deja-dup - en to sr translation catalogue (116 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Get more help
sr: Добијање додатне помоћи

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Support
sr: Подршка

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">file a help request</link> in our issue tracker.
sr: Ако имате неодговорена питања или проблем који не разумете, <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">поднесите захтев за помоћ</link> у нашем пратиоцу проблема.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
sr: Имајте на уму да су људи који одговарају на ваша питања волонтери и да, иако је замишљено да <app>Резерве</app> раде добро, оне <link xref="license">долазе без гаранције</link>. Зато вас молимо да будете пристојни и стрпљиви.

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
sr: Шта урадити ако не можете да повратите своје датотеке

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
sr: Када све крене наопако

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">help request</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
sr: <app>Резерве</app> могу заказати. Можда се сруше или вам јаве грешку када покушате да повратите податке. Када вам заиста требају ваши подаци назад, последња ствар којом желите да се бавите је грешка у програму. Размислите о подношењу <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">захтева за помоћ</link>, али у међувремену, ево неких смерница за заобилажење лошег понашања <app>Резерви</app> и враћање ваших података.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
sr: Ово ће постати технички захтевно. Ако вам ништа од овога нема смисла, не бојте се да <link xref="support">затражите помоћ</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions assume you have a command line available. Open a <app>Terminal</app> window first.
sr: Ова упутства подразумевају да имате доступну линију наредби. Прво отворите прозор <app>Терминала</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restic or Duplicity?
sr: Рестик или Дуплицити?

note: (itstool) path: section/p
en: Over time, <app>Déjà Dup</app> has used different backup tools under the covers. Originally, it used <app>Duplicity</app>. Nowadays, it uses <app>Restic</app>.
sr: Током времена, <app>Резерве</app> су користиле различите алате за резервне копије „испод хаубе“. Првобитно су користиле <app>Дуплицити</app>. Данас користи <app>Рестик</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your backup might be in either format, depending on when you created it.
sr: Ваша резервна копија може бити у било ком од та два формата, у зависности од тога када сте је направили.

note: (itstool) path: section/p
en: Look in the folder where your backup is kept:
sr: Погледајте у фасциклу где се чува ваша резервна копија:

note: (itstool) path: item/p
en: If the filenames all start with <_:cmd-1/>, then it's a <app>Duplicity</app> backup. Read the <app>Duplicity</app> sections below.
sr: Ако сви називи датотека почињу са <_:cmd-1/>, онда је то <app>Дуплицити</app> резервна копија. Прочитајте одељке о <app>Дуплицитију</app> испод.

note: (itstool) path: item/p
en: If you see a <_:cmd-1/> file and a few folders like <_:cmd-2/>, then it's a <app>Restic</app> backup. Read the <app>Restic</app> sections below.
sr: Ако видите <_:cmd-1/> датотеку и неколико фасцикли као што је <_:cmd-2/>, онда је то <app>Рестик</app> резервна копија. Прочитајте одељке о <app>Рестику</app> испод.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Restic
sr: Враћање помоћу Рестика

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, let’s use the command line tool <app>Restic</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
sr: Под претпоставком да вам <app>Резерве</app> тренутно једноставно не раде, хајде да употребимо алат линије наредби <app>Рестик</app> који <app>Резерве/app> користе иза кулиса за прављење резервних копија и враћање ваших датотека.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>Restic</app> than presented here, run <_:cmd-1/>.
sr: Ако желите више информација о <app>Рестику</app> него што је овде приказано, покрените <_:cmd-1/>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
sr: Прва ствар коју ћемо покушати је једноставно враћање свих ваших података. Под претпоставком да су ваше датотеке на спољном диску монтираном као <_:file-1/> и да сте изабрали да шифрујете резервну копију, покушајте ово:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
sr: Ако нисте шифровали резервну копију, додајте <_:cmd-1/> наредби.

