deja-dup - en to it translation catalogue (89 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
it: Contribuire a rendere <app>Déjà Dup</app> migliore

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
it: Collaborare

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
it: Ecco alcuni suggerimenti per contribuire a rendere <app>Déjà Dup</app>ancora migliore.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
it: Segnalare problemi

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
it: Se si riscontra un problema o si ha un'idea per una nuova caratteristica, il modo migliore per segnalarlo è <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">riportare un bug</link>. Attendere con pazienza la riposta.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
it: Notare che la segnalazione dei bug dovrebbe essere solo in inglese.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
it: Comunicare con gli sviluppatori

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
it: Inviare una email alla <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
it: Oppure <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">iscriversi alla mailing list</link>. La lista è a bassissimo traffico.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
it: Notare che la mailing list è solo in inglese.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
it: Tradurre

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
it: Se si conosce sia l'inglese che un'altra lingua, è possibile aiutare con la traduzione di <app>Déjà Dup</app> utilizzando <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">una interfaccia web</link>. È davvero molto semplice ed è molto apprezzato.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Support
it: Supporto

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
it: Per aiutare altri utenti è possibile <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">rispondere alle domande</link> e alle richieste di supporto.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
it: Questo è un ottimo modo per essere coinvolti anche se non si conosce l'inglese, visto che è possibile rispondere alle domande inserite nella propria lingua.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
it: Programmare

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
it: Ci sono sempre più bug da risolvere. Per sapere come collaborare, utilizzare la mailing list come descritto sopra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
it: Conoscere il gruppo

note: (itstool) path: page/title
en: Credits
it: Riconoscimenti

note: (itstool) path: section/title
en: Development
it: Sviluppo

note: (itstool) path: section/title
en: Art
it: Grafica

note: (itstool) path: section/title
en: Documentation
it: Documentazione

note: (itstool) path: section/title
en: Translation
it: Traduzione

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
it: Effettuare copie di backup

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
it: Ripristinare file

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
it: Conoscere i propri diritti

note: (itstool) path: page/title
en: License
it: Licenza

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
it: Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License, come pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 3 della licenza, o (a scelta) una versione più recente.

note: (itstool) path: page/p
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
it: Questo programma è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
it: Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita con questo programma. In caso contrario, consultare la pagina <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
it: Preferenze

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
it: Scegliere il periodo di tempo minimo per cui mantenere i file di backup. Se ci si accorge che i file di backup occupano troppo spazio, è possibile diminuire questo periodo di tempo. A causa di dettagli di implementazione, i file potrebbero essere mantenuti per un periodo di tempo superiore a quello scelto, ma nessun file verrà eliminato prima.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
it: Alcuni dati potrebbero essere di grandi dimensioni e non molto importanti. In questo caso è possibile recuperare tempo e spazio evitando di effettuare il backup di questi dati.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
it: Alcune posizioni sono sempre ignorate per impostazione predefinita:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
it: (che, per impostazione predefinita, ignora anche <_:file-1/>)

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
it: Ripristino da un completo guasto del sistema.

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
it: Ripristino completo del sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
it: Riportare il sistema a uno stato di base. Per esempio con una nuova installazione o creando un nuovo account su un vecchio computer. In questa fase non è necessari preoccuparsi di impostare un ambiente confortevole o apportare personalizzazioni. Attendere fino al ripristino delle precedenti impostazioni prima di cambiare qualunque cosa, in quanto ogni modifica fatta ora verrà soprascritta con il ripristino.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore
it: Ripristina

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
it: Un dialogo <gui>Ripristina</gui> verrà visualizzato nel quale verrà chiesto di specificare la posizione in cui i file di backup sono archiviati (la propria <gui>Posizione di backup</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
it: Fare clic su <gui style="button">Avanti</gui> e attendere che <app>Déjà Dup</app>esegua la scansione della posizione di backup.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
it: Scegliere la data dalla quale si vuole effettuare il ripristino. Solitamente è possibile lasciare inalterato il valore, in quanto l'impostazione predefinita è sul backup più recente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
it: Fare clic su <gui style="button">Avanti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
it: Scegliere dopo ripristinare. Trattandosi di un backup completo, lasciare invariate l'impostazione predefinita (che ripristinerà i file sull'installazione corrente).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
it: Verificare le selezioni e fai clic su <gui style="button">Ripristina</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
it: Attendere. Potrebbe essere necessario molto tempo per completare il ripristino.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
it: Infine, installare nuovamente tutti i programmi necessari presenti nella precedente installazione.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
it: Se per un qualunque motivo si riscontrino problemi nel tentativo di ripristinare con l'opzione <gui style="checkbox">Ripristina i file nelle posizioni originali</gui> selezionata, provare invece a ripristinare in una directory temporanea e successivamente spostare i file nella posizione corretta.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
it: Se neanche questa soluzione funziona, ci sono <link xref="restore-worst-case">molte alternative drastiche</link> da provare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
it: Ripristinare una precedente versione di un file

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
it: È inoltre possibile riportare i file a una versione precedente usando la riga di comando:

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
it: Cosa fare se non è possibile ripristinare i file

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
it: Quando tutti i tentativi falliscono

