deja-dup - en to ru translation catalogue (114 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
ru: Восстановление предыдущей версии файла

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring Specific Files
ru: Восстановление определённых файлов

note: (itstool) path: item/p
en: Switch to the <gui>Restore</gui> tab.
ru: Переключитесь на вкладку <gui>Восстановить</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for the storage location to be scanned.
ru: Дождитесь окончания сканирования места хранения резервных копий.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to restore.
ru: Перейдите к папке, содержащей файл, который вы хотите восстановить.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file or files you want to restore by clicking on them.
ru: Выберите файл или файлы, которые вы хотите восстановить, щёлкнув на них.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> on the bottom left.
ru: Щёлкните <gui style="button">Восстановить</gui> в левом нижнем углу.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear. Choose whether you want to override the original backed up files or restore to a new location.
ru: Появится диалоговое окно восстановления. Выберите, хотите ли вы переписать исходные файлы, на основе которых была создана резервная копия или восстановить их в новом месте.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> and wait for the restore to finish.
ru: Щёлкните <gui style="button">Восстановить</gui> и дождитесь завершения восстановления.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose the backup date from which you are restoring in the bottom right of the <gui>Restore</gui> tab.
ru: Вы также можете выбрать дату резервной копии, с которой будет выполняться восстановление, в правом нижнем углу вкладки <gui>Восстановление</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
ru: Вы также можете восстановить файл до предыдущей версии через командную строку:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
ru: <_:span-1/>ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
ru: Узнать больше

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Support
ru: Поддержка

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">file a help request</link> in our issue tracker.
ru: Если у вас остались вопросы без ответа или проблема в которой вы не разобрались, пожалуйста <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">задайте их</link> на форуме поддержки.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
ru: Учтите, что люди, отвечающие на ваши вопросы — добровольцы, и хотя <app>Déjà Dup</app> старается работать хорошо, она <link xref="license">идёт без каких-либо гарантий</link>. Так что, пожалуйста, будьте вежливы и терпеливы.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
ru: Помогите сделать <app>Déjà Dup</app> лучше

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
ru: Вовлечение в разработку

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
ru: Итак, вы хотите помочь сделать <app>Déjà Dup</app> ещё лучше? Превосходно! Вот несколько предложений.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
ru: Сообщить о проблеме

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">report it as an issue</link>. Be patient for a reply.
ru: Заметили недостаток? Есть идея новой возможности? Просто <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">пришлите отчёт об ошибке</link>. Будьте терпеливы в ожидании ответа.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
ru: Учтите, что отчёт об ошибке следует составлять только на английском языке.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
ru: Поговорите с нами

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forums</link>.
ru: Мы не кусаемся. Начните обсуждение с нами на <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">форумах</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
ru: Перевод

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Great! You can help translate <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> through <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">the GNOME translation project</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
ru: Говорите на английском и ещё каком-нибудь языке? Отлично! Вы можете перевести <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link>, используя <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">GNOME translation project</link>. Это достаточно просто и мы будем очень благодарны.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? Subscribe to <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">the <var>support</var> issue label</link> and help answer requests for help.
ru: Любите помогать людям? Подпишитесь на <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels"><var>support</var> issue label</link> и отвечайте на запросы о помощи.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
ru: Это ещё один замечательный способ вовлечения людей, не говорящих по английски, так как вы можете ответить на вопросы, заданные на вашем языке.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
ru: Программирование

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the forums as described above.
ru: В приложении всегда будут ошибки, которые нужно исправить. Если вы хотите узнать, что нужно сделать, пообщайтесь с нами на форумах, как описано выше.

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
ru: Что предпринять, если вы не можете восстановить свои файлы

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
ru: Когда всё идёт не так

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">help request</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
ru: <app>Déjà Dup</app> может завершиться неудачно. Может случиться, что она падает или выдаёт ошибку, когда вы пытаетесь сделать восстановление. Когда вам действительно нужно вернуть свои данные, ошибка это последнее чего вы хотите. Подумайте над составлением <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">запроса о помощи</link>, но пока он обрабатывается, вот несколько подходов, чтобы обойти неправильное поведение <app>Déjà Dup</app> и вернуть ваши данные.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
ru: Это технические сведения. Если всё описанное не имеет для вас смысла, не стесняйтесь <link xref="support">просить о помощи</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
ru: Откройте окно <app>Терминала</app>, нажав <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
ru: Выберите папку, куда будут помещены файлы восстановления. Это руководство использует <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
ru: Восстановление с Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
ru: Предположим, что <app>Déjà Dup</app> просто сейчас не работает. Тогда вам нужно использовать утилиту командной строки <app>duplicity</app>, которая используется в <app>Déjà Dup</app> для резервного копирования и восстановления файлов.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
ru: Если вы хотите больше информации о <app>duplicity</app>, чем представлено здесь, выполните команду <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
ru: Для начала мы попробуем сделать простое восстановление всех ваших данных. Предполагая, что все ваши данные находятся на внешнем диске смонтированном как <_:file-1/> и вы использовали шифрование резервных копий, попробуйте сделать это:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
ru: Если вы не использовали шифрование резервных копий, то добавьте к команде: <_:cmd-1/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
ru: Другое расположение резервной копии

