deja-dup - en to nl translation catalogue (111 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
nl: Een oude versie van een bestand herstellen

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported License
nl: Creative Commons Naamsvermelding-GelijkDelen 4.0 Unported-licentie

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring Specific Files
nl: Specifieke bestanden herstellen

note: (itstool) path: item/p
en: Switch to the <gui>Restore</gui> tab.
nl: Selecteer het tabblad <gui>Herstellen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for the storage location to be scanned.
nl: Wacht totdat de opslaglocatie doorzocht is.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to restore.
nl: Blader naar de map met het bestand dat u wilt herstellen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file or files you want to restore by clicking on them.
nl: Selecteer het bestand of de bestanden die u wilt herstellen door erop te klikken.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> on the bottom left.
nl: Klik linksonder op <gui style="button">Herstellen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear. Choose whether you want to override the original backed up files or restore to a new location.
nl: Er zal een herstelvenster verschijnen. Kies of u de oorspronkelijk bestanden vanuit de back-up wilt overschrijven, of naar een nieuwe locatie wilt herstellen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> and wait for the restore to finish.
nl: Klik op <gui style="button">Herstellen</gui> en wacht totdat de bestanden hersteld zijn.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose the backup date from which you are restoring in the bottom right of the <gui>Restore</gui> tab.
nl: U kunt ook kiezen van welke back-updatum u wilt herstellen rechtsonder het tabblad <gui>Herstellen</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
nl: U kunt bestanden ook terugdraaien met de opdrachtregel:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
nl: <_:span-1/>BESTAND1 BESTAND2

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
nl: Meer hulp verkrijgen

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Support
nl: Ondersteuning

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">file a help request</link> in our issue tracker.
nl: Wanneer u nog onbeantwoorde vragen hebt of als er een probleem is dat u niet begrijpt, <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">dien dan een ondersteuningsverzoek in</link> op onze probleemtracker.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
nl: Vergeet niet dat de mensen die uw vragen beantwoorden vrijwilligers zijn en hoewel <app>Déjà Dup</app> gemaakt is om goed te werken <link xref="license">wordt het toch zonder garantie aangeboden</link>. Blijf dus graag beleefd en geduldig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
nl: Help mee om <app>Déjà Dup</app> te verbeteren

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
nl: Meedoen

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
nl: Wilt u helpen om <app>Déjà Dup</app> te verbeteren? Geweldig! Hier volgen enige suggesties.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
nl: Problemen melden

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">report it as an issue</link>. Be patient for a reply.
nl: Hebt u een fout ontdekt of een idee voor een nieuwe functie?  <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">Meld dit dan</link> op onze probleemtracker. Wees geduldig voor een antwoord.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
nl: Foutrapporten kunnen alleen in het Engels ingediend worden.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
nl: Contact met ons opnemen

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forums</link>.
nl: We bijten niet. Neem contact met ons op op de <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forums</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
nl: Vertalen

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Great! You can help translate <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> through <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">the GNOME translation project</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
nl: Spreekt u zowel Engels als een andere taal? Goed! U kunt dan <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> helpen vertalen op <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">het Gnome-vertaalproject</link>. Het is niet moeilijk en wordt zeer gewaardeerd.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? Subscribe to <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">the <var>support</var> issue label</link> and help answer requests for help.
nl: Houdt u ervan om mensen te helpen? Abonneer u op<link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">het <var>ondersteunings</var>label</link> en help ondersteuningsverzoeken te beantwoorden.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
nl: Dit is nog een goede manier voor niet-Engelstaligen om deel te nemen, omdat u vragen kunt beantwoorden in uw eigen taal.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
nl: Programmeren

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the forums as described above.
nl: Er zijn altijd problemen om op te lossen. Als u weten wilt wat er moet gebeuren, neem dan contact met ons op via de forums zoals hierboven beschreven.

