mentést.

note: (itstool) path: section/p
en: If your backups were first created with a modern version of <app>Déjà Dup</app> (49.0 or later), it made Restic backups.
hu: Ha a biztonsági mentések a <app>Déjà Dup</app> modern verziójával (49.0 vagy újabb) lettek először létrehozva, akkor Restic biztonsági mentések készültek.

note: (itstool) path: section/p
en: In that case, a file manager window will appear. You can open files directly or drag and drop them to the rest of your file system to restore them.
hu: Ebben az esetben megjelenik egy fájlkezelő ablak. Közvetlenül megnyithatja a fájlokat, vagy fogd és vidd módon áthúzhatja azokat a fájlrendszer többi részébe a helyreállításukhoz.

note: (itstool) path: section/p
en: If your backups were first created with an older version of <app>Déjà Dup</app> (48.2 or earlier), it made Duplicity backups.
hu: Ha a biztonsági mentések a <app>Déjà Dup</app> régebbi verziójával (48.2 vagy régebbi) lettek először létrehozva, akkor Duplicity biztonsági mentéseket készültek.

note: (itstool) path: section/p
en: In that case, you'll see a built-in file browser. Select the files you want to restore, click <gui>Restore</gui>, and choose the destination.
hu: Ebben az esetben egy beépített fájlböngészőt fog látni. Válassza ki a helyreállítandó fájlokat, kattintson a <gui>Helyreállítás</gui> gombra, majd válassza ki a célhelyet.

note: (itstool) path: note/p
en: If you hit problems restoring, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
hu: Ha problémákba ütközik a helyreállítás során, <link xref="restore-worst-case">drasztikusabb módszereket</link> is kipróbálhat.