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
ru: Если вы создавали резервную копию на удалённом или облачном сервере, синтаксис, который нужно использовать в <app>duplicity</app>, будет отличаться от примера с внешним диском выше. Смотрите ниже, как соединиться с выбранным местоположением резервной копии.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
ru: Не забывайте добавлять <_:cmd-1/> к любому из примеров команд, если резервная копия не зашифрована.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
ru: Если у <app>duplicity</app> проблемы при соединении с сервером, попробуйте скачать все файлы <app>duplicity</app> самостоятельно в локальную папку и сделать, как в простом примере выше.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
ru: Найдите необходимый адрес сервера, порт, имя пользователя, и пароль и замените строки <var>SERVER</var>, <var>ПОРТ</var>, <var>ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ</var> и <var>ПАРОЛЬ</var> в примере ниже на соответствующие значения.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
ru: Возможно, вы задавали папку, в которую необходимо помещать резервные копии файлов. В примере ниже замените строку <var>ПУТЬ</var> на этот путь.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
ru: Если вы решили не входить в систему под именем пользователя, используйте <_:var-1/> в качестве вашего <var>ИМЕНИ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ</var> в следующих командах.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
ru: ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
ru: СЕРВЕР

note: (itstool) path: screen/var
en: PORT
ru: ПОРТ

note: (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
ru: ПАПКА

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
ru: Если Вы используете защищённое соединение (HTTPS) для резервного копирования, используйте <_:var-1/> вместо <_:var-2/> в нижеприведённых примерах.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows Share
ru: Общие ресурсы Windows

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
ru: Найдите ваш адрес сервера, имя пользователя и пароль и замените строки <var>SERVER</var>, <var>ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ</var> и <var>ПАРОЛЬ</var> в примере ниже на соответствующие значения.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
ru: Если вы указывали домен для вашего сервера Windows, добавьте его перед <var>ИМЯ_ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ</var>, разделяя их точкой с запятой. Например, <var>домен;имя_пользователя</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
ru: Восстановление вручную

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
ru: Даже если <app>duplicity</app> у вас не работает, всё ещё есть немного надежды. Формат файлов резервных копий сложен и с ним не так легко работать. Но если вы в отчаянии, стоит попробовать.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
ru: Если вы использовали удалённый или облачный сервер для хранения ваших резервных копий, сначала скачайте все файлы <app>duplicity</app> и поместите их в папку на вашем компьютере. Затем войдите в эту папку из своего терминала.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
ru: <app>Duplicity</app> хранит данные маленькими порциями, которые называются томами. Некоторые тома принадлежат периодическим ‘full’ или свежим резервным копиям, а другие принадлежат ‘inc’ или инкреметным резервным копиям. Начиная с полного набора резервных копий с номера 1, вам нужно восстановить файлы том за томом.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
ru: Если вы зашифровали свою резервную копию, сначала вы должны расшифровать её с помощью <_:cmd-1/>. Предположим, у вас есть <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
ru: Или, чтобы обработать сразу все (убедитесь, что у вас достаточно свободного места!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
ru: Теперь у вас есть либо <_:file-1/>, либо <_:file-2/> том (в зависимости от того, пришлось вам его расшифровывать или нет). Используйте <_:cmd-3/> на любом из них, чтобы извлечь отдельные файлы исправлений:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
ru: Или, снова, чтобы обработать все сразу:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
ru: Теперь файлы исправлений будут находиться в папках <_:file-1/> и <_:file-2/>. Каждый файл, занимающий несколько томов, будет находиться в папке <_:file-3/>. Допустим, вы создали резервную копию <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
ru: Чтобы восстановить данные из инкрементных резервных копий, используйте <_:cmd-1/> (чтобы собрать файлы воедино). Смотрите <_:cmd-2/> для подробных инструкций.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup preferences
ru: Настройка параметров создания резервных копий

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
ru: Параметры

note: (itstool) path: page/p
en: To review your backup preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
ru: Чтобы просмотреть настройки создания ваших резервных копий, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <guiseq><gui style="menuitem">Параметры</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
ru: <gui>Расположение резервных копий</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of your files so that they can be restored later.
ru: Место хранения — это место, куда <app>Déjà Dup</app> будет помещать копии ваших файлов, чтобы их можно было позже восстановить.

note: (itstool) path: item/p
en: Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
ru: Обратите внимание, что резервные копии могут быть довольно большими, поэтому убедитесь, что у вас достаточно свободного места на диске.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and it will show up in the list.
ru: Если вы хотите использовать внешний диск в качестве хранилища, подключите его, и он появится в списке.

