deja-dup - en to pt_BR translation catalogue (117 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
pt_BR: Obtenha mais ajuda

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported License
pt_BR: Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Não Adaptada

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Support
pt_BR: Suporte

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">file a help request</link> in our issue tracker.
pt_BR: Se você tem dúvidas que não consegue solucionar ou um problema que não entende, por favor, <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">preencha uma solicitação de ajuda</link> no nosso rastreador de problemas.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
pt_BR: Tenha em mente que as pessoas que respondem as suas perguntas são voluntários e que, embora o <app>Déjà Dup</app> seja projetado para funcionar bem, ele <link xref="license">não vem com nenhuma garantia</link>. Então, por favor, seja educado e paciente.

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
pt_BR: O que fazer se você não consegue restaurar seus arquivos

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
pt_BR: Quando tudo dá errado

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">help request</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
pt_BR: O <app>Déjà Dup</app> pode falhar. Pode ser que ele trave ou dê erro quando você tentar fazer uma restauração. Quando você realmente precisar dos seus arquivos de volta, a última coisa que você quer é lidar com um erro. Considere preencher um <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">pedido de ajuda</link>, entretanto, eis algumas abordagens para solucionar um <app>Déjà Dup</app> mal comportado e obter os seus dados de volta.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
pt_BR: Isto passará a apresentar uma linguagem técnica. Se nada disto fizer sentido para você, não tenha medo de <link xref="support">pedir ajuda</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions assume you have a command line available. Open a <app>Terminal</app> window first.
pt_BR: Estas instruções presumem que você tem uma linha de comando disponível. Abra uma janela do <app>Terminal</app> primeiro.

note: (itstool) path: section/title
en: Restic or Duplicity?
pt_BR: Restic ou Duplicity?

note: (itstool) path: section/p
en: Over time, <app>Déjà Dup</app> has used different backup tools under the covers. Originally, it used <app>Duplicity</app>. Nowadays, it uses <app>Restic</app>.
pt_BR: Com o tempo, <app>Déjà Dup</app> fez uso de diferentes ferramentas de backup. Originalmente usava <app>Duplicity</app>. Hoje usa <app>Restic</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your backup might be in either format, depending on when you created it.
pt_BR: Seu backup pode estar em qualquer um destes formatos, dependendo de quando você o criou.

note: (itstool) path: section/p
en: Look in the folder where your backup is kept:
pt_BR: Veja na pasta onde seu backup está:

note: (itstool) path: item/p
en: If the filenames all start with <_:cmd-1/>, then it's a <app>Duplicity</app> backup. Read the <app>Duplicity</app> sections below.
pt_BR: Se os arquivos começam com <_:cmd-1/>, são backups <app>Duplicity</app>. Leia as seções sobre <app>Duplicity</app> abaixo.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see a <_:cmd-1/> file and a few folders like <_:cmd-2/>, then it's a <app>Restic</app> backup. Read the <app>Restic</app> sections below.
pt_BR: Se você vê um arquivo <_:cmd-1/> e pastas como <_:cmd-2/>, então é um backup <app>Restic</app>. leia as seções sobre <app>Restic</app> abaixo.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Restic
pt_BR: Restaurando com Restic

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, let’s use the command line tool <app>Restic</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
pt_BR: Presumindo que o <app>Déjà Dup</app> não esteja funcionando para você no momento, você terá de usar a ferramenta de linha de comando <app>Restic</app>, que é usada pelo <app>Déjà Dup</app> por trás dos bastidores para fazer backups e restaurar seus arquivos.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>Restic</app> than presented here, run <_:cmd-1/>.
pt_BR: Se você quer mais informações sobre o <app>Restic</app> do que as apresentadas aqui, execute <_:cmd-1/>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
pt_BR: A primeira coisa que tentaremos é uma restauração simples de todos os seus dados. Presumindo que os seus arquivos estão em uma unidade externa montada como <_:file-1/>, e que você optou por criptografar o backup, tente o seguinte:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
pt_BR: Se você não criptografou o backup, acrescente <_:cmd-1/> ao comando.