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
nl: Wat te doen wanneer u uw bestanden niet kunt herstellen

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
nl: Wanneer alles fout gaat

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">help request</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
nl: <app>Déjà Dup</app> is niet onfeilbaar en kan vastlopen of een foutmelding geven tijdens het herstellen. Als u uw gegevens echt nodig hebt, dan is een foutmelding natuurlijk het laatste waarop u zit te wachten. Overweeg dan om <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">een ondersteuningsverzoek in te dienen</link>, maar ondertussen kunt u hier enkele tips vinden om een niet goed werkende <app>Déjà Dup</app> te omzeilen en uw gegevens terug te krijgen.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
nl: Dit zal een technisch verhaal worden. Als u denkt “Waar gaat dit over?”, wees dan niet bang om <link xref="support">hulp te vragen</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
nl: Open een <app>Terminalvenster</app> door middel van de toetsencombinatie <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
nl: Maak de map aan waarin u de herstelde bestanden wilt plaatsen. Deze handleiding zal <_:file-1/> gebruiken:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
nl: Herstellen met behulp van Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
nl: Indien <app>Déjà Dup</app> niet goed werkt voor u, kunt u het opdrachtregelprogramma <app>duplicity</app> gebruiken waar <app>Déjà Dup</app> op de achtergrond gebruik van maakt, om back-ups van uw bestanden te maken of om ze te herstellen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
nl: Als u meer informatie wilt over <app>duplicity</app> dan hier wordt aangeboden, voer dan de opdracht <cmd>man duplicity</cmd> uit.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
nl: We zullen eerst proberen eenvoudigweg al uw gegevens te herstellen. Aangenomen dat uw bestanden zich op een extern opslagmedium bevinden dat aangekoppeld is als <_:file-1/> en u ervoor gekozen had uw back-up te versleutelen, probeer dan het volgende:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
nl: Als u uw back-up niet versleuteld had, voeg dan <_:cmd-1/> toe aan de opdracht.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
nl: Andere back-uplocaties

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
nl: Als u een back-up gemaakt had naar een server op afstand of een cloudserver, dient u een andere opdracht te gebruiken in <app>duplicity</app> dan de opdracht die in het voorbeeld hierboven beschreven wordt voor een extern opslagmedium. Bekijk hieronder hoe u verbinding kunt maken met uw gekozen back-uplocatie.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
nl: Let erop dat u <_:cmd-1/> aan de voorbeeldopdrachten toevoegt als uw back-up niet versleuteld is.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
nl: Wanneer <app>duplicity</app> moeite heeft om verbinding te maken met uw server, probeer dan om zelf alle <app>duplicity</app>-bestanden naar een lokale map te downloaden en volg dan de simpelere manier van hierboven.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
nl: Zoek uw serveradres, poort, gebruikersnaam en wachtwoord op en vervang <var>SERVER</var>, <var>POORT</var>, <var>GEBRUIKERSNAAM</var> en <var>WACHTWOORD</var> in het voorbeeld hieronder door uw eigen aanmeldgegevens.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
nl: Als u zelf een map aangegeven had waarin u de back-upbestanden wilde plaatsen, vervang dan in het voorbeeld hieronder <var>MAP</var> door het pad naar de door uzelf aangegeven map.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
nl: Als u ervoor gekozen had zich niet aan te melden met een gebruikersnaam, gebruik dan hieronder <_:var-1/> als uw <var>GEBRUIKERSNAAM</var>.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
nl: GEBRUIKERSNAAM

note: (itstool) path: screen/var
en: PORT
nl: POORT

note: (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
nl: MAP

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
nl: Als u kiest voor een beveiligde verbinding (HTTPS) bij het maken van de back-up, gebruik dan in het voorbeeld hieronder <_:var-1/> in plaats van <_:var-2/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows Share
nl: Gedeelde Windows-map

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
nl: Zoek uw serveradres, gebruikersnaam en wachtwoord op en vervang <var>SERVER</var>, <var>GEBRUIKERSNAAM</var> en <var>WACHTWOORD</var> in het voorbeeld hieronder door uw eigen aanmeldgegevens.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
nl: Als u een domein aangegeven had voor uw Windows-server, voeg dit dan toe aan het begin van <var>GEBRUIKERSNAAM</var> met een puntkomma ertussen. Bijvoorbeeld: <var>domein;gebruikersnaam</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
nl: Handmatig herstellen