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
it: <app>Déjà Dup</app> può non funzionare. Potrebbe bloccarsi o restituire degli errori durante il tentativo di ripristino. Quando è indispensabile recuperare i dati contenuti nei backup, l'ultima cosa che che si vorrebbe è di trovarsi davanti a un bug. Considerare l'ipotesi di <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">segnalare il bug</link>, ma nel frattempo ecco alcuni modi per aggirare i comportamenti anomali di <app>Déjà Dup</app> e riottenete i propri dati.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
it: Questa è una parte molto tecnica. Se qualcosa sembra senza senso, è possibile <link xref="support">chiedere aiuto</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
it: Aprire una finestra di <app>Terminale</app> premendo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
it: Creare la directory nella quale verranno posizionati i file ripristinati. Questa guida userà <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
it: Ripristino con Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
it: Partendo dal presupposto che <app>Déjà Dup</app> non sta funzionando correttamente, sarà necessario utilizzare lo strumento a riga di comando <app>duplicity</app> che viene utilizzato da <app>Déjà Dup</app> per eseguire i backup e ripristinare i dati.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
it: Per maggiori informazioni su <app>duplicity</app> non presenti in questa guida, eseguire il comando <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
it: La prima cosa che si tenterà di fare sarà di ripristinare tutti i dati. Presupponendo che i file siano su un dispositivo esterno montato come <_:file-1/>  e si scelga di eseguire un backup cifrato, provare:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
it: Se non si vuole cifrare il backup, aggiungere <_:cmd-1/> al comando.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
it: Altre posizioni di backup

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
it: Se è stato eseguito un backup su un server remoto o cloud, la sintassi da utilizzare con <app>duplicity</app> sarà diversa da quella descritta sopra utilizzata per un dispositivo esterno. Seguire le indicazioni riportate di seguito per sapere come connettersi alla posizione di backup scelta.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
it: Ricordare di aggiungere <_:cmd-1/> a ogni comando di esempio se il backup non è cifrato.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
it: Se <app>duplicity</app> ha problemi con la connessione al server, provare a scaricare tutti i file <app>duplicity</app> manualmente in una cartella locale e seguire il semplice esempio seguente.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
it: Cercare indirizzo, porta, nome utente e password di accesso al server e sostituire le istanze di <var>SERVER</var>, <var>PORTA</var>, <var>NOME_UTENTE</var> e <var>PASSWORD</var> nel seguente esempio con quei valori.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
it: È possibile specificare un cartella in cui collocare i file di backup. Nell'esempio seguente, sostituire ogni istanza di <var>CARTELLA</var> con quel percorso.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
it: Se si sceglie di non effettuare l'accesso con un nome utente, usare nel seguente esempio <_:var-1/> come <var>NOME_UTENTE</var>

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
it: NOME_UTENTE

note: (itstool) path: screen/var
en: PORT
it: PORTA

note: (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
it: CARTELLA

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
it: Se si sceglie di usare una connessione sicura (HTTPS) per il backup, usare nell'esempio seguente <_:var-1/> al posto di <_:var-2/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows Share
it: Condivisione Windows

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
it: Cercare indirizzo, nome utente e password di accesso al server e sostituire le istanze di <var>SERVER</var>, <var>NOME_UTENTE</var> e <var>PASSWORD</var> nel seguente esempio con quei valori.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
it: Se si specifica un dominio per il proprio server Windows, aggiungerlo all'inizio di <var>NOME_UTENTE</var> con un punto e virgola tra loro. Per esempio <var>dominio;nome_utente</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
it: Ripristino manuale

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
it: Se anche <app>duplicity</app>non sta funzionando correttamente, ci può essere poca speranza. Il formato del file di backup è complesso e non è semplice manipolarlo. Ma se non si può fare a meno di recuperare i dati, vale la pena provare.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
it: Se si utilizza un server remoto o cloud per archiviare i backup, prima di tutto scaricare tutti i file <app>duplicity</app> e posizionarli in una cartella sul proprio computer. Quindi accedere alla cartella utilizzando un terminale.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
it: <app>Duplicity</app> archivia i dati in piccole parti chiamate volumi. Alcuni volumi fanno parte di backup completi o del primo backup eseguito, altri fanno parte dei backup incrementali. Partendo dal primo dei volumi di un backup completo, sarà necessario ripristinare i file un volume per volta.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
it: Se si hanno backup cifrati, prima si deve decifrare il volume con <_:cmd-1/>. Supponiamo sia presente <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
it: Oppure tutti contemporaneamente (assicurarsi di avere abbastanza spazio.):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
it: Ora si ha o un volume <_:file-1/> o un volume <_:file-2/> (a seconda che fosse da decifrare o meno). Usare <_:cmd-3/> su ognuno dei file per estrarre il singolo file patch:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
it: O ancora, tutti contemporaneamente:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
it: Ora i file patch saranno nelle cartelle <_:file-1/> e<_:file-2/>. Ogni file che era diviso in più volumi ora sarà in <_:file-3/>. Supponendo che sia stato eseguito il backup di <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
it: Per ripristinare i dati dai backup incrementali, usare <_:cmd-1/> per unire i file insieme. Consultare <_:cmd-2/> per l'utilizzo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
it: Ottenere ulteriore aiuto

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
it: Per avere ulteriori risposte alle proprie domande o per comprendere eventuali problemi riscontrati, <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">chiedere</link> nel forum di supporto.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
it: Tenere presente che le persone che rispondono alle domande sono volontari e che mentre <app>Déjà Dup</app> è progettato per funzionare correttamente, <link xref="license">viene rilasciato senza alcuna garanzia</link>. Quindi è opportuno essere educati e pazienti.