note: (itstool) path: section/p
en: If you need to do more advanced debugging, read their <link href="https://restic.readthedocs.io/en/stable/077_troubleshooting.html">troubleshooting guide</link>.
pt_BR: Se você precisa de mais depuração avançada, leia o <link href="https://restic.readthedocs.io/en/stable/077_troubleshooting.html">guia de solução de problemas</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
pt_BR: Restaurando com o duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, let’s use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
pt_BR: Presumindo que o <app>Déjà Dup</app> não esteja funcionando para você no momento, você terá de usar a ferramenta de linha de comando <app>duplicity</app>, que é usada pelo <app>Déjà Dup</app> por trás dos bastidores para fazer backups e restaurar seus arquivos.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>Duplicity</app> than presented here, read <link href="http://duplicity.gitlab.io/docs.html">its online documentation</link>.
pt_BR: Se você quer mais informações sobre o <app>duplicity</app> do que as apresentadas aqui, leia <link href="http://duplicity.gitlab.io/docs.html">a documentação online</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Storage Locations
pt_BR: Outros locais de armazenamento

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>Duplicity</app> will be different than the external drive example above.
pt_BR: Se você fez um backup em um servidor remoto ou na nuvem, a sintaxe usada com <app>Duplicity</app> será diferente do exemplo de armazenamento externo acima.

note: (itstool) path: section/p
en: Read the <app>Duplicity</app> documentation for instructions on how to connect to your server, or try downloading all the <app>Duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
pt_BR: Leia a documentação do <app>Duplicity</app> para instruções de como conectar ao servidor ou tente baixar todos os arquivos <app>Duplicity</app> para uma pasta local e siga o exemplo acima.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Duplicity Files by Hand
pt_BR: Restaurando arquivos Duplicity manualmente

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
pt_BR: Se até mesmo o <app>duplicity</app> não estiver funcionando para você, há pouca esperança. O formato do arquivo de backup é complexo e não pode ser facilmente manipulado. Entretanto, se você estiver desesperado, vale a pena tentar.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
pt_BR: Se você usou um servidor remoto ou nas nuvens para armazenar os seus backups, primeiro baixe todos os arquivos do <app>duplicity</app> e coloque-os em uma pasta no seu computador. Em seguida, entre nessa pasta no seu terminal.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
pt_BR: O <app>duplicity</app> armazena os seus dados em pequenos pedaços chamados volumes. Alguns volumes pertencem aos backups “completos” ou recentes, e outros aos backups “inc” ou incrementais. Começando com um conjunto de volumes de backups completos no volume 1, você precisará restaurar os arquivos volume a volume.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
pt_BR: Se você criptografou o seu backup, primeiro você deve descriptografar o volume com <_:cmd-1/>. Digamos que você tenha <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
pt_BR: Ou fazer tudo de uma vez (certifique-se de que você tem bastante espaço!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
pt_BR: Agora você tem tanto <_:file-1/> ou um volume <_:file-2/> (dependendo de você ter de descriptografá-lo ou não). Utilize <_:cmd-3/> em qualquer um no qual você tenha de extrair os arquivos de patch individuais:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
pt_BR: Ou novamente, para fazer tudo de uma vez:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
pt_BR: Agora os arquivos de patch estarão nas pastas <_:file-1/> e <_:file-2/>. Cada arquivo que se estendeu em vários volumes estará em <_:file-3/>. Digamos que você fez um backup de <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
pt_BR: Para recuperar dados de backup incrementais, use <_:cmd-1/> para juntar os arquivos. Veja <_:cmd-2/> para o uso.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
pt_BR: Ajude a melhorar o <app>Déjà Dup</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
pt_BR: Envolvendo-se

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
pt_BR: Então, você deseja ajudar a melhorar ainda mais o <app>Déjà Dup</app>? Excelente! Eis algumas sugestões.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
pt_BR: Relate problemas