note: (itstool) path: section/p
en: If you need to do more advanced debugging, read their <link href="https://restic.readthedocs.io/en/stable/077_troubleshooting.html">troubleshooting guide</link>.
sr: Ако вам је потребно напредније отклањање грешака, прочитајте њихов <link href="https://restic.readthedocs.io/en/stable/077_troubleshooting.html">водич за решавање проблема</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
sr: Враћање помоћу Дуплицитија (Duplicity)

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, let’s use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
sr: Под претпоставком да вам <app>Резерве</app> тренутно не раде, користићемо алат линије наредби <app>duplicity</app> који <app>Резерве</app> користе у позадини за прављење резервних копија и враћање ваших датотека.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>Duplicity</app> than presented here, read <link href="http://duplicity.gitlab.io/docs.html">its online documentation</link>.
sr: Ако желите више података о програму <app>Duplicity</app> него што је овде приказано, прочитајте <link href="http://duplicity.gitlab.io/docs.html">његову документацију на мрежи</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Storage Locations
sr: Друга места за складиштење

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>Duplicity</app> will be different than the external drive example above.
sr: Ако сте резервну копију направили на удаљеном серверу или серверу у облаку, синтакса коју користите са програмом <app>Duplicity</app> биће другачија од горенаведеног примера са спољним уређајем.

note: (itstool) path: section/p
en: Read the <app>Duplicity</app> documentation for instructions on how to connect to your server, or try downloading all the <app>Duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
sr: Прочитајте документацију програма <app>Duplicity</app> за упутства о повезивању на ваш сервер, или покушајте да сами преузмете све <app>Duplicity</app> датотеке у локалну фасциклу и пратите једноставнији пример изнад.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Duplicity Files by Hand
sr: Ручно враћање Дуплицити (Duplicity) датотека

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
sr: Ако вам чак ни <app>duplicity</app> не ради, можда има мало наде. Формат датотеке резервне копије је сложен и њиме се не може лако управљати. Али ако сте очајни, вреди покушати.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
sr: Ако сте користили удаљени сервер или сервер у облаку за складиштење резервне копије, прво преузмите све <app>duplicity</app> датотеке и ставите их у фасциклу на вашем рачунару. Затим уђите у ту фасциклу у вашем терминалу.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
sr: <app>Duplicity</app> складишти ваше податке у малим деловима који се називају томови. Неки томови припадају периодичним „потпуним“ или свежим резервним копијама, а други „растућим“ (incremental) резервним копијама. Почевши од потпуног скупа томова од тома 1, мораћете да враћате датотеке том по том.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
sr: Ако сте шифровали вашу резервну копију, прво морате дешифровати том помоћу <_:cmd-1/>. Рецимо да имате <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
sr: Или да урадите све одједном (проверите да ли имате довољно простора!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
sr: Сада имате или <_:file-1/> или <_:file-2/> том (зависно од тога да ли сте морали да га дешифрујете или не). Користите <_:cmd-3/> на ономе који имате да бисте извукли појединачне датотеке закрпа:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
sr: Или поново, да урадите све одједном:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
sr: Сада ће датотеке закрпа бити у фасциклама <_:file-1/> и <_:file-2/>. Свака датотека која се протезала кроз више томова биће у <_:file-3/>. Рецимо да сте направили резервну копију <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
sr: Да бисте повратили податке из растућих резервних копија, користите <_:cmd-1/> да саставите датотеке. Погледајте <_:cmd-2/> за коришћење.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
sr: Помозите да <app>Резерве</app> постану боље

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
sr: Укључите се

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
sr: Дакле, желите да помогнете да <app>Резерве</app> буду још боље? Одлично! Ево неколико предлога.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
sr: Пријави проблеме

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">report it as an issue</link>. Be patient for a reply.
sr: Јесте ли приметили грешку? Имате ли идеју за нову функцију? Једноставно је <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">пријавите као проблем</link>. Будите стрпљиви док чекате на одговор.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
sr: Имајте на уму да извештаји о грешкама треба да буду само на енглеском језику.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
sr: Разговарајте са нама

