deja-dup - en to sk translation catalogue (88 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
sk: Pomôme urobiť <app>Déjà Dup</app> lepším

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
sk: Ako pomôcť

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
sk: Ak máme chuť pomôcť a vylepšiť program <app>Déjà Dup</app>, môžme sa riadiť týmito radami:

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
sk: Hlásenie problémov

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">report it as a bug</link>. Be patient for a reply.
sk: Ak sme našli chybu alebo máme nápad na novú funkciu, jednoducho <link href="https://bugs.launchpad.net/deja-dup/+filebug">podáme hlásenie o chybe</link>, a potom počkáme na odpoveď.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
sk: Hlásenie je však možné podať iba v angličtine.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
sk: Kontaktovanie vývojárov

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Send an email to the <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailing list</link>.
sk: Nemusíme sa hambiť, a pokojne môžeme poslať mail do <link href="mailto:deja-dup-list@gnome.org">mailovej konferencie</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Or <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic.
sk: Môžeme sa tiež <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list">prihlásiť do konferencie</link>, aby sme videli aké pripomienky a nápady majú ostatní ľudia.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the list is English only.
sk: Do konferencie je tiež potrebné prispievať v angličtine.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
sk: Prekladanie

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Good! You can help translate <app>Déjà Dup</app> through <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">a web interface</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
sk: Ak nájdeme chybu v preklade <app>Déjà Dup</app>, môžeme cez <link href="https://translations.launchpad.net/deja-dup">awebové rozhranie</link> autorovi prekladu navrhnúť nový preklad. Je to naozaj veľmi jednoduché.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: Support
sk: Podpora

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">Answer user questions</link> and support requests.
sk: Ak radi pomáhame iným ľuďom, môžeme <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">odpovedať na otázky používateľov</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
sk: Výborný spôsob ako môžeme pomôcť ľuďom, ktorí nevedia po anglicky, je ten, že im môžeme na ich otázky odpovedať v ich rodnom jazyku.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
sk: Programovanie

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the mailing list as described above.
sk: Vždy sa nájde niekoľko chýb, ktoré je potrebné opraviť. Ak chceme nájsť, to, čo je potrebné urobiť, môžete sa nás opýtať cez mailovú konferenciu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Meet the team
sk: Zoznam zúčastnených tvorcov

note: (itstool) path: page/title
en: Credits
sk: Autori

note: (itstool) path: section/title
en: Development
sk: Vývoj

note: (itstool) path: section/title
en: Art
sk: Grafické spracovanie

note: (itstool) path: section/title
en: Documentation
sk: Dokumentácia

note: (itstool) path: section/title
en: Translation
sk: Preklad

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
sk: Zálohovanie

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
sk: Obnova súborov

note: (itstool) path: info/desc
en: Know your rights
sk: Spoznajte svoje práva

note: (itstool) path: page/title
en: License
sk: Licencia

note: (itstool) path: page/p
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Tento program slobodný softvér. Môžete ho šíriť a/alebo upravovať podľa ustanovení licencie GNU General Public License (Všeobecná zverejňovacia licencia GNU), vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď podľa 2. verzie tejto Licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.

note: (itstool) path: page/p
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
sk: Tento program je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte v licencii GNU General Public License.

note: (itstool) path: page/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.
sk: Kópiu licencie GNU General Public License by ste mali získať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, navštívte stránku <link href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
sk: Zvolíme ako dlho sa má záloha súborov zachovať. Ak sa nám zdá, že záloha súborov zaberá veľa mista, môžeme túto dobu skrátiť. Súbory môžu na disku zostať o trochu dlhšie ako je zvolaná doba, no žiadny súbor nebude odstránený skôr.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
sk: Niektoré údaje môžu byť veľké a nemusia byť pre nás dôležité. V takom prípade môžeme ušetriť čas a priestor tým, že ich nebudeme zálohovať.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
sk: Niekoľko umiestnení, ktoré sa budú štandardne ignorovať:

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
sk: Obnova pri úplnom zlyhaní systému