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">report it as an issue</link>. Be patient for a reply.
pt_BR: Você viu um defeito? Tem alguma ideia para novos recursos? Basta <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">relatar isso como um problema</link>. Seja paciente por uma resposta.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
pt_BR: Note que os relatórios de erros devem estar apenas em inglês.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
pt_BR: Fale conosco

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forums</link>.
pt_BR: Nós não mordemos. Inicie uma conversa conosco nos <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">fóruns</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
pt_BR: Traduzindo

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Great! You can help translate <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> through <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">the GNOME translation project</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
pt_BR: Você fala inglês e algum outro idioma? Ótimo! Você pode ajudar a traduzir o <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> através do <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">projeto de tradução do GNOME</link>. É muito fácil e muito apreciado.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? Subscribe to <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">the <var>support</var> issue label</link> and help answer requests for help.
pt_BR: Você gosta de ajudar as pessoas? Inscreva-se à <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">etiqueta <var>support</var> nos relatórios de problemas</link> e ajude a responder as solicitações por ajuda.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
pt_BR: Esta é outra excelente maneira de se envolver para quem não fala inglês, visto que você pode responder as perguntas publicadas no seu idioma.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
pt_BR: Programando

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the forums as described above.
pt_BR: Sempre há mais erros para corrigir. Se você quiser descobrir o que precisa ser feito, fale conosco nos fóruns, como descrito acima.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Déjà Dup Backups Help
pt_BR: Ajuda do Déjà Dup

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Déjà Dup Backups Help
pt_BR: Ajuda do Déjà Dup

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Déjà Dup Backups Help
pt_BR: Ajuda do Déjà Dup

note: (itstool) path: page/title
en: Déjà Dup Backups Help
pt_BR: Ajuda do Déjà Dup

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
pt_BR: Fazendo Backup

note: (itstool) path: section/title
en: File Recovery
pt_BR: Recuperação de arquivo

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
pt_BR: Sobre o <app>Backups</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup settings
pt_BR: Ajuste suas preferências de backup

note: (itstool) path: page/title
en: Creating Backups
pt_BR: Criando backups

note: (itstool) path: section/title
en: First Backup
pt_BR: Primeiro backup

note: (itstool) path: section/p
en: The first time you open <app>Déjà Dup</app>, you will need to set up your first backup.
pt_BR: A primeira vez que você abre o <app>Déjà Dup</app>, você terá que configurar seu primeiro backup.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Create Your First Backup…</gui> button.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Criar seu primeiro backup…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will appear asking for some important initial settings. See below for more information on them.
pt_BR: Uma caixa de diálogo vai pedir por configurações iniciais importantes. Veja mais informações abaixo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Back Up</gui>.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Backup</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will likely be prompted to set an encryption password for the backup.
pt_BR: Você provavelmente será solicitado a configurar uma senha de criptografia para o backup.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for your first backup to finish. It may take some time!
pt_BR: Espere que seu primeiro backup termine. Isso pode demorar!