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
nl: Als zelfs <app>duplicity</app> niet meer werkt, dan is er maar weinig hoop meer. Het back-upbestandsformaat is ingewikkeld en moeilijk te manipuleren, maar als u wanhopig bent kunt u dit natuurlijk altijd nog proberen.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
nl: Als u een cloud-server of een server op afstand voor uw back-up gebruikt hebt, download dan eerst alle <app>duplicity</app>-bestanden en plaats ze in een map op uw computer. Open deze map dan in een terminalvenster.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
nl: <app>Duplicity</app> slaat uw gegevens op in kleine delen, genaamd volumes. Sommige volumes behoren bij periodieke ‘volledige’ of nieuwe back-ups en andere behoren weer tot de ‘inc’ of incrementele back-ups. Wanneer u pas begint hebt u een volledige reeks gelijksoortige back-upvolumes nodig, daarna dient u bestanden volume per volume te herstellen, beginnend bij volume 1.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
nl: Als uw back-up versleuteld is, moet u de versleuteling van het volume ontcijferen met <_:cmd-1/>. Stel dat u het volgende ziet staan <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
nl: Of, om alles tegelijk te doen (controleer of u genoeg vrije ruimte hebt!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
nl: Nu hebt u een volume <_:file-1/> of <_:file-2/> (afhankelijk van of u het moest ontsleutelen of niet). Gebruik <_:cmd-3/> bij het volume waaruit u de individuele patch-bestanden moet halen:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
nl: Of opnieuw, om alles tegelijk te doen:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
nl: Nu zullen de patch-bestanden zich in de mappen <_:file-1/> en <_:file-2/> bevinden. Elk bestand dat over meerdere volumes verdeeld is, zal zich in <_:file-3/> bevinden. Laten we zeggen dat u een back-up gemaakt hebt van <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
nl: Om gegevens te herstellen vanuit incrementele back-ups kunt u <_:cmd-1/> gebruiken om de bestanden samen te voegen. Bekijk <_:cmd-2/> voor meer uitleg hierover.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup preferences
nl: Uw back-upvoorkeuren aanpassen

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
nl: Voorkeuren

note: (itstool) path: page/p
en: To review your backup preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
nl: Om uw back-upvoorkeuren na te kijken drukt u op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster en selecteert u <guiseq><gui style="menuitem">Voorkeuren</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
nl: <gui>Back-uplocatie</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of your files so that they can be restored later.
nl: De opslaglocatie is waar <app>Déjà Dup</app> kopieën van uw bestanden plaatst om ze later te kunnen herstellen.

note: (itstool) path: item/p
en: Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
nl: Let op: back-ups kunnen erg groot uitvallen, zorg er dus voor dat u over voldoende vrije ruimte beschikt.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and it will show up in the list.
nl: Als u een externe schijf als opslaglocatie wilt gebruiken, koppel ze dan aan, dan zal ze in de lijst verschijnen.

note: (itstool) path: note/p
en: While you can choose a local folder for your backups, this is not recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data and your backups all at once.
nl: Hoewel u een lokale map kunt gebruiken voor uw back-ups, wordt dit niet aanbevolen. Als uw hardware het zou begeven, zou u namelijk zowel uw oorspronkelijke gegevens als uw back-ups tegelijkertijd verliezen.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep Backups</gui>
nl: <gui>Back-ups bijhouden</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
nl: Selecteer het minimum aantal dagen om de back-ups te bewaren. Als u denkt dat de back-upbestanden te veel ruimte gebruiken, dan kunt u het aantal dagen beperken. Door implementatiedetails kunnen bestanden mogelijk iets langer bewaard worden dan aangegeven, maar er zullen geen bestanden eerder verwijderd worden.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
nl: Back-ups worden standaard eeuwig bewaard, maar kunnen eerder verwijderd worden als de back-uplocatie bijna vol is.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Back Up Automatically</gui>
nl: <gui>Automatisch back-ups maken</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
nl: Zet deze optie aan om <app>Déjà Dup</app> automatisch back-ups voor u te laten maken. Dit wordt aanbevolen om te voorkomen dat u het zelf zou vergeten. Back-ups zijn beter bruikbaar als ze recent gemaakt zijn, daarom is het belangrijk om dit regelmatig te doen.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Back Up</gui>
nl: <gui>Mappen om een back-up van te maken</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
nl: Selecteer mappen om een back-up van te maken. Klik op <gui style="button">Toevoegen</gui> of <gui style="button">Verwijderen</gui> om de lijst aan te passen. Als u alleen geïnteresseerd bent in uw eigen gegevens is de standaardoptie <gui>Persoonlijke map</gui> voldoende.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Ignore</gui>
nl: <gui>Mappen om te negeren</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
nl: Selecteer mappen om geen back-up van te maken. Klik op <gui style="button">Toevoegen</gui> of <gui style="button">Verwijderen</gui> om de lijst aan te passen.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
nl: Een deel van uw gegevens is mogelijk groot en niet belangrijk voor u. In dat geval kunt u tijd en ruimte besparen door geen back-ups van deze gegevens te maken.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
nl: Sommige locaties worden standaard genegeerd:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
nl: (dat standaard ook <_:file-1/> negeert)