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forums</link>.
sr: Не уједамо. Започните дискусију са нама на <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">форумима</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Translating
sr: Преводим

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Great! You can help translate <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> through <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">the GNOME translation project</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
sr: Говорите ли и енглески и још неки језик? Сјајно! Можете помоћи у превођењу <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Безбедног сефа</app></link> путем <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">Гномовог пројекта превођења</link>. То је заиста лако и веома цењено.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? Subscribe to <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">the <var>support</var> issue label</link> and help answer requests for help.
sr: Волите ли да помажете људима? Претплатите се на <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">ознаку проблема <var>support</var></link> и помозите у одговарању на захтеве за помоћ.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
sr: Ово је још један сјајан начин да се укључе они који не говоре енглески, јер можете одговарати на питања постављена на вашем језику.

note: (itstool) path: section/title
en: Coding
sr: Програмирање

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the forums as described above.
sr: Увек има још грешака за исправљање. Ако желите да сазнате шта треба урадити, разговарајте са нама на форумима као што је горе описано.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Déjà Dup Backups Help
sr: Помоћ за Безбедни сеф

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Déjà Dup Backups Help
sr: Помоћ за Безбедни сеф

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Déjà Dup Backups Help
sr: Помоћ за Безбедни сеф

note: (itstool) path: page/title
en: Déjà Dup Backups Help
sr: Помоћ за Безбедни сеф

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
sr: Прављење резервних копија

note: (itstool) path: section/title
en: File Recovery
sr: Опоравак датотека

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
sr: О програму <app>Резервне копије</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup settings
sr: Прилагодите подешавања резервних копија

note: (itstool) path: page/title
en: Creating Backups
sr: Стварање резервних копија

note: (itstool) path: section/title
en: First Backup
sr: Прва резервна копија

note: (itstool) path: section/p
en: The first time you open <app>Déjà Dup</app>, you will need to set up your first backup.
sr: Када први пут отворите <app>Резерве</app>, мораћете да подесите своју прву резервну копију.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Create Your First Backup…</gui> button.
sr: Кликните на дугме <gui style="button">Направите своју прву резервну копију…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will appear asking for some important initial settings. See below for more information on them.
sr: Појавиће се прозорче које тражи нека важна почетна подешавања. Погледајте испод за више података о њима.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Back Up</gui>.
sr: Кликните на <gui style="button">Направи резервну копију</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will likely be prompted to set an encryption password for the backup.
sr: Вероватно ће вам бити затражено да поставите лозинку за шифровање резервне копије.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for your first backup to finish. It may take some time!
sr: Сачекајте да се заврши прво прављење резервне копије. То може потрајати неко време!