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
sk: Obnova celého systému

note: (itstool) path: section/title
en: Setup
sk: Nastavenie

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
sk: Pripravíme čerstvý systém. Napríklad na nefunkčnom počítači urobíme novú inštaláciu alebo nový účet. Zatiaľ sa nemusíme starať o prispôsobenie nastavení. Upravy v nastaveniach budeme robiť až po obnove predchádzajúcich nastavení, inak by sa nám vykonané zmeny prepísali pri obnove.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore
sk: Obnovenie

note: (itstool) path: item/p
en: A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
sk: Zobrazí sa dialógové okno <gui>Obnoviť</gui>, v ktorom je potrebné nastaviť, kde sa nachádzajú odzálohované súbory (<gui>Umiestnenie zálohy</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
sk: Klikneme na <gui style="button">Ďalej</gui> a počkáme, pokým Déjà Dup prehľadá umiestnenie.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
sk: Zvolíme dátum zálohy, ktorú chceme obnoviť. Zvyčajne toto nastavenie nemusíme meniť, pretože sa predvolí posledná záloha.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
sk: Klikneme na <gui style="button">Ďalej</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
sk: Zvolíme si, kam chceme súbory obnoviť. Pretože ide o obnovu celého systému, ponecháme predvolenú voľbu (ktorá urobí obnovou prepíše aktuálnu inštaláciu).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
sk: Skontrolujeme svoje nastavenia a klikneme na <gui style="button">Obnoviť</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
sk: Počkáme. Može trvať dlhý čas, kým sa obnova dokončí.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
sk: Nakoniec znova naištalujeme programy, ktoré sme používali v pôvodnej inštalácii.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
sk: Ak z nejakých dôvodov máme problém s voľbou <gui style="checkbox">Obnoviť súbory na ich pôvodné miesta</gui>, môžeme ich miesto toho obnoviť do dočasného priečinka, a potom ich ručne presunúť kam potrebujeme.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
sk: Ak obnovenie nefunguje, môžeme skúsiť <link xref="restore-worst-case">drastickejšie veci</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
sk: Obnovenie predchádzajúcej verzie súboru

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
sk: Pôvodné verzie súborov môžeme obnoviť aj pomocou príkazového riadka:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
sk: <_:span-1/>SÚBOR1 SÚBOR2

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
sk: Čo robiť, ak sa nepodarí obnoviť súbory

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
sk: Keď obnova nefunguje

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">bug report</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
sk: <app>Déjà Dup</app> môže zlyhať. Možno zhavaruje alebo vypíše chybu pri obnovovaní súborov. Ak naozaj potrebujeme svoje údaje späť, posledná vec s ktorou sa potrebujeme zaoberať je nejaká chyba. Chybu síce môžeme nahlásiť vyplnením <link href="https://launchpad.net/deja-dup/+filebug">hlásenia o chybe</link>, no zatiaľ môžeme vyskúšať ďalšie postupy ako opraviť nefunkčný <app>Déjà Dup</app> a získať svoje údaje späť.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
sk: Toto si vyžaduje technické znalosti. Ak niečomu nebudeme rozumieť, môžeme <link xref="support">požiadať o pomoc</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
sk: Otvoríme <app>Terminál</app> stlačením klávesovej skratky <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
sk: Vytvoríme adresár, do ktorého sa budú ukladať obnovené súbory. V tomto návode použijeme <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
sk: Obnova pomocou nástroja Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
sk: V prípade, že program <app>Déjà Dup</app> nefunguje, môžeme miíesto neho použiť nástroj pre príkazový riadok <app>duplicity</app>, ktorý skryte používa na zálohovanie a obnovu aj program <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
sk: Ak chceme viaci informácií o programe <app>duplicity</app>, spustíme príkaz <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
sk: Prvou vecou, ktorú môžeme skúsiť, je jednoduché obnovenie všetkých údajov. V návode budeme predpokladať, že súbory sú uložené na externom disku pripojenom do adresára <_:file-1/> a že sme zálohu pri vytváraní zašifrovali:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
sk: Ak sme zálohu nezašifrovali, pridáme do príkazu voľbu <_:cmd-1/> .