note: (itstool) path: item/p
en: Any folder with a <_:file-1/> or <_:file-2/> file in it.
nl: Elke map met een <_:file-1/>- of <_:file-2/>-bestand erin.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
nl: Herstellen na een totale systeemstoring

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
nl: Volledig systeemherstel

note: (itstool) path: section/title
en: Setup
nl: Instellingen

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
nl: Maak uw systeem weer als nieuw, bijvoorbeeld door een verse installatie of een nieuwe account op een oude computer. Maak u nog niet druk over het aanpassen van uw instellingen. Wacht met die aanpassingen totdat u uw vorige instellingen hersteld hebt, omdat elke aanpassing die u nu maakt overschreven zal worden bij het herstellen.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, install it from flathub or the snap store.
nl: Daarna dient u <app>Déjà Dup</app> te installeren. Het zou kunnen dat uw distributie er een installatiepakket voor aanbiedt. Anders vindt u het ook terug op Flathub of in de Snap Store.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore
nl: Herstellen

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Backups</gui>.
nl: Open <gui>Back-ups</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore From a Previous Backup</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
nl: Klik op <gui style="button">Eerdere back-up herstellen</gui> op de pagina <gui>Overzicht</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
nl: Er zal een dialoogvenster <gui>Herstellen</gui> verschijnen met de vraag waar uw back-upbestanden opgeslagen zijn (uw <gui>Back-uplocatie</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
nl: Klik op <gui style="button">Volgende</gui> en wacht tot <app>Déjà Dup</app> de back-uplocatie doorzocht heeft.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
nl: Selecteer de datum waarvan u wilt herstellen. Meestal hoeft u niets te doen, omdat de standaard ingestelde datum de meest recente is.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
nl: Klik op <gui style="button">Volgende</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
nl: Selecteer waarnaartoe u wilt herstellen. Omdat dit een volledig systeemherstel is, kunt u de standaard ingestelde keuze behouden (die over uw huidige installatie heen herstelt).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
nl: Controleer uw keuzes en klik dan op <gui style="button">Herstellen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
nl: Even geduld. Het herstellen kan een lange tijd duren.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
nl: Installeer ten slotte de programma’s die u voorheen ook gebruikte.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
nl: Als u om wat voor reden dan ook een ondervindt na het herstellen met de optie <gui style="checkbox">Bestanden herstellen naar hun oorspronkelijke locatie</gui>, probeer dan om eerst de bestanden te herstellen naar een tijdelijke map en ze vervolgens te verplaatsen naar hun oorspronkelijke locatie.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
nl: Als ook dat niet werkt, dan zijn er nog <link xref="restore-worst-case">drastischer dingen</link> die u kunt proberen.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups Help
nl: Hulp bij Back-ups

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups Help
nl: Hulp bij Back-ups

note: (itstool) path: page/title
en: Backups Help
nl: Hulp bij Back-ups

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
nl: Back-up maken

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
nl: Bestanden herstellen

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
nl: Over <app>Back-ups</app>