note: (itstool) path: section/title
en: Schedule
sr: Планирање

note: (itstool) path: section/p
en: By default, you must click <gui style="button">Back Up Now</gui> to make further backups. But it’s strongly recommended that you enable automatic backups.
sr: Подразумевано, морате кликнути на <gui style="button">Направи резервну копију сада</gui> за даља прављења резервних копија. Али се снажно препоручује да омогућите аутоматско прављење резервних копија.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit the automatic backup schedule, click the <gui style="button">Schedule</gui> option from the main window.
sr: Да бисте уредили распоред аутоматског прављења резервних копија, кликните на опцију <gui style="button">Распоред</gui> у главном прозору.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Back Up Automatically</gui>
sr: <gui>Аутоматски прави резервне копије</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
sr: Укључите ову опцију да би <app>Резерве</app> самостално правиле резервне копије за вас. Ово је препоручено како не бисте заборавили да то сами урадите. Резервне копије су корисније што су новије, па је важно редовно правити резервне копије.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic Backup Frequency</gui>
sr: <gui>Учесталост аутоматског прављења резервних копија</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose how frequently you want your automatic backups to be scheduled. Exact timing of the day is not customizable, but backups will be occur in the middle of the night if possible. Additionally, automatic backups are paused and/or not scheduled when in Power Saver or Game Mode.
sr: Изаберите колико често желите да ваше аутоматско прављење резервних копија буде заказано. Тачно време у дану није прилагодљиво, али ће се резервне копије правити усред ноћи ако је могуће. Додатно, аутоматско прављење резервних копија се паузира и/или не заказује када сте у режиму штедње енергије или у режиму игре.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep Backups</gui>
sr: <gui>Чувај резервне копије</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
sr: Изаберите најмање време за чување датотека резервних копија. Ако откријете да датотеке резервних копија заузимају превише простора, можда ћете желети да смањите ово трајање. Због појединости изведбе, датотеке се могу чувати мало дуже од изабраног времена. Али ниједна датотека неће бити обрисана пре времена.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
sr: Резервне копије се подразумевано чувају заувек, али ипак могу бити обрисане раније ако на месту за складиштење почне да нестаје простора.

note: (itstool) path: section/title
en: Folders
sr: Фасцикле

note: (itstool) path: section/p
en: By default, your entire home folder (minus the Trash and Downloads folders) are included in backups.
sr: Подразумевано, ваша цела лична фасцикла (без Смећа и фасцикле Преузимања) је укључена в резервне копије.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit the list of included folders, click the <gui style="button">Folders</gui> option from the main window.
sr: Да бисте уредили списак укључених фасцикли, кликните на опцију <gui style="button">Фасцикле</gui> у главном прозору.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Back Up</gui>
sr: <gui>Фасцикле за прављење резервних копија</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add Backed Up Folder…</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
sr: Изаберите списак фасцикли које желите да сачувате у вашој резервној копији. Притисните дугмад <gui style="button">Додај фасциклу за резервну копију…</gui> или <gui style="button">Уклони</gui> да бисте изменили списак.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Ignore</gui>
sr: <gui>Фасцикле за занемаривање</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add Ignored Folder…</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
sr: Изаберите списак фасцикли које не желите да сачувате у вашој резервној копији. Притисните дугмад <gui style="button">Додај занемарену фасциклу…</gui> или <gui style="button">Уклони</gui> да бисте изменили списак.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
sr: Неки од ваших података могу бити велики и не баш важни за вас. У том случају, можете уштедети себи време и простор тако што нећете правити њихове резервне копије.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
sr: Нека места се увек занемарују по задатом:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
sr: (која по задатом такође занемарује <_:file-1/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Any folder with a <_:file-1/> or <_:file-2/> file in it.
sr: Било која фасцикла са датотеком <_:file-1/> или <_:file-2/> у себи.

note: (itstool) path: section/title
en: Storage Location
sr: Место за складиштење

note: (itstool) path: section/p
en: The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of your files so that they can be restored later.
sr: Место за складиштење је место где ће <app>Резерве</app> ставити копије ваших датотека како би се касније могле повратити.

note: (itstool) path: section/p
en: To change where backups are kept, click the <gui style="button">Storage Location</gui> option from the main window.
sr: Да бисте променили где се чувају резервне копије, кликните на опцију <gui style="button">Место за складиштење</gui> у главном прозору.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
sr: Имајте на уму да резервне копије могу бити прилично велике, па се уверите да имате довољно слободног простора на диску.

note: (itstool) path: section/p
en: If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and it will show up in the list.
sr: Ако желите да користите спољни уређај као место за складиштење, прикључите га и он ће се појавити на списку.

note: (itstool) path: note/p
en: While you can choose a local folder for your backups, this is not recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data and your backups all at once.
sr: Иако можете изабрати локалну фасциклу за ваше резервне копије, то се не препоручује. Ако ваш хардвер откаже, изгубићете и ваше изворне податке и ваше резервне копије одједном.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover lost files
sr: Опоравак изгубљених датотека