note: (itstool) path: section/title
en: Schedule
pt_BR: Agendar

note: (itstool) path: section/p
en: By default, you must click <gui style="button">Back Up Now</gui> to make further backups. But it’s strongly recommended that you enable automatic backups.
pt_BR: Por padrão, você deve clicar em <gui style="button">Fazer backup agora</gui> para fazer mais backups, mas é fortemente recomendado que você habilite os backups automáticos.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit the automatic backup schedule, click the <gui style="button">Schedule</gui> option from the main window.
pt_BR: Para editar o agendamento automático, clique na opção <gui style="button">Agendar</gui> na janela principal.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Back Up Automatically</gui>
pt_BR: <gui>Fazer backup automaticamente</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
pt_BR: Ative esta opção para que o <app>Déjà Dup</app> faça backup automaticamente para você. Isso é recomendado para que você não esqueça de fazer isso sozinho. Os backups são mais úteis quanto mais recentes, portanto, é importante fazer backup regularmente.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic Backup Frequency</gui>
pt_BR: <gui>Frequência do backup automático</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose how frequently you want your automatic backups to be scheduled. Exact timing of the day is not customizable, but backups will be occur in the middle of the night if possible. Additionally, automatic backups are paused and/or not scheduled when in Power Saver or Game Mode.
pt_BR: Escolha a frequência que os backups automáticos sejam agendados. O horário exato do dia não é personalizado, mas os backups ocorrerão no meio da noite, se possível. Além disso, os backups automáticos são pausados e/ou não são programados quando estão no modo de economia de energia ou no modo de jogo.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep Backups</gui>
pt_BR: <gui>Manter backups</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
pt_BR: Escolha a quantidade mínima de tempo para manter os arquivos de backup. Se você acha que os arquivos de backup estão ocupando muito espaço, você pode diminuir essa duração. Devido à implementação de detalhes, os arquivos podem ser mantidos por mais tempo que o escolhido. Mas nenhum arquivo será excluído antecipadamente.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
pt_BR: Os backups são mantidos para sempre por padrão, mas ainda podem ser excluídos mais cedo se o local de armazenamento começar a ficar sem espaço.

note: (itstool) path: section/title
en: Folders
pt_BR: Pastas

note: (itstool) path: section/p
en: By default, your entire home folder (minus the Trash and Downloads folders) are included in backups.
pt_BR: Por padrão, toda sua pasta pessoal (menos as pastas Lixeira e Downloads) são incluídas no backup.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit the list of included folders, click the <gui style="button">Folders</gui> option from the main window.
pt_BR: Para editar a lista das pastas incluídas, clique na opção <gui style="button">Pastas</gui> na janela principal.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Back Up</gui>
pt_BR: <gui>Pastas para fazer backup</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add Backed Up Folder…</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
pt_BR: Escolha uma lista de pastas para salvar no seu backup. Pressione os botões <gui style="button">Adicionar pasta de backup…</gui> ou <gui style="button">Remover</gui> para modificar a lista.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Ignore</gui>
pt_BR: <gui>Pastas para ignorar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add Ignored Folder…</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
pt_BR: Escolha uma lista de pastas para não salvar no seu backup. Pressione os botões <gui style="button">Adicionar pasta ignorada…</gui> ou <gui style="button">Remover</gui> para modificar a lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
pt_BR: Alguns dos seus dados podem ser grandes e não muito importantes para você. Nesse caso, você mesmo pode economizar tempo e espaço não fazendo uma cópia de segurança deles.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
pt_BR: Por padrão, alguns locais são sempre ignorados:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
pt_BR: (por padrão também ignora <_:file-1/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Any folder with a <_:file-1/> or <_:file-2/> file in it.
pt_BR: Qualquer pasta com um <_:file-1/> ou arquivo <_:file-2/> nela.

note: (itstool) path: section/title
en: Storage Location
pt_BR: Local de armazenamento

note: (itstool) path: section/p
en: The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of your files so that they can be restored later.
pt_BR: O local de armazenamento é onde o <app>Déjà Dup</app> colocará suas cópias dos seus arquivos para que possam ser restaurados mais tarde.

note: (itstool) path: section/p
en: To change where backups are kept, click the <gui style="button">Storage Location</gui> option from the main window.
pt_BR: Para mudar onde os backups serão armazenados, clique na opção <gui style="button">Local</gui> na janela principal.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
pt_BR: Observe que os backups podem ser muito grandes, portanto, verifique se você tem espaço livre em disco suficiente.

note: (itstool) path: section/p
en: If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and it will show up in the list.
pt_BR: Se você deseja usar uma unidade externa como local de armazenamento, conecte-a e ela aparecerá na lista.