note: (itstool) path: note/p
en: While you can choose a local folder for your backups, this is not recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data and your backups all at once.
ru: Хотя вы можете выбрать локальную папку для своих резервных копий, делать это не рекомендуется. Если ваше оборудование выйдет из строя, вы одновременно потеряете как исходные данные, так и резервные копии.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Back Up Automatically</gui>
ru: <gui>Автоматическое резервирование</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
ru: Включите этот параметр, чтобы приложение <app>Déjà Dup</app> автоматически выполняло резервное копирование. Это рекомендуется сделать, чтобы вы не забыли делать это самостоятельно. Резервные копии тем полезнее, чем они новее, поэтому важно регулярно создавать резервные копии.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic Backup Frequency</gui>
ru: <gui>Частота автоматического резервного копирования</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose how frequently you want your automatic backups to be scheduled. Exact timing of the day is not customizable, but backups will be occur in the middle of the night if possible. Additionally, automatic backups are paused and/or not scheduled when in Power Saver or Game Mode.
ru: Выберите, как часто вы хотите запускать плановое автоматическое резервное копирование. Точное время суток настроить нельзя, но резервные копии по возможности будут создаваться в ночные часы. Кроме того, автоматическое резервное копирование приостанавливается и/или не запускается в режиме энергосбережения или во время игры.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep Backups</gui>
ru: <gui>Сохранение резервных копий</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
ru: Выберите минимальный срок хранения файлов резервных копий. Если вы обнаружите, что резервные копии файлов занимают слишком много места, вы можете уменьшить этот срок. Из-за особенностей реализации, файлы могут храниться несколько дольше, чем вы выбрали. Но раньше указанного вами срока они не будут удалены.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
ru: По умолчанию резервные копии хранятся вечно, но их можно удалить раньше, если место для хранения начинает заканчиваться.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Back Up</gui>
ru: <gui>Папки для резервного копирования</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
ru: Выберите список папок для сохранения в резервной копии. Нажмите кнопку <gui style="button">Добавить</gui> или <gui style="button">Удалить</gui>, чтобы изменить список. Если вы заинтересованы только в резервном копировании собственных данных, достаточно значения по умолчанию <gui>Домашняя папка</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Ignore</gui>
ru: <gui>Папки, которые следует игнорировать</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
ru: Выберите каталоги в список для резервного копирования. Используйте кнопки <gui style="button">Добавить</gui> или <gui style="button">Удалить</gui> для изменения списка.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
ru: Некоторые из ваших данных могут занимать много места и быть не очень важными для вас. В таком случае, вы можете сэкономить время и пространство, не включая эти данные в резервную копию.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
ru: Некоторые файлы и папки по умолчанию всегда игнорируются:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
ru: (по умолчанию, также игнорируется <_:file-1/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Any folder with a <_:file-1/> or <_:file-2/> file in it.
ru: Любая папка с файлом <_:file-1/> или <_:file-2/> в ней.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
ru: Восстановления после сбоя в системе

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
ru: Полное восстановление системы

note: (itstool) path: section/title
en: Setup
ru: Установка

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
ru: Приведите вашу систему в первоначальное состояние. Например, используйте свежеустановленную систему или добавьте новую учётную запись в старую систему. Не беспокойтесь о том, как настроить систему "под себя". Подождите, пока не восстановятся предыдущие настройки, прежде чем что-либо менять, так как все изменения, сделанные вами, могут быть удалены при восстановлении.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, install it from flathub or the snap store.
ru: Далее вам необходимо установить <app>Déjà Dup</app>. Вероятно, соответствующий пакет есть в репозитории пакетов вашего дистрибутива. В противном случае, установите его из flathub или snap store.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore
ru: Восстановление

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Backups</gui>.
ru: Откройте <gui>Резервные копии</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore From a Previous Backup</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Восстановление из предыдущей резервной копии</gui> на странице <gui>Обзор</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
ru: Появится диалоговое окно восстановления с запросом указать расположение резервных копий (ваше <gui>Расположение резервных копий</gui>)

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Search</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
ru: Нажмите <gui style="button">Поиск</gui> и дождитесь, пока <app>Déjà Dup</app> просканирует местоположение резервных копий.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
ru: Укажите дату, с которой необходимо восстановить файлы. Вы можете ничего не менять, по умолчанию для восстановления будет использоваться самая последняя резервная копия.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
ru: Нажмите <gui style="button">Далее</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
ru: Укажите, куда восстанавливать. Поскольку это полная резервная копия системы, оставьте значение по умолчанию (восстановление произойдет поверх текущей установки).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
ru: Проверьте ваш выбор и нажмите <gui style="button">Восстановить</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
ru: Подождите. Восстановление может занять продолжительное время.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
ru: И, наконец, установите все необходимые вам приложения из предыдущей установки.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
ru: Если по каким-либо причинам у вас возникли проблемы при попытке восстановления при помощи опции <gui style="checkbox">Восстановить файлы в исходное местоположение</gui>, попробуйте восстановить файлы во временный каталог, а затем переместите туда, куда нужно.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
ru: Если даже это не работает, вы можете попробовать <link xref="restore-worst-case">более мощные средства</link>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Backups</app> Help
ru: Справка по <app>Резервному копированию</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Backups</app> Help
ru: Справка по <app>Резервному копированию</app>

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Backups</app> Help
ru: Справка по <app>Резервному копированию</app>

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Backups</app> Help
ru: <_:media-1/> Справка по <app>Резервному копированию</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
ru: Создание резервной копии

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
ru: Восстановление файлов

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
ru: О приложении <app>Резервное копирование</app>