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
sk: Ostatné umiestnenia záloh

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
sk: Ak sme zálohu vytvárali na vzdialený server alebo do mraku, syntax príkazu <app>duplicity</app> bude iná, ako sme použili pri externom disku v predhchádzajúcom príklade. Teraz ukážeme ako sa dá pripojiť k niektorým vybraným úložiskám.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
sk: Ak sme pri vytváraní zálohy nepoužili šifrovanie, je potrebné ku každému z nasledujúcich príkazov pridať voľbu <_:cmd-1/>.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
sk: Ak sa zdá, že má nástroj <app>duplicity</app> problémy s pripojením na server, môžeme sa pokúsiť stiahnuť všetky súbory zálohy ručne do miestneho priečinka a použiť predchádzajúci jednoduchší príkaz.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
sk: Zistíme adresu servera, port, používateľské meno a heslo  v nasledujúcom príklade nahradíme položky <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>POUŽÍVATEĽSKÉ_MENO</var> a <var>HESLO</var> získanými hodnotami.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
sk: Zistíme do akého priečinka sme uložili zálohu. V nasledujúcom príklade nahradíme hodnotu <var>PRIEČINOK</var> zistenou cestou.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
sk: Ak ftp server vyžaduje anonymný prístup, môžeme hodnotu <var>POUŽÍVATEĽSKÉ_MENO</var> nahradiť hodnotou <_:var-1/>.

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
sk: POUŽÍVATEĽSKÉ_MENO

note: (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
sk: PRIEČINOK

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
sk: Ak sme sa rozhodli použiť zabezpečené spojenie (HTTPS) pri zálohovaní, použijeme v nasledujúcom príklade <_:var-1/>  namiesto <_:var-2/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Windows Share
sk: Sieťový disk Windows

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
sk: Zistíme adresu servera, port, používateľské meno a heslo  v nasledujúcom príklade nahradíme položky <var>SERVER</var>, <var>POUŽÍVATEĽSKÉ_MENO</var> a <var>HESLO</var> získanými hodnotami.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
sk: Ak je server Windows správca domény, pridáme jej názov na začiatok hodnoty <var>POUŽÍVATEĽSKÉ_MENO</var> a oddelíme ju bodkočiarkou v tvare <var>doména;používateľské_meno</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
sk: Ručné obnovenie

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
sk: Ak ani <app>duplicity</app> nefunguje, ešte existuje malá nádej. Formát záložných súborov je zložitý a nedá sa s ním ľahko manipulovať. Ak sme však zúfalý, stojí to za vyskúšanie.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
sk: Ak sme zálohu uložili na vzdialený server alebo úložisko v mraku, najskôr všetky súbory stiahneme a umiestnime ich do priečinka v našom počítači. Potom tento priečinok použijeme v príkazoch v termináli.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
sk: Program <app>Duplicity</app> ukladá údaje v malých súboroch, ktoré voláme zväzky. Niektoré zväzky patria celistvým alebo pravidelným zálohám a sú označené slovom „full” a iné patria prídavným zálohám a sú označené slovom „inc”. Začneme s prvým zväzkom sady úplnej zálohy a bude postupne obnovovať zväzok po zväzku.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
sk: Ak sme zálohu zašifrovali, naskôr musíme zväzky dešifrovať pomocou nástroja <_:cmd-1/>. Ako príklad použijeme súbor <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
sk: Alebo ich môžeme dešifrovať všetky naraz (uistíme sa či máme dostatok miesta!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
sk: Teraz (ak sa dešifrovanie podarilo) získame zväzky s príponou <_:file-1/> alebo <_:file-2/>. Každý z nich jednotlivo rozbalíme pomocou nástroja <_:cmd-3/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
sk: Alebo ich opäť môžeme robaliť všetky naraz:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
sk: Rozbalené súbory sa teraz budú nachádzať v priečinkoch <_:file-1/> a <_:file-2/>. Každý súbor, ktorý bol rozdelený do viacerých zväzkov bude v <_:file-3/>. Takto napríklad spojíme rozdelený súbor <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
sk: Keď chceme obnoviť údaje z prídavných záloh, použijeme na to nástroj <_:cmd-1/> ktorý súbory zlúči. Návod na použitie získame zadaním príkazu <_:cmd-2/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
sk: Získať ďalšiu pomoc

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">ask about it</link> it in the support forum.
sk: Ak máme nezodpovedané otázky alebo niečo nechápeme, môžeme sa <link href="https://answers.launchpad.net/deja-dup">opýtať</link> na fóre podpory.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
sk: Treba mať však napamäti, že tí čo odpovedajú na otázky sú dobrovoľníci a aj keď by <app>Déjà Dup</app> mal fungovať, nie je ku nemu poskytovaná <link xref="license">žiadna záruka</link>. Preto je potrebné byť slušný a trpezlivý.