note: (itstool) path: note/p
en: While you can choose a local folder for your backups, this is not recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data and your backups all at once.
pt_BR: Embora você possa escolher uma pasta local para seus backups, isso não é recomendado. Se o seu hardware falhar, você perderá os dados originais e os backups de uma só vez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover lost files
pt_BR: Recuperar arquivos perdidos

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring
pt_BR: Restaurando

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning for Backups
pt_BR: Escaneando por backups

note: (itstool) path: section/p
en: Each time a new backup happens, it adds a new "snapshot" of your files. Each snapshot has its own record of files at the time of backup.
pt_BR: Sempre que um novo backup acontece, ele adiciona uma nova "versão" dos seus arquivos. Cada "versão" tem seu próprio registro dos arquivos no momento daquele backup.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to browse and restore from an existing backup, we must first scan the available backups and pick one to examine.
pt_BR: Para navegar e restaurar de um backup existente, devemos primeiro escanear os backups disponíveis e escolher um para examinar.

note: (itstool) path: section/title
en: Fresh Install
pt_BR: Instalação limpa

note: (itstool) path: section/p
en: If you haven’t used <app>Déjà Dup</app> on your computer before (for example, if you are working on a freshly installed system), you have to do some initial setup.
pt_BR: Se você nunca usou o <app>Déjà Dup</app> no seu computador antes (por exemplo, se você está trabalhando em uma instalação de sistema nova), você deve fazer algumas configurações iniciais.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Backups</gui>.
pt_BR: Abra o <gui>Backups</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore From a Previous Backup…</gui> button.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Restaurar de um backup anterior…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
pt_BR: Um diálogo de restaurar aparecerá, perguntando onde os seus arquivos de backup estão armazenados (seu <gui>Local do backup</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Search</gui>.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Pesquisar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
pt_BR: Aguarde que o <app>Déjà Dup</app> escaneie o local do backup.

note: (itstool) path: section/title
en: Existing Install
pt_BR: Instalação existente

note: (itstool) path: section/p
en: If you are trying to restore a file from a previous backup on your computer, that’s easy too.
pt_BR: Se você está tentando restaurar um arquivo de um backup anterior no seu computador, isso também é fácil.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Browse Backups</gui> button.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Navegar backups</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore Files
pt_BR: Restaurar arquivos

note: (itstool) path: section/p
en: Scroll the available backup dates and click the one you want to examine. Then one of two things will happen, depending on when you first made a backup.
pt_BR: Navegue pelas datas dos backups disponíveis e clique naquele que deseja examinar. Uma de duas coisas vai acontecer, dependendo de onde você fez seu primeiro backup.

note: (itstool) path: section/p
en: If your backups were first created with a modern version of <app>Déjà Dup</app> (49.0 or later), it made Restic backups.
pt_BR: Se seus backups foram criados com uma versão moderna do <app>Déjà Dup</app> (49.0 ou superior), é um backup Restic.

note: (itstool) path: section/p
en: In that case, a file manager window will appear. You can open files directly or drag and drop them to the rest of your file system to restore them.
pt_BR: Neste caso, um gerenciador de arquivos aparecerá. Você pode abrir o diretório de arquivos e arrastá-los para o seu sistema de arquivos para restaurá-los.

note: (itstool) path: section/p
en: If your backups were first created with an older version of <app>Déjà Dup</app> (48.2 or earlier), it made Duplicity backups.
pt_BR: Se seus backups foram criados com uma versão antiga do <app>Déjà Dup</app> (48.2 ou anterior), é um backup Duplicity.

note: (itstool) path: section/p
en: In that case, you'll see a built-in file browser. Select the files you want to restore, click <gui>Restore</gui>, and choose the destination.
pt_BR: Neste caso, você verá um navegador de arquivos interno. Selecione os arquivos que deseja restaurar, clique em <gui>Restaurar</gui> e escolha o destino.

note: (itstool) path: note/p
en: If you hit problems restoring, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
pt_BR: Se encontrar problemas ao restaurar, há <link xref="restore-worst-case">coisas mais drásticas</link> que você pode tentar.