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring
sr: Враћање

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning for Backups
sr: Прегледање за резервним копијама

note: (itstool) path: section/p
en: Each time a new backup happens, it adds a new "snapshot" of your files. Each snapshot has its own record of files at the time of backup.
sr: Сваки пут када се деси ново прављење резервне копије, оно додаје нови „снимак стања“ ваших датотека. Сваки снимак стања има сопствени запис датотека у време прављења резервне копије.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to browse and restore from an existing backup, we must first scan the available backups and pick one to examine.
sr: Да бисте разгледали и вратили податке из постојеће резервне копије, морамо прво прегледати доступне резервне копије и изабрати једну за испитивање.

note: (itstool) path: section/title
en: Fresh Install
sr: Свежа инсталација

note: (itstool) path: section/p
en: If you haven’t used <app>Déjà Dup</app> on your computer before (for example, if you are working on a freshly installed system), you have to do some initial setup.
sr: Ако раније нисте користили <app>Резерве</app> на вашем рачунару (на пример, ако радите на свеже инсталираном систему), морате обавити почетно подешавање.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Backups</gui>.
sr: Отворите <gui>Резервне копије</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore From a Previous Backup…</gui> button.
sr: Кликните на дугме <gui style="button">Поврати из претходне резервне копије…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
sr: Појавиће се прозорче за враћање које пита где су ускладиштене ваше датотеке резервних копија (ваше <gui>Место за резервне копије</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Search</gui>.
sr: Кликните на <gui style="button">Тражи</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
sr: Сачекајте да <app>Резерве</app> претраже локацију резервне копије.

note: (itstool) path: section/title
en: Existing Install
sr: Постојећа инсталација

note: (itstool) path: section/p
en: If you are trying to restore a file from a previous backup on your computer, that’s easy too.
sr: Ако покушавате да повратите датотеку из претходне резервне копије на вашем рачунару, то је такође лако.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Browse Backups</gui> button.
sr: Кликните на дугме <gui style="button">Разгледај резервне копије</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restore Files
sr: Поврати датотеке

note: (itstool) path: section/p
en: Scroll the available backup dates and click the one you want to examine. Then one of two things will happen, depending on when you first made a backup.
sr: Премотајте доступне датуме резервних копија и кликните на онај који желите да испитате. Тада ће се десити једна од две ствари, у зависности од тога када сте први пут направили резервну копију.

note: (itstool) path: section/p
en: If your backups were first created with a modern version of <app>Déjà Dup</app> (49.0 or later), it made Restic backups.
sr: Ако су ваше резервне копије првобитно направљене са савременим издањем <app>Безбедног сефа</app> (49.0 или новијим), он је направио Restic резервне копије.

note: (itstool) path: section/p
en: In that case, a file manager window will appear. You can open files directly or drag and drop them to the rest of your file system to restore them.
sr: У том случају, појавиће се прозор управника датотека. Можете директно отворити датотеке или их превући и пустити у остатак вашег система датотека како бисте их повратили.

note: (itstool) path: section/p
en: If your backups were first created with an older version of <app>Déjà Dup</app> (48.2 or earlier), it made Duplicity backups.
sr: Ако су ваше резервне копије првобитно направљене са старијим издањем <app>Безбедног сефа</app> (48.2 или ранијим), он је направио Duplicity резервне копије.

note: (itstool) path: section/p
en: In that case, you'll see a built-in file browser. Select the files you want to restore, click <gui>Restore</gui>, and choose the destination.
sr: У том случају, видећете уграђени прегледач датотека. Изаберите датотеке које желите да повратите, кликните на <gui>Поврати</gui> и изаберите одредиште.

note: (itstool) path: note/p
en: If you hit problems restoring, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
sr: Ако наиђете на проблеме приликом враћања, постоје <link xref="restore-worst-case">драстичније ствари</link> које можете покушати.
